LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
Chào buổi sáng.
Nhanh lên, dậy đi, muộn rồi!
Chia?
Có hợp với em không?
Em làm gì vậy, lục túi của anh à?
- Son của ai vậy? - Thôi nào.
Của ai?
- Thôi nào, bỏ ra! - Sao, không muốn hôn em à?
Thôi nào, Chiara!
- Thôi nào, lau đi! - Sao, không hôn nữa à?
Em giận à?
- Chiara? - Bố chờ chút ạ!
- Bố vào nhé? - Con đang thay đồ.
- Bố vào đây! - Không, chờ chút ạ!
- Bố vào đây! - Thôi mà bố!
Cho kẹo hay bị ghẹo?
Chào chú ạ.
Em không biết nói gì nữa.
ANH LÀ ĐỒ TỒI. HÃY ĐỂ CHIARA YÊN.
Alberto?
Tôi cần nói chuyện.
Nói đi.
Tôi có chút rắc rối với Ludovica Storti.
Rắc rối gì?
Tôi không biết giải quyết thế nào với cô ấy.
Tôi không biết... Tôi không muốn làm sai, thầy hiểu chứ?
Ludovica là học sinh khá cá biệt.
Tớ không hiểu tại sao cậu không nói với tớ sớm hơn.
Cậu nói đúng.
Đó là cách duy nhất để giúp anh ấy.
Hơn nữa, cậu đâu nói mọi chuyện với tớ.
Nghe này, nếu cậu muốn tự làm mọi việc, vậy cứ thế đi.
Điều này không thay đổi gì giữa chúng ta mà?
Cái gã đêm hôm trước tặng tớ hai vé đi spa ở trung tâm.
Chiều nay đi nhé, ta có thể thư giãn chút?
Đi mà!
- Này, cậu có nghe không đấy? - Không.
Ludo, xin cậu đấy!
Tớ thề, tớ không hiểu cậu. Cậu có một tình yêu hoàn hảo
với người mà cậu yêu, và cậu đang làm tất cả để hủy hoại nó!
Tớ làm vì anh ấy, được chứ?
Cô ấy sao vậy?
Không có gì.
Nhìn này, đoán xem tôi dẫn ai về!
- Này, đừng có ôm! - Này, nước Mỹ thế nào?
Đúng là người Mỹ.
Thôi nào, bình tĩnh, các cậu.
TÔI SẼ ĐẾN SAU. HẾT KẸO RỒI.
Cậu về mà không cho tớ biết? Hả?
Quyết định vào phút chót, xin lỗi.
Tớ biết hết rồi. Cậu không biết tớ ghen tị thế nào đâu.
Còn tớ ghen tị về việc cậu được uống cà phê!
- Gì cơ, cà phê ở máy bán hàng? - Kể cả thế.
Thế nào?
Cái gì thế nào?
Sao cậu lại trở về?
Cậu không thoải mái à?
Không thoải mái lắm.
Giờ cậu ở đây rồi. Bọn tớ đều ở đây. Bạn của cậu.
Bạn nào?
Bọn tớ, Cami.
Mà này, tớ có tin cho cậu đấy.
Cậu có bạn trai à?
Ừ. Sao cậu biết?
Ai chẳng biết.
Thật à? Tên anh ấy là...
Alessandro.
Tên anh ấy là Alessandro. Tớ không biết...
Tớ nghĩ, nếu cậu muốn, ta có thể cùng đi chơi
uống gì đó vào buổi tối, để tớ giới thiệu hai người.
Tất nhiên rồi.
Hãy tập cho đúng.
Brando, thôi đi. Cậu lại muốn cho mọi người thấy
cậu giỏi chống đẩy thế nào à?
Cậu cũng ngủ với cô ấy đấy à?
Không! Tớ không tin, cậu đúng là huyền thoại.
Này, nói nhỏ thôi, im đi.
Ít nhất có ghi hình lại chứ?
Để cậu có thể xem lại và tự sướng à?
- Chào cô ạ. - Chào.
Này. Em sao vậy?
Không sao ạ.
Virginia, em sao vậy?
Là Niccolò, em nghĩ cậu ấy lừa dối em.
Sao em nghĩ thế?
Em cảm nhận được.
Thôi nào, đừng khóc.
Em không biết làm gì, cô Monica.
Cô gái đẹp như em...
Không.
Sao em quan tâm tới cậu ta?
Nếu cậu ấy bỏ em, em sẽ tự tử.
