LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
Trông tôi thế nào?
Đẹp.
Fiore bảo tôi đưa cô cái này.
Tốt quá!
Lần sau, bảo anh ta gửi ít hoa.
Nghe này, nói thẳng nhé. Tôi không muốn trông coi ai đâu.
Hãy đúng giờ và đừng gây phiền hà.
Nếu không, tôi sẽ tự xoay sở khỏi cần cậu.
Nghe này, cô không làm ơn gì cho tôi đâu.
Đừng gây rối gì khi tôi đi nhé.
Theo Kierkegaard,
con người tìm thấy trạng thái Tự Do Tuyệt Đối.
Có lẽ các em nghĩ đó là trạng thái tốt.
Nhưng không. Vì ông ta nói rằng
từ Tự Do Tuyệt Đối
bắt nguồn từ...
TỚ CẦN GẶP CẬU
...Trách Nhiệm Tuyệt Đối
trong các lựa chọn của ta...Storti.
Đưa điện thoại cho tôi.
Em chỉ nhìn giờ thôi ạ.
Tôi không cho phép dùng điện thoại trong lớp. Đưa đây.
Thật không công bằng. Tại sao lại là em?
Nếu còn phàn nàn, tôi sẽ đuổi em ra ngoài.
- Em chỉ nói là... - Ra ngoài.
Đưa tớ điện thoại của Saverio. Tớ phải nhắn cho Tommaso.
Tại sao?
Đừng lo. Cứ đưa cho tớ, tớ sẽ nói sau.
- Tớ không còn giữ. - "Không còn giữ"?
Gã tư vấn đó theo dõi ta, tớ phải ném nó đi.
Lẽ ra cậu nên trả nó cho tớ!
Có chuyện gì vậy?
Không có gì. Tớ chỉ muốn gặp lại anh ta.
Tớ xin lỗi.
- Tớ hứa sẽ tìm cách khác... - Chuyện với Damiano thế nào?
Bọn tớ quan hệ rồi.
Xin lỗi, lẽ ra tớ nên nói với cậu. Cậu nói đúng.
Storti, khi nào nói chuyện xong, em có thể trở lại lớp.
Còn em, vào lớp đi, chưa đến giờ giải lao.
Thầy giáo mới đấy à?
- Không tệ nhỉ? - Tận hưởng kỳ trăng mật của cậu đi!
Younes?
Bắt đầu với điểm trượt không phải là ý tưởng hay đâu.
Em xin lỗi.
Hết giờ rồi, các em, nộp bài đi.
Nhanh nào.
- Tối qua anh không ngủ à? - Anh thức khuya.
Tại sao?
Không có gì, chỉ là, anh không ngủ ngon.
- Chiều nay ta đi chơi nhé? - Anh hơi bận chút.
Nhưng nếu em muốn, ta có thể ăn tối. Ở chỗ anh.
- Ở chỗ anh. Nghĩa là, nhà anh? - Ừ.
Ở đại sứ quán?
Cho em xin lại điện thoại?
Đây. Lần sau, chú ý nghe giảng. Được chứ?
Chỉ là, em đã có một ngày tồi tệ.
Em sẽ phải lễ phép với tôi.
- Và tôi muốn gặp bố em. - Chúc may mắn, lâu rồi em chả gặp bố.
Vậy mẹ em.
Bà ấy bận lắm, không đến được.
Hãy bảo mẹ em thu xếp, hoặc tôi sẽ nhờ thầy hiệu trưởng gọi.
TRUNG HỌC COLLODI
Cậu nhìn cái quái gì?
Có lẽ ta nên nói về đêm hôm trước.
Chẳng có gì để nói cả.
Tớ nghĩ là có đấy.
Thôi được, nói thì nói.
Tớ phê thuốc và chẳng có gì xảy ra cả.
Đừng có hình dung phim đồng tính đấy.
Còn cậu đừng thủ dâm trước mặt tớ. Tớ có bạn trai rồi.
- Chúng ta đi đâu? - Tôi nói rồi, cô sẽ thấy sớm thôi.
Nếu là về tiền của Ludo, đừng lo...
Nếu muốn nói với Ludo, tôi sẽ gặp cô ta.
Nhân tiện, cho tôi gửi lời chào. Nhắn là tôi nhớ cô ấy lắm.
Cho tôi biết anh muốn gì!
