‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‫من ذكر اسمي؟
‫لا أعرف.
‫قبل مدة، رجال الشرطة
‫سألوني عن فتاة تُدعى "إيما".
‫هل كنت أنت إذًا؟
‫على أي حال،
‫- سأضطر إلى فصلك. ‫- لا.
‫لديّ امتحانات هذه السنة.
‫ستؤدينها السنة القادمة في مدرسة جديدة.
‫لا.
‫أنا منسحبة.
‫أرجوك، أتوسل إليك.
‫أرجوك، يجب أن تقنعهم، ‫عليّ أن أؤدي الامتحانات النهائية.
‫اسمعي يا "لودو".
‫ربما لا تدركين مدى خطورة الأمر.
‫بدأت الشرطة بالتحري عنك بالفعل.
‫من المحتمل أيضًا
‫أن يتم اتهامك
‫بالتحريض على الدعارة.
‫أعطيت رقم رجل
‫إلى فتاة من "بيتراركا".
‫يجب أن تفكري في العواقب.
‫و...
‫الآن أنت...
‫يجب أن تخبرينا
‫إن كان أحدهم قد أجبرك...
‫- "لودو". ‫- هل اتصل بك "فيديلي"؟
‫لا، ماذا حدث؟
‫إنهم يعرفون بأمري.
‫يعرفون كل شيء.
‫"فيديلي" يعرف كل شيء، ‫وكذلك كل من في المدرسة.
‫هل اتصلوا بالشرطة؟
‫- "لودو"، هل اتصلوا بالشرطة؟ ‫- لا أعرف.
‫هل يعرفون بأمري أيضًا؟
‫- يظنون أنني "إيما". ‫- ما علاقة "إيما" بالأمر؟
‫قبل مدة، تحدّث "فيديلي" مع الشرطة.
‫- لا يعلمون سوى بأمري. ‫- غير ممكن.
‫- بل ممكن. ‫- لا، ليس كذلك.
‫لم لا تقولين إنها أنت؟
‫اللعنة!
‫لا عليك، انسي الأمر.
‫انتظري يا "لودوفيكا".
‫اللعنة!
‫ما خطبكما؟
‫مشاكل في المدرسة؟
‫لقد فصلوني.
‫ماذا؟
‫بسبب تلك الشائعات الجنونية؟
‫لا يمكنهم فصلها بسبب الشائعات يا أبي.
‫ليست شائعات.
‫ماذا يعني ذلك يا "لودو"؟
‫لماذا لم تقولي شيئًا؟
‫اسمعني يا "فابيو".
‫أمي؟
‫أمي، ماذا يجري؟
‫- سيغادران لبعض الوقت. ‫- لن يذهبا إلى أي مكان.
‫اسمعي، أفضّل أن أتعامل معك دون مشاكل أخرى.
‫لا تفسدي حياتك بسببي يا أمي، أرجوك.
‫- لطالما تدبّرنا أمرنا بمفردنا، صحيح؟ ‫- لا.
‫أمي، "فيديلي" هو أفضل رجل حظيت به، أرجوك.
‫لا.
‫- أمي؟ ‫- في مكتبها.
‫ما لم يبدأ أحد بالإبلاغ عن هذه الأمور
‫ويجعل الناس يدفعون الثمن، ‫سيظل الوضع هكذا دائمًا.
‫سيظل البالغون يدفعون المال ‫لممارسة الجنس مع الشابات.
‫"كيارا".
‫ماذا تفعل هنا؟
‫أنا محامية يا "كيارا".
‫أنا أيضًا عضوة في مجموعة مناهضة ‫للعنف ضد المرأة.
‫يمكنك زيارتي في أي وقت.
‫نعم، سبق وأخبرتها ‫إنه ليست لدينا نية في اللجوء إلى المحكمة.
‫- ماذا أرادت؟ لماذا جاءت إلى هنا؟ ‫- لا شيء.
‫على أي حال، كل شيء على ما يُرام.
‫- أمي. ‫- ماذا؟
‫الشائعات تنتشر.
‫اكتشفوا أمر "لودوفيكا" في المدرسة.
‫الشرطة تجري التحريات.
‫لكن هل قالوا أي شيء عنك؟
‫لا، لا أظن ذلك.
