SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Kau bisa tidur?
Aku bicara pada politisi itu.
Kutenangkan dia.
Lihat wajahnya?
Ya, aku kenal dia.
Aku akan bicara.
Tidak.
Ini serius.
Percaya padaku.
Akan kuselesaikan.
Jika tidak, kupakai caraku.
Selamat pagi.
Hapus video itu.
Pesta yang hebat, ya?
Jangan bodoh, situasimu lebih buruk di sini.
Ya, kau benar.
Berapa umur pria itu?
Jangan bercanda, Fiore bisa membunuhmu.
Kau tak paham, aku tak takut pada Fiore.
Jika kuunggah, Fiore masuk penjara.
Aku tak takut kau.
BRANDO ITU HOMO
Minggir kalian!
Aku sering bilang kau homo, tapi kali ini bukan aku.
- Hei Bra! - Siapa yang lakukan ini?
- Ke toilet, sekarang. - Ke mana kau kemarin?
Aku bersama Chiara.
Chiara? Kenapa?
Cukup, Cami. Aku ada urusan.
Hei.
Dengar, aku pergi ke pesta tapi tak ada kau di sana.
Aku pulang lebih cepat.
Aku sangat bodoh.
Maaf, aku berengsek. Aku marah padamu, tanpa alasan.
Mau maafkan aku?
- Kau melakukannya? - Apa?
Grafiti itu, Berengsek! Jangan pura-pura bodoh!
Aku takkan lakukan hal itu.
Hei, Bra...
ada guru yang ingin bicara.
Apa itu balasan untuk hal yang kau lakukan?
Aku tak lakukan apa pun.
Tak ada yang berhak menghinaku begitu, paham?
Tentu, jangan marah hanya karena grafiti bodoh itu.
- "Homo" bukan hinaan. - Ada yang lucu?
- Berengsek! - Brando, masuk!
Masuk kelas! Cepat!
Orang tuaku tak boleh tahu.
Kau punya masalah di rumah?
Apa hubungan rumahku dengan ini?
Sekolah ini yang berengsek!
Kau tak tahu yang terjadi.
Brando, ada masalah apa? Kenapa kau sangat marah?
Kau marah pada orang lain untuk apa?
Ada gadis di sini yang melacur!
Apa maksudmu?
Kau dengar, ada gadis yang melacur.
Apa kau yakin?
Tentu aku yakin!
Jangan bilang siapa pun.
Ini masalah serius.
AKU BUKAN APEL TAPI MUNGKIN KAU BENAR...
Tidakkah kau paham, seperti grafiti.
Kau tak boleh tulis di dinding tentang pemuda homo,
tak boleh sebarkan cerita tentang gadis melacur juga.
Tak peduli benar atau tidak,
karena jika ya, kau menghancurkan orang itu!
Pikirkan rasanya jika itu terjadi padamu.
Jangan cemas soal grafiti itu, kita akan cari pelakunya.
Kenapa tinggalkan pestanya?
Aku dan Damiano terus meneleponmu.
Aku tak paham kenapa kau gantikanku.
Supaya kau bisa bayar si berengsek itu.
Aku lebih ingin melakukannya daripada datang ke pesta sialan itu.
Apa masalahmu, Chia?
Kau tahu masalah kita?
Kau tak bahagia bersama Damiano?
Masih tentang Damiano? Urusi urusanmu sendiri!
Ide Fiore, bukan?
Aku bisa putuskan sendiri!
Ya, keputusan buruk!
Apa kau tak sadar, ini situasi serius?
- Ya, aku tahu. - Kau tak paham!
Ingat Tommaso, pria terpelajar itu?
Dia guruku.
Kau tak pernah cerita apa pun.
Kenapa tak bilang?
- Karena aku tak mau kau cemas. - Tentu.
Tak seperti kau, kau kena masalah dan menyeretku!
Kau tak cerita karena ada sesuatu di antara kalian?
Sama seperti Fiore!
Kau kejar pria yang memanfaatkanmu, lalu salahkan aku jika terkena masalah!
