SERIAL NETFLIX ORIGINAL
ROMA: KLIEN DUA PROSTITUSI REMAJA COLLODI DIBAWA KE PENGADILAN
Jangan percaya bualan ini.
Sudah kubilang, jurnalis membesar-besarkan semuanya.
- Di mana Perla? - Di rumah orang tuaku.
Aku bawa dia ke sana sementara.
Bawa dia kembali. Aku mau kita bersama-sama saat ini.
Dia masih muda. Lebih baik dia tetap di sana.
Putriku sendiri tak bisa tinggal di rumah?
Kau tak memercayai ini.
Ini menghancurkan keluarga! Kau paham?
Ayo.
Telepon ibumu dan suruh dia bawa Perla pulang.
Luisa, jangan membuatku marah!
Jangan lakukan, Bu.
Diam. Aku sedang bicara dengan ibumu.
Perla tetap di tempatnya.
Sudah ayah bilang, jangan ikut campur!
Aku bicara dengan ibumu. Diamlah, Bocah!
- Aku bukan bocah! - Ya, kau bocah!
Aku yang melaporkanmu!
Apa katamu?
Aku memberi tahu polisi semua perbuatanmu!
Setidaknya aku tak disebut homo!
Apa masalahmu?
Kau membuatku merasa terhina karena itu!
Tapi itulah diriku.
Tahanan rumah jangan di sini. Cari pengacaramu.
- Kau memihaknya? - Kau membuatku jijik! Paham?
Aku tak mau tinggal denganmu.
Keluar!
Keluar.
Kalian akan dipanggil untuk sidang awal.
Panggilan resminya akan segera tiba.
Kau tahu apa artinya?
Akan ada hakim. Kau akan diinterogasi.
Investigasi akan dilakukan. Polisi akan datang.
Ini sangat serius, Chiara. Paham?
Apa yang ingin kau dapatkan dengan video itu?
Tak ada.
Aku mengungkap kebenarannya.
Bahas dengan kami dahulu.
Chiara, ibumu menarik pencalonannya.
Ada reporter di luar rumah.
Semua orang tahu perbuatanmu. Kau sadar sudah menghancurkan hidupmu?
Bagaimana?
Lebih baik menghancurkan hidupku daripada Ludovica, seperti kalian.
Apa hubungannya dengan Ludo?
Jadi, dia juga tak tahu?
Berkat Ludovica, putri kita terjerumus ini.
Sekali lagi, kau malah seenaknya.
Pantas saja Chiara tak memberi tahu apa pun.
Bersiaplah ke sekolah. Ayo.
Satu setengah tahun, ada dua kehidupan.
- Chiara! - Chiara!
Kini aku ingin jujur.
Kami tak ingin berkomentar!
Ludovica tak sendirian dalam pekerjaannya.
Pergi! Kalian harus pergi! Minggir!
Aku yang meyakinkannya untuk melanjutkan.
- Pergi! - Satu saja.
Benarkah ada anggota Parlemen yang menjadi klien?
Benarkah ucapanmu di video kau melibatkan temanmu,
- bukan sebaliknya? - Pergilah.
Pergi, Chiara.
Aku paham kau tak peduli denganku,
- tapi biarkan aku bekerja. - Lanjutkanlah.
Ludo, kembalilah.
Kini semua orang tahu bukan hanya kau.
Karena aku Emma.
Akulah Emma.
Kau tak menungguku untuk sarapan.
Bolehkah?
Tentu.
Aku tak bisa tidur. Aku tak bisa makan.
Ada masalah?
Chiara mengaku.
Dia ingin kau kembali, Ludo.
Chiara seorang oportunis.
Lupakan dia.
Jangan bicarakan dia seperti itu di depanku.
Kau mau ke mana?
Bolehkah aku ke toilet?
Hei.
Kemarilah.
Berikan kepadaku.
Berikan ponselmu.
