1
00:00:06,000 --> 00:00:10,360
SERIAL NETFLIX ORIGINAL

2
00:00:25,400 --> 00:00:27,040
Ibu sedang apa?

3
00:00:28,040 --> 00:00:30,040
Fabio dan Alberto pindah dengan kita.

4
00:00:30,120 --> 00:00:32,800
Untuk sementara Fabio bisa tidur di sini.

5
00:00:39,120 --> 00:00:41,320
Ludo, ini yang terbaik untuk kalian.

6
00:00:41,680 --> 00:00:43,600
Kau akan lihat, semua membaik.

7
00:01:12,840 --> 00:01:15,720
Halo, Nyonya Altieri.
Aku Brando De Santis.

8
00:01:16,480 --> 00:01:19,440
- Putra Roberto, ingat?
- Tentu. Hai, Brando.

9
00:01:20,320 --> 00:01:21,160
Apa kabar?

10
00:01:21,240 --> 00:01:22,800
- Baik, terima kasih.
- Masuklah.

11
00:01:25,640 --> 00:01:28,800
- Aku mampir untuk menyapa Chiara.
- Dia sedang sakit.

12
00:01:28,880 --> 00:01:31,040
- Aku tahu.
<i>- Masalah dengan politikus selesai?</i>

13
00:01:31,120 --> 00:01:32,520
Ya, jangan khawatir.

14
00:01:32,960 --> 00:01:36,320
Aku tak yakin bisa keluar.
Orang tuaku pikir aku sakit.

15
00:01:37,320 --> 00:01:41,680
<i>Katakan saja kau sudah sehat. Lagi pula,</i>
<i>di usiamu kau cepat pulih, bukan?</i>

16
00:01:43,120 --> 00:01:45,840
Kuberi kabar nanti. Tapi aku tak janji.

17
00:01:45,920 --> 00:01:47,800
<i>Bagus. Cepat beri kabar.</i>

18
00:01:48,840 --> 00:01:50,480
Berapa lama kau dan Chiara berteman?

19
00:01:51,440 --> 00:01:53,640
Sebenarnya, kami bukan sekadar teman.

20
00:01:53,720 --> 00:01:54,560
Maksudmu?

21
00:01:55,000 --> 00:01:56,080
Kami berpacaran.

22
00:01:58,680 --> 00:02:00,720
Aku datang untuk ajak makan malam.

23
00:02:01,520 --> 00:02:03,200
Kalau dia sudah baikan.

24
00:02:20,840 --> 00:02:23,120
Jika mau menggangguku,
ini bukan saat yang tepat.

25
00:02:34,600 --> 00:02:36,040
Ada apa dengan Chiara?

26
00:02:36,960 --> 00:02:38,240
Apa kau mengejekku?

27
00:02:41,000 --> 00:02:43,480
Tidak, soal Brando, tak masuk akal bagiku.

28
00:02:45,120 --> 00:02:46,600
Dia tergila-gila padamu.

29
00:02:58,760 --> 00:03:00,400
Itu membuatku kecewa.

30
00:03:05,560 --> 00:03:07,400
Kurasa ini ada sebabnya.

31
00:03:08,440 --> 00:03:10,160
Apa dia sedang dalam masalah?

32
00:03:17,160 --> 00:03:18,960
Atau dia tak tergila-gila padaku.

33
00:03:31,000 --> 00:03:32,640
Bu, maaf soal Brando.

34
00:03:34,400 --> 00:03:35,840
Aku tak tahu dia datang.

35
00:03:36,640 --> 00:03:38,880
Dia anak yang baik juga ramah.

36
00:03:40,280 --> 00:03:41,560
Kau tak kenal dia.

37
00:03:41,640 --> 00:03:43,480
Ya, aku kenal orang tuanya.

38
00:03:43,560 --> 00:03:46,600
Mereka anggota dari klub,
sama seperti Ayah.

39
00:03:48,600 --> 00:03:50,440
Ibu suka dia karena orang tuanya kaya?

40
00:03:54,040 --> 00:03:55,720
Ibu suka dia karena kau suka dia.

41
00:03:57,080 --> 00:03:58,080
Gadis bodoh.

42
00:04:00,640 --> 00:04:04,360
Jika kalian akan makan malam,
pakailah baju yang bagus.

43
00:04:04,440 --> 00:04:07,240
Ibu yakin dia mengajakmu
ke tempat yang mewah.

44
00:04:28,680 --> 00:04:30,840
AKU MERINDUKANMU.

45
00:05:14,840 --> 00:05:15,720
Sialan.

46
00:05:19,200 --> 00:05:20,320
Menjauh dariku!

47
00:05:28,320 --> 00:05:30,160
Dasar orang gila.

48
00:05:50,440 --> 00:05:53,040
Persetan kau. Dia sungguh berengsek.

49
00:05:54,200 --> 00:05:55,560
Aku tak mengerti dia.

50
00:05:57,240 --> 00:05:59,560
Begitu saja, tiba-tiba. Tanpa alasan.

51
00:06:00,840 --> 00:06:02,880
Ini sudah sangat sering.

52
00:06:04,440 --> 00:06:05,880
Aku tak tahu harus apa.

53
00:06:06,400 --> 00:06:08,960
Jika itu salahku,
setidaknya beri tahu aku.

