‫ "مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
"ترجمة مُستخرجة من نتفليكس" Scooby07
‫هل أخذت قسطًا من النوم؟‬
‫تحدثت مع السياسي.‬
‫هدأت من غضبه.‬
‫هل رأيت وجهه؟‬
‫أجل. أعرفه.‬
‫سأتحدث معه.‬
‫لا.‬
‫المسألة خطيرة.‬
‫ثق بي.‬
‫سأتولى الأمر.‬
‫إن لم تتولي الأمر، سأتولاه بطريقتي.‬
‫طاب صباحك.‬
‫امح ذلك الفيديو.‬
‫ألم يكن حفلًا رائعًا؟‬
‫لا تكن أحمق، أنت في موقف لا تدرك خطورته.‬
‫أجل، أنت على حق.‬
‫أخبريني، كم كان عمر ذلك الرجل؟‬
‫لا تعبث وإلا قتلك "فيوري".‬
‫أنت لا تفهمين، "فيوري" لا يهمني.‬
‫إن نشرت ذلك الفيديو، سيُسجن "فيوري".‬
‫أنت لا تخيفينني.‬
‫ "(براندو) مثلي الميول"‬
‫ابتعد عن طريقي بحق السماء!‬
‫يا أخي، لطالما قلت إنك مخنث،‬ ‫لكنني لست مَن كتب ذلك هذه المرة.‬
‫- يا أخي!‬ ‫- هل تعرف مَن كتب ذلك؟‬
‫- إلى الحمام. فورًا.‬ ‫- أين ذهبت بالأمس؟‬
‫كنت مع "كيارا".‬
‫مع "كيارا". لماذا؟‬
‫ "كامي" ، كفى. لديّ أمور تشغلني.‬
‫مرحبًا.‬
‫اسمعي، ذهبت إلى الحفل، لكنني لم أجدك.‬
‫رحلت مبكرة.‬
‫كنت حمقاء.‬
‫اسمعي، أنا آسف. تصرفت بطريقة بغيضة.‬ ‫غضبت منك، لكن بلا سبب.‬
‫هل تسامحينني؟‬
‫- هل أنت الفاعل؟‬ ‫- لأي شيء؟‬
‫الكتابة الجدارية أيها البغيض!‬ ‫لا تتظاهر بالغباء!‬
‫من المستحيل أن أرتكب فعل حقير كهذا.‬
‫يا أخي...‬
‫يريد أحد المعلمين التحدث معك.‬
‫أهذا انتقام من شيء فعلته؟‬
‫لم أفعل شيئًا.‬
‫وأيضًا، لا يملك أحد الحق في إهانتي هكذا.‬
‫بالطبع لا، لكن لا تغضب،‬ ‫إنها مجرد كتابة جدارية.‬
‫- كما أن كلمة "مثلي" ليست إهانة.‬ ‫- ما المضحك؟‬
‫- بغيض!‬ ‫- "براندو" ، ادخل!‬
‫اذهب إلى الصف! تحرك!‬
‫يجب ألّا يعرف والداي.‬
‫هل تواجه مشكلات في البيت؟‬
‫ما صلة بيتي بهذا الموضوع بحق السماء؟‬
‫المدرسة هي الفظيعة!‬
‫أنت لا تدري بشيء مما يحدث.‬
‫ "براندو" ، ما المشكلة؟ ما سبب غضبك الشديد؟‬
‫أنت تغضب من الآخرين‬ ‫لأنك تريد إثبات أي شيء؟‬
‫توجد هنا فتاة تعمل كعاهرة!‬
‫معذرةً؟‬
‫لقد سمعتني، توجد هنا فتاة تعمل كعاهرة.‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫بالطبع أنا متأكد!‬
‫لا تخبر أحدًا.‬
‫هذه مسألة حساسة.‬
‫ "لست تفاحة، لكن ربما كنت محقًا..."‬
‫أنت لا تفهم، هذا مثل الكتابة الجدارية.‬
