1
00:00:06,000 --> 00:00:10,360
SERIAL NETFLIX ORIGINAL

2
00:00:11,880 --> 00:00:15,000
KAMAR NO. 237, AKU MENUNGGUMU

3
00:00:18,920 --> 00:00:20,680
<i>Saat yang baru dimulai...</i>

4
00:00:21,280 --> 00:00:23,200
<i>kita menggigil sampai ke tulang.</i>

5
00:00:33,400 --> 00:00:35,800
<i>Tak ada yang lebih indah dari masa itu.</i>

6
00:00:44,360 --> 00:00:45,640
<i>Itulah masa remaja.</i>

7
00:00:46,800 --> 00:00:48,200
<i>Pencarian tanpa henti.</i>

8
00:00:56,240 --> 00:00:59,240
<i>Kita tak sadar pilihan kita</i>
<i>akan mengubah semuanya...</i>

9
00:01:00,000 --> 00:01:01,360
<i>atau mungkin kita tak peduli.</i>

10
00:01:10,720 --> 00:01:12,720
<i>Selama ada hal yang ditemukan...</i>

11
00:01:22,880 --> 00:01:24,800
<i>semua terasa mungkin.</i>

12
00:01:42,880 --> 00:01:43,760
Ludo!

13
00:01:45,320 --> 00:01:46,840
Akhirnya, astaga.

14
00:02:03,360 --> 00:02:04,360
Jadi?

15
00:02:05,680 --> 00:02:06,960
Vodka atau sampanye?

16
00:02:07,720 --> 00:02:09,560
Kau takkan mengatakan apa-apa padaku?

17
00:02:09,640 --> 00:02:11,160
Baiklah, vodka.

18
00:02:15,080 --> 00:02:16,160
Apa ini?

19
00:02:16,960 --> 00:02:18,200
Sudah kubilang buang saja.

20
00:02:18,280 --> 00:02:20,440
Ya, lalu bagaimana membayar Fiore?

21
00:02:21,200 --> 00:02:23,400
Tak ada yang tanya
kenapa pakai ponsel pria mati?

22
00:02:23,480 --> 00:02:26,360
Sangat panas sekarang, mereka jadi gila.

23
00:02:26,440 --> 00:02:28,400
Ya, jika mereka tahu, kita mati!

24
00:02:30,920 --> 00:02:33,040
Ini hadiah dari ahli kacamataku.

25
00:02:34,840 --> 00:02:37,560
Banyak hal dilakukan
dalam waktu yang singkat.

26
00:02:39,880 --> 00:02:40,720
Tidak?

27
00:02:42,200 --> 00:02:44,000
Aku akhirnya bisa membuatmu tertawa.

28
00:02:45,960 --> 00:02:47,080
Aku merindukanmu.

29
00:02:59,280 --> 00:03:01,080
Buka pintunya! Hei!

30
00:03:02,440 --> 00:03:04,960
Kita bicara selama lima detik, bukalah!

31
00:03:05,040 --> 00:03:08,120
Ayo, buka pintunya! Malam ini...

32
00:03:08,200 --> 00:03:09,680
Bisa buka pintunya?

33
00:03:09,760 --> 00:03:11,960
Hei, kubilang buka pintunya!

34
00:03:14,200 --> 00:03:16,480
Hei, tolong kami dan buka pintunya.

35
00:03:16,840 --> 00:03:18,720
Ayo. Buka pintunya sekarang!

36
00:03:18,800 --> 00:03:20,720
Buka pintunya!

37
00:03:22,120 --> 00:03:23,240
Buka pintu ini!

38
00:03:23,800 --> 00:03:25,720
Aku beberapa kali bicara dengan Damiano.

39
00:03:26,280 --> 00:03:28,200
Dia sulit dipahami. Entahlah.

40
00:03:29,160 --> 00:03:30,720
Dia menunggumu kembali.

41
00:03:31,480 --> 00:03:34,560
- Bagaimana jika ada yang berubah?
- Ada yang berubah untukmu?

42
00:03:36,040 --> 00:03:36,880
Tidak.

43
00:03:38,720 --> 00:03:41,440
Maksudku,
aku tak mau lakukan hal bodoh lagi.

44
00:03:42,800 --> 00:03:43,960
Hal bodoh?

45
00:03:48,000 --> 00:03:50,280
- Kau tahu maksudku.
- Aku paham.

46
00:03:55,160 --> 00:03:56,960
Baiklah, aku harus pergi.

47
00:03:57,360 --> 00:03:58,720
Kutinggalkan kunci jika mau.

48
00:04:02,360 --> 00:04:03,920
Tidak, aku juga mau pergi.

49
00:04:07,480 --> 00:04:08,320
Sampai jumpa.

50
00:04:38,000 --> 00:04:39,240
Aku juga merindukanmu.

51
00:04:58,360 --> 00:04:59,520
<i>Tetaplah bersamaku?</i>

52
00:05:01,080 --> 00:05:02,080
<i>Aku harus pulang.</i>

53
00:05:02,600 --> 00:05:04,200
Bukankah kau harus sekolah besok?

54
00:05:06,320 --> 00:05:07,560
Ya, menjengkelkan.

55
00:05:07,960 --> 00:05:09,280
Sangat menjengkelkan.

56
00:05:10,320 --> 00:05:13,240
Apa pendapatmu
saat dapat pekerjaan bagus? Menjengkelkan.

57
00:05:27,720 --> 00:05:29,160
Kurang 300 euro.

58
00:05:29,800 --> 00:05:30,640
Aku tahu.

59
00:05:31,600 --> 00:05:33,800
Lain kali mungkin aku beri lebih.

60
00:05:34,280 --> 00:05:36,200
Tidak, kau harus berikan semua!

61
00:05:47,680 --> 00:05:49,040
Jika tidak, mau apa?

62
00:05:50,000 --> 00:05:51,120
Mulai menangis?

