‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Mẹ, mẹ đang làm gì vậy?
‎Fabio và Alberto sẽ đến ở với chúng ta.
‎Tạm thời, Fabio có thể ngủ ở đây, ‎rồi ta sẽ tính.
‎Ludo, mẹ nghĩ như vậy là ‎tốt nhất cho hai đứa.
‎Con sẽ thấy, ‎từ giờ mọi thứ sẽ tốt đẹp hơn.
‎Chào cô Altieri. Cháu là Brando De Santis.
‎- Con trai của Roberto. Cô nhớ chứ? ‎- Tất nhiên rồi. Chào cháu.
‎Cháu khỏe không?
‎- Cháu khỏe ạ. Cảm ơn cô. ‎- Vào đi.
‎- Cháu ghé qua để chào Chiara. ‎- Ừ, nhưng con bé không được khỏe.
‎- Cháu biết. ‎- Vụ với chính trị gia ổn rồi chứ?
‎Vâng, đừng lo.
‎Nhưng tôi không biết có thể ra ngoài ‎đêm nay không. Bố mẹ nghĩ tôi ốm.
‎Vậy thì bảo họ là cô khỏe hơn rồi. ‎Hơn nữa, tuổi cô phục hồi nhanh mà?
‎Tôi sẽ báo cho anh biết. ‎Nhưng tôi không chắc chắn đâu.
‎Tốt lắm. Nhanh nhé.
‎Cháu và Chiara là bạn lâu chưa?
‎Thực ra, bọn cháu còn hơn bạn bè.
‎Nghĩa là sao?
‎Bọn cháu hẹn hò.
‎Cháu đến để mời cô ấy đi ăn tối.
‎Nếu cô ấy khỏe hơn ạ.
‎Nếu đến để làm phiền tôi, ‎thì không đúng ngày đâu.
‎Chuyện với Chiara sao rồi?
‎Cậu móc máy tôi à?
‎Không, là chuyện với Brando, ‎tôi chẳng hiểu gì cả.
‎Cô ấy mê cậu lắm mà.
‎Nó làm tôi đau lòng.
‎Tôi đoán là có lý do.
‎Cô ấy không gặp rắc rối gì chứ?
‎Hoặc là cô ấy không thích tôi lắm.
‎Mẹ, con xin lỗi về Brando.
‎Con không biết cậu ấy đến.
‎Cậu ấy là người tử tế, lịch sự.
‎Mà con đâu quen biết cậu ấy.
‎Con biết bố mẹ cậu ấy.
‎Họ cũng là thành viên câu lạc bộ, ‎giống bố con.
‎Mẹ thích cậu ấy vì bố mẹ cậu ấy giàu?
‎Mẹ thích cậu ấy vì con thích cậu ấy.
‎Con gái ngốc ạ.
‎Dù sao, nếu tối nay ‎con đi ăn tối với cậu ấy, nhớ mặc đẹp.
‎Mẹ chắc cậu ấy sẽ ‎dẫn con tới chỗ sang chảnh.
‎TỚ NHỚ CẬU.
‎Chết tiệt.
‎Hãy tránh xa tôi ra!
‎Ông là đồ khùng.
‎Thằng khốn. Hắn là thằng khốn.
‎Tớ không hiểu cô ấy.
‎Tự nhiên lại như thế. Không một lý do.
‎Chuyện bình thường hơn cậu nghĩ.
‎Tớ chẳng biết nghĩ gì nữa.
‎Nếu là lỗi của tớ, ‎ít nhất tớ muốn biết tớ đã làm gì.
‎Tớ không... Tớ không nghĩ là tại cậu đâu.
‎Ý cậu là gì?
‎- Chịu, có thể có lý do gì đó. ‎- Fa, cậu biết gì à?
‎Tớ chẳng biết gì cả! Thôi, bỏ đi!
‎Này, cậu cũng làm sao thế hả?
‎Tớ cãi nhau với Alessandro.
‎Lại thế à?
‎Hai cậu cũng thế, toàn cãi nhau.
‎Này.
‎Thôi nào.
‎Không, cái gì...