Kau percaya orang yang salah!
Maaf aku tak sempurna! Maaf keluargaku tak sempurna!
Pacarku tak sempurna! Tapi setidaknya aku tak hancurkan semua!
Aku selalu membantumu.
Selalu.
Sekali ada masalah, kau tinggalkan aku.
Kau yang tinggalkan aku.
Moscow Mule?
Pukul dua siang?
Kenapa tidak?
Kau dan Chiara makin dekat.
Aku terus memikirkanmu.
Ini milikmu.
Kau dan aku selesai.
Hentikan omong kosong ini.
Hentikan ini dan kujaga kau. Kau tak paham? Aku ingin kau bersamaku.
Banyak orang menginginkanku.
Bukan kau saja.
Di mana anak anjingmu?
Seharusnya kau lihat Chiara marah padanya.
Sebenarnya, dia marah padaku.
Dia benar.
Tentu dia benar.
Jangan sentuh Fabio atau kuhajar kau.
Aku tak peduli jika dikeluarkan.
Aku tahu aku berengsek.
Aku terus memikirkannya.
Kenapa kau tiba-tiba merasa bersalah? Tak seperti biasanya.
Benar. Pasti ada yang salah denganku.
Ada apa dengan Brando?
Tak ada. Kenapa?
Tak apa-apa.
Jika ada masalah, kau bisa bicara denganku. Kau tahu itu, 'kan?
Tak ada masalah.
Baiklah.
KAU KATAKAN SESUATU PADA CAMILLA?
"Seperti terlihat pada data, ini investasi yang aman."
Ya, tapi kenapa berfokus pada investor swasta?
Dengan sektor umum cuma bisa sejauh itu.
Namun di sektor swasta, kita bisa rencanakan pengembangan aplikasi
dan mencapai target yang lebih luas.
Foto bagus.
Ini kampanye iklan kita. Putramu punya mata yang jeli.
Bagus. Itu si kecil Chiara?
Ya, si kecil...
Masih ada waktu untuk mengubahnya, Artu?
Tim pemasaran menyukainya.
Aku paham Arturo, tapi aku juga mau hadiah pribadi,
bukan finansial saja.
Jujur saja, putriku juga cantik.
Tapi kami sudah luncurkan kampanyenya.
Maaf, tapi Brando selesai SMA tahun depan, bukan?
Kau tak mau terlibat di proyeknya?
Tentu, kenapa tidak?
Brando akan fokus pada bisnis keluarga. Dia akan sibuk nantinya.
Perla sempurna. Akan kupertimbangkan, jika jadi kau, Arturo.
Dia dilahirkan untuk jadi bos. Bahkan gurunya bilang
dia jadi bos semua di sekolah, ya?
Ya, tentu. Jangan dengarkan kata mereka.
Vittorio cerita soal grafiti.
Mereka tahu pelakunya?
Grafiti apa?
Nona, grafiti apa? Kau pasti tahu.
Bukan apa-apa, hanya orang bodoh yang tulis "Brando itu homo" di gerbang.
Itu biasa, sekolah negeri lebih buruk.
Ya, dulu aku melakukannya! Sekarang mereka lakukan ini padamu?
Bagaimana menurut Ayah?
Pasti ada orang yang ingin dihajar.
Jika kutemukan, kuhajar dia.
Tak ada yang perlu Ayah cemaskan, Bra?
Menurut Ayah?
Aku hanya bercanda.
Hei, De Santis masih harus berlanjut. Bukan kejutan, ya?
Agak keterlaluan.
Artu, pikirkan untuk memakai Perla, ya?
AKU MERINDUKANMU. KE MANA KAU MENGHILANG?
Masuk.
Maaf, kau tahu soal grafiti Brando?
- Aku sedang menelepon Ale, Ayah. - Maaf.
BRANDO ITU HOMO
Hai, Sayang!
Hai, Bu.
Semua baik?
Semua baik.
Ibu berusaha menuruti nasihat Alberto, tapi ini tak masuk akal.
