1
00:00:05,920 --> 00:00:11,840
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"

2
00:01:00,000 --> 00:01:02,960
‫"(روما): زبائن فاجرتين مراهقتين من
‫(كولودي) يُقدّمون للمحاكمة"

3
00:01:12,000 --> 00:01:13,360
‫لا تصدقي أيًا من هذا الهراء!

4
00:01:14,280 --> 00:01:16,800
‫أخبرتك آلاف المرات
‫أن الصحفيين يبالغون بكل شيء.

5
00:01:17,360 --> 00:01:19,320
‫- أين "بيرلا"؟
‫- في منزل والديّ.

6
00:01:20,000 --> 00:01:21,600
‫أخذتها إلى هناك لتمكث بضعة أيام.

7
00:01:23,480 --> 00:01:26,240
‫أعيديها، أريد أن نكون جميعنا معًا
‫هذه الأيام.

8
00:01:29,480 --> 00:01:31,760
‫إنها يافعة، من الأفضل أن تبقى هناك
‫لبعض الوقت.

9
00:01:37,480 --> 00:01:40,160
‫هل تحاولين أن تقولي لي
‫إن ابنتي لا تستطيع البقاء في المنزل؟

10
00:01:40,720 --> 00:01:42,160
‫لا يمكنك تصديق هذه الأخبار.

11
00:01:43,120 --> 00:01:45,560
‫هذه الأخبار تُدمّر عائلات بأكملها!
‫هل تفهمينني أم لا؟

12
00:01:45,920 --> 00:01:46,880
‫هيا.

13
00:01:48,280 --> 00:01:50,840
‫اتصلي بأمك واطلبي منها أن تعيد "بيرلا"
‫إلى المنزل حالًا.

14
00:01:53,720 --> 00:01:55,720
‫"لويسا"، لا تغضبيني!

15
00:01:56,880 --> 00:01:58,080
‫لا تفعلي ذلك يا أمي.

16
00:01:58,160 --> 00:02:00,120
‫لا تتدخل، أنا أتحدث مع والدتك.

17
00:02:00,200 --> 00:02:01,440
‫ستبقى "بيرلا" في مكانها.

18
00:02:04,480 --> 00:02:06,520
‫طلبت منك ألا تتدخل!

19
00:02:06,600 --> 00:02:08,600
‫أنا أتحدث مع والدتك، أنت مجرد طفل، اصمت!

20
00:02:08,680 --> 00:02:10,320
‫- لست طفلًا!
‫- بلى، أنت طفل!

21
00:02:10,400 --> 00:02:11,680
‫أنا الذي أبلغت عنك!

22
00:02:12,240 --> 00:02:13,199
‫ماذا قلت؟

23
00:02:13,280 --> 00:02:15,720
‫أخبرت الشرطة بكل الأشياء التي فعلتها!

24
00:02:17,040 --> 00:02:18,680
‫على الأقل لا أسمح للناس
‫أن يدعوني بالمثليّ!

25
00:02:18,760 --> 00:02:20,440
‫ما مشكلتك؟

26
00:02:20,520 --> 00:02:22,520
‫جلّ ما تفعله هو جعلي أشعر بالسوء بسبب هذا!

27
00:02:22,600 --> 00:02:23,840
‫لكن هذا ما أنا عليه.

28
00:02:28,240 --> 00:02:30,400
‫لن تبقى هنا رهن الإقامة الجبرية،
‫اتصل بمحاميك.

29
00:02:30,480 --> 00:02:32,920
‫- هل تقفين إلى جانبه الآن إذًا؟
‫- أنت تثير اشمئزازي! مفهوم؟

30
00:02:33,000 --> 00:02:34,520
‫لم أعد أريد البقاء معك.

31
00:02:39,160 --> 00:02:41,600
‫اخرج!

32
00:02:42,480 --> 00:02:43,360
‫اخرج.

33
00:02:48,760 --> 00:02:51,280
‫سوف تُستدعين من أجل جلسة استماع أولية
‫في المحكمة.

34
00:02:51,960 --> 00:02:54,320
‫سيصل الاستدعاء الرسمي قريبًا.

35
00:02:56,320 --> 00:02:58,000
‫هل تعرفين ماذا يعني هذا؟

36
00:02:58,080 --> 00:03:00,720
‫سوف يكون هناك قاض، وستخضعين للاستجواب.

37
00:03:00,800 --> 00:03:03,200
‫سيُجرى تحقيق، وستأتي الشرطة.

38
00:03:03,280 --> 00:03:05,840
‫هذا خطير جدًا يا "كيارا"، هل تفهمين؟

39
00:03:10,920 --> 00:03:13,120
‫ماذا ظننت أنك ستحققين بذلك الفيديو؟

40
00:03:17,360 --> 00:03:18,240
‫لا شيء.

41
00:03:19,760 --> 00:03:21,360
‫أردت فقط أن أخبر الجميع بالحقيقة.

42
00:03:22,120 --> 00:03:23,800
‫كان عليك أن تتحدثي إلينا أولًا على الأقل.