‎Cậu là đồ tồi!
‎Cậu là thằng khốn, nói cho cậu biết.
‎- Thật ư? Thôi nào. ‎- Cậu thôi đi ấy.
‎Bỏ tớ ra.
‎Này, Fa.
‎- Gì thế? ‎- Ai đó đang chụp ảnh chúng ta.
‎Gì cơ?
‎Làm gì có ai ở đó.
‎Có lẽ tớ bị hoa mắt.
‎Nói thật đi, cậu có thấy ‎chuyện Chiara và Brando lạ không?
‎Cô ta vốn là một con điếm. ‎Có gì lạ đâu chứ?
‎Thấy không? Cậu còn chẳng muốn giấu ‎rằng cậu thích cô ta.
‎Thà là cô giáo còn hơn. ‎Ít nhất không phải tất cả đều chú ý.
‎Cô giáo nào?
‎Monica. Cậu nghĩ tớ không biết à?
‎Cậu biết tớ và cô Monica mà không nói?
‎Thực tế, tớ định nói với mọi người.
‎Cậu tưởng tượng được không? Một vụ bê bối.
‎Cậu điên rồi, Virgi!
‎Không!
‎Tớ đang chờ tới lúc cậu chán.
‎Sau sáu năm, chúng ta không chỉ ‎qua đường với nhau, nhỉ?
‎Hơn nữa, cậu luôn làm vậy. ‎Cậu luôn bỏ đi rồi lại trở lại.
‎Giống như một con cún.
‎Không. Lần này thì khác.
‎Ludo, con về rồi! Giúp chúng ta nào?
‎Con bận rồi.
‎Cô cho cháu xuống tầng hầm?
‎Fabio, con khỏe chứ?
‎Khỏe ạ.
‎Chà...
‎Có vẻ bọn trẻ chấp nhận.
‎Vâng, chắc chắn như vậy là tốt nhất.
‎Anh nói đúng về Ludovica.
‎Có chuyện gì khiến em thay đổi suy nghĩ à?
‎Vâng, em muốn nói chuyện với anh.
‎Nhưng cũng liên quan đến em. ‎Chẳng dễ dàng gì.
‎Có gì cứ cho anh biết.
‎Anh ở bên em, ta sẽ cùng nhau giải quyết.
‎Không sao đâu.
‎Em chỉ thấy áy náy chuyện hôm nọ.
‎Ludo cần ổn định.
‎Em cũng vậy.
‎Em không thích thứ này.
‎Được rồi. Anh sẽ đóng lại. Đừng lo.
‎Cậu ấy đã ở ngoài rồi à?
‎Cậu ấy đang đến.
‎Mẹ nghĩ con sẽ về muộn. ‎Khi về, cố gắng nhẹ nhàng nhé?
‎Trông con đẹp lắm. ‎Chắc chắn cậu ấy sẽ thích mê.
‎- Tạm biệt. ‎- Tạm biệt.
‎Tạm biệt.
‎Emma nổi tiếng! ‎Gianluca đã nói nhiều về cô.
‎Xin chào.
‎Dario.
‎- Max. ‎- Rất hân hạnh.
‎Và Manuel.
‎Họ là bạn tôi, đều là luật sư.
‎Cô gái xinh đẹp này là Sofia.
‎- Xin chào. ‎- Xin chào.
‎Chúng ta chúc mừng Max, ‎hôm nay anh ấy thành thẩm phán.
‎Anh ấy phản bội chúng tôi. ‎Anh ấy sang chiến tuyến bên kia của luật,
‎chỉ vì tư lợi.
‎Chẳng phải các luật sư đều làm vậy?
‎- Thực ra, cô nói đúng. ‎- Thực ra họ lừa cô...
‎- Ta gọi rượu vang nhé? ‎- Tuyệt đấy. Roja Tinto!
‎- Tôi hiểu đúng chứ? ‎- Chuẩn luôn.
‎Ta dùng rượu vang trước nhé?
‎- Tất nhiên. ‎- Cảm ơn ạ.
‎Này, Bra.
‎Chiara đâu?
‎Cô ấy không đến. Cô ấy không khỏe.