54
00:06:09,040 --> 00:06:11,280
Tidak, menurutku itu bukan salahmu.

55
00:06:11,720 --> 00:06:12,640
Apa maksudmu?

56
00:06:13,560 --> 00:06:16,080
- Entahlah, mungkin ada alasan.
- Ada yang kau tahu?

57
00:06:16,160 --> 00:06:18,080
Aku tak tahu! Lupakan saja.

58
00:06:18,160 --> 00:06:19,800
Hei, ada apa denganmu juga?

59
00:06:22,160 --> 00:06:23,880
Aku bertengkar dengan Alessandro.

60
00:06:26,800 --> 00:06:27,720
Lagi?

61
00:06:28,880 --> 00:06:30,400
Kalian juga sering bertengkar.

62
00:06:35,160 --> 00:06:36,000
Hei.

63
00:06:42,920 --> 00:06:43,800
Ayolah.

64
00:06:45,960 --> 00:06:46,920
Tidak, kau...

65
00:06:50,680 --> 00:06:51,640
Kau berengsek!

66
00:06:51,720 --> 00:06:53,960
Kau mengacau. Kuberi tahu kau.

67
00:06:54,040 --> 00:06:56,480
- Ya, sungguh? Ayo, kalau begitu.
- Ayolah.

68
00:07:00,280 --> 00:07:01,160
Lepaskan aku.

69
00:07:07,880 --> 00:07:08,720
Hei, Fa.

70
00:07:09,840 --> 00:07:11,800
- Ya?
- Seseorang memotret kita.

71
00:07:12,720 --> 00:07:13,600
Apa?

72
00:07:15,080 --> 00:07:16,200
Tak ada orang.

73
00:07:21,040 --> 00:07:22,240
Pasti salah lihat.

74
00:07:30,600 --> 00:07:33,880
Jujurlah, hubungan Chiara
dengan Brando aneh, bukan?

75
00:07:33,960 --> 00:07:36,960
Dia itu genit. Apanya yang aneh?

76
00:07:41,400 --> 00:07:45,320
Lihat? Kau bahkan tak coba sembunyikan
kalau kau marah padanya.

77
00:07:47,800 --> 00:07:51,640
Saat ini, aku lebih suka si guru.
Setidaknya tak semua orang tahu.

78
00:07:51,720 --> 00:07:52,880
Guru apa?

79
00:07:52,960 --> 00:07:55,000
Monica. Kau pikir aku tak tahu?

80
00:07:55,080 --> 00:07:56,840
Kau tahu dan tak bilang?

81
00:07:56,920 --> 00:07:58,880
Aku mau beri tahu semua orang.

82
00:07:59,280 --> 00:08:01,240
Bisa bayangkan? Ini skandal besar.

83
00:08:01,320 --> 00:08:02,760
Kau sudah gila, Virgì!

84
00:08:02,840 --> 00:08:03,720
Tidak.

85
00:08:04,800 --> 00:08:06,960
Aku hanya menunggumu bosan.

86
00:08:07,480 --> 00:08:10,760
Setelah enam tahun,
kita lebih dari teman seks, bukan?

87
00:08:13,000 --> 00:08:16,160
Lagi pula, kau selalu sama.
Kau pergi lalu kembali.

88
00:08:16,240 --> 00:08:17,240
Seperti anak anjing.

89
00:08:17,320 --> 00:08:20,400
Tidak. Kali ini berbeda.

90
00:08:34,240 --> 00:08:36,240
Ludo, akhirnya! Bisa bantu kami?

91
00:08:36,320 --> 00:08:37,280
Aku sibuk.

92
00:08:38,360 --> 00:08:39,880
Kau tempatkan aku di basemen?

93
00:08:40,480 --> 00:08:41,520
Fabio, apa kabar?

94
00:08:41,600 --> 00:08:42,520
Fantastis.

95
00:08:45,320 --> 00:08:46,200
Ya...

96
00:08:48,520 --> 00:08:50,320
Kelihatannya mereka menerimanya.

97
00:08:50,520 --> 00:08:52,440
Ya, aku yakin ini yang terbaik.

98
00:08:53,080 --> 00:08:54,600
Kau benar soal Ludovica.

99
00:08:55,080 --> 00:08:57,320
Ada sesuatu yang mengubah pemikiranmu?

100
00:08:58,000 --> 00:08:59,640
Aku ingin bicara soal ini.

101
00:09:03,160 --> 00:09:05,720
Tapi aku juga terlibat. Ini tak mudah.

102
00:09:07,080 --> 00:09:09,120
Kau bisa beri tahu aku apa pun.

103
00:09:09,200 --> 00:09:12,280
Aku ada untukmu, tak ada
yang tak bisa diselesaikan bersama.

104
00:09:18,280 --> 00:09:19,760
Ini bukan masalah besar.

105
00:09:21,480 --> 00:09:23,240
Aku menyesal soal kemarin.

106
00:09:26,000 --> 00:09:27,640
Ludo butuh stabilitas.

107
00:09:29,320 --> 00:09:30,520
Begitu juga aku.

108
00:09:37,160 --> 00:09:38,320
Aku tak suka ini.

109
00:09:38,400 --> 00:09:41,120
Baiklah. Akan kututup. Jangan khawatir.