‫كما لا يمكنك أن تكتب على جدار‬ ‫أن صبيًا مثلي الميول،‬
‫لا يمكنك أن تشيع بين الناس‬ ‫أن فتاة تعمل كعاهرة.‬
‫سواء كان الخبر صحيحًا أم لا،‬
‫لأنك إن فعلت، قد تدمر ذلك الشخص!‬
‫تخيل شعورك إن تسببت في ذلك.‬
‫لا تقلق حيال الكتابة الجدارية،‬ ‫سنعرف مَن الفاعل.‬
‫لم تركت الحفل؟‬
‫اتصلنا بك أنا و "داميانو" مئات المرات.‬
‫لا أفهم لمَ ذهبت بدلًا مني.‬
‫لتردي نقود ذلك البغيض الآن.‬
‫ولأنني أردت الذهاب،‬ ‫أكثر مما أردت البقاء في ذلك الحفل الممل.‬
‫ما مشكلتك يا "كيا" ؟‬
‫ألا ترين الفوضى التي أوقعنا فيها نفسينا؟‬
‫لمَ لا تكونين سعيدة مع "داميانو" ؟‬
‫ألا تزالين تتحدثين عن "داميانو" ؟‬ ‫لا تتدخلي فيما لا يعنيك!‬
‫كانت فكرة "فيوري" ، أليس كذلك؟‬
‫اسمعي، أستطيع اتخاذ قراراتي بنفسي!‬
‫إنها قرارات سيئة.‬
‫ألا تدركين أن الموقف خطير جدًا؟‬
‫- بلى، أعرف.‬ ‫- لا، أنت لا تعرفين.‬
‫هل تتذكرين "توماسو" ، الرجل المثقف؟‬
‫إنه معلمي.‬
‫أرأيت؟ أنت أيضًا تخفين عني أمورًا.‬
‫لمَ لم تخبريني؟‬
‫- لئلّا يصيبك القلق.‬ ‫- صحيح.‬
‫بعكسك أنت، إذ توقعين نفسك‬ ‫في المتاعب وتجرّينني إليها!‬
‫ربما لم تخبريني لأن هناك شيئًا بينكما؟‬
‫كما حدث مع "فيوري"!‬
‫أنت تنجذبين إلى رجال يستغلونك،‬ ‫ثم تلومينني على وقوعك في المتاعب!‬
‫أنت مَن تثقين في أشخاص خاطئين!‬
‫آسفة إن لم أكن مثالية مثلك!‬ ‫آسفة إن لم تكن عائلتي مثالية!‬
‫آسفة إن لم يكن لي حبيب مثالي!‬ ‫لكنني على الأقل لا أدمر كل شيء!‬
‫لطالما ساعدتك.‬
‫دائمًا.‬
‫وحين أتعرض إلى مشكلة لأول مرة، تتخلين عني.‬
‫أنت مَن تتخلين عني.‬
‫شراب "موسكو ميول" ؟‬
‫في الساعة الثانية ظهرًا؟‬
‫لمَ لا؟‬
‫أنت و "كيارا" متقاربان.‬
‫لم أكف يومًا عن التفكير فيك.‬
‫هذا لك.‬
‫وقد انتهى ما بيني وبينك.‬
‫كفي عن هذا الهراء يا "لودو".‬
‫اتركي كل شيء وسأعتني بك.‬ ‫ألا تفهمين؟ أريدك معي.‬
‫يريدني الكثيرون.‬
‫لستَ الوحيد.‬
‫أين جروك؟‬
‫ليتك رأيت "كيارا" حين أفرغت فيه غضبها.‬
‫في الواقع، أفرغت غضبها فيّ.‬
‫كانت على حق.‬
‫بالتأكيد.‬
‫صدّقني، لو مسست "فابيو" مرة أخرى،‬ ‫سأحطم وجهك.‬
‫لا أبالي، حتى إن فُصلت من المدرسة.‬
‫أعرف أنني كنت بغيضًا.‬
‫لا أستطيع التوقف عن التفكير فيما فعلت.‬
‫لمَ تشعر بالذنب فجأة؟ هذا ليس من شيمك.‬