‎Cô ấy sao vậy?
‎Làm sao tớ biết được, Cami? Cô ấy bị sốt.
‎Ừ, nhưng nếu cậu bực, hãy đi dạo.
‎Này. Khỏe không?
‎- Đây đâu phải vẻ mặt của kẻ có bạn tình! ‎- Nhìn vẻ mặt cậu kìa! Thôi đi!
‎Nào, uống rượu vang như mọi khi? ‎Như mọi lần nhé?
‎Vâng, tớ đến đây.
‎Virginia đâu?
‎Tớ chịu. Bọn tớ chia tay rồi.
‎Cậu thế nào?
‎Ổn, tớ nghĩ vậy.
‎Cậu chắc chứ?
‎Cô là cô gái đến từ Collodi à?
‎Sao cô biết?
‎Tôi có nghe nói về cô và bạn cô.
‎Tôi từ Petrarca, ở Prati.
‎Cô cũng biết cả Fiore à?
‎Không, tôi đi cùng Manuel.
‎Anh ấy nói là biết cô.
‎Thực ra, ‎anh ấy nhờ tôi đưa cho cô cái này.
‎Anh ấy có ảnh của cô và Desirée.
‎Tôi hỏi cô được không?
‎Đó có phải tên thật của các cô?
‎Tên thật của tôi là Chiara.
‎Phải rồi, tôi thấy lạ.
‎Còn tên thật của tôi là Sofia.
‎- Chào. ‎- Chào.
‎Cậu đang nói gì, Vitto?
‎TỚ NHỚ CẬU.
‎Không phải hôm nay em đi gặp bạn sao?
‎Không, em đang ôn môn triết học.
‎Đó là chiếc podcast.
‎Bài học về Kierkegaard.
‎Tốt lắm.
‎Em và Chiara giận nhau à?
‎Bọn em không nhất trí một số chuyện.
‎Cô ấy có biết chuyện?
‎Không, mà đó không phải việc của thầy.
‎Được rồi, tôi xin lỗi.
‎Tôi chỉ muốn biết em thế nào.
‎Thầy không cần phải lo em thế nào.
‎Tôi tưởng lần trước nói chuyện ‎em đã đồng ý với tôi,
‎rằng có vài chuyện không đáng làm.
‎Thầy thấy ngủ với gái điếm có đáng không?
‎Không.
‎Không bao giờ đáng.
‎Em có muốn gặp thầy ở ngoài trường không?
‎Thầy muốn hẹn hò lần thứ hai?
‎Thầy không muốn hẹn hò lần thứ hai.
‎Thầy muốn nói chuyện với em.
‎Chỉ nói chuyện thôi ư?
‎Thầy chắc chứ?
‎Em thông minh hơn thế nhiều, Ludovica.
‎Thông minh hơn nhiều.
‎Chia!
‎- Ta cần nói chuyện. ‎- Giáo viên vào lớp rồi.
‎Mặc kệ, ra đây.
‎Chuyện quái gì đang diễn ra vậy?
‎Em nói rồi.
‎Mọi chuyện vẫn thế thôi.
‎Không thể tin em đi với thằng đó, Chia!
‎Nếu tại anh, hãy cho anh biết. ‎Anh đã làm gì?
‎Từ khi em còn ở bên anh à?
‎Vậy thì tại sao?
‎Không được nữa đâu.
‎Anh phải quên đi.
‎- Em đi đi. ‎- Anh ổn chứ?
‎Biến đi.
‎Mặc kệ tôi. Biến đi.
‎ANH MONG VỀ NHÀ TỐI NAY QUÁ.
‎CÓ MÓN GÌ CHO BỮA TỐI VẬY?
‎EM CÓ THỂ NẤU LASAGNA.
‎Tôi giúp được gì?
‎Vâng, có đấy.
‎Tôi đang tìm một món quà.
‎Tôi tìm Ludovica.
‎Anh là ai? Sao anh biết con bé?
‎Chúng tôi là bạn. Cô ấy là cô gái ngoan.
‎Thỉnh thoảng cô ấy hơi ngổ nghịch.