43
00:03:25,520 --> 00:03:28,160
‫سحبت أمك ترشيحها يا "كيارا".

44
00:03:28,240 --> 00:03:30,040
‫لدينا مراسلون خارج المنزل.

45
00:03:30,120 --> 00:03:33,720
‫بات الجميع يعلمون ما فعلته،
‫هل تدركين أنك دمّرت حياتك؟

46
00:03:33,920 --> 00:03:34,920
‫أجيبيني.

47
00:03:35,000 --> 00:03:38,240
‫من الأفضل أن أدمّر حياتي على أن أدمّر
‫حياة "لودوفيكا" كما فعلتما أنتما الاثنان.

48
00:03:41,720 --> 00:03:43,200
‫ما علاقة "لودوفيكا" بهذا؟

49
00:03:46,240 --> 00:03:47,600
‫إذًا لم يكن يعرف أيضًا؟

50
00:03:49,240 --> 00:03:51,560
‫وصلت ابنتنا إلى هذا الوضع بسبب "لودوفيكا".

51
00:03:52,240 --> 00:03:54,000
‫إذًا مرة أخرى، فعلت ما يحلو لك.

52
00:03:56,560 --> 00:03:58,520
‫لا عجب أن "كيارا" لا تخبرنا شيئًا.

53
00:04:02,240 --> 00:04:04,080
‫استعدي للذهاب إلى المدرسة، هيا.

54
00:04:09,600 --> 00:04:11,560
‫طوال سنة ونصف، كانت لديّ حياتان.

55
00:04:11,640 --> 00:04:13,480
‫- "كيارا"!
‫- "كيارا"!

56
00:04:13,560 --> 00:04:15,080
{\an8}‫والآن أريد أن أقول الحقيقة.

57
00:04:15,160 --> 00:04:16,960
‫لا نعتزم الإدلاء بتصريح!

58
00:04:17,040 --> 00:04:19,120
{\an8}‫لم تكن "لودوفيكا" وحدها في ما كانت تفعله.

59
00:04:19,200 --> 00:04:21,519
‫غادروا! ابتعدوا! لا يمكنكم البقاء هنا!
‫تحركوا!

60
00:04:21,600 --> 00:04:23,800
{\an8}‫أنا من أقنعتها بالاستمرار.

61
00:04:23,880 --> 00:04:25,000
‫- غادروا!
‫- سؤال واحد.

62
00:04:25,079 --> 00:04:27,400
‫هل صحيح أن أحد زبائنك
‫كان عضوًا في البرلمان؟

63
00:04:27,480 --> 00:04:29,720
‫هل صحيح بأنك ورّطت صديقتك في هذا

64
00:04:29,800 --> 00:04:31,800
‫- وليس العكس؟
‫- ابتعد من فضلك.

65
00:04:31,880 --> 00:04:33,040
‫اذهبي يا "كيارا".

66
00:04:34,040 --> 00:04:35,720
‫أدرك أنك لا تكترث لأمري،

67
00:04:35,800 --> 00:04:37,920
‫- لكن دعني أقوم بعملي.
‫- هيا، عد إلى عملك.

68
00:04:41,400 --> 00:04:42,880
‫عودي يا "لودو".

69
00:04:44,120 --> 00:04:46,160
‫الجميع يعرفون الآن أنك لم تكوني وحدك.

70
00:04:48,640 --> 00:04:49,880
‫لأنني "إيما".

71
00:04:51,520 --> 00:04:53,040
{\an8}‫لطالما كنت أنا.

72
00:04:56,520 --> 00:04:58,440
‫لم تنتظريني لتناول الفطور.

73
00:05:01,200 --> 00:05:02,160
‫أتسمحين لي؟

74
00:05:02,680 --> 00:05:03,600
‫بالطبع.

75
00:05:06,560 --> 00:05:08,800
‫لا أستطيع النوم، ولا أستطيع الأكل.

76
00:05:10,080 --> 00:05:11,320
‫هل ثمة خطب ما؟

77
00:05:13,440 --> 00:05:14,960
‫اعترفت "كيارا".

78
00:05:17,160 --> 00:05:18,560
‫تريدك أن تعودي يا "لودو".

79
00:05:20,080 --> 00:05:21,440
‫"كيارا" انتهازية.

80
00:05:22,520 --> 00:05:23,760
‫انسي أمرها.

81
00:05:28,120 --> 00:05:30,240
‫لا تتحدث عنها هكذا في حضوري.

82
00:05:32,680 --> 00:05:33,720
‫إلى أين تذهبين؟

83
00:05:35,200 --> 00:05:36,640
‫إلى الحمام، أيمكنني ذلك؟

84
00:05:38,560 --> 00:05:39,400
‫مهلًا.

85
00:05:42,120 --> 00:05:43,000
‫تعالي إلى هنا.

86
00:05:53,360 --> 00:05:54,280
‫أعطيني إياه.

87
00:05:56,520 --> 00:05:57,640
‫أعطيني هاتفك.

88
00:06:05,840 --> 00:06:07,440
‫لا تفكري في الأمر حتى، اتفقنا؟

89
00:06:08,120 --> 00:06:10,160
‫سنغادر بمجرد وصول الوثائق.