63
00:06:11,680 --> 00:06:13,200
<i>Berhentilah khawatir.</i>

64
00:06:13,840 --> 00:06:15,040
Mudah bagimu.

65
00:06:16,120 --> 00:06:18,720
Kau tak harus berurusan
dengan testosteron remaja.

66
00:06:18,800 --> 00:06:21,160
Jangan sampai ada yang mengolokmu.

67
00:06:25,160 --> 00:06:27,160
- Aku tak dengar.
- Ya.

68
00:06:27,520 --> 00:06:28,360
Bagus.

69
00:06:30,600 --> 00:06:31,560
Sekarang cium aku.

70
00:06:32,800 --> 00:06:33,640
Di sini?

71
00:06:35,280 --> 00:06:36,320
Tidak, di sini.

72
00:06:37,280 --> 00:06:38,200
Ale...

73
00:06:38,960 --> 00:06:40,520
Kubilang, aku tak siap.

74
00:06:45,840 --> 00:06:46,880
Semoga harimu baik.

75
00:06:57,240 --> 00:06:59,440
Pria itu banci!

76
00:06:59,520 --> 00:07:00,840
Kau banyak omong.

77
00:07:00,920 --> 00:07:03,120
Akan kuatur, jangan khawatir.

78
00:07:10,000 --> 00:07:12,040
Hei, kau menatap apa?

79
00:07:13,640 --> 00:07:16,960
- Tak ada, Sayang. Apa maksudmu menatap?
- Bagus sekali!

80
00:07:17,640 --> 00:07:18,960
Kawan!

81
00:07:19,640 --> 00:07:21,800
- Apa kabar?
- Apa ini, kau tak menyapaku?

82
00:07:21,880 --> 00:07:23,720
Hei, Kawan, apa kabarmu?

83
00:07:24,000 --> 00:07:25,520
SMA Kanada, menyenangkan?

84
00:07:25,600 --> 00:07:27,920
- Sangat keren.
- Kau pasti suka, banyak homo.

85
00:07:28,000 --> 00:07:29,040
Bagaimana ibumu?

86
00:07:29,120 --> 00:07:31,920
Lihat caraku menjaganya selama kau pergi.

87
00:07:32,520 --> 00:07:34,840
- Aku rindu kalian.
- Aku juga.

88
00:07:35,040 --> 00:07:37,160
- Kau makin cantik.
- Hei, Bodoh.

89
00:07:37,240 --> 00:07:40,560
- Akan kupukul wajahmu.
- Ini dia, selalu jadi pria kuat.

90
00:07:42,000 --> 00:07:44,400
- Aku merindukanmu, Vitto.
- Aku juga.

91
00:07:44,640 --> 00:07:47,480
Kenapa tak saling berciuman? Aku tak tahu.

92
00:07:47,560 --> 00:07:49,960
- Apa katamu?
- Bagaimana kabarmu di Kanada?

93
00:07:50,040 --> 00:07:51,680
Tenanglah.

94
00:07:53,320 --> 00:07:54,400
Serius!

95
00:07:54,480 --> 00:07:56,440
Orang Italia di luar negeri, bercinta...

96
00:07:56,520 --> 00:07:58,600
- Keunggulan tuan rumah.
- Maksudmu?

97
00:07:59,280 --> 00:08:03,200
Tentu saja, kau mulai pamer,
Roma, Koloseum, Parioli...

98
00:08:11,920 --> 00:08:13,800
Tahun baru, hal yang sama.

99
00:08:14,120 --> 00:08:16,680
Kupikir penjara adalah berlibur
dengan orang tuaku.

100
00:08:16,760 --> 00:08:19,000
Tidak, itu purgatorium.

101
00:08:19,080 --> 00:08:21,680
Sekarang, kau naik tingkat ke neraka.

102
00:08:22,000 --> 00:08:24,960
Pekerjaan rumah, ujian, para pengganggu.

103
00:08:25,040 --> 00:08:26,280
Hore!

104
00:08:27,720 --> 00:08:29,840
Damiano tak di sini
dan tak balas teleponku...

105
00:08:29,920 --> 00:08:31,720
Halo, Nona. Siap untuk mulai?

106
00:08:32,040 --> 00:08:34,120
- Ya.
- Bagus. Semoga harimu baik.

107
00:08:34,800 --> 00:08:36,880
Ada apa dengannya?

108
00:08:37,160 --> 00:08:39,720
Tak tahu,
tapi jauh menakutkan saat senang.

109
00:08:42,200 --> 00:08:43,360
Bagaimana kemarin?

110
00:08:44,400 --> 00:08:47,320
Lupakanlah. Topik selanjutnya?

111
00:08:47,920 --> 00:08:49,000
Apa yang terjadi?

112
00:08:49,080 --> 00:08:51,040
Aku dapat konsultan bajingan.

113
00:08:51,400 --> 00:08:54,040
- Dia tak membayarku penuh.
- Kurang berapa?

114
00:08:55,040 --> 00:08:56,400
Pilihan buruk, terlanjur.

115
00:08:57,200 --> 00:08:58,800
Pernah terjadi sebelumnya?

116
00:09:00,080 --> 00:09:03,360
Fiore menjengkelkan.
Tapi, ini tak pernah terjadi dengannya.

117
00:09:03,840 --> 00:09:05,480
Lupakan soal Fiore.

118
00:09:08,360 --> 00:09:09,200
Sedang apa?

119
00:09:09,280 --> 00:09:11,640
Makin cepat utangmu lunas, makin baik.

120
00:09:12,040 --> 00:09:13,640
DESIRÉE TAK SENDIRI.

121
00:09:13,720 --> 00:09:15,240
JIKA KAU TAK BAYAR PENUH,

122
00:09:15,320 --> 00:09:16,960
KAU AKAN MENYESAL. SAVERIO.

123
00:09:19,920 --> 00:09:20,880
Ayo kita lihat.

