SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Jika kau 16 tahun dan tinggal di wilayah terindah Roma,
kau beruntung.
Dunia kami yang terbaik.
Kami hidup di akuarium yang indah ini,
tapi kami merindukan laut.
Karena itu, demi bertahan hidup,
kami butuh kehidupan rahasia.
"Saya menyadari hukum dan tanggung jawab..."
Bisa diulangi? Lebih dekat ke mikrofon?
"Saya menyadari hukum dan tanggung jawab moral..."
"...dari kesaksian saya.
Saya bersumpah untuk jujur..."
"...dan tak menyembunyikan informasi yang saya miliki."
Bisa sebutkan nama Anda?
Claudio Fiorenzi.
Tempat dan tanggal lahir?
Roma.
20 Februari 2002.
Jadi, Anda memutuskan untuk kembali ke Pak Fiorenzi
atas saran ibu dan sahabat Anda?
Tidak. Bukan itu yang terjadi.
Saya dimanipulasi oleh Claudio Fiorenzi.
SEPEKAN SEBELUMNYA
Kenapa kau malah menyiarkannya dan beri tahu semua orang
bahwa kau Emma?
Itu tindakan yang tepat.
Aku Emma.
Kau pernah merasa bersalah?
Tidak.
Itulah masalahnya.
Aku tak merasakan apa pun.
Lalu kenapa kau melakukannya?
Berkaitan dengan hubunganmu dengan Damiano Younes?
Tak ada hubungannya dengan dia.
Tidak untuk saat itu.
Tapi dia tahu perbuatanmu?
Aku lebih suka tak menjawab.
Jadi, kau dan Ludovica Storti terlibat dengan orang yang sama?
Ludovica dan aku melakukan semuanya bersama.
Pada awalnya kami berdua,
lalu dengan Fiore.
Lalu suatu saat, dia memutuskan untuk berhenti.
Dia tahu dia tak punya kuasa terhadapku.
Tapi dengan Ludovica, itu berbeda.
Lalu kau?
Chiara.
Kenapa Fiorenzi tak punya kuasa untukmu, Chiara?
Apa yang terjadi denganmu?
Silakan.
Terima kasih.
Hai.
Kau baik-baik saja?
Ya?
Tuduhannya serius, Damiano.
- Menghasut prostitusi... - Lagi-lagi ini.
Fiorenzi mengeklaim
bahwa kau yang mengantarkan Chiara dan Ludovica kepadanya.
Dia bilang kalian menipunya.
Monica, itu omong kosong. Sumpah.
Dia hanya ingin hukuman yang lebih ringan.
Tapi kau...
Kau tahu soal para gadis itu?
Ya. Tapi aku baru tahu.
Takkan ada yang memercayaiku. Tidak ada gunanya.
Bahkan kau.
Tidak, aku memercayaimu.
Aku tahu kau takkan melakukan itu.
Bagaimana Chiara dan Ludovica?
Entah, tapi aku sudah bicara dengan pengacaraku.
Sayangnya, tak ada yang bisa bersaksi untukmu.
Saat ini, pikirkan dirimu sendiri.
Damiano sudah saya anggap saudara.
Dia butuh uang.
Prostitusi itu idenya.
Melalui dirinya, saya bertemu Emma dan Ludovica.
"Emma" ini Chiara Altieri?
Kesaksiannya akan segera diperiksa.
Namun, mengenai Ludovica...
Anda memanipulasinya?
Saya punya hubungan dengannya.
Saya mencoba beberapa kali
agar dia berhenti karena saya mencintainya.
Tapi itu tak cukup.
Dia dan temannya sama sekali tak berniat berhenti.
Saya tak paham kenapa Anda memutuskan untuk kabur dari polisi
sebelum menangkap Anda.
Ludovica mendatangi saya, memohon agar saya pergi.
Saya kira itu cara agar kami bisa memulai kembali.
Dia malah menipu saya sekali lagi.
Sumpah, aku tak memercayainya.
Kau percaya Fiore?
Dia tak boleh libatkan Damiano! Aku...
Aku lihat wajah jeleknya di tiap halaman, aku tak bisa belajar.
Natalia!
Dia tahu semuanya! Dia tahu soal Damiano dan Martino.
Hanya dia yang bisa bersaksi terhadap Fiore.