Đừng nó thế, dù là nói đùa.
ĐOÁN XEM AI?
LÀN DA KINH KHỦNG :) MỘT BUỔI CHIỀU Ở TIỆM SPA?
Con đang nhắn tin cho bạn trai à?
Bố đừng bắt đầu đấy.
Đó là lần đầu con giới thiệu bạn với bố mẹ.
Thực ra, con bé chẳng giới thiệu ta với ai cả.
Được rồi, con biết lẽ ra con nên nói với bố mẹ trước.
Có thể còn tồi tệ hơn.
Mẹ!
CẬU LÀ ĐỒ KHỐN. TỚ ĐANG Ở NGOÀI.
CẬU LÀ CỨU TINH, TỚ ĐANG ĐẾN.
Chí ít bố có làm cậu ta sợ không?
Bố hy vọng cậu ta hiểu là đừng đùa giỡn với con gái bố?
Nếu không lần sau bố sẽ mặc như tên hề. Và ta sẽ xem Daniele chạy như thế nào.
- Damiano! - Tạm biệt.
Nếu anh ấy không muốn gặp con nữa, con sẽ biết cần cảm ơn ai.
Khỏi cần, con gái.
Mẹ xin lỗi, con yêu, nhưng cậu Damiano, không phải từng là bạn trai Camilla sao?
Thôi được, không phải việc của mẹ,
nhưng con biết bố mẹ đang tìm nhà đầu tư cho dự án...
Nếu biết con yêu anh ấy, họ sẽ không đầu tư?
Không, mẹ không có ý đó, chỉ là bố mẹ cần phải
quan hệ tốt với mọi người. Điều đó rất quan trọng.
Mẹ đừng lo.
Con không làm hỏng mối quan hệ với bố mẹ Camilla đâu.
Này, bố mẹ mua cho con cái này.
Mẹ chắc con biết cách dùng rồi.
Bố mẹ không muốn con mang bầu.
GẶP NHAU TỐI NAY NHÉ?
CÔ ĐỌC TIN NHẮN MÀ KHÔNG TRẢ LỜI À?
EM MUỐN TỐI NAY ĐI ĂN KHÔNG?
CÓ :)
Không tin nổi cậu hút cần sa trong nhà thầy hiệu trưởng đấy.
Xin lỗi.
Chào.
Không phiền gì đâu, đừng lo.
Bình thường, tôi đang học.
Không. Tôi không biết.
Vâng, nhưng chuyện đó thì liên quan gì, Ale?
Ale, ta nói chuyện sau nhé?
Vâng. Tôi cũng vậy. Tạm biệt.
Tớ xin lỗi.
Không sao, tớ đi đây.
TA GẶP NHAU ĐƯỢC KHÔNG?
Ai vậy?
Trông có vẻ quan trọng.
Một chính trị gia.
Trả lời ông ta đi.
Cảm ơn.
Đẹp lắm!
Đồ ăn cũng ngon, em sẽ thấy.
Xin chào. Tôi đặt bàn hai người. Tên Younes.
Younes.
Xin lỗi, nhưng tôi không tìm được.
Sao lại thế? Tôi gọi từ trước mà.
Chắc là có nhầm lẫn gì đó.
Vậy có bàn khác cho hai người không.
Không, tôi rất tiếc, nhưng không may là hết chỗ rồi.
Được rồi, nhưng anh đã đặt...
Không phải tại anh, ta có thể đi chỗ khác.
Anh biết không, chờ một lát.
Xin lỗi, tôi muốn gặp chủ nhà hàng?
- Có vấn đề gì à? - Có trục trặc trong việc đặt bàn.
Thôi nào.
Chúc mừng về chỗ này, đẹp lắm!
Cảm ơn anh.
Có chuyện gì vậy?
Anh không nói gì cả.
Anh không biết nữa, chỉ là đôi khi em hành động...
Sáng nay với thỏi son cũng vậy.
Em rất lạ.
Anh mang son của cô gái khác và em là người kỳ lạ?
Em thấy khó chịu? Anh không nghĩ thế.
Tất nhiên là em khó chịu.
Chỉ là em không hoang tưởng.
Nhưng anh không thích em thế này.
Thế thôi.
Như thế nào?
Khác lạ.
Nên anh không nói "Anh yêu em".
Gì cơ?
Không có gì. Ta gọi thanh toán nhé?
- Chào giáo sư. - Chào em.
Tôi khá hài lòng với kết quả chung.