110
00:09:52,640 --> 00:09:54,120
Dia sudah sampai?

111
00:09:55,800 --> 00:09:56,720
Dia di jalan.

112
00:09:56,800 --> 00:10:00,200
Pasti kau pulang larut,
saat kembali, cobalah tidak berisik, ya?

113
00:10:01,000 --> 00:10:03,800
Kau cantik. Dia pasti tergila-gila padamu.

114
00:10:05,040 --> 00:10:06,040
- Dah.
- Dah.

115
00:10:06,880 --> 00:10:07,760
Sampai jumpa.

116
00:11:21,720 --> 00:11:24,480
Emma yang terkenal!
Gianluca cerita banyak tentangmu.

117
00:11:24,560 --> 00:11:25,400
Hai.

118
00:11:25,480 --> 00:11:26,360
Dario.

119
00:11:26,440 --> 00:11:27,520
- Max.
- Senang bertemu.

120
00:11:27,600 --> 00:11:28,480
Dan Manuel.

121
00:11:28,560 --> 00:11:30,800
Mereka temanku, sesama pengacara.

122
00:11:30,880 --> 00:11:33,120
Gadis cantik ini adalah Sofia.

123
00:11:33,200 --> 00:11:34,840
- Hai.
- Hai.

124
00:11:37,680 --> 00:11:41,520
Kami merayakan perayaan Max jadi hakim.

125
00:11:42,120 --> 00:11:45,960
Dia mengkhianati kita.
Dia pindah ke lain sisi dari hukum,

126
00:11:46,040 --> 00:11:47,280
karena kepentingan pribadi.

127
00:11:48,160 --> 00:11:50,280
Bukankah semua pengacara begitu?

128
00:11:50,360 --> 00:11:53,440
- Ya, kau benar.
- Sejujurnya, dia menipumu...

129
00:11:54,000 --> 00:11:57,000
- Bagaimana kalau pesan anggur?
- Bagus. Roja Tinto!

130
00:11:57,560 --> 00:11:59,320
- Apa aku benar?
- Sempurna.

131
00:11:59,400 --> 00:12:00,760
Ada daftar anggur?

132
00:12:00,840 --> 00:12:02,400
- Tentu.
- Terima kasih.

133
00:12:08,680 --> 00:12:09,560
Hei, Bra.

134
00:12:10,360 --> 00:12:11,200
Di mana Chiara?

135
00:12:11,280 --> 00:12:13,880
Dia tak datang. Dia sedang tak enak badan.

136
00:12:14,400 --> 00:12:15,280
Kenapa dia?

137
00:12:15,360 --> 00:12:17,640
Mana aku tahu, Cami? Dia demam.

138
00:12:17,720 --> 00:12:19,760
Baik, jika kau marah, pergilah.

139
00:12:19,840 --> 00:12:21,440
Hei. Ada apa?

140
00:12:21,520 --> 00:12:23,560
Ini bukan wajah pria yang akan bercinta!

141
00:12:23,640 --> 00:12:26,440
Dan lihatlah dirimu! Santai saja, Teman!

142
00:12:26,520 --> 00:12:28,760
Ayolah, minum anggur? Seperti biasa?

143
00:12:32,080 --> 00:12:34,200
Ya, aku datang.

144
00:12:34,280 --> 00:12:35,400
Di mana Virginia?

145
00:12:35,720 --> 00:12:38,120
Tak tahu. Kami putus.

146
00:12:39,000 --> 00:12:40,080
Bagaimana kabarmu?

147
00:12:40,160 --> 00:12:41,840
Baik, kurasa.

148
00:12:43,480 --> 00:12:44,560
Apa kau yakin?

149
00:13:07,360 --> 00:13:08,920
Kau gadis dari Collodi?

150
00:13:09,800 --> 00:13:11,000
Bagaimana kau tahu?

151
00:13:14,880 --> 00:13:16,880
Aku dengar tentangmu dan temanmu.

152
00:13:17,520 --> 00:13:19,680
Aku berasal dari Petrarca, di Prati.

153
00:13:24,240 --> 00:13:25,480
Kau kenal Fiore juga?

154
00:13:26,400 --> 00:13:28,080
Tidak, aku bersama Manuel.

155
00:13:29,600 --> 00:13:31,040
Katanya dia mengenalmu.

156
00:13:33,000 --> 00:13:35,480
Sebenarnya, dia minta aku berikan ini.

157
00:13:40,280 --> 00:13:42,320
Dia punya fotomu dan Desirée.

158
00:13:45,160 --> 00:13:46,440
Boleh aku bertanya?

159
00:13:48,600 --> 00:13:50,320
Apakah itu nama aslimu?

160
00:13:56,200 --> 00:13:57,640
Nama asliku Chiara.

161
00:13:57,720 --> 00:14:00,360
Oh, benar. Kupikir itu agak aneh.

162
00:14:02,320 --> 00:14:03,920
Dan nama asliku Sofia.

163
00:14:59,960 --> 00:15:01,480
- Hai.
- Hai.

164
00:15:07,280 --> 00:15:08,640
- Hai.
- Hai.

165
00:15:09,520 --> 00:15:10,600
Apa katamu, Vitto?