‫سيفصلون "لودو".
‫أنا آسفة يا عزيزتي.
‫لكن لا يمكننا فعل شيء من أجلها.
‫لا تقلقي الآن.
‫ماذا تكون؟ متربص أم شرطي؟
‫لا، أؤكد لك أنني شرطي حقًا.
‫اسمعي، أردت أن أعتذر ‫بشأن ذلك اليوم في المتجر.
‫أنا تماديت كثيرًا.
‫أودّ حقًا أن أساعدك ‫في الخروج من هذا المأزق.
‫لا يوجد مأزق.
‫كلانا يعرف أن هذا غير صحيح.
‫إذا ظهر "فيورينزي"
‫أو شعرت أنك في خطر لأي سبب،
‫اتصلي بي.
‫إلى اللقاء.
‫من كان على الباب؟
‫لا أحد.
‫أما زلت تريدين فعل هذا؟
‫علينا أن نغادر الآن في غياب الجميع.
‫حسنًا، لنذهب.
‫"لودو"؟
‫هذه رسالة مسجلة.
‫يُرجى المحاولة لاحقًا.
‫"من الأفضل للجميع أن أغادر، ‫أعتذر عن كل شيء، (لودو)"
‫مميزات؟
‫لا أعرف، أنا مضحكة.
‫نعم، اكتشفت ذلك ‫وأحاول ألّا آخذ نفسي على محمل الجد.
‫لا أعرف...أطول علاقة لك؟
‫إنه دوري.
‫لا يهم، بضعة أشهر.
‫هذا بسبب أمي.
‫علينا الانتقال كثيرًا بسبب عملها.
‫لكنني لا أمانع، هذا رائع نوعًا ما.
‫- حان دورك، صحيح؟ ‫- نعم.
‫أين ورق السجائر؟
‫سؤال جيد.
‫حسنًا...
‫ليس هنا، حاولي البحث تحت السرير.
‫إنه هناك بالتأكيد.
‫تقصد أنه هنا؟
‫لا، اتركي هذا.
‫لماذا؟ ماذا يوجد في الداخل؟ رأس مقطوع؟
‫تقريبًا.
‫أعطيني إياه.
‫أعطيني إياه من فضلك، "أورورا"!
‫أرجوك، إذا لم...اللعنة!
‫ما كل هذا الهراء؟
‫اهتمي بشؤونك، دعي الأمر لي.
‫قلت دعي الأمر لي.
‫اللعنة!
‫كان ورق السجائر هنا.
‫أنا آسفة.
‫سيدتي، أتفهّم استياءك،
‫لكن "لودوفيكا" بالغة.
‫وبناءً على ما أخبرتنا به، ‫فإن كل شيء يشير إلى رحيلها بإرادتها.
‫ماذا يعني ذلك؟ أنك لا تستطيع البحث عنها؟
‫لا، نودّ أن نبحث عنها،
‫لكننا لا نستطيع.
‫ما لم يكن هناك ما يشير ‫إلى أن ابنتكما في خطر.
‫وإذا كان الأمر كذلك،
‫أخبرينا.
‫ذلك الرجل، "فيوري"...
‫لم يكن حبيبها وحسب.
‫كان يدبّر مواعيد ابنتي أيضًا.
‫كنت أعرف، لكنني لم أفعل شيئًا.
‫أرادت مساعدتي وحسب.
‫كانت تعطيني المال، وكنت آخذه.
‫كان يجب أن أحميها.
‫أنا تأخرت كثيرًا.
‫يجب أن تجدها.
‫يجب أن تجدها، من فضلك.
‫أنت رهن الاعتقال بتهمة ‫استغلال دعارة القاصرات.
‫لديك الحق في الاتصال بمحام.
‫إن لم يكن لديك محام، فسيتم تعيين واحد لك.
‫"فتاة الليل في (باريولي)."
‫"دعارة القاصرات على طراز (روما بيني)."
‫"فضيحة ثانوية (كولودي)."
‫ليس سيئًا، صحيح؟
‫أنا آسف، لا يمكنني التحكم ‫بما تكشفه الشرطة للصحافة.
‫ثم إنني قلت
‫إن الفتاة يجب أن تُفصل على الفور أولًا.
‫لقد هربت وهي في خطر.
