SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Selamat pagi.
Ayo, bangun, ini sudah pagi!
Chia?
Ini cocok untukku?
Apa yang kau lakukan, memeriksa sakuku?
- Punya siapa ini? - Ayolah.
Punya siapa?
- Hentikan! - Kau tak mau cium aku?
Ayolah, Chiara!
- Hei! Hentikan! - Tak boleh cium lagi?
Apa kau marah?
- Chiara? - Sebentar, Ayah!
- Boleh masuk? - Sedang berpakaian.
- Ayah masuk! - Sebentar!
- Ayah masuk! - Ayah, tolong!
Permen atau tipuan?
Halo.
Aku tak tahu mesti bilang apa.
KAU PRIA BERENGSEK. JANGAN GANGGU CHIARA.
Alberto?
Aku ingin bicara.
Bicaralah.
Aku bermasalah dengan Ludovica Storti.
Ada masalah apa?
Aku tak tahu bagaimana menanganinya.
Entahlah, aku tak mau lakukan kesalahan, kau paham?
Ludovica itu kasus yang sedikit spesial.
Aku tak paham kenapa kau tak bilang lebih cepat.
Kau benar.
Cuma itu cara menyelamatkan dia.
Selain itu, kau tak selalu beri tahu aku semuanya.
Jika mau melakukan semuanya sendiri, maka lakukanlah.
Ini tak mengubah apa pun, kau mengerti?
Pria kemarin malam memberikan dua tiket spa di pusat kota.
Bagaimana kalau pergi bersantai sore nanti?
Ayolah!
- Hei, kau dengar aku? - Tidak.
Ludo, tolonglah!
Aku tak memahamimu. Kau punya hubungan sempurna
dengan pria impianmu, dan lakukan apa pun untuk hancurkan itu.
Kulakukan demi dia, paham?
Kenapa dia?
Tak ada.
Lihat, tebak apa yang kubawa untukmu!
- Hei, jaga tanganmu! - Jadi, Amerika, seperti apa?
Ini sangat Amerika.
Ayo, tenanglah, Teman-teman.
AKU AKAN DATANG NANTI. AKU KEHABISAN PERMEN.
Kau kembali dan tak beri tahu aku?
Tadi itu mendadak, maaf.
Aku melihat seluruh ceritamu. Aku begitu iri.
Aku iri kau bisa minum kopi!
- Kopi dari mesin penjual? - Bahkan itu.
Jadi?
Jadi, apa?
Kenapa kau kembali?
Tak merasa nyaman?
Tidak juga.
Kau di sini sekarang. Kami semua di sini temanmu.
Teman yang mana?
Kami, Cami.
Oh ya, aku ada berita untukmu.
Kau punya pacar?
Ya. Bagaimana kau tahu?
Semua orang tahu.
Oh, sungguh? Namanya adalah...
Alessandro.
Namanya Alessandro. Aku tak tahu...
Kupikir jika kau mau, kita bisa pergi
minum kapan-kapan, jadi kalian bisa saling mengenal.
Tentu saja.
Lakukan dengan benar.
Brando, hentikan. Kau mau tunjukkan orang
bagaimana hebatnya kau dalam push-up?
Kau juga tidur dengan guru?
Aku tak percaya ini. Kau sungguh hebat.
Hei, diamlah.
Kau buat videonya?
Jadi, kau bisa tonton dan masturbasi?
- Sampai jumpa, Bu. - Sampai jumpa.
Hei, apa yang terjadi?
Tak ada.
Ada apa Virginia?
Kurasa Niccolò berselingkuh.
Kenapa kau yakin?
Aku tahu semuanya.
Jangan menangis.
Aku tak tahu harus apa, Monica.
Gadis sepertimu...
Tidak.
Kenapa peduli padanya?
Jika dia pergi, aku bunuh diri.
Jangan pernah bilang begitu.
TEBAK SIAPA?
KULIT YANG BURUK :) KE SPA SORE INI?
Mengirim pesan ke pacarmu?
Jangan mulai lagi.
Ini pertama kali kau kenalkan seseorang.
Sebenarnya, dia tak mengenalkan siapa pun.
Baiklah, aku tahu seharusnya kubilang dahulu.
Tak terlalu buruk.
Ibu!
WANITA JALANG. AKU DI LUAR.
AKU DATANG, KAU PENYELAMATKU.
Setidaknya Ayah menakutinya, bukan?
Ayah harap dia tahu agar tak macam-macam dengan putriku?
Lain kali Ayah akan jadi badut, dan lihat bagaimana Daniele lari.
- Damiano! - Dah.
Jika dia tak mau bertemu aku lagi, itu pasti karena Ayah.