Jangan pernah memikirkannya, ya?
Begitu dokumennya tiba, kita pergi.
Perilaku tak bermoral takkan bisa ditoleransi di Collodi.
Kau bahkan tak bisa membayangkan kerugian yang kau sebabkan.
Sekolah ini ingin mengeluarkan Ludovica Storti
untuk menyelamatkan reputasinya sendiri.
Jangan mengajariku soal moral.
Jika kau ingin mencoreng nama sekolah ini,
kami siap menuntut kalian atas pencemaran nama baik.
Aku hanya bicara kebenaran.
Jika dia memeriksaku hari ini, habislah.
- Begini... - Dia akan memeriksamu.
Dia sudah bilang akan melakukannya.
Hei, itu The Revenant! Di sini!
- Hei! - Hei, kemarilah!
- Lihat, dia mengabaikan kita. - Sulit dipercaya.
- Entahlah. - Kenapa dia bersikap begitu?
Mungkin dia ingin sendirian.
Aku pergi.
Ayo, kita pergi.
Ayo.
Kau lihat apa? Ayolah.
Aku mengacaukan semuanya.
Maafkan aku.
Kita dapat dokumennya.
Kapan kita berangkat?
Besok pagi.
Desirée Simeone. Nama keluarga kita sama.
Desi kecilku.
Dengar, tolong jangan memanggilku kecil atau Desi.
Bisa katakan kau mau ke mana?
Hanya mencari makan.
Sial.
Ayolah.
Sial.
Halo?
Kenapa kau melakukannya?
Ibuku yang memberi tahu sekolah tentangmu.
Maafkan aku.
Dengar. Kau harus pulang sekarang.
Aku tak bisa.
Mungkin
dengan Fiore, aku bisa mulai lagi.
Tidak, tolong dengar. Ada yang belum kau tahu.
Ingat Martino, pria yang mengikutimu?
Dia suruhan Fiore, agar kau kembali kepadanya.
Kau bicara dengan siapa?
Sial!
Kau tak bisa seenaknya.
Sudah kubilang, jangan menelepon siapa pun.
Polisi mengejar kita. Kau tak paham?
- Maaf. - Ayo!
Maafkan aku.
Jujur saja, caramu mengatakan kebenarannya tidaklah baik.
Kau masih remaja, kau akan diinterogasi
di hadapan seorang psikolog.
Kesaksianmu akan didengar selama sidang,
yang akan terasa unik.
Ada kasus seperti ini
tapi tak ada yang melibatkan banyak klien, terutama dari kalangan atas Roma.
Di sisi positifnya,
ini membuat orang-orang fokus pada masalahnya.
Lalu bagaimana denganku?
Aku bisa menangani kasusmu.
Kita harus membuat perjanjian.
Aku akan selalu jujur kepadamu,
tapi kau juga harus begitu.
Setuju?
Baiklah.
Sofia Mancini.
Ceritakan hubungan kalian.
Kami hanya berteman.
- Aku bertemu dengannya saat makan malam. - Dengar, Chiara.
Setelah mengaku menjadi Emma,
tuduhan terhadap Ludovica telah dipindahkan kepadamu.
Sofia dituduh menghasut Mancini untuk prostitusi.
Apa?
Aku meminta bantuannya. Aku tak mengambil uangnya!
Aku takkan pernah memaksanya.
Aku percaya.
Tapi kau...
Kau memberi Sofia nomor Roberto De Sanctis?
Aku takut.
Aku diancam.
Diancam oleh Fiorenzi?
Brando De Sanctis.
Aku berengsek, Bra.
Lalu
bicara dengan Fabio... Aku paham.
Tapi alih-alih datang menemuimu, aku kesal.
Kenapa?
Entahlah.
Entahlah. Mungkin aku hanya kesal.
Atau mungkin karena kau tak bilang sendiri.
Ayolah, aku tak bisa memberitahumu.
Kau akan membuatku kesal!