Thế mới đúng là cô gái tôi biết...
Emma.
Tôi không ngờ đấy.
- Cái gì? - Rằng cô vẫn làm việc đó.
Cô trộm điện thoại của Saverio để gặp khách hàng.
Ấn tượng lắm.
Tôi chẳng gặp ai cả.
Nếu cô phải giả vờ là Saverio...
sao cô không nhờ tôi?
Chúng tôi có thứ rất hay ở câu lạc bộ.
Giờ các cô gái tìm đến tôi.
Này, tôi nói rồi, tôi không cần gì cả
tôi không định gặp ai cả. Cho tôi xuống xe đi!
Được rồi!
Nào, xuống đi.
Tôi hiểu rồi, giờ cô có bạn trai và muốn làm gái ngoan.
Cô ta là ai vậy?
Bạn của tôi.
Và bạn của Damiano,
hoặc có vẻ là thế.
Nếu anh nói gì với anh ấy, tôi sẽ tố cáo anh.
Bình tĩnh.
Tôi chỉ muốn cho cô biết chuyện thế nào.
Khi thành thật.
Vì tôi không nghĩ Damiano...
là người như cô nghĩ.
Cậu ta đang vui vẻ.
Cảm ơn. Tạm biệt. Thử nhé. Tạm biệt.
Sự khác nhau duy nhất giữa sự thất thường và đam mê
là sự thất thường kéo dài lâu hơn.
- Anh là thằng khốn. - Hay lắm. Để tôi giúp cậu.
Được, nếu không thì...
Fabio, cậu đang làm gì vậy? Cất đi.
Muốn bản sao khác à?
Mọi chuyện ổn chứ? Có chuyện gì à?
Không.
- Chắc chứ? - Sao anh hỏi vậy?
Chẳng có gì xảy ra cả.
Fabio...
Nghe này, tôi nhớ anh.
Trường học tẻ nhạt...
anh thì chẳng đến trường.
Fabio, tôi có bài thuyết trình.
Tôi không thể vắng mặt rồi lại nhận giấy của bố.
Bố chưa có thời gian nói chuyện với con,
nhưng bố tự hào về con vì đã lấy được bằng lái.
Cảm ơn bố.
Kỳ thi không có gì ghê gớm...
mà là cách con vượt qua nỗi sợ hãi.
Con rất dũng cảm, giống mẹ con.
Sao trông con mệt mỏi thế?
Bài vở thôi ạ. Làm con mệt muốn chết.
Hồi chiến tranh ở Liban...
bọn bố thường đi nhảy vào ban đêm cho đến tận năm giờ sáng.
Rồi bọn bố đi học.
Có thể là ở Beirut. Parioli thì không.
Không có chiến tranh.
Sợ hãi không phải là vấn đề, Damiano.
Vấn đề là mối quan hệ với nỗi sợ.
Bố muốn cho con xem cái này.
Đi với bố nào.
Từ Jezzine, một thị trấn nhỏ ở Nam Liban.
Một số có tuổi đời hơn 300 năm.
Sẽ thật tuyệt nếu ngày nào đó ta cùng đến đó.
Thực ra con đã ở đó rồi.
Nhưng ngày đó con còn nhỏ quá nên không nhớ.
Mà, con phải đi rồi.
Ừ, bố cũng vậy.
Thỉnh thoảng, con có thể đến chỗ bố.
Con xem công việc của bố.
Có thể con sẽ hứng thú với cái gì đó. Con nghĩ sao?
Vâng, nhưng hôm nay con bận rồi. Ngày mai được không ạ?
Ngày mai bố sẽ cho con biết.
Cô ta là ai?
Một người bạn của Damiano.
Sao cậu vui thế? Cậu uống đấy à?
Cậu không hiểu à?
Chúng ta không cần điện thoại của Saverio.
Chỉ cần vài bức hình gợi cảm và bí ẩn của cậu,
không dễ nhận ra cậu, và ta sẽ tạo hồ sơ cho Desirée.
Nào, thay đồ đi!
Nào. Bắt đầu.
Được rồi, đẹp lắm!
Cố nghiêng góc này đi.
Cho tớ xem phần lưng.
- Như vậy trông gợi cảm lắm. - Cảm ơn cậu.
Mặc cái này đi.
Tớ không thích cái đó.
- Mặc đi! - Tớ không thích.