124
00:09:21,360 --> 00:09:23,760
Simpan itu. Beri tahu jika dia membalas.

125
00:09:24,240 --> 00:09:25,160
Baiklah.

126
00:09:33,680 --> 00:09:35,640
Hari pertama yang baik di neraka.

127
00:09:49,840 --> 00:09:51,760
- Halo, Anak-anak.
- Halo.

128
00:09:51,840 --> 00:09:53,320
Selamat datang kembali.

129
00:09:56,880 --> 00:09:58,120
Duduklah.

130
00:09:59,720 --> 00:10:01,520
Bagaimana liburan kalian?

131
00:10:01,840 --> 00:10:03,400
Baik, terima kasih.

132
00:10:03,480 --> 00:10:04,960
- Kalian baca sesuatu?
- Ya.

133
00:10:05,680 --> 00:10:08,280
- Halo, bolehkah?
- Younes, sudah waktunya. Duduklah.

134
00:10:11,800 --> 00:10:13,800
Mejanya sudah diatur. Ini mejaku.

135
00:10:23,840 --> 00:10:26,000
Kalian tahu, kita punya buku kerja baru.

136
00:10:26,880 --> 00:10:29,080
Letakkan itu di atas meja kalian...

137
00:10:29,920 --> 00:10:32,760
Ayo buka halaman 149.

138
00:10:45,400 --> 00:10:47,720
<i>Aku menerjemahkan semua saat liburan.</i>

139
00:10:47,800 --> 00:10:51,080
Sehari lagi bersama orang tuaku,
aku akan bicara seperti Aristoteles.

140
00:10:51,720 --> 00:10:53,360
- Seburuk itu?
- Ya.

141
00:10:56,200 --> 00:10:57,240
Apa yang kau lakukan?

142
00:10:57,720 --> 00:11:00,880
- Kau menikmatinya?
- Anggap saja tak ada hal buruk.

143
00:11:06,680 --> 00:11:07,760
Aku merindukanmu.

144
00:11:35,080 --> 00:11:36,400
Sampai jumpa di kelas.

145
00:11:52,040 --> 00:11:55,080
Anak kepala sekolah homoseksual. Ayolah.

146
00:11:55,480 --> 00:11:56,800
Diam.

147
00:11:56,880 --> 00:11:59,080
Kau suka Vittorio? Mau ciumannya?

148
00:11:59,160 --> 00:12:00,440
Mau cium dia?

149
00:12:00,520 --> 00:12:02,480
Kau bersama berapa pria musim panas ini?

150
00:12:02,560 --> 00:12:03,600
Ayo lihat!

151
00:12:03,680 --> 00:12:05,240
Berikan dia padaku.

152
00:12:05,320 --> 00:12:07,000
Awas, dia jadi terangsang.

153
00:12:07,080 --> 00:12:08,640
- Bagus!
- Kau terangsang?

154
00:12:12,400 --> 00:12:14,400
Kalian sudah selesai dengan ini?

155
00:12:19,040 --> 00:12:21,120
- Kau pikir kau siapa?
- Ayo, pukul.

156
00:12:21,800 --> 00:12:23,720
Aku tak peduli jika dikeluarkan.

157
00:12:23,800 --> 00:12:25,760
Siapa yang akan bilang ayahmu
membuang uang?

158
00:12:25,840 --> 00:12:27,360
Siapa boneka ini?

159
00:12:27,880 --> 00:12:29,680
Si berengsek dari daerah kumuh.

160
00:12:29,760 --> 00:12:31,280
Anak anjing baru.

161
00:12:31,360 --> 00:12:34,480
- Suruh dia duduk.
- Vitto, kau akan diskors, jangan.

162
00:13:06,680 --> 00:13:09,040
Lalu, kita lihat apa pertemuan ini...

163
00:13:13,760 --> 00:13:16,080
Baik, terima kasih. Akan kukabari.

164
00:13:17,840 --> 00:13:18,800
Hai, Sayang.

165
00:13:19,520 --> 00:13:20,400
Siapa itu?

166
00:13:22,040 --> 00:13:23,320
Akuntan.

167
00:13:24,000 --> 00:13:26,600
Tak apa, ada masalah sedikit dengan toko.

168
00:13:27,160 --> 00:13:29,480
Kita hanya perlu hati-hati dengan uang.

169
00:13:32,480 --> 00:13:35,400
Ibu juga bertemu orang
yang memberi nasihat.

170
00:13:35,480 --> 00:13:37,160
Astaga, tidak, lagi?

171
00:13:38,120 --> 00:13:42,120
Kami pergi bersama dan saling
menasihati sebagai orang tua tunggal.

172
00:13:42,800 --> 00:13:44,040
Dia juga orang tua?

173
00:13:47,560 --> 00:13:49,920
Kali ini, akan Ibu lakukan dengan benar.

174
00:13:50,640 --> 00:13:52,400
Itu kenapa Ibu belum bilang padamu.

175
00:13:53,520 --> 00:13:54,720
Jika Ibu bilang begitu.

176
00:14:03,480 --> 00:14:04,320
Ada apa?

177
00:14:05,440 --> 00:14:06,280
Oh, tak ada.

178
00:14:06,640 --> 00:14:07,960
Kacamatamu cocok denganmu.

179
00:14:16,480 --> 00:14:20,080
Mereka mencariku, tapi tak dapat.
Tapi hampir saja.

180
00:14:20,520 --> 00:14:22,480
Dengar Fio, aku tak bisa lakukan ini lagi.

181
00:14:36,080 --> 00:14:39,160
BARANG-BARANGKU HILANG? SIALAN!

182
00:14:39,240 --> 00:14:44,040
MUNGKIN BISA KUKEMBALIKAN
DENGAN MURAH.

183
00:14:46,240 --> 00:14:48,280
Kau siap? Ayahmu menunggu di luar.

