LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
Cô có ngủ được không?
Tôi nói với ông ta rồi.
Tôi đã trấn an ông ấy.
Cô có thấy mặt ông ta?
Có. Tôi biết ông ta.
Tôi sẽ nói với ông ta.
Không.
Vụ này nghiêm trọng.
Hãy tin tôi.
Tôi sẽ giải quyết.
Nếu không được, tôi sẽ có cách.
Chào buổi sáng.
Xóa đoạn phim đó đi.
Bữa tiệc tuyệt nhỉ?
Đừng ngốc vậy, cậu đang quá trớn rồi đấy.
Ừ, cậu nói đúng.
Vậy ông ta bao nhiêu tuổi?
Đừng có vớ vẩn kẻo Fiore giết cậu đấy.
Cậu không hiểu rồi, tôi chẳng quan tâm về Fiore.
Nếu tôi đăng đoạn phim đó, Fiore sẽ vào tù.
Đừng hòng dọa được tôi.
BRANDO ĐỒNG TÍNH
Tránh ra!
Tôi biết cậu đồng tính, nhưng lần này không phải tôi.
- Này! Bra! - Cậu biết ai vẽ không?
- Vào toa-lét. Bây giờ. - Hôm qua cậu đi đâu?
Tớ đi với Chiara.
Với Chiara. Tại sao?
Cami, đủ rồi. Tớ có việc phải làm.
Chào anh.
Nghe này, anh đến bữa tiệc, nhưng không tìm thấy em.
Em rời bữa tiệc sớm.
Em là một đứa ngốc.
Này, xin lỗi, anh là thằng ngốc. Anh giận em, mà không có lý do.
Tha thứ cho anh nhé?
- Chính cậu làm phải không? - Làm gì?
Hình vẽ, đồ khốn. Đừng giả vờ!
Tớ không làm việc vớ vẩn đó.
Này, Bra...
thầy giáo muốn gặp cậu.
Đây là trò trả thù cho việc cậu đã làm?
Em không làm gì cả.
Hơn nữa, không ai có quyền sỉ nhục em như vậy, nhé?
Tất nhiên là không, nhưng đừng bực, chỉ là hình vẽ ngớ ngẩn.
- Mà "đồng tính" đâu phải là sỉ nhục. - Có gì vui chứ?
- Thằng khốn! - Brando, vào đi!
Và lớp đi! Mau lên!
Không được để bố mẹ em biết.
Em có vấn đề ở nhà à?
Nhà em thì liên quan quái gì?
Trường này chán chết!
Thầy không biết có chuyện gì đâu.
Brando, có chuyện gì? Sao em lại tức giận vậy?
Em bực với người khác vì em muốn chứng minh điều gì?
Có một nữ sinh ở trường là gái điếm!
Gì cơ?
Thầy nghe rồi đấy, một nữ sinh là gái điếm.
Em chắc chứ?
Tất nhiên là em chắc!
Đừng nói với ai nhé.
Đây là chuyện tế nhị.
EM KHÔNG PHẢI QUẢ TÁO NHƯNG CÓ LẼ THẦY NÓI ĐÚNG...
Em không hiểu à, chỉ là hình vẽ.
Không thể viết lên tường rằng một người là đồng tính,
hay đi quanh và nói một cô gái là điếm.
Dù đúng hay sai, không quan trọng,
vì nếu thế, em có thể hủy hoại người đó!
Nghĩ xem em sẽ thế nào nếu đó là lỗi của em.
Đừng lo về hình vẽ, chúng ta sẽ tìm ra ai đã vẽ.
Sao cậu lại rời bữa tiệc?
Tớ và Damiano gọi cho cậu cả nghìn lần.
Tớ không hiểu sao cậu lại thay thế tớ.
Để giờ cậu có thể trả nợ hắn.
Và vì tớ muốn đi, hơn là muốn ở bữa tiệc dở hơi đó.