‫الشرطة كانت الخيار الوحيد، ‫ولم أكن سأفصلها على أي حال.
‫من فضلك قدّم استقالتك للعام القادم.
‫شكرًا.
‫فعلت ذلك بالفعل.
‫هذا المعهد فقد احترامي.
‫وأنت أيضًا.
‫إنها هناك.
‫إذًا؟
‫كيف الحال هنا؟
‫في الـ10:30 مساءً يطفئون كل الأنوار ‫ويجبرونك على النوم.
‫إن لم ينتبك النعاس، ستعانين.
‫هناك فتاة في غرفتي تعاني ‫من الكوابيس طوال الليل.
‫يبدو أنه عذاب.
‫إنه كذلك.
‫كيف حالك؟
‫اكتشفت المدرسة أمر صديقتي.
‫اللعنة!
‫لقد هربت ولا نعرف مكانها.
‫لا أدري ما أفعل.
‫ليس عليك فعل أي شيء.
‫إن كنت تريدين نصيحتي، ‫لا تخبري أحدًا بأي شيء.
‫هل تعلمين كم مرة أتى والداي إلى هنا؟
‫مرة واحدة.
‫لم نكن على وفاق في السابق، ‫ناهيك عن وضعنا الآن.
‫يؤسفني ذلك.
‫أنت و"نيكولو" كنتما الوحيدين ‫اللذين جاءا لرؤيتي.
‫"نيكولو"؟
‫نعم، الشاب اللطيف من مدرستك.
‫كيف تعرفينه؟
‫عمل في قسم العلاقات العامة في "توي".
‫أشركه "مانويل" في الأمر إلى حد ما.
‫"من أنت بحق الجحيم؟"
‫"شخص يهتم لأمرك"
‫"(كيارا): أعلم أن هذه أنت، ‫أيمكننا التحدث؟"
‫إذًا، ستغادرين حقًا.
‫نعم.
‫أنا أستقيل.
‫بسبب "نيكولو"؟
‫أنا آسف.
‫إنه خطئي أيضًا، أليس كذلك؟
‫- كل ما فعلته هو إفساد الأمور. ‫- لا، ليس خطأك.
‫أنا ووالدك واجهنا الكثير من المشاكل.
‫مهما حدث لعلاقتي به،
‫سأظل بجانبك دائمًا.
‫سأمشي معك.
‫من النقاط الرئيسية الأخرى في خطتي ‫خلق فرص عمل جديدة.
‫إذا انتُخبت، سأصبح ناشطةً في البرلمان،
‫وبالأخص في لجنة سياسات الشباب.
‫جيد جدًا، زوجة ووالدة،
‫لكن امرأة ناجحة أيضًا.
‫ما هو سرك يا "إلسا"؟
‫لا توجد أسرار.
‫إنه تحد بالنسبة لي.
‫يجب أن يكون وجودك قوي كأم،
‫وأن تكوني نشيطةً جدًا في مهنتك، ‫هذا أمر جوهري.
‫ولديّ حليفان ممتازان، زوجي وابنتي "كيارا".
‫أرى ذلك، تبدون منسجمين معًا.
‫شيء أخير يثير فضولي، "كيارا".
‫أعلم أنك في معهد "كولودي"،
‫ونتائجك ممتازة بالمناسبة، تهانينا.
‫كما تعلمين، ظهرت قضية
‫في مدرستك الثانوية بشأن فتاة ‫في عمرك تمارس الدعارة.
‫والآن الفتاة مفقودة.
‫"كيارا"، هل كنت تعرفينها جيدًا؟
‫لا، لم أكن أعرفها.
‫صديقة سيئة.
‫لا أهتم على أي حال.
‫انسي أمرها يا "لودو".
‫سنصبح في "برلين" قريبًا، ‫وليذهب الجميع إلى الجحيم.
‫- شكرًا. ‫- كان ذلك من دواعي سروري.
‫- بلّغي المخرج تحياتي. ‫- بالتأكيد.
‫سار الأمر على ما يُرام.
‫لا أفهم، أما كان من المفترض ‫أن تنفردي بالمقابلة؟
‫عزيزتي، لم تستطع تجنّب الموضوع.
‫إن كنت ستفعلين أشياء كتلك، ‫يجب أن تحذّرينا أولًا.