‫صحيح. لابد أنني مريض.‬
‫ماذا حدث مع "براندو" ؟‬
‫لا شيء. لماذا؟‬
‫بلا أسباب.‬
‫إن كانت هناك مشكلة، لا يزال بوسعك‬ ‫التحدث معي. أتعرفين ذلك؟‬
‫لا توجد مشكلة.‬
‫حسنًا.‬
‫ "هل أخبرت (كاميلا) بشيء؟"‬
‫ "كما ترى من البيانات، إنه استثمار مضمون."‬
‫أجل، لكنني لا أفهم سبب تركيزك‬ ‫على المستثمر الخاص. لماذا؟‬
‫لأن الخيارات محدودة في القطاع العام.‬
‫أما القطاع الخاص‬ ‫فيسمح لنا بالتخطيط للتوسع بالتطبيق‬
‫وأيضًا الوصول إلى شريحة أكبر‬ ‫من المستخدمين.‬
‫صورة لطيفة.‬
‫هذه حملة الدعاية الخاصة بنا.‬ ‫يتمتع ابنك بقوة الملاحظة.‬
‫رائع. أهذه هي "كيارا" الصغيرة؟‬
‫أجل، الصغيرة...‬
‫ألا يزال هناك وقت لتغييرها يا "أرتو" ؟‬
‫أعجبت فريق التسويق كثيرًا.‬
‫أنا متفهّم يا "أرتورو" ،‬ ‫لكنني أريد أيضًا مكافأة شخصية،‬
‫لا مكافأة مالية فحسب.‬
‫سأكون صريحًا، أنا أيضًا لي ابنة جميلة.‬
‫لكننا أطلقنا حملة الدعاية بالفعل.‬
‫آسف، لكن "براندو" سينهي المدرسة الثانوية‬ ‫العام المقبل، أليس كذلك؟‬
‫ألا تود المشاركة في المشروع؟‬
‫بالتأكيد، لمَ لا؟‬
‫سيركز "براندو" على عمل العائلة.‬ ‫سيكون لديه ما يشغله.‬
‫أعتقد أن "بيرلا" ستكون مثالية.‬ ‫لو كنت مكانك، لفكرت يا "أرتورو".‬
‫وُلد هذا الصبي ليكون رئيسًا.‬ ‫بل ويقول لي معلموه‬
‫إنه يأمر الجميع في المدرسة، أليس كذلك؟‬
‫أجل، صحيح. لا تعبأ بما يقولون.‬
‫بالمناسبة، أخبرني "فيتوريو" ‬ ‫بأمر الكتابة الجدارية.‬
‫هل عرفوا مَن الفاعل؟‬
‫أي كتابة؟‬
‫أيتها الشابة، أي كتابة؟ لابد أنك تعرفين.‬
‫لا شيء يا أبي، كتب شخص أحمق‬ ‫ "(براندو) مثلي الميول" عند المدخل.‬
‫هذا ليس بجديد، يحدث ما هو أسوأ بكثير‬ ‫في المدارس الحكومية.‬
‫صحيح، لكنني أنا مَن كنت أفعل تلك الأشياء!‬ ‫أتسمح الآن بأن يفعلوا بك ذلك؟‬
‫أبي، ما رأيك؟‬
‫لابد أنه شخص يريد أن يُضرب مرة أخرى.‬
‫حين أعرف مَن يكون، سأحطم رأسه.‬
‫أرجو ألا يكون هناك داع للقلق؟‬
‫ما رأيك؟‬
‫كنت أمزح فحسب.‬
‫يجب أن يستمر آل "دي سانتيس".‬ ‫لا توجد مفاجآت، أليس كذلك؟‬
‫سيكون هذا زائدًا عن الحد.‬
‫"أرتو"، لو كنت مكانك،‬ ‫لفكرت في الاستعانة بـ"بيرلا".‬
‫ "أفتقدك. أين اختفيت؟"‬
‫ادخل.‬
‫آسف، لكن هل تعرف شيئًا عن الكتابة‬ ‫التي استهدفت "براندو" ؟‬