184
00:14:48,360 --> 00:14:49,200
Aku segera datang.

185
00:14:50,880 --> 00:14:52,800
Dia tak suka kau merokok di rumah.

186
00:15:07,880 --> 00:15:08,920
<i>Yang itu?</i>

187
00:15:10,160 --> 00:15:11,440
<i>Dilarang parkir.</i>

188
00:15:31,560 --> 00:15:32,480
Pakai dua tangan.

189
00:15:33,520 --> 00:15:35,360
Kau mau muntah, Ludo?

190
00:15:37,520 --> 00:15:39,440
Biarkan, tak lihat dia sedang sakit?

191
00:15:39,520 --> 00:15:40,880
Jangan ikut campur!

192
00:15:46,640 --> 00:15:48,560
Sialan!

193
00:15:53,560 --> 00:15:54,440
Damiano?

194
00:15:54,960 --> 00:15:56,040
Damiano?

195
00:15:58,680 --> 00:15:59,680
Apa itu?

196
00:16:00,400 --> 00:16:01,440
Aku tak tahu.

197
00:16:03,000 --> 00:16:05,680
Bernapaslah, tak apa. Ayo, bernapaslah.

198
00:16:06,040 --> 00:16:08,240
Tenanglah. Bernapaslah.

199
00:16:19,880 --> 00:16:21,640
- Merasa lebih baik?
- Ya.

200
00:16:23,720 --> 00:16:24,960
Pernah terjadi sebelumnya?

201
00:16:26,800 --> 00:16:30,200
Terjadi saat tes pertama.
Itulah kenapa aku gagal.

202
00:16:33,600 --> 00:16:36,080
Jika mau, Ayah bisa pindahkan tes besok
ke lain hari.

203
00:16:38,720 --> 00:16:39,640
Bagaimana?

204
00:16:40,440 --> 00:16:41,960
Tak perlu. Tak apa.

205
00:16:44,240 --> 00:16:45,320
AKU DENGAR SOAL EMMA

206
00:16:45,400 --> 00:16:46,960
KAPAN BISA BERTEMU EMMA LAGI?

207
00:16:47,040 --> 00:16:48,960
BERI INFORMASI SOAL EMMA
AKU HANYA MAU EMMA

208
00:16:49,040 --> 00:16:51,520
TAK SABAR KENCAN DENGANMU!
KE MANA EMMA CANTIK PERGI?

209
00:16:51,600 --> 00:16:53,840
AKU MAU BERTEMU EMMA!
APA EMMA BISA?

210
00:16:53,920 --> 00:16:56,600
KABAR SOAL EMMA? AKU TAK SABAR LAGI!

211
00:16:56,680 --> 00:16:58,240
Bisa ke sini sebentar, Chiara?

212
00:17:02,240 --> 00:17:03,360
Kemari, Sayang.

213
00:17:05,120 --> 00:17:06,320
Mana yang kau suka?

214
00:17:08,080 --> 00:17:10,240
- Apa ini?
- Poster untuk aplikasi.

215
00:17:10,760 --> 00:17:13,520
Kau bilang mau bantu
soal pengiklanan, bukan?

216
00:17:13,600 --> 00:17:16,920
Ketika kami mengusulkanmu,
tim pemasaran sangat senang.

217
00:17:17,000 --> 00:17:19,000
Tapi aku tak tahu ini maksud Ibu.

218
00:17:19,280 --> 00:17:20,920
Bukannya untuk anak-anak?

219
00:17:21,000 --> 00:17:23,640
Awalnya. Tapi sekarang untuk semua umur.

220
00:17:23,800 --> 00:17:25,440
Kami memperluas targetnya.

221
00:17:30,440 --> 00:17:31,400
Apa kata Kakek?

222
00:17:31,800 --> 00:17:33,640
Dia tak menduga ini.

223
00:17:33,720 --> 00:17:35,640
Dia tak bisa berkata apa-apa.

224
00:17:38,720 --> 00:17:43,120
Aku rasa warna berpendar ini paling bagus.
Bagaimana menurutmu?

225
00:17:43,480 --> 00:17:45,080
Ya, juga karena...

226
00:17:45,160 --> 00:17:46,120
Ya, aku mau keluar.

227
00:17:47,640 --> 00:17:48,600
Cantik.

228
00:17:49,080 --> 00:17:50,760
Ingat kita harus telepon lab.

229
00:17:55,040 --> 00:17:58,240
- Karena dia menghilang.
- Astaga! Hentikan!

230
00:17:58,320 --> 00:17:59,280
Maaf terlambat.

231
00:17:59,360 --> 00:18:00,280
- Hei.
- Hei.

232
00:18:01,560 --> 00:18:02,640
Bagaimana menyetirnya?

233
00:18:02,720 --> 00:18:03,720
Baik.

234
00:18:07,520 --> 00:18:08,440
Jadi, kita mau apa?

235
00:18:09,880 --> 00:18:12,080
Kusarankan merayakan hari pertama sekolah.

236
00:18:12,160 --> 00:18:13,760
Setuju. Ke mana kita pergi?

237
00:18:14,040 --> 00:18:15,520
Tak tahu. Ke mana kita pergi?

238
00:18:17,120 --> 00:18:18,440
Jika kalian mau...

239
00:18:19,160 --> 00:18:20,800
Aku tahu suatu tempat.

240
00:18:22,560 --> 00:18:23,440
Bagus.

241
00:18:24,120 --> 00:18:25,520
Ayo pergi.

242
00:18:25,600 --> 00:18:26,480
Ayo pergi.

243
00:18:43,320 --> 00:18:45,560
- Untuk nanti.
- Terima kasih.

244
00:18:47,160 --> 00:18:48,600
Bagaimana kau tahu tempat ini?

245
00:18:49,120 --> 00:18:50,920
Mantan ibuku bekerja di sini.