166
00:15:21,200 --> 00:15:23,120
AKU MERINDUKANMU.

167
00:15:41,760 --> 00:15:43,560
Bukankah kau harus bertemu temanmu?

168
00:15:43,640 --> 00:15:45,600
Tidak, aku merevisi filsafat.

169
00:15:47,040 --> 00:15:48,360
Ini siniar.

170
00:15:48,440 --> 00:15:50,040
Pelajaran soal Kierkegaard.

171
00:15:50,120 --> 00:15:51,160
Sangat bagus.

172
00:15:54,000 --> 00:15:56,520
Kau dan Chiara bertengkar, bukan?

173
00:15:58,200 --> 00:16:00,000
Kami tak sepaham dalam beberapa hal.

174
00:16:00,080 --> 00:16:01,120
Dia tahu perbuatanmu?

175
00:16:01,200 --> 00:16:03,160
Tidak, lagi pula bukan urusanmu.

176
00:16:03,240 --> 00:16:04,320
Baiklah, maaf.

177
00:16:05,800 --> 00:16:07,200
Aku mau tahu keadaanmu.

178
00:16:07,280 --> 00:16:09,240
Kau tak perlu mencemaskanku.

179
00:16:10,760 --> 00:16:14,120
Terakhir kali kita bicara,
kau setuju padaku,

180
00:16:14,200 --> 00:16:16,160
bahwa ada yang tak layak dilakukan.

181
00:16:16,560 --> 00:16:18,760
Apa layak tidur dengan pelacur?

182
00:16:20,080 --> 00:16:20,920
Tidak.

183
00:16:21,960 --> 00:16:23,480
Tidak sama sekali.

184
00:16:26,360 --> 00:16:28,440
Kau mau bertemu di luar sekolah?

185
00:16:29,440 --> 00:16:31,040
Kau mau kencan kedua?

186
00:16:31,120 --> 00:16:33,280
Tidak, aku tak mau kencan kedua.

187
00:16:33,360 --> 00:16:34,720
Aku ingin bicara.

188
00:16:35,960 --> 00:16:37,120
Hanya bicara?

189
00:16:38,120 --> 00:16:39,160
Apa kau yakin?

190
00:16:40,760 --> 00:16:43,320
Kau jauh lebih pintar dari itu, Ludovica.

191
00:16:43,400 --> 00:16:44,680
Jauh lebih pintar.

192
00:17:26,200 --> 00:17:27,040
Chia!

193
00:17:28,040 --> 00:17:30,040
- Ayo bicara.
- Jangan sekarang, ada guru.

194
00:17:30,120 --> 00:17:31,320
Tak peduli, kemarilah.

195
00:17:41,600 --> 00:17:43,320
Bisa katakan yang terjadi?

196
00:17:44,200 --> 00:17:45,080
Sudah kukatakan.

197
00:17:46,200 --> 00:17:48,320
Tak ada yang berubah sejak saat itu.

198
00:17:49,600 --> 00:17:52,160
Aku tak percaya kau berpacaran
dengan bajingan itu!

199
00:17:52,840 --> 00:17:55,120
Jika ini salahku, bilang. Aku salah?

200
00:17:55,200 --> 00:17:56,680
Sudah mulai saat kita bersama?

201
00:17:59,000 --> 00:18:00,040
Lalu, kenapa?

202
00:18:04,240 --> 00:18:05,680
Hubungan kita tak baik lagi.

203
00:18:08,120 --> 00:18:09,360
Kau harus lupakan.

204
00:18:35,680 --> 00:18:36,920
- Bisa pergi?
- Kau tak apa?

205
00:18:37,240 --> 00:18:38,200
Pergi.

206
00:18:39,280 --> 00:18:40,640
Tinggalkan aku. Pergi.

207
00:18:53,360 --> 00:18:58,840
AKU TAK SABAR UNTUK PULANG MALAM INI.

208
00:18:58,920 --> 00:19:02,480
APA MAKAN MALAMKU?

209
00:19:22,280 --> 00:19:25,440
AKU BISA MASAK LASAGNA.

210
00:19:40,200 --> 00:19:41,280
Bisa kubantu?

211
00:19:42,120 --> 00:19:43,280
Ya, mungkin.

212
00:19:45,040 --> 00:19:46,480
Aku mencari hadiah.

213
00:19:49,400 --> 00:19:51,000
Untuk Ludovica.

214
00:19:53,600 --> 00:19:55,840
Siapa kau? Bagaimana kau kenal dia?

215
00:19:57,920 --> 00:20:00,680
Kami berteman. Dia gadis yang baik.

216
00:20:01,880 --> 00:20:04,320
Dia terkadang agak merepotkan.

217
00:20:06,520 --> 00:20:07,960
Kau ibunya, bukan?

218
00:20:11,920 --> 00:20:14,840
Pergi. Ludovica
tak ingin hadiahmu, terima kasih.

219
00:20:16,160 --> 00:20:19,400
Apa kau yakin? Bagaimana kalau ini.

220
00:20:20,040 --> 00:20:21,120
Tak ada hadiah.

221
00:20:22,640 --> 00:20:24,440
Cukup berikan ini padanya.

222
00:20:49,640 --> 00:20:51,560
SAMPAI JUMPA LAGI.