Lần này tôi quyết định khen ngợi
các em đã thể hiện
tốt hơn kiến thức của mình.
Hy vọng các em học cách thể hiện
quan điểm cá nhân của mình...
LUDOVICA STORTI 5B 8 ĐIỂM
...và dùng cái đầu của chính mình.
Hôm nay là một ngày tuyệt vời.
Tớ được điểm tám.
Từ hồi học cấp hai tới giờ đấy.
Sao cậu làm được?
Tớ chép bài.
Sao thế?
Không sao.
Có tin của chính trị gia đó rồi.
Ông ấy muốn gặp cậu tối nay.
Tớ hủy nhé?
- Không. Tại sao? - Có tiệc mà.
Ai thèm quan tâm?
Không đi cùng tớ à?
Không.
Nhất định là không.
Tớ ghét mấy bữa tiệc đó.
Ông ấy cũng bảo muốn đưa cậu đến Marge.
Cố đổi chỗ, nhưng ông ấy không chịu.
Cậu có thể gặp Fiore.
Chấp nhận. Dù gặp anh ta, anh ta cũng chẳng thể nói gì.
Mà giờ cậu và anh ta là bạn rồi mà?
- Sao cô tránh mặt? - Không. Cậu bám tôi.
- Có, cô đang lảng tránh. - Tôi không thể. Cậu không hiểu à?
Tại sao lại không?
Tôi là cô giáo của cậu và đã có gia đình. Tôi không thể hẹn hò với trẻ con.
Vậy em là trẻ con?
Phải, trẻ con, Niccolò.
Mãn kinh chán nhỉ?
Này, anh bạn.
Cậu ổn chứ?
Vậy, cậu chưa bao giờ cho tôi biết có chuyện gì với cô Monica.
Đừng làm phiền tôi!
Được rồi...bình tĩnh.
Cậu đây rồi.
- Xin lỗi về chuyện hôm qua. - Không sao.
- Tớ mất ngủ cả đêm. - Im đi.
Cậu im đi. Tớ bảo im đi mà.
Tớ mang cho cậu cái này.
Cậu muốn cái quái gì, Fede?
- Cậu cười! Có quái gì mà cười? - Cậu bị điên rồi.
- Bỏ ra. - Toa-lét đồng tính ở kia.
Ừ, cậu ấy nói phải đấy.
- Toa-lét đồng tính ở bên kia. - Này, sao vậy?
Cậu ta đâu? Chuyện gì vậy?
Cậu ta nhầm toa-lét.
Cậu vào nhầm toa-lét!
Cậu vào toa-lét nam, phải không, Fede?
Tôi sẽ cho cậu biết cậu nên đi đâu! Biến!
Đưa cho tớ.
Đưa nó cho tớ!
Đưa đây, Cami.
Xem tớ có ý tưởng hay không.
Làm cho cậu ta xinh đẹp.
Đừng im! Cậu thích không hả?
Các cậu đang làm cái quái gì thế?
Lo việc của cậu đi!
Không thấy ghê tởm bản thân à?
Bọn tôi chỉ đùa thôi.
Được rồi, đi thôi.
Này, đi thôi. Nào!
Cậu đi cùng không, Cami?
Tớ xin lỗi.
Anh có nghe tin gì về Fabio?
Anh xem đoạn phim rồi. Cậu ấy nói muốn ở một mình.
Tối nay anh làm gì?
Anh muốn cùng em đi dự tiệc không?
Anh không biết nữa, Chia, có thể.
Nghe này, tớ đã cố cảnh báo cậu...
Cảm ơn thầy về điểm số.
Điểm tám thật tuyệt vời.
Em đóng cửa vào, được không?
Thầy lo họ thấy chúng ta à?
Fedeli nói với tôi về đoạn phim mà Brando quay em.
Thầy nó gì với cậu ta?
Ludovica, ta đều có những lúc khó khăn và những ngày tồi tệ,
nhưng không có nghĩa là mọi thứ đều bỏ đi,
hay chúng ta phải hủy hoại tất cả.
Có những điều không thể sửa chữa.
Khi quả táo rơi khỏi cây,
- không thể gắn lại. - Chắc thầy đã hút quả táo đó.
Tôi hiểu, em không muốn nói chuyện với tôi. Tẻ nhạt.
Tôi đang cố giải thích là sẽ không ai níu lại cho em những năm tháng này.