‫- أنا على الهاتف مع "ألي" يا أبي.‬ ‫- آسف.‬
‫ "(براندو) مثلي الميول"‬
‫مرحبًا يا حبيبتي!‬
‫مرحبًا يا أمي.‬
‫هل كل شيء على ما يُرام؟‬
‫كل شيء بخير.‬
‫أحاول اتباع نصيحة "ألبرتو" ‬ ‫لكنني لا أفهم شيئًا من هذا.‬
‫صدقيني، الفلسفة مع "ريغولي" أسوأ.‬
‫إن كان يضايقك، سأذهب وأوبخه بشدة.‬
‫لا، لا تقلقي.‬
‫حصلت على درجة 8.‬ ‫أوشك متوسط درجاتي أن يصبح عاليًا بما يكفي.‬
‫لمَ لم تخبريني؟‬
‫كم تكونين ذكية حين تريدين.‬
‫ "إنها ذكية، لكنها لا تبذل جهدًا كافيًا" .‬
‫حبيبتي، ما رأيك لو بعنا المتجر؟‬
‫"أنت جميلة جدًا. سمعت عنك أشياء رائعة...‬
‫أيمكنني مقابلتك؟"‬
‫ "هل تناسبك الليلة؟"‬
‫هل من أخبار عن السياسي؟‬
‫لا داعي للقلق.‬
‫- لكنني أشعر بالقلق.‬ ‫- لا تقلقي.‬
‫انتهيت. سأعود إلى المنزل.‬
‫ماذا جاء بها إلى هنا؟‬
‫ظننت أنها ضاعت.‬
‫أنت تركتها في منزلي.‬
‫أنت أعطيتني إياها لتقنعني بالتوقف.‬
‫قلت إنك ستعطيني أي شيء أريد.‬
‫كأنني ملكة.‬
‫أراهن أنك لا تتذكر شيئًا عن هذا.‬
‫بالطبع أتذكر.‬
‫فيم العبوس؟ كنت بارعة.‬
‫ذهني منشغل.‬
‫اسمعي، أنا أعرف.‬
‫كنت تتظاهرين بالركض فحسب، أليس كذلك؟‬
‫ماذا تقصد بأنني أتظاهر؟‬ ‫قلت إنني كنت بارعة.‬
‫صحيح، كنت بارعة... في المشي.‬
‫هيا، أنا أمزح.‬
‫أخبريني، ما الذي يشغل ذهنك؟‬
‫فيم تفكرين؟‬
‫أمور كثيرة.‬
‫أمور كثيرة!‬
‫لديّ فكرة أفضل.‬
‫لكن هل ستتمكنين من التوقف عن التفكير‬ ‫لمدة 5 دقائق؟‬
‫سأحاول.‬
‫لنذهب إلى منزلي.‬
‫هيا، على الأقل يمكننا قضاء بعض الوقت معًا.‬
‫لا بأس بذلك، صحيح؟‬
‫صحيح.‬
‫إذن، ألم أتجاوز الأمر بعد؟‬
‫ألن تبيتي هنا الليلة؟‬
‫لا، يجب أن أعود إلى المنزل، إلى "لودو".‬
‫نحن نلتقي خلسة، وكأننا صبيان في الـ16.‬
‫هذا هو الجزء الممتع.‬
‫لكن ماذا عن ولدينا؟‬
‫أي مثل نضربه لهما كوالدين؟‬
‫إن لم ترغبي في العيش هنا،‬ ‫أنا مستعد للانتقال والعيش معك.‬
‫ألن تكون إقامتنا معًا نحن الأربعة رائعة؟‬
‫لا أعرف، ربما...‬
‫ربما لا يزال هذا سابقًا لأوانه،‬ ‫أيضًا بالنسبة إلى الولدين.‬
‫حضوري سيفيد "لودوفيكا" ، أنا واثق من ذلك.‬
‫ألا تراني أمًا صالحة؟‬
‫لم أقل ذلك.‬
‫عدم تفوقها الدراسي لا يعني أنها فاشلة.‬
‫ولا ارتكابها لبعض الأخطاء.‬
‫أعرف، أنت على حق...‬ ‫لكنك تدافعين عنها دائمًا.‬