246
00:18:51,520 --> 00:18:55,280
- Dengar, kau yakin kita bisa pakai...
- Astaga, Fede, kenapa peduli?

247
00:20:09,520 --> 00:20:10,760
Apakah yang ini?

248
00:20:13,080 --> 00:20:20,000
DENGAR, AKU TAHU SAVERIO SUDAH MATI.

249
00:20:27,240 --> 00:20:28,320
Semuanya baik?

250
00:20:31,120 --> 00:20:33,640
- Semuanya baik?
- Ya, tasku cuma penuh...

251
00:21:26,800 --> 00:21:27,680
Ada apa?

252
00:21:30,640 --> 00:21:31,600
Maaf.

253
00:21:34,240 --> 00:21:35,600
Tak ada, hanya...

254
00:21:38,200 --> 00:21:40,000
Aku tak mau lakukan di sini.

255
00:21:43,400 --> 00:21:44,320
Baiklah.

256
00:22:07,720 --> 00:22:09,360
Ludovica agak aneh, bukan?

257
00:22:12,760 --> 00:22:14,800
Maksudku, kamar ini, hotelnya...

258
00:22:18,480 --> 00:22:19,880
Apa yang dia lakukan?

259
00:22:27,600 --> 00:22:29,200
Tak tahu. Dia cuma teman.

260
00:22:34,880 --> 00:22:36,200
Baiklah, ayo temui yang lain.

261
00:22:50,160 --> 00:22:52,280
Sudah bangun, Chiara? Kau terlambat!

262
00:23:07,440 --> 00:23:08,840
- Hei.
- Hei.

263
00:23:09,360 --> 00:23:11,160
Kupikir aku akan menemui sepupumu.

264
00:23:11,600 --> 00:23:12,800
Dia menyuruhku.

265
00:23:13,320 --> 00:23:14,880
Maaf mengecewakan, tapi...

266
00:23:15,520 --> 00:23:17,640
Maaf kau harus terlibat dengan ini.

267
00:23:18,160 --> 00:23:20,440
Saatnya akan tiba, cepat atau lambat.

268
00:23:22,200 --> 00:23:24,040
Tak ada yang berubah di sini, Damia.

269
00:23:25,040 --> 00:23:27,280
Kupikir tak jauh beda di Parioli.

270
00:23:29,120 --> 00:23:31,320
Kupikir kau sudah kaya sekarang,

271
00:23:31,720 --> 00:23:33,960
kau ke universitas atau sekolah...

272
00:23:34,040 --> 00:23:36,400
Aku kena masalah
dengan orang yang lebih berengsek.

273
00:23:37,040 --> 00:23:39,600
Sudah kubilang,
kau akan aman jika kembali.

274
00:23:39,920 --> 00:23:41,960
Aku tahu Vane, tapi aku tak bisa.

275
00:23:42,800 --> 00:23:43,880
Baiklah.

276
00:23:45,520 --> 00:23:46,560
Baiklah.

277
00:23:48,440 --> 00:23:50,520
APAKAH KITA AKAN BERTEMU MALAM INI?

278
00:23:52,320 --> 00:23:54,760
- Siapa itu, pacarmu?
- Bukan.

279
00:23:55,400 --> 00:23:56,360
Biar kulihat.

280
00:23:56,800 --> 00:23:59,440
Lihat apa? Ayolah, berikan teleponnya.

281
00:23:59,600 --> 00:24:00,600
Hentikan Vane.

282
00:24:00,680 --> 00:24:03,320
Tenanglah, aku tak bodoh!
Akan kuambil foto.

283
00:24:08,480 --> 00:24:11,320
Astaga, kau kaku seperti mayat!
Lakukan sesuatu!

284
00:24:15,480 --> 00:24:16,840
Kau sungguh bodoh!

285
00:24:17,400 --> 00:24:18,520
Cukup.

286
00:24:18,600 --> 00:24:20,360
Cukup. Baiklah.

287
00:24:21,000 --> 00:24:23,280
- Sungguh, aku kehabisan baterai.
- Baiklah.

288
00:24:35,040 --> 00:24:36,560
- Terima kasih.
- Terima kasih.

289
00:24:43,920 --> 00:24:45,160
Buka pintu, Fedeli.

290
00:24:48,240 --> 00:24:50,560
Hei, kau harus buka pintu ini!

291
00:24:58,000 --> 00:25:00,960
Kau pikir kau siapa,
memberikan itu dari bawah pintu? Entahlah!

292
00:25:01,200 --> 00:25:02,360
Punya sesuatu?

293
00:25:09,520 --> 00:25:10,720
Bukankah kau punya?

294
00:25:11,560 --> 00:25:13,200
Aku lelah berjualan.

295
00:25:15,880 --> 00:25:17,920
Ini asli! Mau atau tidak?

296
00:25:21,440 --> 00:25:22,520
Terima kasih.

297
00:25:23,080 --> 00:25:24,280
Terima kasih, sialan.

298
00:25:41,800 --> 00:25:42,920
Hei, siapa itu?

299
00:25:44,600 --> 00:25:45,440
Siapa dia?

300
00:25:45,920 --> 00:25:47,760
Haruskah kita larutkan dia di asam?

301
00:25:49,320 --> 00:25:50,480
Mantannya.

302
00:25:52,480 --> 00:25:53,320
Aduh.

303
00:25:54,560 --> 00:25:55,840
Bagaimana kemarin?

304
00:25:56,440 --> 00:25:57,560
Kau melakukannya?

305
00:26:00,680 --> 00:26:01,560
Kenapa tidak?

306
00:26:02,960 --> 00:26:05,240
Tak tahu, aku tak merasa mau melakukannya
di sana.

307
00:26:07,280 --> 00:26:08,120
Ludo...

308
00:26:09,080 --> 00:26:10,480
Pria itu membalasnya.

309
00:26:11,880 --> 00:26:15,280
- Dia tahu Saverio mati.
- Itu kenapa dia tak bayar aku.