‎Bà là mẹ cô ấy?
‎Làm ơn đi đi. ‎Ludovica không cần quà, cảm ơn.
‎Bà chắc chứ? Cái này thì sao?
‎Không quà.
‎Hãy bảo tôi gửi cho cô ấy.
‎HẸN SỚM GẶP LẠI.
‎Sao em lại từ bỏ?
‎Camilla, em là giỏi nhất.
‎Cảm ơn cô, nhưng em quyết định rồi.
‎- Em chắc chứ? ‎- Vâng.
‎Thôi được.
‎Nếu em đổi ý, tôi sẽ ở đây.
‎Vâng.
‎Sao cậu lại bỏ?
‎Cậu quan tâm từ bao giờ thế?
‎Thật tiếc.
‎Cậu giỏi mà.
‎Cậu mới giỏi. Tôi chỉ làm vậy vì cậu thôi.
‎Chuyện với Brando thế nào?
‎Ổn, cảm ơn cậu.
‎Có vẻ chúng ta lại cùng hội rồi.
‎Thực ra, Cami, tớ hơi lo lắng.
‎Tại sao?
‎Cậu ấy có đoạn phim tớ và cậu ấy khi...
‎Khi đang làm việc đó.
‎Ừ, tớ biết.
‎Tớ thật ngu ngốc.
‎Nhất là nếu cậu không tin cậu ta.
‎Vấn đề không phải là không tin.
‎Mà là tớ thấy xấu hổ.
‎Tớ không biết nữa. ‎Ước gì có cách nào đó...
‎để xóa nó.
‎Tớ có thể tìm mật mã.
‎Cậu sẽ làm thế thật ư?
‎Ừ.
‎Chắc là Nico biết.
‎Cảm ơn cậu.
‎Rốt cuộc, cậu vẫn là cậu.
‎Tôi vui vì em quyết định gặp.
‎Thầy nói đúng, em là đồ ngốc.
‎Đúng vậy, hơi ngốc.
‎Chuyện ở nhà thế nào?
‎Chuyện thế nào ư?
‎Thầy Fedeli ở nhà, làm em khó chịu!
‎Ông ấy sẽ kiểm tra xem em có học không.
‎Có người giúp là tốt mà.
‎Em không cần ai giúp cả.
‎Em có thể tự lo liệu.
‎Hôm trước, có một gã đi xe bám theo em.
‎Em bước xuống xe,
‎cho hắn một trận và hắn biến.
‎Bạn ở trường à?
‎Không ạ.
‎Ludo, em phải cẩn thận.
‎Em cẩn thận mà.
‎Em nói rồi, hắn biến khỏi.
‎Nếu hắn lại tìm, nói với thầy.
‎Thầy khỏi phải lo.
‎Sao thầy lại không lo được?
‎Ta đổi chủ đề đi.
‎Được thôi.
‎Em học bài chưa?
‎Ngồi đây thì làm sao em học được?
‎Khách hàng đêm trước rất hài lòng.
‎Tôi tự hào về cô.
‎Đừng bao giờ nói thế nữa.
‎Anh phiền quá đấy.
‎Vui lên chút đi. Chúa ơi.
‎Hôm qua tôi gặp một cô gái.
‎Anh biết ‎có những cô gái khác bằng tuổi tôi?
‎Quên họ đi, họ làm cho một tên khốn.
‎Không giống tôi, người vẫn tặng quà cô.
‎Mở hộp găng tay ra đi.
‎Khách sạn giờ không ổn. Quá mạo hiểm.
‎Một căn hộ thì tốt hơn.
‎- Dành riêng cho tôi? ‎- Đừng có mơ.
‎Cô sẽ làm việc ở đó, ‎chứ không phải sống ở đó.
‎Cho cô, cho Natalia...
‎Có thể cho cả Ludovica.
‎Như vậy cô sẽ thấy an toàn hơn.
‎Thôi được, tôi sẽ quên Ludovica đi.
‎Cậu làm gì ở đây vậy?
‎Tôi tưởng chỉ có mình cô, nhưng...
‎Lúc khác tôi quay lại nhé?