Filsafat dengan Regoli lebih buruk.
Jika dia mengganggumu, Ibu akan pergi menegurnya.
Tak perlu cemas.
Aku dapat delapan. Nilai rata-rataku tinggi sekarang.
Kenapa kau tak cerita pada Ibu?
Kau sangat pintar jika mau.
"Dia pandai, tapi kurang berusaha."
Sayang, bagaimana jika kita jual toko?
KAU CANTIK. AKU MENDENGAR HAL BAIK TENTANGMU...
BISA AKU BERTEMU DENGANMU?
BISA MALAM INI?
Ada kabar soal politisi itu?
Kau tak perlu cemas.
- Tapi aku cemas. - Tak perlu cemas.
Selesai. Aku mau pulang.
Kenapa ini di sini?
Kupikir sudah hilang.
Ketinggalan di tempatku.
Kau berikan ini agar aku berhenti.
Kau bilang kau akan berikan semua mauku.
Seperti ratu.
Pasti kau tak ingat.
Tentu aku ingat.
Kenapa sedih? Kau hebat tadi.
Ada yang kupikirkan.
Dengar, aku tahu.
Kau pura-pura lari?
Apa maksudmu "pura-pura"? Katamu aku hebat.
Tentu, kau hebat dalam berjalan.
Ayolah, aku bercanda.
Katakan, apa yang kau pikirkan?
Kau sedang pikirkan apa?
Banyak hal.
Banyak hal!
Aku punya ide bagus.
Bisakah berhenti berpikir lima menit?
Bisa kucoba.
Ayo ke rumahku.
Ayolah, setidaknya kita bisa bersama.
Lumayan juga, bukan?
Ya.
Jadi, aku belum melewatinya?
Kau tak menginap?
Tidak, aku harus pulang, ke Ludo.
Kita terus kencan diam-diam, seperti anak 16 tahun.
Ya, itulah yang seru.
Bagaimana soal anak kita?
Contoh apa yang kita berikan, sebagai orang tua?
Jika tak mau di sini, aku bisa pindah bersamamu.
Bukankah bagus, kita berempat tinggal bersama?
Entahlah, mungkin...
Mungkin terlalu dini, juga untuk mereka.
Kehadiranku bagus untuk Ludovica, aku yakin.
Menurutmu aku bukan ibu yang baik?
Aku tak bilang begitu.
Hanya karena nilainya jelek, tak berarti dia gagal.
Atau dia berbuat salah.
Aku tahu, tapi kau selalu membelanya.
Tentu, dia gadis kecilku dan aku tak mau kau mengkritiknya.
Atau caraku membesarkannya.
Aku membuat banyak kesalahan,
tapi semua yang kulakukan itu demi dia.
Aku pergi.
Boleh Ayah masuk?
Ya, tentu.
Semoga kau tak marah atas perkataan Ayah soal grafiti?
Ayah bercanda?
Itu gurauan.
Aku kenal Ayah.
Aku tak bodoh.
Ayah kerja keras selama ini agar kau bisa hidup layak.
Kau tahu itu, bukan? Ayah pikir kerja Ayah bagus.
Ya?
Tapi yang kau tak paham,
bahwa kau tak bisa asal menerimanya saja.
Jika lemah, orang takkan menghormatimu.
Dan hal seperti ini
bisa menghancurkan seluruh hidupmu, kau paham?
Ya, aku tahu.
Kau tahu.
Ya, kalau begitu kita saling mengerti.
Baiklah.
Boleh minta satu?
Kau merokok sekarang?
Tidak. Ini pengecualian.
Terima kasih.
Ada apa?
Pernahkah kau merasa melakukan hal salah...
tapi tak peduli?
Tentu.
Tak pernah terjadi padaku.
Aku selalu merasa bersalah.
Jika kau lakukan hal yang menurutmu salah,
selalu ada waktu untuk memperbaikinya.
Tidak, ini...
Soal graffiti buatanku di tembok sekolah pakai cat semprot permanen.
Jadi, tidak.