Và hãy tin tôi, càng về sau,
cuộc sống sẽ càng phức tạp hơn.
- Cho em biết thầy nói gì với Fedeli? - Không gì cả.
Tôi không muốn hủy hoại cuộc đời em.
Tốt lắm.
Vì nếu thầy làm thế, thầy sẽ hủy hoại cả đời thầy.
Nếu cô bận, tôi sẽ quay lại sau.
Không.
Giúp tôi một tay nào. Giúp tôi gấp đi.
Cô đùa à?
Không.
- Nghiêm túc chứ? - Cực kỳ nghiêm túc.
- Có chuyện gì nào? - Không có gì.
- Nhìn vẻ mặt cậu kìa. - Vẻ mặt nào?
Cậu đang hỏi tôi ư?
Không có gì. Tôi chỉ lo lắng thôi.
Phải công nhận, cậu xử gã điên đó tốt dấy.
Tôi không thấy hắn nữa.
Còn Fiore? Anh ta thế nào?
Ổn.
Anh ta không thèm nghe máy của tôi. Rốt cuộc, tôi cần công việc này.
Có lẽ cô có thể nói hộ khi gặp anh ta.
Tại sao? Không phải bây giờ tốt hơn à?
Cậu trục trặc với bạn gái à?
Tôi giỏi xử lý bọn điên, nhưng với cô ấy, tôi chẳng hiểu.
Ý tôi là, đôi khi, tôi không hiểu cô ấy đang nghĩ gì.
Tôi nghĩ chiếc kia vẫn ở trong máy giặt.
Cứ để đấy. Nếu không tìm được, tôi sẽ vứt đi.
Thật à?
Trong tủ của tôi, không có chỗ cho mấy cái tất cô đơn.
Cô thật ác, tội nghiệp chiếc tất!
Tất khác nhau cũng hay mà.
Nghe này, tôi nghĩ cậu nên cố gắng gần gũi cô ấy, thế thôi.
Và đừng phán xét.
Mọi người luôn muốn dạy ta nên sống ra sao, nhỉ? Chán chết.
Có lúc cậu muốn thu người lại
và chẳng ai hiểu cậu nữa.
Tôi biết, nhưng tôi không bắt cô ấy thay đổi.
Đôi khi, cứ như cô ấy không quan tâm.
Hãy nói với cô ấy.
Như thế nào? Tôi nói gì đây?
Có người quan tâm tới mình thật tốt.
Cô không thấy cô đơn sao?
Tôi không biết như thế nào...Ý tôi là,
cô không thể có bạn trai sao?
Tôi không biết nữa.
Nhưng tôi đã có vài lựa chọn.
Với tôi, tiền là lựa chọn dễ dàng hơn.
Nó khiến tôi thấy tự do.
Và giúp tôi trả hóa đơn.
Con người thật phức tạp và tôi không thích sự phức tạp.
Dù sao, tôi sẽ không nói với Fiore hộ cậu.
Vậy cô là đồ khốn.
Tôi thành thật.
Không, hơi khốn nạn.
Hơi thôi.
Em đã mua ít bánh ngon.
Phải, không cần hỏi hai lần.
Cháu không thích đồ ngọt?
- Vâng. - Không, cảm ơn.
Hai đứa dự tiệc ở trường chứ?
Không bao giờ.
Có vẻ hai đứa đồng quan điểm.
Tuyệt.
Ta cũng ghét những bữa tiệc kiểu đó.
Ta thích ở nhà với bố mẹ hơn.
Các con kể chuyện ma nhé?
Thực ra, con muốn cho Fabio xem bộ sưu tập trò chơi game của con.
- Cậu muốn xem không? - Có.
Có, cảm ơn.
Cậu có nhiều trò hay thế!
Chúng đang trở thành bạn.
Cami, cậu muốn vodka không?
- Có! - Tuyệt lắm, Cami! Tuyệt!
- Uống đi, Cami! - Nào!
Uống đi...
Uống đi...Đừng từ bỏ.
Uống đi...
Để cô ấy yên, đồ tồi!
Cậu không biết lo việc của mình à?
Nghe thấy chưa, Chiara? Biến đi!
- Phải đấy! Nào, uống nữa đi! - Đủ rồi!
Chào cậu!
Chào cậu.
Tớ đổi ý rồi.
Tớ không muốn gặp Fiore.
Ý cậu là gì?
Xin lỗi, nhưng gã đó đến Marge rồi!
Tớ đoán vậy.
Cậu hủy được không?