Mặc vào.
Đứng như vậy.
Mơi hơn chút đi.
- Muốn thử cái khác không? - Không.
Tớ phải đi chuẩn bị rồi.
Tớ sẽ ăn tối ở nhà Damiano, với bố mẹ anh ấy.
Chà, nghiêm túc rồi đấy.
Tớ hơi lo lắng. Anh ấy chưa giới thiệu tớ bao giờ.
Anh ấy thật lòng.
Tất nhiên, nếu cậu mặc cái này...
Ừ, hoàn hảo cho buổi ra mắt bố anh ấy!
Không đếm ở nhà được à?
Không.
Thôi nào, tôi có việc rồi.
Được rồi, đi đi. Không sao.
- Thỉnh thoảng cậu cũng cười. - Phải, thỉnh thoảng.
- Xin chào. - Chào em.
- Chào anh. - Em khỏe không?
Khỏe. Em nhớ anh, nhưng em thật sự mệt.
Ừ, nhưng anh đợi ở đây cả tiếng rồi. Đi nào.
Em biết, nhưng anh biết là không nên thế.
- Mặc quần anh tặng chứ? Cho anh xem nào. - Vâng.
Cho anh xem đi. Đừng làm thế.
- Bỏ em ra. - Đừng. Em đi đâu vậy?
- Bỏ tôi ra! - Em làm gì vậy?
- Anh đã bảo đừng làm thế. - Bỏ tôi ra.
- Bỏ tôi... - Cô đang...
Này, anh có bỏ cô ấy ra không?
Cậu ta là ai? Vì nó mà em không muốn gặp anh nữa?
Tôi đã bảo bỏ cô ấy ra.
Martino, đủ rồi.
Đủ rồi, này.
Nhìn em này.
Đủ rồi, được chứ?
Giờ thì đi đi, nhé?
Thấy chưa, cậu cần người chăm sóc.
XIN LỖI VỀ CHUYỆN LÚC NÃY :(
TÔI SẼ CHỈ THA THỨ NẾU CẬU LẤY TRỘM NÓ :)
- Fabio? - Con ra đây.
Trông bố thế nào? Mặc hay không?
Mặc.
Họ đến rồi.
- Xin chào. - Chúng tôi đến rồi.
Cái tạp dề. Trông hay quá!
Em nghĩ vậy à? Anh định cởi ra.
- Anh khỏe chứ? - Khỏe. Còn em?
- Tốt. - Fabio, cháu khỏe không?
Khỏe ạ, cảm ơn cô.
Ludo?
Cảm ơn.
Phòng ngủ đẹp quá.
Ta mở ra nhé?
Mở ra đi.
- Chiara, chào cháu. - Chào cô Monica.
Xin lỗi, cháu đến hơi sớm.
Sớm cho việc gì?
Bữa tối ạ.
Bữa tối?
Damiano không nói gì với cô.
Đừng lo, chắc nó đang về. Cháu vào đi.
Chỉ có cái này thôi.
Ngon quá...
Giữ một lát.
Cô có bạn ở cùng không?
Có. Hai người, họ học Đại học Sapienza.
- Cô cũng học đại học à? - Tôi thì không.
Nhưng thỉnh thoảng...
chúng tôi đi ra ngoài và chơi với nhau.
Họ có biết nghề của cô không?
Gì thế, cậu thẩm vấn tôi à?
Dù sao, họ cũng đoán được.
Họ luôn hỏi han, nhưng tôi chỉ nói ít thôi.
Họ thấy thú vị,
còn với tôi, chỉ là công việc.
Công việc? Những kẻ như gã vừa nãy rất nguy hiểm, cô không nên...
Nghe này, tôi làm nghề này lâu rồi.
Tối nào anh ta cũng đứng trước nhà.
Kiểu người như vậy, phải chiều ý hoặc cắt cổ anh ta.
Cậu không có vẻ dám cắt cổ,
cậu lo việc của cậu, còn tôi lo việc của tôi.
Cô không biết sợ à?
Ta chỉ thấy sợ nếu có gì đó để mất.
Đừng dùng tay, Ludo!
Cửa hàng của em thế nào rồi?
Tốt ạ! Vâng, bán khá chạy.
- Lời khuyên của anh rất hữu ích. - Không...
- Fabio, con dọn bàn nhé? - Vâng ạ.