Masih punya cat semprotnya?
Tidak! Tidak, tolong aku! Tidak!
- Siap? - Ya.
Cukup! Aku menyerah!
Aku juga mencintaimu.
Kau pasti bangga padaku.
Aku bisa tanpa Saverio.
Akhirnya, selalu kau dan aku.
Kadang aku berpikir kau benar.
Sampai kapan aku hidup seperti ini?
Ikuti aku.
Kutunjukkan sesuatu.
CAMILLA TAK TAHU APA PUN, TAPI DAMIANO MUNGKIN AKAN TAHU.
BERTEMU DI RUMAHMU PUKUL 22.30
Semua baik?
Ya, orang tuaku menggangguku.
Apa kata mereka? Kau boleh menginap?
Tidak, mereka ingin aku pulang.
Dah.
Mau main Jujur atau Tantangan?
Katakan apa maumu.
Kebenaran.
Fotomu dari belakang menakjubkan.
Saat kau berbalik ke kamera...
Bisa kubayangkan GIF-nya.
Kau tak paham, jangan sebarkan video.
Hapus dan semua selesai.
Ya, kau benar.
Aku akan hapus.
Tapi lakukan sesuatu untukku.
Jadi...
Jujur atau Tantangan?
Aku muak dengan jejaring sosial.
Aku tak pakai lagi.
Demi kenyamanan.
Foto yang kau lihat itu temanku yang mengambil.
Ya, teman...
Entah apa kami masih berteman.
Aku suka rambut pendekmu.
Terima kasih, ibuku yang potong. Hanya itu yang dia bisa.
Kau beruntung.
Cocok untukmu.
Sungguh? Kata ibuku membuat leherku tampak menonjol.
Maka kau buat tato di belakang lehermu?
Satu alasan.
Aku suka tatonya.
Aku minta ruang kaca, kau suka?
Baik, bisa kau lepas bajumu?
Berbaliklah.
Tidak!
Mau ke mana?
- Cukup. - Belum selesai.
Maaf, aku tak sengaja...
Kutambah 50 euro jika kau tinggal.
Hentikan!
Bangunan mana?
Yang itu.
Cantik, bukan?
Semua untukmu.
Kalian tak perlu cemas.
SUDAH KUURUS.
Jauhkan gadis muda itu dari ini.
Sejak kapan memedulikannya?
Aku melewatkan sesuatu?
Berisiko. Bukankah urusan dengan politisi itu cukup?
Aku kirim pesan pada Emma sekarang. Semua beres.
Tak peduli. Dia di bawah umur, kutelepon polisi...
Dia hasilkan banyak uang untuk kita.
Kau tahu kau hancurkan hidupnya?
Saat kuberi kesempatan, kau memilih bertahan.
Bukan tentangku.
Kau benar.
Tapi kita berdua tahu kau tak bermoral.
Berhenti menceramahiku.
Pikirkan saja uangnya, seperti biasanya.
Kau pulang terlambat.
Kenapa kau belum tidur?
Aku menunggumu.
Aku menunggumu berbulan-bulan.
Aku pulang.
MAAF SOAL MALAM INI. KUHARAP KAU MEMAAFKANKU
AKU MASIH MEMIKIRKAN MALAM ITU.
KAU SUNGGUH FANTASTIS
BISA KAMIS BERTEMU?
DESIRÉE, KAPAN KAU BISA?
DI TEMPAT BIASA?
AKU TAK SABAR BERTEMU LAGI
DESIRÉE, KAU MENAKJUBKAN BISA AKU PESAN KAU BESOK?
SAMPAI JUMPA DI TEMPAT BIASA?
DESIRÉE, KAPAN KAU BISA?
Hai.
Ada apa? Apa yang terjadi?
Kemarin, aku memikirkan kita.
Aku tak mau ini lagi.
Maksudnya?
Ada apa kemarin?
Chiara, apa yang terjadi kemarin?
Aku tak ingin bersamamu lagi.
Terjemahan subtitle oleh Anggelia Greatya