310
00:26:19,080 --> 00:26:21,560
Tapi pria bernama Tommaso mengirim pesan.

311
00:26:21,920 --> 00:26:24,040
Aku menyelidikinya, dia kelihatan baik.

312
00:26:24,880 --> 00:26:26,320
Terpelajar.

313
00:26:26,400 --> 00:26:27,240
Bagus.

314
00:26:27,320 --> 00:26:29,280
Akhirnya aku baca buku pertamaku.

315
00:26:31,600 --> 00:26:35,120
- Saat selesai, mau jalan-jalan?
- Aku mau bertemu Damiano.

316
00:26:36,240 --> 00:26:37,800
Itu jika dia membalasku.

317
00:26:39,360 --> 00:26:40,200
Tentu.

318
00:26:41,200 --> 00:26:42,240
Jangan khawatir.

319
00:26:49,720 --> 00:26:51,440
Halo, Anak-anak.

320
00:26:51,520 --> 00:26:52,840
Halo.

321
00:26:54,080 --> 00:26:55,440
Silakan duduk.

322
00:26:58,920 --> 00:26:59,960
Sekarang,

323
00:27:00,360 --> 00:27:04,400
kita mulai kelas
dengan melanjutkan yang kemarin.

324
00:27:05,560 --> 00:27:08,480
Kita mengatakan di awal abad ke-20...

325
00:27:08,960 --> 00:27:11,600
BAIK, KAU BERHASIL!
BISA KITA BERTEMU LAGI?

326
00:27:11,680 --> 00:27:13,200
AKU TAK SIBUK NANTI.

327
00:27:24,000 --> 00:27:26,800
KAU MENIKMATINYA;)
BAGAIMANA JIKA PUKUL 19.00?

328
00:27:41,960 --> 00:27:43,600
- Ludo!
- Ibu.

329
00:27:44,120 --> 00:27:47,000
Alberto datang untuk menyapa.

330
00:27:47,920 --> 00:27:49,000
Halo, Ludovica.

331
00:27:49,560 --> 00:27:50,760
Selamat sore.

332
00:27:52,960 --> 00:27:54,720
Mau ke mana berpakaian seperti itu?

333
00:27:55,240 --> 00:27:56,280
Belajar.

334
00:27:57,680 --> 00:28:00,000
Bisa beri dia tumpangan?

335
00:28:00,080 --> 00:28:02,240
Tidak, terima kasih. Aku naik taksi.

336
00:28:06,000 --> 00:28:09,240
Bisa tolong pasang sabuk pengamanmu?

337
00:28:16,280 --> 00:28:17,360
Sihir!

338
00:28:18,440 --> 00:28:19,360
Bagaimana bisa?

339
00:28:20,520 --> 00:28:22,840
Jika duduk seperti ini,
sensor tak akan mendeteksi.

340
00:28:23,480 --> 00:28:24,680
Konyol, bukan?

341
00:28:26,880 --> 00:28:28,680
Bukan masalah alarmnya, Ludo.

342
00:28:45,360 --> 00:28:46,480
Kau tahu, ibumu...

343
00:28:47,520 --> 00:28:49,240
dia wanita yang hebat.

344
00:28:50,960 --> 00:28:53,400
Dia melalui masa sulit, tetapi...

345
00:28:54,280 --> 00:28:56,320
- dia selalu tersenyum.
- Aku tahu.

346
00:28:59,320 --> 00:29:01,640
Jangan membuatnya khawatir.

347
00:29:03,120 --> 00:29:04,960
Ini tahun penting untukmu.

348
00:29:05,040 --> 00:29:07,000
Astaga, bahkan di luar sekolah!

349
00:29:08,720 --> 00:29:09,560
Apa?

350
00:29:10,600 --> 00:29:12,480
Di sini. Turunkan aku di sini.

351
00:29:13,400 --> 00:29:15,840
- Di sini? Yakin?
- Temanku tinggal di sana.

352
00:29:25,720 --> 00:29:27,280
Terima kasih tumpangannya.

353
00:29:38,360 --> 00:29:40,440
Kupikir kita selesai di akhir musim ini.

354
00:29:41,360 --> 00:29:43,040
Musim berakhir sesuai kataku.

355
00:29:44,680 --> 00:29:47,040
Jika bukan karena aku,
kau sudah di penjara.

356
00:29:47,680 --> 00:29:48,640
Ayo.

357
00:30:13,920 --> 00:30:16,280
Ini yang harus kau lakukan dengan SIM-mu.

358
00:30:17,920 --> 00:30:19,760
Antar dia ke teman kencannya.

359
00:30:21,360 --> 00:30:23,280
Kau jadi malaikat penjaganya.

360
00:30:23,800 --> 00:30:25,560
Dengar, aku bukan germo.

361
00:30:26,840 --> 00:30:27,920
Kau akan suka dia.

362
00:30:31,960 --> 00:30:33,760
Jauh di dalam, dia baik.

363
00:30:52,200 --> 00:30:53,800
Hai, Sayang, aku pulang.

364
00:30:55,760 --> 00:30:59,040
Hariku buruk di tempat kerja,
hari yang sangat buruk.

365
00:30:59,120 --> 00:31:00,320
Kau tak bisa bayangkan.

366
00:31:00,960 --> 00:31:03,160
Kau bisa memijatku.

367
00:31:04,880 --> 00:31:07,480
Maaf, Sayang, aku tak dengar bel.

368
00:31:15,240 --> 00:31:20,000
AKU DI SINI, BAGAIMANA DENGANMU?

369
00:31:35,520 --> 00:31:37,360
Pesan malibu dan nanas.

370
00:31:43,080 --> 00:31:44,320
Menunggu seseorang?

371
00:31:46,320 --> 00:31:47,320
Seorang teman.

372
00:31:48,640 --> 00:31:50,200
Aku juga menunggu teman.