Aku masih akan menghajarmu, Berengsek!
Apa kata ayahmu?
Akhirnya kami mengusir ayahku dari rumah.
Hei, ayo kita keluar.
- Bolehkah? - Ya, tentu saja.
Maaf tempatnya berantakan.
Aku sibuk dan tak sempat bersih-bersih.
- Jangan khawatir. Hai. - Apa kabar?
Baik.
Tepat sekali kau kirim pesan.
Aku membaca soal Chiara di koran.
Apa kabar?
Tidak baik.
Sumpah, aku tak mau ikut campur.
Aku tak tahu harus bagaimana.
Bahkan dengan Chiara, aku tak bisa melupakannya.
Kau tahu,
ibumu pernah
mengatakan sesuatu yang membuatku terkesan.
Dia bilang, untuk bisa maju kau harus mundur.
Aku pasti kekecewaan baginya.
Aku bahkan belum pernah ziarah ke makamnya.
Kita bisa pergi bersama kapan-kapan.
Ya?
Aku tak tahu kau mengenalnya.
Ya, aku pernah bertemu dengannya
saat mendengar soal dirimu.
Dan Ayah? Bagaimana keadaannya?
Dia mau pergi ke Lebanon.
Sementara itu, aku mengirim Mattia untuk tinggal dengan ibuku.
Terima kasih sudah datang.
Tak masalah.
Maaf sudah membuatmu marah.
Aku berjanji hanya memercayaimu.
Sepertinya tidak.
Hei.
Kau benar.
Chiara menyebalkan.
Tapi dia penting bagiku dan aku ingin berpamitan.
Kau harus melupakannya, Ludo.
Ya.
Ya. Aku ingin melupakannya bersamamu.
Hanya kita, jauh dari semuanya.
Maafkan aku.
Aku juga minta maaf.
Tak apa-apa.
Ayo bergembira.
Caranya? Di mana?
Ayo rayakan malam terakhir kita di Italia.
Tapi bagaimana caranya?
Dengan Moscow Mules.
Tapi tak ada apa pun di sini.
Ayo ke bar. Ayo!
- Tapi bar terdekat ada di desa. - Ayo ke bar.
- Tak apa-apa. Ayo! - Tidak.
Aku akan pergi. Tunggu di sini.
Sial!
KIRIM LOKASI INI
Chiara bilang kau memerasnya.
Ya.
Aku memaksanya menjadi pacarku.
Dan maafkan aku.
Aku tak pernah minta maaf.
Dengarkan aku.
Kesaksianmu akan sangat penting bagi kasus Chiara.
Seandainya mengatakan yang sejujurnya,
kau bisa membantunya.
Apa-apaan ini? Ujian?
Apa?
Apa-apaan ini? Ujian?
- Ya, itulah yang seharusnya. - Lupakan saja.
Bisakah aku bicara dengan hakim tanpa orang lain?
Kumohon, Chiara.
Dia diharuskan bersaksi.
Aku mau kalian paham bahwa sidang ini akan memutuskan
masa depan banyak orang.
Wanita jalang itu.
Letakkan pistolmu.
Pistolnya.
Turuti perintahnya.
Letakkan senjatamu.
Masuklah.
Kau membuat kesalahan besar.
Jangan memperburuk situasimu, Claudio.
- Dia memberitahuku keberadaanmu. - Sialan.
Dia mengirimkan lokasimu.
Tutup mulutmu.
Claudio...
Dengar, ada dua mobil polisi di luar.
Sebaiknya kau menyerahkan diri.
Letakkan.
Itu juga yang terbaik baginya.
BAR, RESTORAN
DAMIANO: HAI, CHIA... APA KABAR? AKU HARUS BICARA DENGANMU.
BALAS SAAT KAU SEMPAT SAJA.
Masuklah.
Di mana Fiore?
Kami menangkapnya.
Sudah berakhir.