90
00:06:16,480 --> 00:06:21,560
‫لا يمكن التسامح مطلقًا مع السلوك
‫المنافي للأخلاق في "كولودي".

91
00:06:26,000 --> 00:06:29,800
‫لا يمكنك تخيل مقدار الضرر
‫الذي سبّبته في هذه المدرسة.

92
00:06:34,320 --> 00:06:36,680
‫أرادت هذه المدرسة طرد "لودوفيكا ستورتي"

93
00:06:36,760 --> 00:06:38,720
‫لإنقاذ سمعتها.

94
00:06:39,960 --> 00:06:41,520
‫لذا وفّر عليّ محاضرتك الأخلاقية.

95
00:06:43,160 --> 00:06:45,760
‫إن كنت تنوين أن تشوّهي سمعة هذه المدرسة

96
00:06:45,840 --> 00:06:49,120
‫فنحن جاهزون للإبلاغ عنك بتهمة التشهير.

97
00:06:52,640 --> 00:06:53,960
‫أعتزم قول الحقيقة وحسب.

98
00:06:55,440 --> 00:06:57,760
‫إن اختبرتني اليوم سينتهي أمري.

99
00:06:57,840 --> 00:06:59,680
‫- سأخبرك ماذا...
‫- ستختبرك، أنا متأكد.

100
00:06:59,760 --> 00:07:01,520
‫سبق وقالت لي إنها ستفعل ذلك.

101
00:07:04,480 --> 00:07:07,080
‫انظرا، إنه العائد من الموت! تعال إلى هنا!

102
00:07:07,160 --> 00:07:08,680
‫- أنت!
‫- أنت، تعال إلى هنا!

103
00:07:09,400 --> 00:07:11,680
‫- انظرا إلى ذلك، إنه يتجاهلنا.
‫- غير معقول.

104
00:07:11,760 --> 00:07:13,840
‫- من يعلم؟
‫- أتساءل عن سبب تصرفه هكذا.

105
00:07:13,920 --> 00:07:15,760
‫ربما يريد أن يبقى وحيدًا.

106
00:07:26,160 --> 00:07:27,000
‫أنا ذاهب.

107
00:07:48,760 --> 00:07:49,840
‫هيا، لنذهب.

108
00:07:50,600 --> 00:07:51,640
‫هيا بنا.

109
00:07:52,200 --> 00:07:54,400
‫إلام تنظر؟ هيا.

110
00:09:17,600 --> 00:09:18,920
‫أفسدت كل شيء.

111
00:09:24,840 --> 00:09:26,080
‫أنا آسفة.

112
00:09:53,320 --> 00:09:54,680
‫حصلنا على المستندات.

113
00:09:56,640 --> 00:09:57,680
‫متى سنغادر؟

114
00:09:59,120 --> 00:09:59,960
‫غدًا صباحًا.

115
00:10:04,520 --> 00:10:07,320
‫"ديزيريه سيمون"، لدينا نفس الكنية.

116
00:10:08,400 --> 00:10:09,840
‫صغيرتي "ديزي".

117
00:10:10,600 --> 00:10:14,960
‫اسمع، أرجوك لا تنادني بصغيرتي
‫ولا بـ"ديزي".

118
00:10:16,560 --> 00:10:18,320
‫وهل يمكنك أن تخبريني إلى أين تذهبين رجاءً؟

119
00:10:21,880 --> 00:10:23,920
‫لأحضر بعض الطعام وحسب.

120
00:10:36,960 --> 00:10:38,240
‫اللعنة.

121
00:10:43,200 --> 00:10:44,360
‫هيا.

122
00:10:44,440 --> 00:10:45,600
‫اللعنة.

123
00:10:57,840 --> 00:10:58,840
‫مرحبًا.

124
00:11:04,080 --> 00:11:05,440
‫لماذا فعلت ذلك؟

125
00:11:12,960 --> 00:11:15,160
‫أمي هي من أخبرت المدرسة عنك.

126
00:11:20,560 --> 00:11:21,680
‫أنا آسفة.

127
00:11:23,680 --> 00:11:25,360
‫أصغي إليّ، يجب أن تعودي إلى المنزل الآن.

128
00:11:25,760 --> 00:11:27,000
‫لا أستطيع.

129
00:11:28,760 --> 00:11:29,640
‫ربما...

130
00:11:30,680 --> 00:11:32,320
‫يمكنني أن أبدأ حياتي من جديد مع "فيوري".

131
00:11:32,400 --> 00:11:34,440
‫لا، أرجوك، اسمعيني، هناك ما لا تعرفينه.

132
00:11:34,520 --> 00:11:37,280
‫هل تتذكرين "مارتينو"،
‫الرجل الذي كان يلاحقك؟

133
00:11:37,360 --> 00:11:39,680
‫دفع له "فيوري" ليخيفك حتى تعودي إليه.

134
00:11:39,760 --> 00:11:41,480
‫إلى من تتحدثين بحق الجحيم؟

135
00:11:43,280 --> 00:11:44,160
‫تبًا!