Tak perlu sungkan.
Maaf, Sayang, bukannya Damiano ini pacarnya Camilla?
Baik, ini bukan urusan Ibu.
Tapi kau tahu kami mencari investor untuk proyek...
Jika ketahuan, mereka tak mau investasi?
Bukan itu. Hanya saja penting bagi kita
untuk menjaga hubungan dengan semua.
Jangan cemas.
Aku takkan rusak hubungan Ibu dengan orang tua Camilla.
Dengar, Ayah dan Ibu membelikanmu ini.
Pasti kau tahu cara pakainya.
Kami tak ingin kau hamil.
BISA BERTEMU DENGANMU MALAM INI?
KAU MEMBACA PESAN INI DAN TAK MEMBALASNYA?
KAU MAU PERGI MAKAN MALAM MALAM INI?
YA:)
Aku tak percaya bisa mengisap mariyuana di rumah kepala sekolah.
Maaf.
Hai.
Tidak. Kau tak mengganggu.
Tak ada, aku sedang belajar.
Tidak. Aku tak tahu.
Tentu, apa hubungannya dengan yang lain?
Ale, bisa bicara nanti?
Baik, aku juga. Dah.
Maaf.
Baiklah, aku harus pergi.
BISA KITA BERTEMU?
Siapa ini?
Dia seperti orang penting.
Seorang politikus.
Balas pesannya.
Terima kasih.
Bagus!
Makanannya enak, lihat saja.
Halo, aku sudah pesan meja untuk dua orang atas nama Younes.
Younes.
Maaf, namamu tak terdaftar.
Bagaimana bisa? Aku telepon tadi.
Pasti ada kesalahan.
Jadi, bisa kami bisa pesan meja untuk dua orang.
Maaf tak bisa, kami sudah penuh.
Baik, tapi aku memesan...
Bukan salahmu, kita bisa ke tempat lain.
Tunggulah sebentar.
Permisi, bisa aku bicara dengan pemiliknya?
- Ada masalah apa? - Ada masalah dengan pesanan kami.
Ayolah.
Selamat atas tempat yang bagus ini!
Terima kasih.
Bisa beri tahu masalahnya?
Kau belum bicara sama sekali.
Entahlah, terkadang tingkahmu...
Bahkan pagi ini dengan lipstik.
Kau sangat aneh.
Kau punya lipstik gadis lain dan aku yang aneh?
Itu mengganggumu? Tak begitu bagiku.
Tentu aku terganggu.
Aku bukannya paranoid.
Baik, tapi aku tak suka kau seperti ini.
Hanya itu.
Seperti apa?
Berbeda.
Alasan tak membalas, "Aku mencintaimu."
Apa?
Tak ada. Bisa minta tagihannya sekarang?
- Selamat pagi, Profesor. - Halo.
Aku senang dengan nilai kalian secara keseluruhan.
Anggap kali ini aku memberi kalian hadiah atas
cara kalian mengekspresikan diri
daripada pengetahuan teksnya.
Supaya kalian belajar cara mengekspresikan
opini personal kalian...
Dan memikirkannya.
Hari yang sungguh hebat.
Aku dapat delapan.
Tak pernah terjadi sejak SD.
Bagaimana bisa?
Aku menyontek.
Ada apa?
Tak ada.
Si politikus membalas.
Dia ingin bertemu kau malam ini.
Boleh kubatalkan?
- Tidak. Kenapa? - Ada pesta.
Siapa yang peduli?
Kau tak mau ikut?
Tidak.
Tak akan.
Aku benci seperti pesta itu.
Dia juga bilang mau bawa kau ke Marge.
Kucoba ganti tempatnya, dia tak mau.
Kau berisiko bertemu Fiore.
Terimalah. Bahkan jika bertemu, dia tak bisa bilang apa pun.
Lagi pula, kalian berteman, bukan?
- Kenapa menghindariku? - Tidak. Kau ikuti aku.
- Ya, kau menghindariku. - Aku tak bisa lakukan ini, paham?
Kenapa tidak?
Aku gurumu dan punya keluarga. Aku tak bisa berkencan dengan bocah.
Jadi, aku bocah?
Kau seorang bocah.
Menopause menyebalkan, bukan?
Hei, Kawan.
Kau tak apa?
Kau tak pernah bilang apa yang terjadi dengan Monica.
Menjauh dari aku!
Baik, tenanglah.
Kau di sini.
- Maaf soal kemarin. - Tak apa.
- Aku tak tidur semalaman. - Diam.
Diamlah kau. Kubilang diam.
Aku bawakan ini.
Kau mau apa, Fede?