Ayo pulang.
Aku lebih baik pergi.
Aku mau mencari tujuanku.
Aku mengacaukan semuanya.
Ludovica...
Kau pantas mendapatkan lebih dari yang kau percayai.
Jika kau tak mau pulang...
Aku akan pergi, dan bersumpah tak beri tahu siapa pun.
Tapi aku janji kepada ibumu akan membawamu pulang.
Baik.
Lakukan sesukamu.
Tunggu.
Ayah.
- Sayang. - Tunggu.
Ini salahku, 'kan?
Tidak, ini bukan salahmu. Ini salah kami. Kita mengacaukan semuanya.
Jangan pergi.
Abaikan saja aku, aku hantu.
Maafkan aku.
Seharusnya aku memberitahumu.
Ludovica.
Aku harus menemuinya.
Bolehkah aku bertemu ibuku?
Tidak, jangan sekarang.
Ada perintah pelarangan hingga persidangan.
Kau harus bersaksi di persidangan.
Namun, mengingat fakta bahwa Chiara telah mengaku,
kau tak lagi dituntut atas penghasutan prostitusi.
Kenapa kau menanggung kesalahannya?
Aku tak mau meninggalkan sahabatku dalam masalah.
Aku membencimu!
Aku juga.
- Kenapa kabur dengan Fiore? - Kenapa tak cerita soal Martino?
Aku baru mau cerita, tapi kau memutuskan berhenti!
Jadi, kau sudah tahu saat itu?
Aku akan membunuhmu.
Aku mengacau. Seharusnya aku memberitahumu.
- Andai aku bisa kembali... - Sebelum kita bertemu?
Tak sejauh itu.
Jika sesuatu terjadi denganmu...
- Kau gila! - Mari kita ikut 100 Hari.
Cukup. Kita harus bersenang-senang!
Lupakan semua ini dan lakukan yang dilakukan murid lain.
Kau tahu apa maksudku.
Kita saja. Beberapa bulan ke depan akan berat.
Mungkin ini kesempatan terakhir kita untuk pergi bersama.
- Aku sangat merindukanmu. - Aku juga.
CHIARA: AKU IKUT 100 HARI. KAU IKUT?
DENGAN BEGITU, KITA BISA BICARA.
Jadi, kau mau menggambar komik horor?
Maaf, sejak kapan kau bisa menggambar?
Ya, untuk sementara.
Fabio melihat gambarku dan berkata gambarku bagus.
Ya.
Maaf, kenapa Fabio melihatnya?
- Entah apa aku senang soal ini! - Kau menyebalkan!
Tidak!
Lihat!
Kau gila!
Tidak!
Baik, kau yang memintanya.
Ayo.
Astaga. Keluar.
Tidak!
Aku akan segera kembali.
Kau hebat.
Ayolah!
Itu masuk!
Tidak! Bolanya keluar!
Syukurlah kau datang.
Aku ingin meminta maaf kepadamu.
Untuk apa?
Aku mau bantu, tapi hanya memperburuk keadaan.
Aku memata-mataimu, seperti ayahku memata-mataiku.
Semuanya kacau saat itu.
Ini bukan salahmu.
Mungkin kita seharusnya mengurus yang kita pernah miliki dengan lebih baik.
"Pernah"?
- Kau mengencani orang lain? - Bukan itu, Chia.
Dengar, aku tak bisa melupakannya jika tak membereskan masalahmu.
Kau masih mencintaiku? Aku tak paham.
Ya, tapi terkadang cinta tak cukup.
Bersama seseorang seharusnya membuatmu senang, bukan sedih.
Percayalah, aku akan selalu menyukaimu.
Kau masih marah denganku.
Aku tak marah denganmu. Aku sudah memaafkanmu.
Kuharap kau juga bisa.
Aku hanya ingin kenangan kita bagus.
Ayo!
Terjemahan subtitle oleh Fajri Mulyadi