‎Không sao, ngồi đi.
‎Ngồi đi, ‎cậu đứng đó làm tôi thấy căng thẳng.
‎Họ đang nhìn cái quái gì vậy?
‎Vì họ thấy cậu ngồi với tôi. ‎Họ tò mò thôi.
‎Tôi sẽ đập họ một trận.
‎Cậu quan tâm làm quái gì? Mặc kệ họ.
‎Họ thấy vui khi nhìn, hiểu chưa?
‎Nhưng chẳng ai ở đây tử tế cả.
‎Thấy gã đeo kính chưa?
‎Cậu ta để ý tôi cả tối,
‎nhưng không dám đến gần ‎vì cậu ta đi cùng bạn gái.
‎Cậu muốn cược là ngày mai ‎hắn sẽ đến khách sạn Marge?
‎Cược nặng luôn.
‎Luôn như vậy.
‎Họ cũng hơi ghen tị đấy.
‎Về cái gì?
‎Có thể họ nghĩ cậu là khách.
‎Hoặc tội phạm!
‎Có lẽ họ chỉ nghĩ tôi là một người bạn.
‎Tôi và cậu không phải bạn bè.
‎Dù sao, cô nói đúng.
‎Con người thật phức tạp. ‎Tiền đơn giản hơn nhiều.
‎Hy vọng cậu mang đủ tiền.
‎Vì vậy mà cậu đến đây phải không?
‎Không, Arturo, khỏi phải cảm ơn tôi, ‎vì dự án này cũng tốt
‎và số tiền tôi đóng góp chỉ là chuyện nhỏ.
‎Phải. Thay vì thế, hãy sớm đến chơi, ‎chúng ta sẽ uống cùng nhau.
‎Được rồi. Anh muốn gặp lại Chiara chứ?
‎Được rồi. Tạm biệt.
‎Thấy không? ‎Ông ấy nói mọi người thích con,
‎và ông ấy sẽ dàn xếp buổi chụp ảnh con.
‎Tuyệt!
‎Thông minh giống bố. Ta thích ông ấy.
‎Dùng rượu vang nhé?
‎Không, bố muốn cô ấy ‎thử loại rượu vang mới.
‎- Loại nào? ‎- Anh sẽ đi lấy.
‎Chiara, đi với bác, ‎bác có hầm rượu vang mới.
‎Có mấy loại vang ngon lắm. ‎Không phải ai bác cũng khoe.
‎Brando, đưa đĩa cho mẹ.
‎Cháu biết bí quyết của vang này chứ?
‎Nho đúng vụ.
‎Phải thu hoạch trước khi chín.
‎Nếu không sẽ bị ngọt quá...
‎hoặc ủ quá lâu.
‎Ta gặp cháu ở đâu rồi nhỉ?
‎Quán Jackie?
‎Không thể nào ạ. Cháu chưa từng đến đó.
‎Ta có cổ phần ở hộp đêm đó.
‎Nếu cháu đến, hãy gọi cho bác. ‎Bác rất hân hạnh.
‎Có lẽ ta nên về bàn ăn.
‎Ừ.
‎Được rồi, anh đang nói tôi là con quỷ!
‎Tôi không nói vậy! ‎Cậu không trả lời tin nhắn của tôi.
‎Cứ như tôi không có bạn trai!
‎- Ale, tôi xin lỗi. ‎- Đừng có xin lỗi, Fa!
‎Chuyện xấu xảy ra với cậu. ‎Tôi sẽ đập nát mặt
‎mấy đứa bắt nạt cậu ở trường,
‎nhưng cậu không quan tâm. ‎Cậu không nghe máy.
‎Như tôi không tồn tại, Fabio.
‎Phải, tôi biết.
‎Và tôi xin lỗi.
‎Anh muốn nói chuyện gì?
‎Có lẽ chúng ta nên chia tay.
‎Ale, làm ơn...
‎Anh bỏ tôi thật ư?
‎Xin lỗi, tớ sẽ đi.
‎Ở nhà tắm còn hơn ở tầng hầm.
‎Tớ ngồi cùng nhé?