- Kau tertawa! Apa yang lucu? - Kau sungguh gila.
- Jauhi aku. - Toilet homo di sana.
Ya, dia benar.
- Toilet homo ada di sana! - Hei, apa yang terjadi?
Di mana dia? Apa yang sedang terjadi?
Dia salah toilet.
Kau di toilet yang salah!
Kau di toilet pria, Fede, paham?
Kutunjukkan di mana kau seharusnya! Jalan!
Berikan itu.
Berikan padaku!
Berikan, Cami.
Lihat ide bagus yang kupunya.
Buat dia jadi cantik.
Jangan bergerak! Kau suka atau tidak?
Apa yang sedang kalian lakukan?
Jangan ikut campur!
Kalian tak merasa malu?
Kami hanya main-main.
Baik, ayo pergi.
Hei, ayo pergi. Ayolah!
Kau ikut kami, Cami?
Maaf.
Kau dengar soal Fabio?
Aku menonton videonya. Dia bilang mau sendirian.
Mau pergi malam ini?
Mau pergi ke pesta bersama?
Entahlah, Chia, mungkin.
Kucoba memperingatkanmu...
Terima kasih nilainya.
Delapan angka yang bagus.
Bisa tutup pintunya?
Takut mereka akan lihat?
Fedeli bilang soal video yang dibuat Brando untukmu.
Kau bilang apa padanya?
Ludovica, kita semua mengalami hal dan hari buruk,
tapi bukan berarti semuanya buruk,
atau harus menghancurkan semua.
Beberapa tak bisa diperbaiki.
Ketika apel jatuh dari pohon,
- takkan kembali. - Kau pasti mengisap apel itu.
Aku paham, kau tak mau bicara soal beberapa hal. Membosankan.
Aku ingin bilang tak ada yang bisa kembalikan waktumu kini.
Dan percayalah, semakin lama kau hidup,
semakin rumit masalahnya.
- Mau beri tahu yang kau bilang ke Fedeli? - Tak ada.
Aku tak mau hancurkan hidupmu.
Bagus.
Jika kau hancurkan, kau juga akan hancur.
Jika sibuk, aku bisa kembali nanti.
Tidak.
Bantu aku untuk melipat ini.
Kau bercanda?
Tidak.
- Kau serius? - Sangat serius.
- Jadi, apa yang terjadi? - Tak ada.
- Terlihat dari wajahmu. - Wajah apa?
Kau bertanya padaku?
Tak ada. Aku hanya gelisah, itu saja.
Kuakui, bagus kau menghajar psikopat itu.
Aku belum melihatnya lagi.
Bagaimana kabar Fiore?
Baik.
Dia bahkan tak jawab teleponku. Akhirnya, aku akan butuh pekerjaan.
Entahlah, mungkin saat bertemu, kalian bisa bicara?
Kenapa? Bukankah bagus kau berhenti?
Kau dan pacarmu bertengkar?
Aku bisa urus psikopat, tapi tidak dengan pacarku.
Maksudku, kadang, aku tak tahu yang dia pikirkan.
Kupikir yang satunya masih di mesin cuci.
Biarkan saja. Jika tak kutemukan akan kubuang.
Sungguh?
Tak ada ruang untuk kaus kaki sebelah di lemariku.
Kaus kaki yang malang!
Tak serasi juga bisa jadi keren.
Dengar, kupikir kau hanya perlu lebih dekat dengannya.
Tanpa menghakiminya.
Semua orang ingin mengatur kehidupan kita, bukan? Menyebalkan.
Tak apa jika terkadang kau menarik diri
dan tak ada yang paham dirimu lagi.
Ya, aku tak minta dia berubah.
Kadang, dia serasa tak memedulikan kami.
Katakan padanya.
Caranya? Harus bilang apa?
Senang rasanya ada yang peduli padamu.
Kau tak pernah kesepian?
Aku tak tahu bagaimana itu... Maksudku,
tak bisakah kau punya pacar juga?
Entahlah. Ya.
Tapi aku sudah buat pilihan.
Bagiku, uang lebih mudah.
Uang membuatku merasa bebas.
Uang juga membayar tagihanku.
Orang-orang sulit dipahami dan aku tak suka hal rumit.
Aku takkan bicara pada Fiore untukmu.
Sialan kau.
Aku jujur.
Tidak, kau agak sialan.
Agak.
Aku bawa makanan manis.
Ya, tak perlu bertanya lagi.
Kau tak mau?
- Tidak. - Terima kasih.
Kau datang ke pesta sekolah?
Tentu tidak.
Kalian sependapat malam ini.
Bagus.
Aku juga benci pesta begitu.