136
00:11:44,240 --> 00:11:45,800
‫لا يمكنك أن تفعلي ما يحلو لك.

137
00:11:45,880 --> 00:11:47,880
‫أخبرتك آلاف المرات
‫أنه لا يمكنك الاتصال بأحد.

138
00:11:47,960 --> 00:11:49,920
‫الشرطة تلاحقنا، ألا تفهمين؟

139
00:11:50,000 --> 00:11:51,360
‫- آسفة.
‫- تحركي!

140
00:11:52,360 --> 00:11:53,440
‫أنا آسفة.

141
00:11:54,440 --> 00:11:58,440
‫بصراحة، الطريقة التي قررت فيها
‫قول الحقيقة كانت تفتقر إلى الحكمة.

142
00:11:58,920 --> 00:12:00,840
‫بما أنك تحت سن الـ18، ستخضعين للاستجواب

143
00:12:00,920 --> 00:12:02,280
‫بحضور معالج نفسي.

144
00:12:02,360 --> 00:12:05,080
‫ستُسمع شهادتك خلال المحاكمة،

145
00:12:06,720 --> 00:12:08,720
‫والتي ستكون فريدة من نوعها.

146
00:12:09,360 --> 00:12:10,760
‫وقعت حالات كهذه

147
00:12:11,680 --> 00:12:16,240
‫لكن لم تشمل أي منها الكثير من الزبائن،
‫لا سيما من المجتمع الراقي في "روما".

148
00:12:17,080 --> 00:12:18,120
‫لكن الجانب الإيجابي

149
00:12:18,200 --> 00:12:20,720
‫أنها لفتت الانتباه إلى مشكلة
‫لم يرد أحد أن يراها.

150
00:12:22,640 --> 00:12:23,880
‫ماذا سيحدث لي؟

151
00:12:32,040 --> 00:12:33,480
‫يمكنني أن أتولى قضيتك.

152
00:12:34,480 --> 00:12:36,080
‫لكن علينا أن نعقد اتفاقًا.

153
00:12:36,400 --> 00:12:38,800
‫سوف أخبرك الحقيقة دائمًا،

154
00:12:39,160 --> 00:12:40,600
‫لكن يجب أن تفعلي ذات الشيء معي.

155
00:12:41,200 --> 00:12:42,080
‫اتفقنا؟

156
00:12:45,440 --> 00:12:46,520
‫حسنًا.

157
00:12:48,320 --> 00:12:49,680
‫"صوفيا مانشيني".

158
00:12:50,720 --> 00:12:52,640
‫أخبريني عن علاقتك بها.

159
00:12:54,400 --> 00:12:57,080
‫كنا مجرد صديقتين.

160
00:12:57,280 --> 00:13:00,200
‫- قابلتها في عشاء...
‫- أصغي إليّ يا "كيارا".

161
00:13:00,720 --> 00:13:02,920
‫الآن وقد اعترفت بأنك "إيما"،

162
00:13:03,000 --> 00:13:05,680
‫انتقلت بعض الاتهامات ضد "لودوفيكا" إليك.

163
00:13:06,880 --> 00:13:10,240
‫أنت متهمة بتحريض "صوفيا مانشيني"
‫على الدعارة.

164
00:13:12,560 --> 00:13:13,440
‫ماذا؟

165
00:13:14,080 --> 00:13:16,440
‫طلبت منها خدمة، لم آخذ نقودًا منها!

166
00:13:16,520 --> 00:13:17,960
‫ما كنت لأجبرها على ذلك.

167
00:13:18,080 --> 00:13:18,960
‫أنا أصدقك.

168
00:13:20,200 --> 00:13:21,680
‫لكنك...

169
00:13:22,160 --> 00:13:25,880
‫هل أعطيت "صوفيا" رقم "روبرتو دي سانكتيس"؟

170
00:13:36,120 --> 00:13:37,280
‫كنت خائفة.

171
00:13:40,720 --> 00:13:42,080
‫كنت أتعرض للابتزاز.

172
00:13:44,320 --> 00:13:45,960
‫هل كان "فيورينزي" يبتزّك؟

173
00:13:48,320 --> 00:13:49,800
‫بل "براندو دي سانكتيس".

174
00:14:01,200 --> 00:14:03,040
‫أنا كنت وغدًا يا "برا".

175
00:14:11,680 --> 00:14:12,720
‫ثم...

176
00:14:13,720 --> 00:14:17,360
‫بعد التكلم مع "فابيو"...فهمت.

177
00:14:19,600 --> 00:14:22,080
‫لكن بدلًا من أن آتي لرؤيتك، غضبت.

178
00:14:24,240 --> 00:14:25,360
‫لماذا؟

179
00:14:26,720 --> 00:14:27,680
‫لا أعرف.

180
00:14:28,920 --> 00:14:33,160
‫لا أعرف، ربما كنت غاضبًا بشكل عام.

181
00:14:37,920 --> 00:14:40,200
‫أو ربما لأنك لم تخبرني بنفسك.