223
00:20:56,240 --> 00:20:57,520
Kenapa kau berhenti?

224
00:20:58,560 --> 00:21:00,200
Camilla, kau yang terbaik.

225
00:21:01,040 --> 00:21:04,160
Terima kasih, tapi sudah kuputuskan.

226
00:21:04,240 --> 00:21:05,800
- Apa kau yakin?
- Ya.

227
00:21:07,320 --> 00:21:08,280
Baiklah.

228
00:21:08,360 --> 00:21:10,000
Aku di sini, jika berubah pikiran.

229
00:21:10,080 --> 00:21:11,080
Baiklah.

230
00:21:29,120 --> 00:21:30,240
Kenapa berhenti?

231
00:21:31,880 --> 00:21:33,520
Sejak kapan kau peduli?

232
00:21:35,880 --> 00:21:36,880
Sayang sekali.

233
00:21:37,680 --> 00:21:38,640
Kau hebat.

234
00:21:40,640 --> 00:21:43,440
Kau yang hebat.
Aku melakukan ini karenamu.

235
00:21:45,640 --> 00:21:47,080
Hubunganmu dengan Brando baik?

236
00:21:49,600 --> 00:21:50,760
Baik, terima kasih.

237
00:21:52,000 --> 00:21:54,440
Sepertinya kita di geng yang sama lagi.

238
00:22:00,160 --> 00:22:02,400
Sebenarnya, Cami, aku agak khawatir.

239
00:22:04,240 --> 00:22:05,200
Kenapa?

240
00:22:08,640 --> 00:22:11,200
Dia punya video aku dan dia sedang...

241
00:22:12,840 --> 00:22:14,000
Sedang melakukannya.

242
00:22:16,280 --> 00:22:17,480
Ya, aku tahu.

243
00:22:18,360 --> 00:22:19,720
Bodohnya aku.

244
00:22:22,040 --> 00:22:24,320
Terutama jika kau tak percaya padanya.

245
00:22:25,160 --> 00:22:26,800
Aku bukannya tak percaya.

246
00:22:28,640 --> 00:22:29,960
Aku hanya merasa malu.

247
00:22:32,440 --> 00:22:35,240
Entahlah, kuharap ada cara untuk...

248
00:22:35,320 --> 00:22:36,600
menghapusnya.

249
00:22:42,200 --> 00:22:44,360
Aku bisa coba cari kata sandinya.

250
00:22:45,440 --> 00:22:46,720
Kau mau melakukannya?

251
00:22:47,520 --> 00:22:48,440
Ya.

252
00:22:49,160 --> 00:22:50,920
Nico pasti tahu.

253
00:22:53,320 --> 00:22:54,480
Terima kasih.

254
00:22:54,560 --> 00:22:56,120
Lagi pula, kau masih sama.

255
00:22:58,520 --> 00:23:00,160
<i>Aku senang kau memutuskan bertemu.</i>

256
00:23:01,200 --> 00:23:03,120
Kau benar, aku ini berengsek.

257
00:23:03,200 --> 00:23:04,200
Ya, sedikit.

258
00:23:06,240 --> 00:23:07,320
Bagaimana di rumah?

259
00:23:07,920 --> 00:23:08,880
Di rumah?

260
00:23:09,400 --> 00:23:11,680
Fedeli menggangguku di rumah!

261
00:23:11,760 --> 00:23:13,600
Dia memeriksa apa aku belajar.

262
00:23:14,200 --> 00:23:16,720
Tak ada salahnya ada yang membantumu.

263
00:23:16,800 --> 00:23:19,040
Aku tak perlu bantuan siapa pun.

264
00:23:19,960 --> 00:23:21,920
Aku bisa urus semua dengan baik.

265
00:23:23,080 --> 00:23:25,600
Baru-baru ini,
pria ini mengikutiku dari mobil.

266
00:23:26,840 --> 00:23:28,400
Aku keluar dari mobil,

267
00:23:28,480 --> 00:23:30,680
kumarahi dan dia kabur.

268
00:23:30,760 --> 00:23:31,880
Dia dari sekolah?

269
00:23:32,640 --> 00:23:33,800
Bukan.

270
00:23:34,400 --> 00:23:36,000
Ludo, kau harus hati-hati.

271
00:23:36,080 --> 00:23:37,400
Aku berhati-hati.

272
00:23:37,880 --> 00:23:39,280
Kubilang, dia kabur.

273
00:23:39,880 --> 00:23:41,360
Beri tahu aku, jika lihat dia.

274
00:23:41,440 --> 00:23:42,480
Tak perlu cemas.

275
00:23:42,720 --> 00:23:44,280
Bagaimana aku tak cemas?

276
00:23:45,800 --> 00:23:47,520
Ayo ganti topik pembicaraan.

277
00:23:48,440 --> 00:23:49,320
Baiklah.

278
00:23:50,240 --> 00:23:51,320
Kau sudah belajar?

279
00:23:51,400 --> 00:23:53,400
Bagaimana belajar kalau aku di sini?

280
00:23:59,200 --> 00:24:01,080
Klien kemarin malam puas.

281
00:24:02,280 --> 00:24:03,520
Aku bangga padamu.

282
00:24:04,720 --> 00:24:06,080
Jangan katakan itu lagi.