‫ماذا كان من المفترض أن أقول يا "أرتورو"؟
‫ثم إنك أجبت بشكل جيد، أحسنت صنعًا.
‫أنا آسف.
‫كنت بارعةً في الخداع.
‫أعلم كم تهتمين لأمر "لودوفيكا".
‫أتفهّم أن الأمر كان معقدًا بالنسبة لك.
‫من يبالي؟
‫المظاهر هي كل ما يهم، صحيح؟
‫لا، ليست كذلك.
‫لكن أحيانًا تكون مهمة.
‫وعليك تقبّل الواقع.
‫لا أعرف إن كنت أريد العيش هكذا.
‫هذا منزل صديقي.
‫لا أحد يأتي إلى هنا.
‫حالما نحصل على الأوراق، سنغادر.
‫إلى أين تذهبين؟
‫للتنزه.
‫بحقك، تعالي هنا.
‫لا، أحتاج إلى بعض الهواء.
‫- مرحبًا. ‫- هذه أنا، ليس لديّ الكثير من الوقت.
‫"لودو"؟
‫أين أنت؟ هل أنت مع "فيوري"؟
‫كيف حالك؟ "لودو"؟
‫رأيت المقابلة، أردتك أن تعرفي.
‫أنا آسفة جدًا يا "لودو"، ‫كنت تحت ضغط كبير ولم أعرف ما أفعل.
‫بل إنك أبليت بلاءً حسنًا، لا تقلقي.
‫هذا ليس خطأك.
‫أين أنت؟ هل أنت مع "فيوري"؟
‫"لودو"!
‫"طالبة معهد (كولودي) التي أطلقت ‫على نفسها اسم (إيما)، عندما كانت قاصرة،
‫قبلت بممارسة الجنس مقابل حقيبة أو ثوب ‫من ماركة مشهورة،
‫قضية فتيات الليل في (باريولي) ‫تضعنا في مواجهة مربكة
‫مع سطحية جيل يجد المال
‫والملابس الأنيقة أهم من الكرامة أو الجسد."
‫- هل انتهيت؟ ‫- كيف تختلق أشياء كهذه؟
‫لم أفش هذه القصة.
‫"ألي"، هذه ليست حقيقة "لودو".
‫بحقك يا "فابيو".
‫انتهت علاقتنا يا "ألي".
‫- سيدتي. ‫- نعم.
‫"كيارا".
‫لماذا تعتقدين أن علينا أن نخوض محاكمة؟
‫بسبب وجود رجال يا "كيارا"...
‫رجال بالغون
‫استغلّوا فتاةً صغيرة.
‫استغلّوك في لحظة ضعفك.
‫يجب أن يُعاقبوا.
‫لا يهمني.
‫لا يهمني ذلك.
‫أريد أن أتحمل المسؤولية.
‫ووالداك...
‫اختارا التكتم على الأمر.
‫هل هذا ما تريدينه أيضًا؟
‫سأحتاج إليك.
‫هل سمعت بشأن "لودوفيكا ستورتي"؟
‫نعم، إنها تدفع ثمن أفعال الجميع.
‫لو أنني مكانها، لغادرت أيضًا.
‫لماذا تقول هذا؟ هل تعرف أي شيء؟
‫ما الذي أحتاج إلى معرفته؟ ‫كل شيء مذكور في الصحف.
‫صباح الخير.
‫"داميانو يونس"؟
‫نعم، لماذا؟ ماذا تريد؟
‫لديّ بعض الأسئلة عن السيد "فيورينزي".
‫من؟
‫"فيوري".
‫انتظري في الداخل، سأعود حالًا.
‫"لودوفيكا" مفقودة.
‫نظن أنها معه.
‫إذا كنت تعرف أي شيء،
‫أخبرني الآن من فضلك.
‫أنا آسف، لكنني لا أعرف ماذا أقول لك.
‫إذًا...
‫في المحادثات السابقة التي جمعتك معه، ‫ولدينا الكثير منها،
‫يطلب منك الذهاب إلى فندق "مارج" ‫لأنه في حاجة ضرورية للتحدث معك.
‫ماذا أراد؟
‫- لا أعرف، لم أذهب إلى هناك. ‫- لم تذهب.