Cậu sao vậy, Chia?
Cậu không thấy rắc rối ta vướng vào sao?
Sao không cứ hạnh phúc với Damiano?
Vẫn là về Damiano à? Lo chuyện của cậu đi.
Fiore muốn thế hả?
Nghe này, tớ có thể tự quyết định!
Những quyết định vớ vẩn!
Cậu không thấy chuyện rất nghiêm trọng à?
- Có, tớ biết. - Cậu không biết đâu!
Nhớ Tommaso chứ, gã có văn hóa ấy?
Ông ấy là thầy giáo tớ.
Đấy, cậu cũng không kể với tớ.
Sao cậu không nói với tớ?
- Vì tớ không muốn cậu lo. - Phải rồi.
Khác cậu, cậu tự vơ lấy rắc rối và kéo tớ vào!
Có lẽ cậu không nói với tớ vì hai người có gì đó?
Giống như với Fiore!
Cậu chọn những kẻ bóc lột cậu, nhưng đổ cho tớ kéo cậu vào rắc rối.
Chính cậu tin nhầm người!
Xin lỗi nếu tớ không hoàn hảo! Không có gia đình hoàn hảo!
Không có bạn trai hoàn hảo! Nhưng ít nhất tớ không hủy hoại mọi thứ.
Tớ luôn giúp cậu.
Luôn luôn.
Chỉ một lần tớ gặp chuyện, mà cậu quay lưng.
Cậu mới là kẻ quay lưng.
Cốc-tai vodka nhé?
Lúc hai giờ chiều ư?
Tại sao lại không?
Anh và Chiara giỏi lắm.
Anh chưa bao giờ thôi nghĩ về em.
Của anh đây.
Anh và tôi kết thúc rồi.
Đừng có ngốc thế, Ludo.
Bỏ hết đi và anh sẽ lo cho em. Em không hiểu à? Anh muốn em ở bên anh.
Rất nhiều người muốn tôi.
Không chỉ anh đâu.
Con cún của cậu đâu?
Cậu nên thấy Chiara nổi điên với cậu ta.
Thực ra cô ấy giận tôi.
Cô ấy nói đúng đấy.
Chắc chắn là thế.
Nói rồi, nếu cậu còn động vào Fabio, tôi sẽ đập nát mặt.
Tôi không quan tâm dù có bị đuổi học.
Tôi biết tôi là thằng khốn.
Tôi không thể thôi nghĩ về điều đó.
Sao tự nhiên cậu lại áy náy? Chẳng giống cậu chút nào.
Đúng vậy. Chắc tôi mắc bệnh gì rồi.
Brando sao rồi?
Không sao. Sao vậy?
Không có gì.
Nếu có chuyện, cậu vẫn có thể tâm sự với tớ. Hiểu chứ?
Không có chuyện gì đâu.
Được rồi.
CẬU NÓI GÌ VỚI CAMILLA HẢ?
"Nhìn dữ liệu, ta thấy đó là khoản đầu tư hời".
Phải, nhưng sao anh lại nhằm vào nhà đầu tư tư nhân?
Vì với khu vực công, chỉ được thế này.
Trong khi khu vực tư nhân cho phép ta mở rộng ứng dụng
cũng như tiếp cận khán giả mục tiêu rộng hơn.
Ảnh đẹp đấy.
Đây là chiến dịch quảng bá. Con trai ông tinh đời đấy.
Đẹp lắm. Chiara đấy à?
Vâng, là...
Vẫn kịp thay đổi chứ, Artu?
Đội quảng cáo thích con bé.
Tôi hiểu, Arturo, nhưng tôi cũng muốn lợi ích cá nhân,
không chỉ lợi ích tài chính.
Tôi sẽ bẽ mặt, tôi cũng có con gái xinh.
Nhưng chúng tôi đã bắt đầu quảng cáo.