Có chứ, đừng lo. Tớ sẽ xử lý.
Bữa tiệc thế nào?
Như tớ nghĩ. Chán chết.
Cậu không đến được à?
Tớ không có hứng.
- Chắc không? - Chắc chắn.
Thế nhé. Tạm biệt.
XIN LỖI, NHƯNG TÔI CÓ CHUYỆN ĐỘT XUẤT
Tớ vào được chưa?
Cậu không có việc gì khác để làm à?
Đi nào.
Đi đâu?
Đến dự tiệc.
Tớ không muốn thành ra như bố tớ.
Hơn nữa, tiệc trung học chỉ có một lần.
Cậu không sợ sau vụ đó à?
Sao cậu biết?
Tớ xem đoạn phim rồi.
Không, tớ không sợ.
Chết tiệt, tớ muốn vui vẻ.
Biết đâu khi nào thì có chuyện vui.
Sẵn sàng chưa?
Rồi.
Đúng là một ý tưởng kinh khủng.
Ta đi đi.
Không.
Cậu dẫn tớ tới đây. Cậu không được bỏ chạy.
Tớ sẽ đi tìm Chiara.
Tớ sẽ kiếm gì đó để uống.
Chờ Desirée à?
Cô không giống cô ấy.
Tôi là Emma.
Pietro. Rất vui được gặp cô.
Desirée không đến được, nên cô ấy gọi cho tôi.
Hy vọng là không sao.
Hoàn toàn không, tôi nghĩ hôm nay tôi gặp may.
Ta cần nói chuyện.
Không phải ở đây, cậu biết mà.
Bra!
Tớ biết nói với người khác không dễ gì.
Nhưng cậu muốn giấu suốt cả đời sao?
Có lẽ cậu không hiểu.
Tớ không giống cậu! Hãy hiểu điều đó!
Cậu có gì cho tớ thế?
Trang phục đẹp đấy.
Cảm ơn. Có thấy Chiara không?
Cô ấy đi rồi. Nhưng bình thường mà, cô ấy vẫn làm thế với tôi.
Đầu tiên cô ấy khiến cô thấy mình đặc biệt nhất trên đời,
rồi cô ấy chán và bỏ đi.
Tôi là người không nói với cô ấy.
Vậy chắc hai người là tri kỷ.
Không, phải rồi, cô ấy đi với Damiano.
Có lẽ cô ta bỏ cậu vì anh ta.
Sao cô không biến về Mỹ đi?
- Ở đây chẳng ai nhớ cô. - Có chuyện gì à, Cami?
Tôi suýt giết cô ta.
Tôi thấy rồi.
Sao anh có thể từng hẹn hò với cô ta?
Tôi không biết. Chắc tôi bị điên.
Có thấy Chiara không?
Lúc này, tôi nghĩ cô ấy đi rồi.
Chỉ còn tôi và cô ở bữa tiệc chết tiệt.
Không thể tin nổi.
Tôi sẽ đi thuê phòng. Đợi ở đây nhé.
Cô biết ông ta là ai chứ?
Một chính trị gia. Nếu có chuyện, họ sẽ đóng cửa nơi này.
Tôi không nghĩ đó là việc của cô.
Hay là cô ghen à?
Là việc của tôi nếu họ đóng cửa nơi này.
Cô không thể làm theo ý mình, đây là khách của Fiore.
Chính xác thì cô muốn gì?
Sao cô lại làm gái mại dâm?
Tôi làm vì tiền, tôi cần tiền.
Còn cô sao lại làm?
Tôi sẽ cho cô biết vì sao.
Cô thích, phải không?
Cô thích cảm giác kiểm soát,
cô được làm theo ý mình.
Nó khiến cô thấy quyền lực.
Nhưng hãy cẩn thận, đây không phải trò chơi.
Vậy, sao cô lại làm?
Tôi làm vì Damiano.
Damiano biết tự lo cho bản thân.
Chờ chút.
- Chờ đã. - Chờ cái gì?
Đấy, giờ cô nhìn thấy tôi rồi.
Đầu tôi quay cuồng quá.
Tôi cũng vậy.
Dù sao, cô không tệ như tôi nghĩ.
Nhờ cái đêm xảy ra tai nạn.
Tôi chưa nói bao giờ.
Tôi vui vì anh ở bên Chiara.
Anh làm cô ấy hạnh phúc.
Chuyển ngữ phụ đề bởi Vũ Thị Phương