Nhân tiện, mang đồ tráng miệng ra.
Vâng ạ.
Cô sẽ giúp cháu.
Cảm ơn cô.
Bố luôn cất sâu, bố tin như vậy sẽ tươi hơn.
Cháu thật ngoan.
Cảm ơn cô.
Nghe này. Ludo nói cháu có bạn trai.
Gì ạ?
Hồi bằng tuổi cháu, cô cũng hẹn hò với một cô gái.
Chuyện cũng kéo dài được năm tháng.
- Chuyện gì đã xảy ra ạ? - Cô không biết. Ai mà nhớ được.
Cô không phải kiểu người hỏi nhiều.
Cô ấy tên là Claudia, cô nghĩ vậy.
Bạn trai cháu là Alessandro.
Vậy là cháu có bạn trai thật.
Bố vẫn đang làm quen với chuyện đó.
Cô hiểu. Chuyện với Alessandro thế nào?
Thì...cũng ổn.
Cháu nghĩ vậy.
Có vẻ không tốt đẹp lắm.
Cháu không biết nữa, đôi khi cháu không biết bọn cháu hợp nhau...
hay bọn cháu ở bên nhau vì cháu không gặp gỡ ai khác.
Nghe này, ở tuổi cháu, cháu được phép mắc sai lầm.
Vậy nên, cô nghĩ, nếu cháu muốn trải nghiệm mới, đừng chần chừ.
Ludo thật may mắn vì có mẹ như cô.
Hôm trước cô ấy dẫn bọn cháu đến khách sạn nơi bồ cũ của cô làm việc.
- Bồ cũ của cô? - Vâng, tuyệt lắm. Bọn cháu rất vui.
Anh đã ở đâu vậy?
Em ăn tối một mình với Monica.
Em chẳng biết phải làm gì.
Em nói đúng, nhưng không phải lỗi của anh.
Làm sao em giấu bố mẹ cho anh, nếu không biết anh đang làm gì.
Biết nói gì, Chia, không liên quan tới em.
- Có chuyện gì? Ai đánh? - Không có gì. Không ai cả, Chia.
Nói đi, có chuyện gì?
Không nói thì hơn.
- Anh lại làm việc cho họ. - Họ nào?
- Đừng có giấu em! - Em nghĩ sao, anh vui lắm à?
Họ tống tiền anh từ hồi xảy ra vụ đó.
Anh muốn bỏ đi và về nhà cả nghìn lần.
Anh không về, chỉ có một lý do.
Vì anh không muốn mất em.
Em cũng không muốn mất anh.
Tốt, ta hãy khởi động một chút,
rồi làm động tác squat.
Sao cô không trả lời tin nhắn?
Xin lỗi nếu tôi không chú ý tới mấy đoạn phim ngớ ngẩn cậu gửi.
Không, khoan, một con vẹt gọi chủ của nó là đồ tồi là buồn cười mà.
Phải.
Đấy...
lẽ ra cô nên trả lời em bằng vẻ mặt này.
Vẻ mặt nào?
Vẻ này.
Khi cô cố lờ đi, nhưng thực ra cô muốn cười.
Tôi phải gặp hiệu trưởng, cậu muốn gì?
Tối nay em gặp cô nhé? Em muốn cho cô xem...
Niccolò...
Được rồi, em sẽ cho cô xem luôn.
- Cậu làm gì vậy? - Cô cứ bình tĩnh.
Xem này. Cô thích không?
ĐỪNG BAO GIỜ NGỪNG CHẠY
- Đẹp đấy. - Đẹp à?
Tuyệt ấy chứ.
Lúc xăm hình đó, em nghĩ về cô.
Không phải em nghĩ về cô. Ý em là, em xăm hình đó vì...
Thôi, ra khỏi đây đi.
- Lúc chín giờ, ở đó. - Ở đâu?
SỐ 21 VIA LUIGI GHEZZI. HẸN GẶP LẠI.
Anh phải để Natalia yên.
Cô ấy không phải của anh. Hiểu chứ?
Xin lỗi, cô có biết Fiore đâu không?
Cô đẹp quá.
Ta quen nhau à?
Không.
Tôi là Natalia. Còn cô?
Emma.
Tôi thấy hai người đã quen nhau rồi.
Thật tiếc...
Tôi đã định giới thiệu các cô.