Xin lỗi, nhưng Brando sẽ tốt nghiệp trung học vào năm sau, nhỉ?
Cậu không muốn tham gia dự án sao?
Sao không chứ?
Brando sẽ lo việc kinh doanh gia đình. Nó sẽ có việc để làm.
Tôi nghĩ Perla là hoàn hảo đấy. Tôi sẽ suy nghĩ, nếu là ông, Arturo.
Thằng bé này có tố chất làm sếp. Dù các giáo viên nói
nó hống hách ở trường, phải không?
Đúng vậy. Bố đừng để ý họ nói gì.
Nhân tiện, Vittorio nói với tôi về hình vẽ.
Đã biết là ai vẽ chưa?
Hình vẽ nào?
Con gái, hình vẽ nào? Con phải biết chứ?
Không có gì đâu bố, gã ngốc nào đó viết "Brando đồng tính" ở cổng trường.
Bình thường mà, có những thứ tệ hơn ấy chứ.
Phải, nhưng ngày xưa bố hay bày trò! Con để họ làm thế với con?
Bố, bố nghĩ gì vậy?
Chắc là ai đó lại muốn ăn đòn.
Khi tìm ra, con sẽ đập vỡ đầu hắn.
Hy vọng bố không có lý do gì phải lo, Bra.
Bố nghĩ gì vậy?
Bố đùa thôi.
Nòi giống nhà De Santis phải nối tiếp. Không ngạc nhiên chứ?
Đùa hơi quá rồi.
Artu, nếu tôi là ông, tôi sẽ dùng Perla.
TÔI NHỚ ANH. ANH BIẾN ĐI ĐÂU VẬY?
Mời vào.
Xin lỗi, con có biết chuyện hình vẽ về Brando không?
- Con đang nói chuyện với Ale, bố. - Xin lỗi.
BRANDO ĐỒNG TÍNH
Chào con!
Con chào mẹ.
Mọi chuyện ổn chứ?
Ổn cả ạ.
Mẹ cố nghe theo lời khuyên của Alberto nhưng mẹ chẳng hiểu gì cả.
Học triết học với thầy Regoli còn tệ hơn.
Nếu ông ta bắt nạt con, mẹ sẽ đến và cho ông ta biết tay.
Không, đừng lo ạ.
Con được điểm tám. Điểm trung bình của con khá cao.
Sao con không khoe với mẹ?
Con rất thông minh khi con muốn.
"Con bé thông minh, nhưng chưa cố gắng".
Con à, ta bán cửa hàng nhé?
EM ĐẸP LẮM. ANH NGHE NHỮNG ĐIỀU THÚ VỊ VỀ EM...
ANH GẶP EM ĐƯỢC KHÔNG?
TỐI NAY ĐƯỢC CHỨ?
Có tin gì về chính trị gia đó không?
Cô không phải lo đâu.
- Nhưng tôi thấy lo. - Không phải lo.
Xong việc rồi. Tôi về đây.
Sao nó lại ở đây?
Tôi tưởng tôi làm mất rồi.
Cô để nó ở chỗ tôi.
Anh đưa nó cho tôi để thuyết phục tôi nghỉ.
Anh nói anh sẽ cho tôi bất kỳ thứ gì.
Như một nữ hoàng.
Tôi chắc anh không nhớ gì đâu.
Tất nhiên là tôi nhớ.
Sao xị mặt ra vậy? Em giỏi mà.
Em đang suy nghĩ.
Nghe này, anh biết.
Em chỉ giả vờ chạy, phải không?
Anh nói "giả vờ" là sao? Anh nói em giỏi mà.
Chắc chắn rồi, em giỏi...đi bộ.
Thôi nào, anh đùa thôi.
Nói đi, em đang nghĩ gì vậy?
Em đang nghĩ gì?
Nhiều chuyện lắm.
Nhiều chuyện lắm!
Anh có ý hay hơn đấy.