Ya, tapi dia menghilang.
Bagaimana menemukannya?
Daftar klien terus bertambah.
Wajar semuanya meminta kelonggaran hukuman.
Tapi mereka yang mengeksploitasi akan disidang.
Claudio Fiorenzi, Damiano Younes, dan Simonetta Loreti.
Apa hukuman terburuk yang bisa diterima putriku?
Tak seperti Ludovica,
putrimu telah dituntut atas menghasut prostitusi.
Lalu ada pernyataan Fiorenzi,
yang menurutnya, dia telah dimanipulasi.
Dan itu tak membantu.
Skenario terburuk, Chiara akan masuk lapas remaja.
Ludovica
bisa kehilangan kemungkinan menemui ibunya lagi.
Damiano bisa dipenjara.
Kami berusaha mencegahnya.
Dan kami akan kehilangan hak asuh Chiara?
Aku tahu ini menakutkan, tapi...
hakim yang akan memutuskan apakah kalian layak.
Apa syarat orang tua yang layak?
Wajar saja muncul pertanyaan itu
setelah hal seperti ini terjadi.
Tolong dengarkan aku.
Apa pun yang terjadi di persidangan, kau takkan berhenti menjadi orang tuanya.
Ada kabar soal Natalia?
Kami mencarinya ke mana-mana,
tapi tak menemukannya.
Maksudnya? Dia sudah meninggalkan Roma?
Ya, mungkin.
Itu bukan urusanmu.
Terutama kau.
Kau bilang mau ke Paris untuk belajar seni?
Ya. Tapi aku tak peduli jika tak bisa bertemu ibuku.
Aku tahu. Maafkan aku.
Tapi kita harus memercayai hakim.
Jangan lakukan hal bodoh.
Kau mau ke Paris?
Aku masuk ke salah satu sekolah komik terbaik.
Jadi, kau akan pergi?
Hanya jika aku lulus ujian akhir.
Maaf. Aku ingin memberitahumu, tapi...
- Aku menunggu saat yang tepat... - Tak apa-apa.
Aku turut bahagia.
Entah apa aku akan pergi.
Ayo cari Natalia, ya?
Jadi, foto terakhirnya...
berasal dari Toy.
Sudah berapa lama?
Beberapa bulan.
- Di mana dia? - Aku bisa tanya seseorang di Toy.
Tunggu. Mari kita lihat...
Siapa?
Kau membuatku takut!
Maaf. Kukira aku akan kembali sebelum kau sadar.
Bagaimana kau tahu aku di sini?
Aku tak tahu harus mencari ke mana dan kupikir kau mungkin di sini.
Aku tak bisa tidur.
Aku tak pernah kemari, jadi, kupikir
aku mau datang dan menyapa.
SARA FEDERICI
Dia selalu benar.
Dia bilang, "Kau bisa lari ke mana pun,
tapi jika kau tak bertanggung jawab,
perbuatan burukmu akan menghantuimu."
Bukan kau yang lari.
Kau tak seharusnya lari.
Entah dia akan bilang apa
jika melihat kita di sini.
Dia bilang sudah waktunya pulang
sebelum polisi menyadari
- aku berkeliaran. - Kau benar.
Kita bisa taruh bunga sebelum pergi.
- Ya, tapi tak ada. - Ayolah.
- Aku akan ambil dari sini! - Jangan, ada tempat membelinya.
Benarkah?
Ya.
Yang Mulia, saksi terus menghindari pertanyaan saya.
Saya paham. Tak perlu diulangi.
Harap tenang.
Kami tahu
bahwa tetap tenang bukan sifat anak itu.
Seperti yang kita dengar soal perilaku kasarnya.
Seperti yang kita dengar soal hubungannya
dengan Nona Altieri Della Rocca.
Saya tak paham bagaimana orang bisa tak percaya
bahwa klien saya, Claudio Fiorenzi,
dimanipulasi oleh tiga anak muda ini.
Masih terus lurus, Ludo?
Entahlah. Aku kehilangan sinyalnya.
Tapi kita hampir sampai, 'kan?
Tidak, kita tersesat.
Pasti ada di sekitar sini.
Menepilah.
Kalian mau apa? Berkeliling semalaman? Menepi.
Baik. Aku akan pergi.
Sedang apa kau di sini?
Pulanglah.