‫بالطبع أدافع عنها، إنها ابنتي الصغيرة‬ ‫ولن أقبل أن تنتقدها.‬
‫ولا أن تنتقد تربيتي لها.‬
‫لقد ارتكبت الكثير من الأخطاء،‬
‫لكن كل شيء وكل ما أفعله، هو من أجلها.‬
‫سأرحل.‬
‫أيمكنني الدخول؟‬
‫أجل، بالتأكيد.‬
‫أرجو ألا تكون مستاءً‬ ‫بشأن ما قلت عن الكتابة الجدارية؟‬
‫هل تمزح؟‬
‫كانت دعابة.‬
‫أبي، أنا أعرفك.‬
‫لست أحمق.‬
‫لقد اجتهدت كل هذه الأعوام.‬ ‫من أجلكما، لأمنحكما حياة كريمة.‬
‫أنت تعرف ذلك، صحيح؟‬ ‫أعتقد أنني أبليت بلاءً حسنًا.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫لكن ما لا تفهمه،‬
‫هو أنك لا تستطيع أن تأخذ هذه الحياة‬ ‫كأمر مسلّم به.‬
‫إن رآك الناس ضعيفًا، فلن يحترمونك.‬
‫وشيء كهذا‬
‫قد يدمر حياتك كلها، هل تفهم؟‬
‫أجل، أعرف.‬
‫أنت تعرف.‬
‫إذن، أرى أننا متفاهمان.‬
‫حسنًا.‬
‫أيمكنني أخذ واحدة؟‬
‫هل تدخن الآن؟‬
‫لا. هذا استثناء.‬
‫شكرًا.‬
‫ما الأمر؟‬
‫أتعرفين حين تشعرين‬ ‫بأنك فعلت شيئًا خاطئًا...‬
‫لكنك لا تهتمين؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫هذا لا يحدث لي أبدًا.‬
‫أشعر بالذنب دائمًا.‬
‫إن فعلت شيئًا تشعر حياله بالذنب،‬
‫فهناك وقت دائمًا لإصلاح الأخطاء.‬
‫لا، هذا...‬
‫إنها الكتابة الجدارية التي رششتها‬ ‫على جدار المدرسة برذاذ الطلاء الدائم.‬
‫إذن، لا.‬
‫ألا يزال لديك رذاذ الطلاء؟‬
‫لا! ساعدني! لا!‬
‫- هل أنت مستعدة؟‬ ‫- أجل.‬
‫كفى! إنني أستسلم!‬
‫أنا أيضًا أحبك.‬
‫يجب أن تفخري بي.‬
‫من دون "سافيريو" ، أجني أرباحًا كبيرة.‬
‫في النهاية، نبقى دائمًا أنا وأنت.‬
‫أحيانًا أظن أنك كنت على حق.‬
‫إلى متى يمكنني الاستمرار في هذه الحياة؟‬
‫تعالي معي.‬
‫أريد أن أريك شيئًا.‬
‫"(كاميلا) لا تعرف شيئًا،‬ ‫لكن (داميانو) قد يعرف قريبًا.‬
‫سأراك عند منزلك في الـ10:30."‬
‫هل الأمور بخير؟‬
‫أجل، يلاحقني والداي.‬
‫ماذا قالا؟ إنك تستطيعين المبيت هنا؟‬
‫لا، بل يريدانني أن أعود إلى المنزل.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫أتحبين لعبة "حقيقة أم تحد" ؟‬
‫أخبرني بما تريد.‬
‫الحقيقة، إذن.‬
‫صورتك من الخلف مذهلة.‬
‫وحين تلتفتين وتنظرين إلى الكاميرا...‬
‫أتخيل الصورة بطريقة "جي آي إف".‬
‫أنت لا تفهم، لن يُعرض هذا الفيديو.‬