283
00:24:06,680 --> 00:24:07,600
Itu mengganggu.

284
00:24:07,680 --> 00:24:10,320
Ya Tuhan, santailah sedikit.

285
00:24:16,520 --> 00:24:18,280
Aku bertemu seorang gadis kemarin.

286
00:24:22,440 --> 00:24:24,600
Kau tahu ada gadis lain seusiaku?

287
00:24:26,440 --> 00:24:29,120
Lupakan, mereka bekerja pada si berengsek.

288
00:24:31,320 --> 00:24:33,320
Tak sepertiku yang masih memberimu hadiah.

289
00:24:35,040 --> 00:24:36,120
Buka lacinya.

290
00:24:45,640 --> 00:24:48,520
Hotel sudah tak aman lagi.
Terlalu berisiko.

291
00:24:50,560 --> 00:24:51,800
Apartemen lebih baik.

292
00:24:55,160 --> 00:24:57,160
- Semua untukku?
- Jangan senang dulu.

293
00:24:57,840 --> 00:25:00,040
Kau di sana bekerja, bukan untuk tinggal.

294
00:25:04,680 --> 00:25:06,440
Ini untukmu, untuk Natalia...

295
00:25:07,560 --> 00:25:08,880
Untuk Ludovica, mungkin.

296
00:25:09,760 --> 00:25:11,200
Dengan begini kau aman.

297
00:25:16,000 --> 00:25:18,080
Baik, lupakan soal Ludovica.

298
00:26:01,960 --> 00:26:03,320
Kau sedang apa di sini?

299
00:26:04,520 --> 00:26:06,160
Kukira kau sendirian, tapi...

300
00:26:06,240 --> 00:26:08,120
Aku kembali lain kali, ya?

301
00:26:08,200 --> 00:26:09,440
Tidak, ayo, duduklah.

302
00:26:10,000 --> 00:26:12,480
Duduklah, kau membuatku gugup
dengan berdiri di sana.

303
00:26:26,120 --> 00:26:27,440
Lihat apa mereka?

304
00:26:29,520 --> 00:26:32,120
Itu karena kau bersamaku.
Mereka ingin tahu.

305
00:26:33,920 --> 00:26:35,440
Akan kupecahkan kepala mereka.

306
00:26:36,240 --> 00:26:39,040
Kenapa kau peduli? Biarkan mereka bicara.

307
00:26:39,920 --> 00:26:42,560
Mereka merasa
lebih baik menatap kita, paham?

308
00:26:42,920 --> 00:26:45,240
Tapi tak satu pun dari mereka bersih.

309
00:26:47,720 --> 00:26:49,480
Lihat pria berkacamata itu?

310
00:26:49,760 --> 00:26:52,880
Dia terus memperhatikanku sepanjang malam,

311
00:26:52,960 --> 00:26:56,200
tapi tak berani ke sini
karena dia bersama pacarnya.

312
00:26:56,280 --> 00:26:58,920
Mau bertaruh kalau dia
akan di Marge besok?

313
00:26:59,480 --> 00:27:00,440
Pasti.

314
00:27:01,440 --> 00:27:02,880
Selalu saja begitu.

315
00:27:08,360 --> 00:27:10,080
Mereka sedikit iri juga.

316
00:27:10,160 --> 00:27:11,280
Atas apa?

317
00:27:12,280 --> 00:27:14,160
Mereka pikir kau seorang klien.

318
00:27:15,600 --> 00:27:16,880
Atau kriminal!

319
00:27:18,440 --> 00:27:20,280
Mungkin mereka pikir aku cuma teman.

320
00:27:22,480 --> 00:27:23,840
Kita bukan teman.

321
00:27:30,480 --> 00:27:32,040
Omong-omong, kau benar.

322
00:27:32,120 --> 00:27:34,640
Orang lebih sulit dipahami daripada uang.

323
00:27:37,720 --> 00:27:40,120
Kuharap kau bawa uang yang cukup.

324
00:27:42,840 --> 00:27:44,520
Itulah kenapa kau di sini, bukan?

325
00:27:50,920 --> 00:27:54,320
Tak perlu berterima kasih Arturo,
itu proyek yang berharga

326
00:27:54,400 --> 00:27:56,640
dan aku cuma bisa menyumbang uang.

327
00:27:56,960 --> 00:28:00,200
Ya, mampirlah ke sini secepatnya.
Kita akan minum bersama.

328
00:28:00,920 --> 00:28:02,840
Baiklah. Mau bicara lagi dengan Chiara?

329
00:28:03,480 --> 00:28:04,800
Baiklah. Sampai jumpa.

330
00:28:06,720 --> 00:28:09,280
Dengar itu? Dia bilang semua suka kau,

331
00:28:09,360 --> 00:28:12,000
dan dia akan mengatur pemotretan untukmu.

332
00:28:12,600 --> 00:28:13,560
Keren!

333
00:28:16,520 --> 00:28:18,240
Ayahmu pintar. Aku suka dia.

334
00:28:27,320 --> 00:28:28,360
Baiklah, mau anggur?

335
00:28:28,440 --> 00:28:30,600
Tidak, Ayah mau dia coba yang baru sampai.

336
00:28:30,680 --> 00:28:32,040
- Yang mana?
- Aku saja.