Lối này.
Tôi đã suy nghĩ.
Anh có thể chuyển cho tôi vài đầu mối.
Tôi muốn bắt đầu lại.
Tốt.
Tôi có nhiều người hỏi han về hai cô.
Không.
Việc này chỉ liên quan đến tôi.
Đừng có tới gần Ludovica.
Tôi hiểu.
Và quên Damiano đi nữa.
Đó là điều kiện duy nhất.
Được.
Chúng ta thỏa thuận thế.
Chào mừng trở lại.
- Tôi giúp được gì? - Tôi tìm Tommaso Regoli.
Ông ấy sống ở đây à?
Còn cô là?
Chào, Ludovica. Em đừng lo, cô ấy là sinh viên của anh.
Ồ, xin lỗi.
- Sao anh không nói là cô ấy đến? - Vì anh không biết.
Xin lỗi.
Vợ thầy thật đẹp.
- Sao em biết nhà tôi? - Em có cách mà.
Em không thể đến nhà tôi...
Không, thầy phải quên chuyện gặp mẹ em đi.
Nếu không, em sẽ nói thầy đã ngủ với em.
Chuyện đó không xảy ra.
Không, nhưng thầy đã đến khách sạn đó.
Đó là một sai lầm.
Sai lầm đó có thể khiến thầy phải trả giá.
- Cẩn thận, có máy quay đấy! - Gì cơ? Máy quay!
- Có, cậu không thấy kia à? - Ở đâu?
Cô thật quá đáng.
Đó, tôi thích vẻ mặt đó.
Khi cậu cố lờ đi, nhưng cậu thực sự muốn cười.
Hồi bằng tuổi cậu, ngày nào tôi cũng luyện tập ở đây.
Vào trong dễ lắm, đi nào!
Anh muốn gặp tôi?
Không nhiều người dám làm như cậu hôm nay.
- Cậu to gan đấy, Damia. - Cảm ơn.
Nhưng cậu là đồ ngốc.
Cậu có biết cậu đã dọa ai không?
- Một gã điên... - Một gã điên lớn mặt.
Cậu không ở Collodi, muốn làm gì thì làm.
- Làm sao tôi biết... - Cậu phải hỏi tôi trước! Hỏi tôi!
- Lần sau tôi sẽ hỏi. - Không có lần sau đâu.
Cậu là một hiểm họa,
và tôi không lãnh họa hộ ai đâu.
Và cậu muốn thế, phải không?
Đi đi.
Tạm biệt, Damia,
hẹn gặp lại.
LÚC 10 GIỜ TỐI Ở KHÁCH SẠN LUXURY CẠNH ĐẠI HÝ TRƯỜNG.
MATTEO SẼ CHỜ CÔ Ở SẢNH.
ANH TA SẼ MẶC BỘ VÉT MÀU XANH ĐEO CÀ VẠT ĐỎ.
- Con chào mẹ. - Mẹ vừa xuống hầm.
Con cho mẹ biết những thứ đó ở đâu ra?
Thế nào? Con lấy tiền ở đâu ra?
Lo cửa hàng ấy, kệ đồ của con!
Con đang nói chuyện với ai, bạn con à?
Mẹ là mẹ của con, hãy lễ phép!
Mẹ muốn con lễ phép? Vậy đừng nói linh tinh nữa!
Mẹ nói gì với ai là việc của mẹ. Và cửa hàng này cũng vậy.
Con không thấy mọi thứ mẹ làm đều là vì con à?
Anh bị điên à?
Anh muốn làm em bất ngờ.
Một món quà nhỏ thôi.
Đẹp lắm.
Chúng ta ăn mừng gì vậy?
Tự do.
Chỉ có em là quan trọng với anh, và anh không muốn mất em.
Em yêu anh.
Đừng lo, anh không cần phải trả lời em đâu.
Em là cô gái hoàn hảo.
Con xin lỗi bố.
Từ mai, con sẽ không bỏ học nữa. Con hứa ạ.
- Chúc bố ngủ ngon. - Chúc con ngủ ngon.
TÔI ĐANG ĐỢI CÔ. CÔ Ở ĐÂU?
Matteo?
Cô là cô gái của Fiore?
Emma.
Đi theo tôi.
Công việc hôm nay thế nào?
Chuyển ngữ phụ đề bởi Vũ Thị Phương