Nhưng em thôi suy nghĩ năm phút được không?
Em có thể cố.
Đến nhà anh đi.
Thôi nào, ít nhất ta có thể có thời gian bên nhau.
Không quá tệ, phải không?
Không.
Vậy là, anh chưa làm tốt?
Em không ở lại à?
Không, em phải về nhà, với Ludo.
Ta cứ giấu diếm như trẻ 16 tuổi.
Thế mới vui chứ.
Nhưng các con chúng ta thì sao?
Ta làm gương cho chúng kiểu gì, khi là bố mẹ?
Nếu em không muốn sống ở đây, anh có thể chuyển đến nhà em.
Bốn chúng ta sống chung không tuyệt sao?
Em không biết nữa, có lẽ...
Có lẽ còn quá sớm, với cả bọn trẻ nữa.
Sự xuất hiện của anh chắc chắn sẽ tốt cho Ludovica.
Anh không nghĩ em là bà mẹ tốt ư?
Anh không nói thế.
Con bé học không tốt không có nghĩa là nó thất bại.
Hay nếu nó mắc sai lầm.
Anh biết. Nhưng em luôn bênh nó.
Tất nhiên em bênh nó, nó là con em và em sẽ không để anh chê bai nó.
Hay cách em nuôi dạy nó.
Em đã mắc nhiều sai lầm,
nhưng em làm tất cả là vì con bé.
Em về đây.
Bố vào được không?
Vâng ạ.
Hy vọng con không bực vì điều bố nói về hình vẽ.
Bố đùa sao?
Đó chỉ là nói đùa.
Bố, con hiểu bố mà.
Con đâu có ngốc.
Bố làm việc vất vả bao năm nay. Vì con, cho con cuộc sống tốt đẹp.
Con biết điều đó, phải không? Bố nghĩ bố đã làm tốt.
Thế nào?
Nhưng con không hiểu là,
con không thể xem điều đó là nghiễm nhiên.
Nếu nghĩ con yếu đuối, họ sẽ không tôn trọng con.
Và những chuyện thế này
có thể hủy hoại cuộc đời con, con hiểu chứ?
Vâng, con hiểu.
Con biết đấy.
Bố thấy chúng ta hiểu nhau rồi.
Được rồi.
Cho cháu một điếu?
Giờ cháu cũng hút à?
Không. Lần này là ngoại lệ.
Cảm ơn cô.
Có chuyện gì vậy?
Cô biết cái cảm giác cô làm gì đó sai...
mà cô không quan tâm?
Có.
Chuyện đó chưa từng xảy ra với cháu.
Cháu luôn cảm thấy áy náy.
Nếu cháu làm gì đó và cảm thấy áy náy,
luôn có thời gian để sửa chữa mà.
Không, mà là...
Bức hình cháu vẽ lên tường ở trường bằng loại sơn không thể xóa.
Vậy nên, không.
Cháu vẫn còn sơn đó chứ?
Không! Cứu với! Không!
- Sẵn sàng chưa? - Rồi.
Đủ rồi! Em chịu thua!
Anh cũng yêu em.
Cô nên tự hào về tôi.
Không có Saverio, tôi vẫn kiếm tốt.
Cuối cùng, vẫn luôn là anh và tôi.
Đôi khi tôi nghĩ anh nói đúng.
Tôi sống như thế này được bao lâu chứ?
Đi với tôi nào.
Tôi muốn cho cô xem cái này.
CAMILLA KHÔNG BIẾT GÌ, CÒN DAMIANO CÓ THỂ SỚM BIẾT.
HẸN GẶP Ở NHÀ CÔ LÚC 10:30.
Mọi chuyện ổn chứ?
Vâng, bố mẹ quấy rối em.
Họ nói gì? Em có thể ngủ ở đây à?
Không, họ muốn em về.
Tạm biệt.
Cậu thích chơi trò Thật hay Thách?