373
00:31:54,400 --> 00:31:56,840
Kau tak boleh merokok di sini, ingat?

374
00:31:57,520 --> 00:31:58,880
Alarmnya akan bunyi.

375
00:31:59,960 --> 00:32:01,480
Aku bisa apa tanpamu...

376
00:32:02,520 --> 00:32:03,440
Aku tak tahu.

377
00:32:05,240 --> 00:32:06,160
Siapa namamu?

378
00:32:08,160 --> 00:32:09,840
- Emma.
- Emma.

379
00:32:10,720 --> 00:32:11,720
Nama yang bagus.

380
00:32:12,760 --> 00:32:13,680
Terima kasih.

381
00:32:19,120 --> 00:32:20,320
Kau sangat elegan.

382
00:32:21,160 --> 00:32:22,320
Apa pekerjaanmu?

383
00:32:23,240 --> 00:32:25,840
Aku konsultan. Kau tahu pekerjaan apa itu?

384
00:32:27,440 --> 00:32:28,400
Tidak.

385
00:32:30,440 --> 00:32:32,320
Tapi terdengar sangat penting.

386
00:32:36,640 --> 00:32:37,800
Sedang apa di sini...

387
00:32:38,600 --> 00:32:41,240
- Emma?
- Aku bersama orang tuaku.

388
00:32:42,040 --> 00:32:45,400
Ayah selalu mengajakku
ke perjalanan kerjanya.

389
00:32:46,600 --> 00:32:48,520
Kau meninggalkanku seharian.

390
00:32:49,240 --> 00:32:51,640
Terkadang tak apa-apa sendirian.

391
00:32:53,440 --> 00:32:54,760
Contohnya, hari ini,

392
00:32:55,240 --> 00:32:57,680
aku dikelilingi orang dan merasa sendiri.

393
00:32:57,760 --> 00:33:00,280
Semakin banyak orang, semakin terasa sepi.

394
00:33:02,920 --> 00:33:04,080
Kau benar.

395
00:33:05,880 --> 00:33:09,160
Mungkin ini seperti yang kau bilang
"hari terburuk".

396
00:33:10,600 --> 00:33:12,880
Aku bisa menulis esai di hari terburuk,

397
00:33:13,360 --> 00:33:14,680
soal merasa sendiri.

398
00:33:19,560 --> 00:33:20,600
Maaf, berapa umurmu?

399
00:33:21,240 --> 00:33:23,280
Mau aku jadi gadis kecil
atau gadis dewasa?

400
00:33:27,280 --> 00:33:29,400
Terima kasih, aku tak mau anak kecil.
Maaf.

401
00:33:30,280 --> 00:33:31,720
Apa masalahnya?

402
00:33:32,400 --> 00:33:33,840
Ini konsensual.

403
00:33:35,040 --> 00:33:36,760
Kau benar, tak ada masalah.

404
00:33:36,840 --> 00:33:38,960
Ini cuma salam paham, maaf.

405
00:33:45,400 --> 00:33:46,240
Baiklah...

406
00:33:48,280 --> 00:33:49,760
Aku mau kembali ke kamar.

407
00:33:50,280 --> 00:33:51,200
Dengar...

408
00:33:53,120 --> 00:33:54,920
Aku menyewa kamar di sini.

409
00:33:55,480 --> 00:33:58,040
Jika tak mau kembali pada orang tuamu...

410
00:34:01,840 --> 00:34:03,120
tinggallah denganku.

411
00:34:04,920 --> 00:34:08,800
Jika mau aku bisa beri uang,
dan kau bisa belanja besok.

412
00:34:11,880 --> 00:34:12,720
Sungguh?

413
00:34:14,760 --> 00:34:16,160
Tidak, kau hanya bercanda.

414
00:34:16,480 --> 00:34:18,040
Tidak, sungguh.

415
00:34:32,800 --> 00:34:33,960
Berapa nomor kamarmu?

416
00:34:35,840 --> 00:34:37,080
Lima ratus dua.

417
00:34:41,960 --> 00:34:44,080
Baiklah, kau bisa naik duluan.

418
00:34:45,400 --> 00:34:46,960
Aku akan menyusul lima menit lagi.

419
00:34:48,120 --> 00:34:50,040
Aku tak mau ayahku lihat kita bersama.

420
00:35:07,000 --> 00:35:09,240
Tambahkan tagihannya ke Kamar 502.

421
00:35:22,320 --> 00:35:25,040
AKU BERESKAN DENGAN SI KONSULTAN.
DIA BERI AKU UANGMU.

422
00:35:29,640 --> 00:35:31,920
AKU TAK PERCAYA!

423
00:35:32,440 --> 00:35:34,120
BAGAIMANA KAU MELAKUKANNYA?

424
00:37:15,480 --> 00:37:17,480
Brando, ayo makan, semuanya siap.

425
00:37:23,160 --> 00:37:24,640
- Perla!
- Kenapa berteriak?

426
00:37:24,720 --> 00:37:25,800
Jika tak datang...

427
00:37:29,280 --> 00:37:31,400
- Sayang.
- Maaf terlambat, Ayah.

428
00:37:32,920 --> 00:37:34,400
Bagaimana hari pertamamu?

429
00:37:35,280 --> 00:37:37,760
Tak tahu, mereka semua seperti pecundang.

430
00:37:40,480 --> 00:37:42,800
Kau bisa jaga saudarimu?

431
00:37:54,000 --> 00:37:54,960
Mau keluar lagi?

432
00:37:57,720 --> 00:37:58,600
Ya.

433
00:37:58,680 --> 00:38:01,360
Biarkan. Apa urusanmu?
Dia punya hidup sendiri.

434
00:38:03,920 --> 00:38:04,760
Ya?