Aku lebih suka di rumah bersama orang tuaku.
Bagaimana kalau kau ceritakan cerita hantu?
Sebenarnya, aku mau tunjukkan koleksi video gameku pada Fabio.
- Kau mau lihat? - Ya.
Ya, terima kasih.
Kau punya koleksi game bagus!
Mereka berteman.
Cami, kau mau vodka?
- Ya! - Ayo, Cami! Ya!
- Ayo, Cami! - Ayo!
Minum...
Minum... Jangan berhenti.
Minum...
Pergi darinya, Berengsek!
Bisa kau jangan ikut campur?
Kau dengar, Chiara? Ayo, pergilah!
- Ya! Ayolah, lagi! - Cukup, Kawan!
Hai!
Hai.
Aku berubah pikiran.
Aku tak ingin bertemu Fiore.
Apa maksudmu?
Maaf, dia pasti sudah di Marge!
Kurasa begitu.
Bisa kau batalkan?
Jangan cemas. Akan kuurus.
Bagaimana pestanya?
Sesuai perkiraan. Menyebalkan.
Bisakah kau datang?
Aku sedang tak ingin.
- Kau yakin? - Tentu.
Baik. Sampai jumpa.
MAAF, TAPI ADA MASALAH TAK TERDUGA
Boleh aku masuk?
Bukannya kau ada urusan lain?
Ayo pergi.
Ke mana?
Ke pesta.
Aku tak mau seperti ayahku.
Selain itu, pesta sekolah cuma sekali.
Kau tak takut, atas yang mereka lakukan padamu?
Dari mana kau tahu?
Aku lihat videonya.
Aku tak takut.
Lupakan, aku mau bersenang-senang.
Kita tak tahu, mungkin ada yang keren.
Siap?
Ya.
Ini ide mengerikan.
Ayo pergi.
Tidak.
Kau bawa aku ke sini. Jangan lari sekarang.
Aku mau cari Chiara.
Aku mau ambil minuman.
Menunggu Desirée?
Kau tak mirip dia.
Aku Emma.
Pietro. Senang bertemu denganmu.
Desirée tak bisa datang, jadi dia suruh aku.
Kuharap tak masalah.
Tak apa, kurasa ini hari keberuntunganku.
Kita perlu bicara.
Tak di sini, kau tahu itu.
Bra!
Aku tahu sulit beri tahu orang lain.
Tapi kau mau sembunyi terus?
Mungkin kau tak paham.
Aku tak sepertimu! Ingat itu!
Punya sesuatu untukku?
Kostum bagus.
Terima kasih. Kau lihat Chiara?
Dia pergi. Tapi itu biasa, dulu dia juga begitu padaku.
Pertama dia buat kau seperti orang teristimewa,
lalu dia bosan dan tinggalkan kau.
Aku yang tak bilang padanya.
Kalian pasti belahan jiwa.
Tidak, benar, dia bersama Damiano.
Dia mencampakkanmu demi Damiano.
Kenapa kau tak kembali ke Amerika?
- Takkan ada yang merindukanmu. - Ada masalah, Cami?
Aku hampir membunuhnya.
Aku tahu.
Bagaimana bisa kau kencan dengannya?
Entah, kepalaku pasti terbentur.
Kau lihat Chiara?
Sekarang, kurasa dia sudah pulang.
Hanya kau dan aku di pesta sialan ini.
Sulit dipercaya.
Aku akan pesan kamar. Tunggu di sini.
Kau kenal pria itu?
Seorang politisi. Jika ada masalah, tempat ini akan ditutup.
Kurasa itu bukan masalahmu.
Atau kau cemburu?
Itu masalahku jika tempat ini ditutup.
Kau tak bisa sesukamu sendiri, mereka kenalan Fiore.
Kau sebenarnya mau apa?
Kenapa kau jadi pelacur?
Kulakukan demi uang yang kubutuh.
Tapi apa alasanmu?
Kukatakan alasannya.
Kau suka, bukan?
Kau suka mengontrol,
jadi bisa lakukan sesukamu.
Itu membuatmu merasa hebat.
Tapi hati-hati, ini bukan permainan.
Jadi, kenapa lakukan ini?
Ini demi Damiano.
Damiano bisa jaga dirinya sendiri.
Tunggu.
- Tunggu. - Tunggu untuk apa?
Baik, sekarang kau sudah lihat aku.
Kepalaku pusing.
Aku juga.
Kau tak seburuk perkiraanku.
Terima kasih untuk malam kecelakaan itu.
Aku belum bilang.
Aku senang kau bersama Chiara.
Kau membuatnya bahagia.
Terjemahan subtitle oleh Anggelia Greatya