182
00:14:41,440 --> 00:14:43,240
‫بحقك يا رجل، ما كان بإمكاني أن أخبرك.

183
00:14:43,920 --> 00:14:45,880
‫كنت ستسخر مني!

184
00:14:48,480 --> 00:14:51,680
‫ما زلت سأسخر منك أيها الأحمق!

185
00:14:56,520 --> 00:14:57,800
‫ماذا قال والدك؟

186
00:15:02,240 --> 00:15:04,320
‫أخيرًا طردنا والدي من المنزل.

187
00:15:11,480 --> 00:15:13,040
‫هلّا نخرج؟

188
00:15:19,120 --> 00:15:20,840
‫- أيمكنني الدخول؟
‫- نعم، بالطبع.

189
00:15:20,920 --> 00:15:22,320
‫آسف على الفوضى.

190
00:15:22,960 --> 00:15:25,520
‫كنت منشغلًا ولم أتمكن من الترتيب.

191
00:15:26,160 --> 00:15:28,120
‫- لا عليك، مرحبًا.
‫- كيف حالك؟

192
00:15:28,720 --> 00:15:29,560
‫بخير.

193
00:15:41,400 --> 00:15:42,960
‫فعلت الصواب بمراسلتي.

194
00:15:48,680 --> 00:15:51,360
‫قرأت عن "كيارا" في الصحيفة.

195
00:15:53,520 --> 00:15:54,600
‫كيف حالك؟

196
00:15:56,080 --> 00:15:56,920
‫لست بخير.

197
00:15:59,760 --> 00:16:02,200
‫أقسم إنني كنت أحاول الابتعاد عن كل ذلك.

198
00:16:02,720 --> 00:16:04,320
‫صدّقيني، لا أعرف ماذا يجب أن أفعل الآن.

199
00:16:06,200 --> 00:16:08,920
‫حتى مع "كيارا"...لا يمكنني المضي قدمًا.

200
00:16:13,880 --> 00:16:14,960
‫أتعلم؟

201
00:16:16,760 --> 00:16:18,280
‫ذات مرة،

202
00:16:20,080 --> 00:16:22,560
‫قالت أمك شيئًا أثّر فيّ.

203
00:16:22,640 --> 00:16:28,640
‫قالت إنه أحيانًا على المرء أن يتراجع،
‫من أجل أن يمضي قدمًا.

204
00:16:38,600 --> 00:16:40,280
‫لا بد أنني مصدر خيبة أمل لها.

205
00:16:42,960 --> 00:16:45,280
‫لم أذهب إلى المقبرة لزيارتها حتى.

206
00:16:46,880 --> 00:16:49,720
‫يمكننا الذهاب معًا يومًا ما إن أردت.

207
00:16:50,680 --> 00:16:51,520
‫اتفقنا؟

208
00:16:53,400 --> 00:16:55,200
‫لم أكن أعرف أنك تعرفينها.

209
00:16:55,360 --> 00:16:59,000
‫نعم، قابلتها مرة، عندما...

210
00:17:00,560 --> 00:17:02,160
‫عندما سمعت عنك أول مرة.

211
00:17:06,680 --> 00:17:08,920
‫ومع والدي؟ كيف الأحوال؟

212
00:17:12,720 --> 00:17:14,000
‫يريد الذهاب إلى "لبنان".

213
00:17:15,319 --> 00:17:18,359
‫في الوقت الراهن،
‫أرسلت "ماتيا" لتمكث مع والدتي.

214
00:17:30,160 --> 00:17:31,560
‫شكرًا لمجيئك.

215
00:17:32,960 --> 00:17:34,000
‫على الرحب.

216
00:18:41,040 --> 00:18:42,760
‫آسفة لأنني أغضبتك.

217
00:18:47,760 --> 00:18:49,440
‫أقسم إنني لا أثق إلا بك.

218
00:18:50,000 --> 00:18:51,000
‫لا يبدو الأمر كذلك.

219
00:18:54,160 --> 00:18:55,000
‫اسمع.

220
00:19:01,360 --> 00:19:02,360
‫أنت محق.

221
00:19:04,520 --> 00:19:05,880
‫"كيارا" ساقطة.

222
00:19:07,080 --> 00:19:09,440
‫لكنها كانت مهمة بالنسبة لي وأردت توديعها.

223
00:19:13,560 --> 00:19:15,120
‫يجب أن تمضي قدمًا في حياتك يا "لودو".

224
00:19:15,400 --> 00:19:16,320
‫نعم.

225
00:19:16,400 --> 00:19:19,440
‫بالتأكيد، أريد أن أمضي قدمًا في حياتي معك.

226
00:19:20,000 --> 00:19:21,760
‫أنا وأنت فقط، بعيدًا عن الجميع.

227
00:19:24,400 --> 00:19:25,400
‫أنا آسفة.

228
00:19:29,800 --> 00:19:30,760
‫أنا آسف أيضًا.

229
00:19:34,640 --> 00:19:35,600
‫لا بأس.

230
00:19:49,240 --> 00:19:50,280
‫فلنمرح قليلًا!