‎Chính thức rồi. ‎Lúc tám giờ 15 tối nay, tớ bị đá.
‎Thật tiếc, tớ thích anh ta.
‎Không, mà là...
‎Là tại tớ, tớ đã lơ là anh ấy.
‎Cậu ư? Nhưng hai người luôn nhắn tin mà?
‎Không ư? Không phải ư?
‎Damiano?
‎Không phải Damiano!
‎Không, là...
‎Là Brando.
‎Brando?!
‎Tất nhiên rồi...
‎Sao lại "tất nhiên"?
‎Vì quan hệ với cậu ta thật vô lý.
‎Xin lỗi, nhưng đoạn phim thì sao?
‎Cậu ta dựng lên và kiếm cớ bỏ tớ.
‎Sao cậu không nói gì?
‎Cậu nghĩ ai sẽ tin tớ?
‎Tớ cũng nghĩ vậy.
‎Ai sẽ tin tớ và Brando chứ?
‎Không, cậu nói đúng.
‎Nghe thật điên rồ.
‎Dù sao, chúng ta xứng đáng hơn thế.
‎Ừ, cậu nói đúng.
‎Nghe này, tớ muốn xin lỗi.
‎Không phải lúc nào bố cũng thế.
‎Bố tớ cũng chẳng tốt đẹp hơn.
‎Bây giờ, tớ chẳng để ý tới ông ấy.
‎Vậy, cậu làm vậy à?
‎Làm gì?
‎Ý tớ là...
‎Khi cậu đi với đàn ông, ‎những người cậu gặp...
‎cậu không thèm quan tâm?
‎Không phải việc của cậu.
‎Tớ xin lỗi.
‎Đừng giận nhé.
‎Với họ thì khác.
‎Cậu không thể lờ họ đi hay không quan tâm.
‎Vậy cậu làm thế nào?
‎Nghe có vẻ điên rồ, ‎nhưng đôi khi ở bên họ tớ thấy thoải mái
‎hơn người cùng tuổi mình.
‎Cậu có thể ở lại nếu muốn.
‎Tôi không có tiền.
‎Ý tôi là bữa tiệc, đồ ngốc ạ.
‎Không, cảm ơn. Để khi khác.
‎Nữa không?
‎Đẹp trai, nhưng học lại dốt.
‎Chẳng biết tôi nói chuyện ‎với hai người làm gì, đồ học dốt!
‎Đây.
‎Bia trong tủ lạnh ấy.
‎Bra, bài tập hôm trước ‎cô Canarino cho cậu mấy điểm?
‎- Tớ ư? ‎- Ừ.
‎Ba điểm.
‎- Tớ được bốn. Lại điểm bốn. ‎- Không tệ.
‎Biết tớ được mấy không? Bốn điểm.
‎Cậu biết tớ nói gì chứ? Trượt cũng kệ. ‎Hơn nữa, tớ giàu có...
‎Tớ từng trượt một lần, nên chẳng sao.
‎- Tớ hút 200 điếu mỗi ngày. ‎- Năm nào cậu cũng nói thế.
‎MẬT KHẨU LÀ 2006.
‎- Thông minh đấy. ‎- Chết tiệt, lại trượt.
‎Cậu luôn nói thế, vậy 80 điếu.
‎Cậu lúc nào cũng mang theo đấy à?
‎Carlo có đấy.
‎Luôn là lỗi của Carlo.
‎SAI MẬT KHẨU
‎Brando, ‎Chiara làm gì điện thoại của cậu kìa.
‎Cậu đang làm gì vậy?
‎Sao vậy, Chiara, cậu ghen à?
‎Này, Bra, chắc cô ấy cần cậu quan tâm đấy.
‎Các cậu biết không?
‎Các cậu nói đúng.
‎Tớ sẽ quan tâm tới cô ấy bây giờ.
‎Đi đi!
‎Chào mọi người, bọn tớ trực tiếp từ...
‎Nhà của Nico.
‎Thôi đi!
‎Nào, cởi đồ ra đi.
‎Cậu sẽ phải trả giá!
‎Chuyển ngữ phụ đề bởi Vũ Thị Phương