Cậu muốn gì nói đi.
Vậy là Thật.
Hình quay cậu từ phía sau rất đẹp.
Khi cậu quay lại và nhìn máy quay...
- Tôi chỉ có thể tưởng tượng ảnh chế. - Đoạn phim đó chả đi đâu hết.
Cậu sẽ xóa nó, chấm hết.
Phải, cậu nói đúng.
Tôi sẽ xóa nó.
Nhưng cậu phải làm một việc cho tôi.
Vậy nên...
Thật hay Thách?
Em chán mạng xã hội rồi.
Giờ em không dùng nữa.
Chỉ cho tiện thôi.
Mấy bức hình anh xem, một người bạn đã chụp em.
Một người bạn...
Không biết giờ có còn là bạn không.
Anh thích mái tóc ngắn của em.
Cảm ơn, mẹ em cắt đấy. Mẹ em chỉ biết cắt kiểu này.
Vậy em may mắn đấy.
Rất hợp với em.
Thật ư? Bà ấy bảo kiểu này giúp em khoe cổ.
Vì vậy mà em xăm hình ở sau gáy à?
Đó là một lý do.
Anh thích hình xăm đó.
Anh đã thuê phòng có gương, em thích chứ?
Được rồi, em cởi đồ ra đi.
Xoay người lại.
Không!
Cô đi đâu vậy?
- Thế đủ rồi. - Tôi chưa xong mà.
Xin lỗi, tôi không định...
Tôi sẽ trả thêm 50 euro nếu cô ở lại.
Thôi đi!
Tòa nhà nào?
Tòa đó.
Đẹp, phải không?
Của cô cả đấy.
Vậy cô không phải lo.
TỚ GIẢI QUYẾT XONG RỒI.
Đừng kéo cô gái đó vào vụ này.
Cô quan tâm tới cô ấy từ bao giờ?
Có lẽ tôi bỏ lỡ gì đó?
Mạo hiểm lắm. Vụ với chính trị gia chưa đủ sao?
Tôi đang nhắn cho Emma. Mọi chuyện ổn rồi.
Mặc kệ. Cô gái đó ít tuổi, tôi sẽ báo cảnh sát...
Cô ta kiếm nhiều tiền cho ta đấy.
Anh biết anh đang hủy hoại đời cô ta chứ?
Khi tôi cho cô cơ hội, cô chọn cuộc chơi.
Không phải là tôi.
Cô nói đúng.
Nhưng ta đều biết cô chẳng có chút đạo đức quái nào.
Vì vậy đừng có dạy đời tôi.
Hãy nghĩ về tiền, như cô vẫn làm thế.
Em về muộn.
Sao anh vẫn chưa đi ngủ?
Anh chờ em.
Anh đã chờ em hai tháng nay.
Em về rồi.
XIN LỖI VỀ TỐI NAY. HY VỌNG EM CÓ THỂ THA THỨ
ANH VẪN ĐANG NGHĨ VỀ TỐI HÔM TRƯỚC.
EM THỰC SỰ RẤT TUYỆT
THỨ NĂM GẶP EM NHÉ?
DESIRÉE, BAO GIỜ EM RẢNH?
HẸN GẶP EM CHỖ CŨ NHÉ?
ANH RẤT MONG GẶP LẠI EM
DESIRÉE, EM TUYỆT LẮM ANH ĐẶT LỊCH NGÀY MAI NHÉ?
HẸN GẶP EM CHỖ CŨ NHÉ?
DESIRÉE, BAO GIỜ EM RẢNH?
Chào em.
Chào anh.
Sao vậy? Có chuyện gì à?
Hôm qua, em nghĩ về chuyện chúng ta.
Em muốn chấm dứt.
Nghĩa là sao?
Hôm qua có chuyện gì?
Chiara, chuyện quái gì xảy ra hôm qua vậy?
Em không muốn là bạn gái anh nữa.