231
00:19:50,360 --> 00:19:51,440
‫كيف؟ أين؟

232
00:19:51,520 --> 00:19:53,960
‫لنحتفل بليلتنا الأخيرة في "إيطاليا".

233
00:19:54,040 --> 00:19:55,320
‫لكن كيف؟

234
00:19:58,040 --> 00:19:59,040
‫بشرب كوكتيل "موسكو مولز"!

235
00:19:59,120 --> 00:20:00,800
‫لكننا لا نملك أيًا من مكوناته هنا.

236
00:20:01,640 --> 00:20:03,040
‫لنذهب إلى حانة، هيا!

237
00:20:03,120 --> 00:20:05,360
‫- لكن أقرب حانة في القرية.
‫- لنذهب إلى حانة.

238
00:20:05,440 --> 00:20:06,800
‫- حسنًا، لنذهب، هيا!
‫- لا.

239
00:20:07,480 --> 00:20:09,800
‫سأذهب أنا، انتظري هنا.

240
00:20:32,520 --> 00:20:33,480
‫تبًا!

241
00:20:34,240 --> 00:20:35,280
‫تبًا!

242
00:21:02,720 --> 00:21:04,960
‫"إرسال هذا الموقع إلى (بييترو)"

243
00:21:05,600 --> 00:21:09,280
‫"فالفابريكا"

244
00:21:32,680 --> 00:21:34,440
‫أخبرتني "كيارا" أنك كنت تبتزها.

245
00:21:37,200 --> 00:21:38,160
‫نعم.

246
00:21:39,240 --> 00:21:41,200
‫أجبرتها على أن تكون حبيبتي.

247
00:21:45,640 --> 00:21:46,840
‫وأنا آسف.

248
00:21:52,480 --> 00:21:53,960
‫لم أعتذر لك قط.

249
00:21:55,400 --> 00:21:57,440
‫أصغ إليّ.

250
00:21:58,520 --> 00:22:00,920
‫ستكون شهادتك أساسية في قضية "كيارا".

251
00:22:01,480 --> 00:22:03,800
‫إذا قلت الحقيقة، أي ما قلته لي للتو،

252
00:22:04,760 --> 00:22:06,240
‫فيمكنك مساعدتها حقًا.

253
00:22:07,040 --> 00:22:08,480
‫ما هذا بحق الجحيم؟ امتحان؟

254
00:22:08,560 --> 00:22:09,560
‫عذرًا؟

255
00:22:09,640 --> 00:22:11,560
‫قلت ما هذا بحق الجحيم؟ امتحان؟

256
00:22:11,640 --> 00:22:13,960
‫- نعم، إنه كذلك بالفعل.
‫- لننس الأمر.

257
00:22:14,520 --> 00:22:17,000
‫ألا يمكنني التحدث إلى القاضي
‫من دون توريط الآخرين في الأمر؟

258
00:22:17,080 --> 00:22:18,240
‫أرجوك يا "كيارا".

259
00:22:18,920 --> 00:22:20,520
‫إنه مُلزم بموجب القانون أن يدلي بشهادته.

260
00:22:26,360 --> 00:22:28,840
‫أود أن تتفهّما أن هذه المحاكمة

261
00:22:28,920 --> 00:22:30,440
‫ستحدّد مستقبل الكثير من الأشخاص.

262
00:23:24,640 --> 00:23:27,920
‫تلك الساقطة.

263
00:24:02,680 --> 00:24:03,960
‫ضع المسدس أرضًا.

264
00:24:07,440 --> 00:24:08,360
‫المسدس.

265
00:24:11,000 --> 00:24:12,360
‫نفذ ما يقوله.

266
00:24:13,520 --> 00:24:14,680
‫ضع المسدس أرضًا.

267
00:24:18,280 --> 00:24:19,360
‫إلى الداخل.

268
00:24:31,760 --> 00:24:33,120
‫أنت ترتكب خطأً فادحًا.

269
00:24:35,480 --> 00:24:37,320
‫لا تجعل الوضع أسوأ بالنسبة لك
‫يا "كلاوديو".

270
00:24:41,600 --> 00:24:43,680
‫- أخبرتني عن مكانك.
‫- تبًا لك.

271
00:24:43,760 --> 00:24:45,200
‫أرسلت لي موقعك.

272
00:24:45,280 --> 00:24:47,000
‫اخرس.

273
00:24:47,400 --> 00:24:48,320
‫"كلاوديو"...

274
00:24:51,040 --> 00:24:53,080
‫أصغ إليّ، ثمة سيارتا شرطة في الخارج.

275
00:24:55,520 --> 00:24:57,360
‫أفضل ما يمكنك فعله هو تسليم نفسك.

276
00:24:59,160 --> 00:25:00,320
‫ضعه أرضًا.

277
00:25:08,440 --> 00:25:10,080
‫هذا أفضل شيء لها أيضًا.

278
00:26:11,800 --> 00:26:13,440
‫"مطعم وحانة"

279
00:26:53,800 --> 00:26:57,040
‫"(داميانو): مرحبًا يا (كيا)...كيف حالك؟
‫يجب أن أتحدث معك."