435
00:38:05,680 --> 00:38:07,720
Dia mungkin mengajak gadis pulang,

436
00:38:07,800 --> 00:38:10,120
sudah saatnya. Daripada keluyuran

437
00:38:10,280 --> 00:38:11,320
dengan lelaki itu.

438
00:38:18,720 --> 00:38:20,200
Pinjam mobil Ayah, ya?

439
00:38:20,520 --> 00:38:21,560
Seperti biasa?

440
00:38:32,360 --> 00:38:33,720
Ke mana kau menghilang?

441
00:38:33,920 --> 00:38:35,640
Maaf, aku punya urusan.

442
00:38:39,720 --> 00:38:40,920
Kau lulus tes?

443
00:38:41,600 --> 00:38:44,480
Pengujinya berengsek,
tapi akhirnya aku lulus.

444
00:38:49,560 --> 00:38:50,760
Mau jalan-jalan?

445
00:38:54,640 --> 00:38:55,640
Silakan.

446
00:39:01,040 --> 00:39:02,080
Bisa aku memercayaimu?

447
00:39:28,720 --> 00:39:30,440
Hai, Cantik!

448
00:39:30,520 --> 00:39:32,520
Aku juga di sini, Tampan!

449
00:39:32,600 --> 00:39:33,640
Aku sangat bosan!

450
00:39:34,560 --> 00:39:35,720
Hai, Cantik.

451
00:39:35,800 --> 00:39:37,280
- Hai, Cantik.
- Rokok.

452
00:39:37,600 --> 00:39:39,520
Selamat malam. Hai, Cantik.

453
00:39:40,000 --> 00:39:42,520
- Berapa?
- Untukmu, 50.

454
00:39:42,600 --> 00:39:46,000
Kau tahu, di Via Ardeatina kau bisa
dapat oral seks dengan 30 euro.

455
00:39:46,080 --> 00:39:47,600
Pernahkah kau melihatku?

456
00:39:48,040 --> 00:39:51,040
Baiklah, untuk malam ini cukup 30.

457
00:39:51,400 --> 00:39:52,440
Kalau sepuluh euro?

458
00:39:54,080 --> 00:39:55,360
Berapa?

459
00:39:55,440 --> 00:39:56,880
Kau terbakar di bawah sana.

460
00:39:58,080 --> 00:40:01,320
Apa... Pria sialan!

461
00:40:01,400 --> 00:40:03,280
Ibumu pelacur!

462
00:40:03,360 --> 00:40:05,920
Hei, tadi itu keren!

463
00:40:15,520 --> 00:40:17,760
Kau sadar, Chiara selalu bersama Ludo?

464
00:40:18,880 --> 00:40:22,040
Kenapa peduli, Bra?
Pikirkan saja cara untuk bercinta.

465
00:40:29,160 --> 00:40:30,680
Kenapa? Aku harus membayarmu?

466
00:40:33,840 --> 00:40:36,000
Hei, ayo lempar batu ke para waria.

467
00:40:38,480 --> 00:40:39,480
Tak bisa, Bra.

468
00:40:40,120 --> 00:40:41,680
- Mau bertemu Virginia.
- Ayolah.

469
00:40:42,040 --> 00:40:42,920
Sampai jumpa.

470
00:40:55,880 --> 00:40:56,840
- Yakin?
- Ya.

471
00:40:57,200 --> 00:40:58,040
Di sini?

472
00:41:00,040 --> 00:41:01,120
Terserah di mana.

473
00:43:09,760 --> 00:43:11,000
Tak bisa besok?

474
00:43:11,920 --> 00:43:12,840
Aku butuh sekarang.

475
00:43:13,560 --> 00:43:16,080
- Kau bilang 50, bukan?
- Ya.

476
00:44:02,880 --> 00:44:04,280
Itu hasil hari ini?

477
00:44:04,880 --> 00:44:06,160
Ya.

478
00:44:06,600 --> 00:44:07,760
Dikurangi bagianku.

479
00:44:09,040 --> 00:44:10,880
Apa kau lihat, kucarikan sopir untukmu?

480
00:44:11,800 --> 00:44:13,040
Siapa, Fio, pemuda itu?

481
00:44:14,240 --> 00:44:15,280
Dia baik.

482
00:44:16,120 --> 00:44:17,560
Yang penting dia bisa

483
00:44:17,640 --> 00:44:19,360
menyetir dan tak buat masalah.

484
00:44:21,680 --> 00:44:23,640
Oh, hari ini salah satu klien

485
00:44:23,720 --> 00:44:25,680
membuat masalah.

486
00:44:25,840 --> 00:44:28,160
Dia bilang punya masalah
dengan salah satu gadis.

487
00:44:28,560 --> 00:44:31,200
- Gadis mana?
- Yang bernama Emma.

488
00:44:31,920 --> 00:44:32,800
Siapa dia?

489
00:44:33,440 --> 00:44:34,960
Bukan anggota kita, 'kan?

490
00:44:36,280 --> 00:44:37,400
Tak pernah dengar.

491
00:44:39,880 --> 00:44:40,800
Aku pernah.

492
00:45:13,000 --> 00:45:15,240
<i>Walau semua terasa mungkin,</i>

493
00:45:16,120 --> 00:45:17,800
<i>pilihanmu tetap berkonsekuensi.</i>

494
00:45:24,680 --> 00:45:28,040
<i>Dan bagaimana kau besok</i>
<i>tergantung pilihan tersebut.</i>

495
00:46:16,880 --> 00:46:17,960
Duduklah.

496
00:46:19,600 --> 00:46:21,960
Saya ingin memperkenalkan guru baru

497
00:46:22,040 --> 00:46:23,960
untuk sejarah dan filsafat, Pak Regoli.

498
00:46:24,920 --> 00:46:25,800
Halo, Semua.

499
00:46:28,120 --> 00:46:29,960
Pasti kalian akan bersahabat.

500
00:48:48,240 --> 00:48:50,720
Terjemahan subtitle oleh Anggelia Greatya