337
00:28:32,120 --> 00:28:34,200
Chiara, ikutlah,
kutunjukkan gudang anggurku.

338
00:28:34,720 --> 00:28:37,680
Aku punya anggur yang bagus.
Aku tak tunjukkan pada setiap orang.

339
00:28:44,320 --> 00:28:45,720
Brando, berikan piringmu.

340
00:28:47,000 --> 00:28:48,800
<i>Kau tahu rahasia anggur ini?</i>

341
00:28:51,080 --> 00:28:52,720
Panenan anggurnya.

342
00:28:53,720 --> 00:28:55,560
Semua dipanen sebelum ranum.

343
00:28:57,040 --> 00:28:58,400
Atau akan terlalu manis...

344
00:29:00,000 --> 00:29:01,080
dan tak jadi anggur.

345
00:29:03,280 --> 00:29:05,000
Di mana aku pernah melihatmu?

346
00:29:07,360 --> 00:29:08,200
Di Jackie's?

347
00:29:11,400 --> 00:29:14,560
Tidak, tak mungkin.
Aku tak pernah ke sana.

348
00:29:17,560 --> 00:29:19,720
Aku punya saham
di kelab malam itu, kau tahu.

349
00:29:20,080 --> 00:29:22,640
Jadi, jika mau ke sana, hubungi aku.
Akan kubantu.

350
00:29:28,600 --> 00:29:30,200
Mungkin sebaiknya kita kembali.

351
00:29:31,920 --> 00:29:32,800
Tentu.

352
00:31:24,720 --> 00:31:26,560
Jadi kau bilang aku monster!

353
00:31:26,640 --> 00:31:29,240
Aku tak bilang itu!
Kubilang kau tak pernah balas pesanku.

354
00:31:29,320 --> 00:31:30,680
Serasa aku tak punya pacar.

355
00:31:30,760 --> 00:31:32,960
- Ale, maaf.
- Kau tak minta maaf, Fa!

356
00:31:33,840 --> 00:31:35,840
Ini buruk. Aku ingin hancurkan wajah

357
00:31:35,920 --> 00:31:37,920
pengejekmu yang di sekolah,

358
00:31:38,000 --> 00:31:40,080
kau tak peduli dan tak balas teleponku.

359
00:31:40,160 --> 00:31:41,560
Seperti aku tak ada, Fabio.

360
00:31:44,560 --> 00:31:45,520
Ya, aku tahu.

361
00:31:46,320 --> 00:31:47,440
Aku minta maaf.

362
00:31:50,320 --> 00:31:51,760
Kau mau bicara soal apa?

363
00:31:51,840 --> 00:31:53,680
Mungkin lebih baik kita berpisah.

364
00:31:55,960 --> 00:31:57,280
Ale, kumohon...

365
00:32:02,840 --> 00:32:04,280
Kau mencampakkanku?

366
00:32:32,320 --> 00:32:33,800
Maaf. Aku akan pergi.

367
00:32:36,920 --> 00:32:38,800
Bak mandi lebih baik daripada basemen.

368
00:32:40,080 --> 00:32:41,160
Bolehkah aku?

369
00:32:49,520 --> 00:32:53,680
Sudah resmi. Hari ini aku dicampakkan
pada pukul 20.15.

370
00:32:55,440 --> 00:32:57,520
Sangat disayangkan, aku suka dia.

371
00:32:58,840 --> 00:32:59,880
Tidak, itu...

372
00:33:01,280 --> 00:33:04,080
Itu salahku. Aku menelantarkan dia.

373
00:33:04,160 --> 00:33:07,240
Benarkah? Tapi kalian sering
saling berkirim pesan.

374
00:33:09,440 --> 00:33:12,320
Tidak? Kau tak pernah?

375
00:33:13,480 --> 00:33:14,680
Damiano?

376
00:33:15,400 --> 00:33:16,880
Tidak, bukan Damiano!

377
00:33:18,280 --> 00:33:19,160
Tidak, dia...

378
00:33:22,600 --> 00:33:23,480
Dia Brando.

379
00:33:23,560 --> 00:33:24,800
Brando?

380
00:33:26,800 --> 00:33:27,960
Tentu...

381
00:33:28,880 --> 00:33:29,920
Kenapa "tentu"?

382
00:33:30,880 --> 00:33:33,000
Karena seks dengannya tak masuk akal.

383
00:33:33,080 --> 00:33:34,840
Maaf, tapi bagaimana dengan video itu?

384
00:33:34,920 --> 00:33:37,960
Dia buat itu dan dapat alasan
untuk tinggalkan aku.

385
00:33:38,600 --> 00:33:39,760
Kenapa tak bicara?

386
00:33:39,840 --> 00:33:42,240
Kau pikir akan ada yang percaya?

387
00:33:43,400 --> 00:33:44,400
Kupikir juga begitu.

388
00:33:44,480 --> 00:33:46,960
Maksudku, siapa percaya kami pacaran?

389
00:33:47,880 --> 00:33:48,920
Ya, kau benar.

390
00:33:49,000 --> 00:33:50,080
Terdengar gila.

391
00:33:52,760 --> 00:33:54,960
Lagi pula, kita pantas dapat
yang lebih baik.

392
00:33:57,520 --> 00:33:59,160
Ya, kau benar soal itu.