280
00:26:57,120 --> 00:26:59,360
‫"أجيبيني متى أردت."

281
00:27:31,400 --> 00:27:32,520
‫اركب.

282
00:27:42,600 --> 00:27:43,680
‫أين "فيوري"؟

283
00:27:47,880 --> 00:27:48,920
‫أمسكنا به.

284
00:28:02,080 --> 00:28:02,960
‫انتهى الأمر.

285
00:28:06,120 --> 00:28:07,160
‫لنذهب إلى المنزل.

286
00:28:11,240 --> 00:28:12,760
‫أفضّل الرحيل.

287
00:28:15,640 --> 00:28:17,000
‫ولكن يجب أن أعرف إلى أين سأذهب.

288
00:28:19,720 --> 00:28:21,080
‫أفسدت كل شيء.

289
00:28:22,360 --> 00:28:23,280
‫"لودوفيكا"...

290
00:28:25,320 --> 00:28:28,240
‫تستحقين أكثر بكثير مما أقنعك به ذلك الوغد.

291
00:28:31,640 --> 00:28:33,040
‫لكن إن كنت لا تودين العودة للمنزل...

292
00:28:35,200 --> 00:28:37,720
‫فسأذهب، وأقسم إنني لن أخبر أحدًا
‫أنني وجدتك.

293
00:28:40,880 --> 00:28:43,640
‫لكنني أريدك أن تعرفي أنني وعدت أمك
‫بأنني سأعيدك إلى المنزل.

294
00:28:56,600 --> 00:28:57,440
‫حسنًا.

295
00:28:59,600 --> 00:29:00,520
‫كما تريدين.

296
00:29:00,600 --> 00:29:01,600
‫مهلًا.

297
00:29:11,720 --> 00:29:12,760
‫أبي.

298
00:29:13,480 --> 00:29:14,840
‫- عزيزتي.
‫- انتظر.

299
00:29:21,280 --> 00:29:22,320
‫إنه خطئي، أليس كذلك؟

300
00:29:23,920 --> 00:29:28,400
‫لا، ليس خطأك، إنه خطؤنا، أفسدنا كل شيء.

301
00:29:39,320 --> 00:29:40,840
‫لا تذهب.

302
00:29:58,800 --> 00:30:01,360
‫لا تكترث لي، أنا غير موجودة.

303
00:30:15,040 --> 00:30:16,040
‫أنا آسفة.

304
00:30:17,080 --> 00:30:18,640
‫كان يجب أن أخبرك بكل شيء.

305
00:30:21,880 --> 00:30:22,960
‫"لودوفيكا".

306
00:30:42,440 --> 00:30:43,720
‫يجب أن أراها.

307
00:30:45,600 --> 00:30:46,960
‫هل يمكنني رؤية أمي؟

308
00:30:47,560 --> 00:30:48,920
‫لا، ليس في الوقت الراهن.

309
00:30:50,440 --> 00:30:53,160
‫هناك أوامر بعدم التعرض إلى حين المحاكمة.

310
00:30:56,920 --> 00:31:00,280
‫عليك أن تدلي بشهادتك في المحاكمة.

311
00:31:02,560 --> 00:31:06,640
‫لكن، بالنظر إلى أن "كيارا" اعترفت،

312
00:31:06,720 --> 00:31:11,040
‫لم تعودي متهمة بالتحريض على الدعارة.

313
00:31:15,000 --> 00:31:16,720
‫لماذا تحمّلت المسؤولية عنها؟

314
00:31:20,640 --> 00:31:23,160
‫لأنني لا أتخلى عن صديقتي المُقرّبة.

315
00:31:50,320 --> 00:31:51,520
‫أنا أكرهك!

316
00:31:51,600 --> 00:31:52,640
‫وأنا أيضًا.

317
00:31:58,680 --> 00:32:02,280
‫- لماذا هربت مع "فيوري"؟
‫- لماذا لم تخبريني عن "مارتينو"؟

318
00:32:02,360 --> 00:32:05,000
‫كنت على وشك أن أخبرك لكنك قررت أن تستقيلي!

319
00:32:05,080 --> 00:32:06,680
‫إذًا كنت تعلمين حينئذ؟

320
00:32:08,480 --> 00:32:09,920
‫سأقتلك.

321
00:32:10,000 --> 00:32:12,040
‫لقد أخطأت، كان يجب أن أخبرك.

322
00:32:13,800 --> 00:32:17,080
‫- أقسم إنني لو استطعت العودة في الزمن...
‫- إلى قبل أن نلتقي؟

323
00:32:19,400 --> 00:32:21,000
‫ليس إلى هذا الحد.

324
00:32:28,160 --> 00:32:30,000
‫لو حدث شيء لك...

325
00:32:33,600 --> 00:32:36,480
‫- أنت مجنونة!
‫- لنذهب في رحلة 100 يوم.

326
00:32:37,080 --> 00:32:38,800
‫هذا يكفي، يجب أن نمرح قليلًا!

327
00:32:38,880 --> 00:32:41,920
‫لننس كل هذا ونفعل ما يفعله بقية الطلاب.