‫هل تظن أنني أصدّق ذلك؟
‫لا أكترث سواء صدّقت ذلك أو لا.
‫- إنها الحقيقة، لا أتحدث إليه. ‫- "يونس".
‫هناك فتاة في خطر.
‫لا أعرف، ماذا عساي أن أخبرك؟
‫ابق في الأرجاء.
‫قد أحتاج إليك مجددًا.
‫ماذا قال لك؟
‫مهلًا.
‫صباح الخير، هل "براندو" في المنزل؟
‫نعم، إنه في غرفته.
‫من هناك؟
‫هذا أنا.
‫اقترب.
‫أردت نسياني، صحيح؟
‫نعم.
‫إذًا، يجب أن تغادر.
‫أنا آسفة.
‫أعلم أنك كنت تهتم لأمرها، لا يمكنني ‫تصوّر الأمر، لا بد أنه كان مريعًا.
‫كانت تخادعني.
‫لكن في النهاية، هذا ما يفعله كل من حولي.
‫لم لا تحاول التحدث إلى والدك؟
‫لكنه كلّف محققًا بملاحقتي.
‫مثلما كنت تتجسس على "كيارا".
‫كنت مخطئًا، ‫ما كان يجب أن أتحدث إليك بشأن هذا.
‫أنت لا تفهمين.
‫لديّ مشكلة، أنت طبيعية.
‫ماذا تعني بذلك؟
‫أنت تعيشين في عالمك اللعين.
‫تظنين أنك ترين الخير في كل شيء، لكنك...
‫أنت لا تفهمين بعض الأمور وحسب.
‫لا يُسمح لك بدخول حمام الفتيات.
‫كيف اكتشفت أنني الفاعل؟
‫أنا تحدثت إلى "صوفيا".
‫أخبرتني أن أحدكما يعرف الآخر، ‫فأدركت الأمر.
‫في الواقع، أعرف بالأمر منذ مدة.
‫حالما رأيت ما حدث لـ"صوفيا"،
‫أصابني شعور شديد بالذنب.
‫لماذا أنت مذنب؟ ما علاقتك؟
‫أسأت معاملتك عندما كنا مرتبطين.
‫لم نكن مرتبطين يا "نيك".
‫لماذا لم تأت للتحدث معي وجهًا لوجه؟
‫ما كنت لتثقي بي أبدًا.
‫هذا صحيح.
‫أنا أفسدت كل شيء مع "داميانو"
‫للسبب ذاته.
‫ما زال بإمكانك الاعتذار إليه.
‫هل سيكفيك ذلك؟
‫وقصة "لودو" كلها.
‫أشعر بالسوء.
‫نعم، والداك تماديا قليلًا،
‫لكن لا علاقة لك بالأمر.
‫والداي؟
‫وما أدراك؟
‫لأن أمك اتصلت بأمي.
‫لا أعرف كيف حصلت على صور "لودوفيكا"، ‫لكنها قدّمتها للمدرسة.
‫ألم تعلمي ذلك؟
‫"أم وابنتها، يا للفوضى!"
‫"أخبرتك أنها (قصيرة الشعر)!"
‫"أعطينا رقمك يا ذات الشعر البني!"
‫"لو عرفت، لمنحتها 5 يورو!"
‫"حلوة ولاذعة!"
‫"أحسنت يا فتاة!"
‫"ذات الشعر البني!"
‫"(قصيرة الشعر)!"
‫جميعنا لدينا أسرار.
‫حتى أنتم يا هواة الحكم على الناس، ‫أليست لديكم أسرار؟
‫إليكم سرّي.
‫طوال سنة ونصف، كانت لديّ حياتان.
‫والآن أريد أن أقول الحقيقة.
‫لم تكن "لودوفيكا" وحدها في ما كانت تفعله.
‫إنها تحمّلت المسؤولية وهذا غير عادل.
‫"ساقطات! مثل والدتك!"
‫أنا من أقنعتها بالاستمرار.
‫"أنت سخيفة"
‫"الملل يدفعك لأمور سيئة"
‫عودي يا "لودو".
‫"لا تعليق!"
‫الجميع يعرفون الآن أنك لم تكوني وحدك.
‫لأنني "إيما".
‫لطالما كنت "إيما".