393
00:34:13,320 --> 00:34:16,240
Dengar, aku mau minta maaf.

394
00:34:18,200 --> 00:34:19,760
Ayah tak selalu begitu.

395
00:34:26,360 --> 00:34:27,720
Ayahku tak lebih baik.

396
00:34:29,480 --> 00:34:31,240
Saat ini, aku mengabaikannya.

397
00:34:34,040 --> 00:34:36,400
Jadi, itu caramu melakukannya?

398
00:34:38,160 --> 00:34:39,040
Lakukan apa?

399
00:34:41,280 --> 00:34:42,120
Maksudku...

400
00:34:43,800 --> 00:34:47,480
Saat kau pergi bersama pria
yang kau temui...

401
00:34:48,680 --> 00:34:50,000
kau mengabaikannya?

402
00:34:51,280 --> 00:34:52,560
Itu bukan urusanmu.

403
00:34:53,840 --> 00:34:54,880
Maaf.

404
00:34:56,080 --> 00:34:57,720
Tak bermaksud menyinggung.

405
00:35:12,440 --> 00:35:13,720
Mereka berbeda.

406
00:35:21,280 --> 00:35:23,600
Kau tak bisa abaikan
atau tak pedulikan mereka.

407
00:35:26,920 --> 00:35:28,120
Bagaimana melakukannya?

408
00:35:32,520 --> 00:35:35,680
Mungkin terdengar gila, tapi kadang aku
lebih nyaman bersama mereka

409
00:35:35,760 --> 00:35:36,920
daripada teman sebaya.

410
00:35:51,360 --> 00:35:52,640
Kau boleh tinggal jika mau.

411
00:35:53,520 --> 00:35:54,640
Aku tak punya uang lagi.

412
00:35:55,960 --> 00:35:57,880
Maksudku di pesta, Bodoh.

413
00:36:01,640 --> 00:36:04,640
Tidak, terima kasih. Mungkin lain kali.

414
00:36:38,600 --> 00:36:39,600
Sedikit lagi?

415
00:36:45,040 --> 00:36:47,920
Pemuda tampan,
tapi kurang bagus di sekolah.

416
00:36:48,000 --> 00:36:51,040
Aku tak tahu untuk apa aku bicara padamu,
Kutu Buku!

417
00:36:51,120 --> 00:36:51,960
Ini.

418
00:36:52,040 --> 00:36:53,360
Bir di dalam kulkas, Kawan.

419
00:36:53,440 --> 00:36:55,840
Bra, berapa nilai PR-mu dari Bu Canarino?

420
00:36:55,920 --> 00:36:56,800
- Aku?
- Ya.

421
00:36:56,880 --> 00:36:57,720
Tiga.

422
00:36:58,360 --> 00:37:00,800
- Aku empat. Empat. Empat lagi.
- Lumayan.

423
00:37:00,880 --> 00:37:02,440
Kau tahu nilaiku? Empat.

424
00:37:02,560 --> 00:37:06,360
Tahu tidak? Aku tak peduli jika gagal.
Aku amat kaya...

425
00:37:06,440 --> 00:37:09,320
Aku sudah pernah gagal,
jadi, siapa peduli.

426
00:37:09,400 --> 00:37:12,280
- Aku merokok 200 batang tiap hari.
- Kau bilang itu tiap tahun.

427
00:37:12,440 --> 00:37:13,920
KODENYA 2006.

428
00:37:14,000 --> 00:37:16,960
- Langkah pintar.
- Sial, sudah gagal.

429
00:37:17,960 --> 00:37:20,400
Kau selalu katakan itu, lalu dapat 80.

430
00:37:20,480 --> 00:37:22,600
Jadi benda itu yang selalu kau bawa?

431
00:37:22,800 --> 00:37:23,800
Diambil Carlo.

432
00:37:24,480 --> 00:37:26,120
Selalu salah Carlo.

433
00:37:44,160 --> 00:37:47,160
KODE SALAH

434
00:37:50,160 --> 00:37:52,320
Brando, Chiara sedang apa
dengan teleponmu?

435
00:37:59,760 --> 00:38:00,880
Sedang apa kau?

436
00:38:01,560 --> 00:38:03,040
Kau cemburu, Chiara?

437
00:38:03,120 --> 00:38:05,880
Hei, Bra,
kurasa gadis ini perlu perhatianmu.

438
00:38:05,960 --> 00:38:07,080
Kau tahu?

439
00:38:07,760 --> 00:38:08,880
Kurasa kau benar.

440
00:38:09,760 --> 00:38:11,400
Sekarang kuperhatikan dia.

441
00:38:11,480 --> 00:38:13,560
Ayo!

442
00:38:39,720 --> 00:38:42,160
Hai, Kawan, langsung dari...

443
00:38:42,240 --> 00:38:43,080
Rumah Nico.

444
00:38:43,160 --> 00:38:44,120
Hentikan!

445
00:38:45,280 --> 00:38:46,320
Hentikan!

446
00:38:48,320 --> 00:38:50,360
Sekarang, lepas bajumu.

447
00:39:01,280 --> 00:39:02,280
Kau akan membayarnya!

448
00:41:09,680 --> 00:41:12,160
Terjemahan subtitle oleh Anggelia Greatya