Kami baru mau pergi.
Kami mencari pesta di sekitar wilayah ini.
Putar balik dan belok kiri.
Baiklah, terima kasih.
Dia bilang putar balik, lalu belok kiri,
tapi aku tak tahu di mana. Tak ada persimpangan.
Mari kita lihat.
Berbaliklah.
Terima kasih.
Hati-hati. Perhatikan langkahmu.
Hati-hati. Benar begitu.
- Kau yang mengemudi. - Aku tak ingin, Saverio.
Mari masuk ke mobil.
- Ada apa? - Aku tak mau masuk.
Kita cari dia di sini.
- Jika tak ada, kita pergi. - Aku tak mau.
Kau mengenali tempat ini?
Ya.
Kau juga takkan masuk.
Percayalah. Ayo.
Kita tak boleh menyerah sekarang, ya?
Apa? Kau pikir kita bisa memperbaiki semuanya?
Mungkin, atau setidaknya coba! Aku tak tahu!
Ini omong kosong.
Itu tak benar.
Aku takkan kembali lagi.
Jika kau masuk, aku akan pergi.
Baiklah, aku akan masuk sendiri.
Kau sangat terobsesi.
Dia mau ke mana?
Rumah. Kau juga mau pulang?
Tidak.
Sudah beres. Mereka izinkan kita.
Dimanipulasi.
Bagi saya, itu lebih mirip permainan, menggunakan kata-kata Anda sendiri.
Permainan yang Anda sembunyikan, seperti rahasia berharga.
Bagaimana mungkin tak ada orang, bahkan di sekolah Anda,
yang tahu aktivitas ilegal Anda?
Tidak.
Hanya saya yang tahu.
Itu sebabnya Chiara Altieri memutuskan memakai Mancini untuk memeras Anda?
Dia tak memeras saya.
Saya yang memeras dia.
Tolong jelaskan apa maksud Anda.
Setelah Fiore mematahkan hidung saya, saya mulai mengikutinya.
Saya tahu soal dia dengan Chiara dan Ludovica.
Saat Anda tahu, Anda tak melakukan apa pun?
Saat saya mengambil uangnya, saya tak tahu pasti.
Bukan itu yang saya tanyakan.
Saya takut
bahwa masa depannya akan hancur selamanya.
Fiore menjebakku, Damiano, dan Ludovica.
Sudah jelas, 'kan?
Kau bisa membantu kami dengan bersaksi. Hanya kau harapan kami.
Tidak akan.
Fiore bersalah.
Kau tahu itu.
Sudah sepantasnya dia dihukum.
Kau tak bersalah atas apa pun?
Kau berani sekali.
Kau berani kemari dan meminta bantuanku.
Dengar.
Aku tahu kau membenciku, tapi bukan hanya aku yang bermasalah.
Ada banyak orang bermasalah dan hanya kau yang bisa membantu.
Kumohon.
Aku sudah memberimu kesempatan.
Apa maumu? Kau mau uang? Berapa?
Kau menganggapku apa?
Pelacur?
Kau tahu...
Aku tak ingin bekerja malam ini. Begini saja.
Aku ambil uang pria ini, dan kau temani.
Itu hargaku.
Lalu kita akan bicara.
Ayo, tunjukkan kau masih pandai memainkan ini, Emma.
Apa? Kau tak suka lagi?
Kau dapat harga bagus.
Bersenang-senanglah.
Chiara, kau mau ke mana?
Siapa kau? Pacar barunya?
Tenang, jangan menyiksa dirimu.
Dia akan baik-baik saja tanpamu.
Memangnya aku bertanya?
Kurasa tidak.
Astaga, sepertinya aku pernah melihat ini.
Dia sangat suka kehidupan ini.
Kau tak sadar dia mau memperbaiki keadaan?
Kalian pikir kalian hebat hanya karena punya uang.
Jadi, itu sebabnya kau ingin menyeret dia kembali.
Ini permainan bagimu.
Bersenang-senang?
Lakukan sesukamu soal sidang itu. Aku akan mencarinya.
Dia menyakitimu?
Aku mengusirnya.
Kau baik-baik saja?
Aku tak bisa...
Tidak lagi.
Keluarkan aku dari sini.
Hal-hal ini tak terjadi kepadaku.
Aku yang memilih melakukannya.