‫ستمحوه، قُضي الأمر.‬
‫أجل، أنت على حق.‬
‫سأمحوه.‬
‫لكن عليك أن تفعلي شيئًا لي في المقابل.‬
‫إذن...‬
‫حقيقة أم تحد؟‬
‫سئمت مواقع التواصل الاجتماعي.‬
‫لم أعد أستخدمها.‬
‫فقط من أجل السهولة.‬
‫تلك الصور التي رأيتها، التقطتها صديقتي.‬
‫بل صديقة...‬
‫لا أعرف إن كنا لا نزال صديقتين.‬
‫يعجبني شعرك القصير.‬
‫شكرًا، تقصه أمي.‬ ‫إنها القصة الوحيدة التي تجيدها.‬
‫أنت محظوظة.‬
‫إنها تلائمك.‬
‫حقًا؟ تقول إنها تبرز عنقي.‬
‫أهذا سبب رسمك للوشم على مؤخر عنقك؟‬
‫أحد الأسباب.‬
‫يعجبني ذلك الوشم.‬
‫طلبت غرفة المرآة، هل تعجبك؟‬
‫حسنًا، هلا تخلعين ملابسك من فضلك؟‬
‫التفتي.‬
‫لا!‬
‫إلى أين أنت ذاهبة؟‬
‫- هذا يكفي.‬ ‫- لم أنته بعد.‬
‫آسف، لم أقصد...‬
‫سأعطيك 50 يورو أخرى لو بقيت.‬
‫توقف!‬
‫أية بناية؟‬
‫تلك.‬
‫أليست جميلة؟‬
‫كلها لك.‬
‫لذا، لا داعي لأن تقلق أي منكن.‬
‫ "تدبرت الأمر."‬
‫لا تقحم الفتاة الصغيرة في الأمر.‬
‫منذ متى تهمك؟‬
‫هل فاتني شيء؟‬
‫هذه مجازفة. ألا يكفي ما حدث مع السياسي؟‬
‫أنا أراسل "إيما" الآن. تمت تسوية كل شيء.‬
‫لا أبالي. تلك الفتاة قاصرة،‬ ‫سأبلّغ الشرطة...‬
‫تلك الفتاة تجلب لنا أرباحًا طائلة.‬
‫أنت تدرك أنك تدمر حياتها، أليس كذلك؟‬
‫حين منحتك الفرصة، اخترت البقاء في اللعبة.‬
‫الأمر لا يدور حولي.‬
‫أنت على حق.‬
‫لكن يعرف كلانا أنك لا تتمتعين بأي خلق‬ ‫بحق السماء.‬
‫فوفري عليّ المحاضرة.‬
‫فكري في النقود فحسب، كما تفعلين دائمًا.‬
‫عدت متأخرة.‬
‫لمَ لم تدخل الفراش بعد؟‬
‫كنت أنتظرك.‬
‫أنا أنتظرك منذ شهور.‬
‫لقد عدت.‬
‫ "آسف على هذا المساء. أرجو أن تسامحيني"‬
‫"ما زلت أفكر في تلك الأمسية.‬
‫أنت حقًا رائعة."‬
‫ "هلا نلتقي يوم الخميس؟"‬
‫ "(ديزيريه)، متى تكونين متاحة؟"‬
‫ "أنلتقي في المكان المعتاد؟"‬
‫ "أتحرق شوقًا لرؤيتك مرة أخرى"‬
‫"(ديزيريه)، أنت مذهلة،‬ ‫أيمكنني حجز موعد معك غدًا؟"‬
‫ "هل نلتقي في المكان المعتاد؟"‬
‫ "(ديزيريه)، متى تكونين متاحة؟"‬
‫مرحبًا.‬
‫ما الأمر؟ هل حدث شيء؟‬
‫بالأمس، كنت أفكر فينا.‬
‫لم أعد أريد هذا.‬
‫ما معنى ذلك؟‬
‫ماذا حدث بالأمس؟‬
‫ "كيارا" ، ماذا حدث بالأمس بحق السماء؟‬
‫لم أعد أريد أن أكون معك.‬
‫تـرجمة "مي بدر"‬ "ترجمة مُستخرجة من نتفليكس" Scooby07