328
00:32:47,720 --> 00:32:49,000
‫تعرفين مثلي تمامًا.

329
00:32:49,400 --> 00:32:51,680
‫أنا وأنت فقط، ستكون الأشهر القادمة مريعة.

330
00:32:52,480 --> 00:32:55,760
‫وربما تكون هذه فرصتنا الأخيرة لنكون معًا.

331
00:33:00,200 --> 00:33:03,120
‫- افتقدتك كثيرًا.
‫- وأنا أيضًا.

332
00:33:13,880 --> 00:33:20,680
‫"(كيارا): سأذهب في رحلة 100 يوم،
‫هل ستأتي؟"

333
00:33:20,760 --> 00:33:24,400
‫"عندها، يمكننا أن نتحدث"

334
00:33:39,680 --> 00:33:42,440
‫إذًا تريدين أن ترسمي قصص رعب مُصوّرة؟

335
00:33:42,960 --> 00:33:44,960
‫عذرًا، ولكن منذ متى وأنت تجيدين الرسم؟

336
00:33:45,320 --> 00:33:46,680
‫في الحقيقة، منذ فترة.

337
00:33:47,120 --> 00:33:49,800
‫رأى "فابيو" رسوماتي وقال إنها رائعة.

338
00:33:50,800 --> 00:33:51,720
‫نعم.

339
00:33:51,800 --> 00:33:53,480
‫عذرًا، ولكن لماذا رأى "فابيو" رسوماتك؟

340
00:33:53,560 --> 00:33:56,960
‫- لا أعرف إن كنت راضية عن هذا!
‫- أنت مصدر إزعاج كبير!

341
00:33:57,040 --> 00:33:58,320
‫لا!

342
00:33:59,120 --> 00:34:00,200
‫انظري!

343
00:34:01,480 --> 00:34:02,840
‫أنت مجنونة!

344
00:34:02,920 --> 00:34:03,760
‫لا!

345
00:34:05,320 --> 00:34:07,360
‫حسنًا، لقد جنيت على نفسك.

346
00:34:13,400 --> 00:34:14,600
‫هيا.

347
00:34:14,679 --> 00:34:16,320
‫لا، خرجت من الملعب.

348
00:34:20,639 --> 00:34:21,480
‫لا!

349
00:34:23,520 --> 00:34:24,679
‫سأعود حالًا.

350
00:34:27,760 --> 00:34:28,600
‫أنت بارعة.

351
00:34:30,159 --> 00:34:31,880
‫هيا!

352
00:34:31,960 --> 00:34:33,199
‫لقد أحرزت نقطة!

353
00:34:33,280 --> 00:34:35,080
‫لا! كانت خارج الملعب!

354
00:35:38,160 --> 00:35:40,040
‫يسرني أنك أتيت.

355
00:35:43,760 --> 00:35:45,520
‫أردت أن أعتذر لك.

356
00:35:47,040 --> 00:35:48,040
‫على ماذا؟

357
00:35:49,120 --> 00:35:51,360
‫أردت مساعدتك لكنني زدت الطين بلة.

358
00:35:55,840 --> 00:35:58,440
‫تجسّست عليك كما تجسّس والدي عليّ.

359
00:36:04,400 --> 00:36:06,040
‫كان كل شيء فوضويًا آنذاك.

360
00:36:08,280 --> 00:36:09,600
‫هذا ليس خطأك.

361
00:36:14,680 --> 00:36:18,200
‫ربما كان علينا الاهتمام أكثر
‫بما كنا نملكه.

362
00:36:26,720 --> 00:36:28,000
‫"كنا نملكه"؟

363
00:36:37,480 --> 00:36:39,720
‫- هل تواعد واحدة أخرى؟
‫- ليس هذا المقصد يا "كيا".

364
00:36:41,360 --> 00:36:44,440
‫اسمعي، لا يمكنني المضي قدمًا
‫إن لم أوضّح الأمور معك أولًا.

365
00:36:48,200 --> 00:36:50,360
‫هل ما زلت تحبني أم لا؟ لأنني لا أفهم.

366
00:36:50,440 --> 00:36:52,480
‫بلى، ولكن أحيانًا لا يكون الحب كافيًا.

367
00:36:55,440 --> 00:36:58,400
‫يجب أن يجعلك التواجد مع أحدهم
‫تشعرين بالرضا وليس بالتعاسة.

368
00:37:01,120 --> 00:37:03,520
‫صدّقيني، سأكنّ لك المشاعر دائمًا.

369
00:37:09,840 --> 00:37:11,120
‫ما زلت غاضبًا مني.

370
00:37:11,920 --> 00:37:14,760
‫لست غاضبًا منك، لقد سامحتك.

371
00:37:15,720 --> 00:37:17,240
‫وآمل أن تتمكني من مسامحتي أيضًا.

372
00:37:21,120 --> 00:37:23,000
‫أريد أن نحظى بذكرى طيبة عن بعضنا.

373
00:38:59,400 --> 00:39:00,320
‫هيا!

374
00:39:01,960 --> 00:39:02,880
‫هيا!