Chiara, jika ada yang mau kau katakan, kami siap mendengarkan.
Jika tidak, sesi kita selesai.
Ada sesuatu.
KESETARAAN DI ATAS HUKUM
Aku selalu mengamati orang lain.
Aku tak pernah mengerti kenapa semua orang
tahu siapa mereka,
tapi aku tidak.
Aku tak tahu siapa diriku.
Aku takut membuat kesalahan.
Takut mengecewakan orang lain.
Terkadang klien memperlakukan kami seperti benda.
Tapi pada saat itu,
itu tak menggangguku.
Apati yang kuceritakan kepadamu
membuatku merasa dewasa.
Sepertinya itu jawabannya.
Untuk semuanya.
Seperti itu cara kerjanya, 'kan?
Perasaan...
Itu hanya ilusi.
Sementara uang...
Uang itu nyata.
Aku tak mau hidup begini lagi.
Menjadi Emma membuatku paham soal itu.
Saat melihat ke cermin,
aku tak melihat korban.
Lalu aku melihat sekitarku...
dan berpikir bahwa hal yang tepat
adalah mengakui...
pada akhirnya, kita semua bersalah.
INSTITUT COLLODI
Karena kau memilih Revolusi Kebudayaan tahun 1968 sebagai topikmu,
tolong ceritakan latar belakang sejarah hingga periode itu.
Apa yang terjadi di Eropa?
Ya.
Tahun 1968 dikenang sebagai masa perubahan besar.
Tak hanya dari sisi politik, tapi juga budaya, sosial, dan seksual.
Apa maksudmu "seksual"?
Maksudku adalah
mengubah peran wanita dalam masyarakat.
Mereka mulai berdemonstrasi memperjuangkan hak mereka.
Hari ini, mereka mungkin akan kecewa dengan generasi baru wanita.
Dengan segala hormat,
kurasa mereka akan malu melihat cara pria memperlakukan wanita.
Sebenarnya, mereka tak ingin dilihat hanya sebagai ibu.
Perjuangan mereka adalah mendapatkan hak yang sama dengan pria.
Dari banyak pencapaian yang didapat mengenai emansipasi wanita,
aku ingin menyorot pelanggaran hukum perceraian.
Kau ingat tahunnya?
1970.
Sebelum menutup persidangan,
ada satu saksi terakhir yang bersaksi.
Saya pastikan kehadirannya, Yang Mulia.
Suruh dia masuk.
"Saya menyadari
hukum dan tanggung jawab moral dari kesaksian saya."
"Saya bersumpah untuk jujur
dan tak menyembunyikan informasi yang saya miliki."
LUDOVICA STORTI
Jika boleh, aku ingin membawakan ini untuknya.
Baiklah. Apa itu?
Hasil ujian akhir tahunku.
Kau tak pantas dikirim ke penampungan.
Lebih baik daripada lapas remaja.
Aku akan menghubungimu setiap hari.
Kurasa kau tak bisa.
Mungkin lebih baik bagi kita berdua.
Mungkin.
Kapan kau berangkat?
Pekan depan.
Secepatnya.
Ya, aku harus mencari rumah.
Maukah kau mengunjungiku saat semuanya berakhir?
Bayangkan semua masalah yang kita timbulkan di Paris.
Kita akan bertemu lagi.
Aku takkan pernah lupa.
LUDOVICA STORTI UJIAN AKHIR TAHUN
NILAI KESELURUHAN: 68/100
Sayang, kau hebat!
Memalukan sekali!
Aku belum pernah melihatnya.
Tonton saja.
Kau bisa?
DUA BULAN KEMUDIAN
Chiara, ada tamu.
Ini buku untuk revisi.
Terima kasih.
Sama-sama.
Di sinilah kami berkebun.
Apa lagi yang kau lakukan?
Macam-macam.
Aku buat piza tempo hari.
- Piza! - Aku bersumpah!
Kalau begitu, kau tak bosan?
Tidak, aku mempelajari banyak hal.
Di sini lumayan.
Tak merasa kesepian?
Terkadang.
Tapi sekarang, tak apa-apa.
Terima kasih sudah mampir.
Ludo!
Apa kabar?
Baik. Bagaimana denganmu?
Sangat baik, terima kasih!
Terjemahan subtitle oleh Fajri Mulyadi