LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
Tớ tìm cậu khắp nơi.
Cậu sẽ mở cửa chứ?
Tớ chỉ muốn nói chuyện.
Hai người bạn với nhau.
Tớ cố lấy chìa khóa trong túi cậu ta.
Có vẻ là gì đó khác.
Cậu ta thực sự đã đi quá xa.
Bố mẹ tớ sẽ biết.
Có lẽ họ biết rồi.
Fabio nói cậu ấy và Brando đã hôn nhau.
Tội nghiệp Fabio.
Này, đi lấy cái điện thoại đó và xóa hết mọi thứ.
Không, chẳng ích gì. Cậu ta lưu video cả chỗ khác.
Cậu có cách gì à?
Ừ, tớ có một cách.
Nhưng mạo hiểm lắm.
Hãy ngẩng cao đầu.
Cho dù cậu có cái cổ bẩn.
Sao cậu làm vậy hả? Cậu nghĩ thế là bình thường?
- Cậu muốn cái quái gì? - Bình tĩnh.
Cứ vui vẻ và để tôi yên.
Đồ điên! Cô ấy là bạn gái cậu, không được đối xử như thế!
Sao, cậu đối xử thế nào?
Hơn nữa, cậu quan tâm từ bao giờ thế?
Tôi bắt đầu hiểu ra, khác cậu, cậu vẫn là đồ khốn!
Tớ sẽ xử lý.
Này, đừng tức giận, hít thở đi.
Gã Niccolò chẳng bao giờ quan tâm
và muốn chơi mọi cô gái đâu?
Cậu chỉ cần bình tĩnh, tin tớ đi.
- Đi xõa ở Toy Room đi. - Gì cơ, xõa á?
Cậu không biết đêm trước tớ gặp ai đâu.
Anh ta khá điên, tên là Manuel.
Nếu gửi ảnh của quý, anh ta sẽ bao hết.
- Ảnh của quý? - Ừ.
Cậu nói cái quái gì vậy?
Toàn lời lẽ đồng tính? Tớ không làm thế.
Cậu nói gì thế? Sẽ vui mà.
Tớ chờ cậu đấy.
Damiano.
Gì vậy?
Chuyện giữa Brando và Chiara...
Là tại tôi.
- Cô ấy bảo vệ tôi. - Khỏi cái gì?
Tôi không nói được.
Tôi chẳng quan tâm.
Cô ấy vẫn yêu anh. Luôn yêu.
Tôi nghĩ anh nên cho cô ấy cơ hội nữa.
Thật bất công.
Nên đuổi học cậu ta vì đã làm vậy.
Cậu nói đúng.
Hãy tránh xa họ.
Cậu không như vậy.
Brando.
Bạn con tung đoạn phim đó hả?
- Thực ra, bố... - Con sẽ nói là bạn con.
Xin lỗi, tôi giúp được gì?
Tôi đang tìm Ludovica Storti. Tôi là bố con bé.
Cuối cùng cũng gặp được anh. Tôi là Tommaso Regoli,
giáo viên lịch sử, triết học.
Tốt quá, Ludovica thường kể về thầy.
Thật ư? Cô ấy nói gì?
Rằng cô ấy quý thầy từ hồi học năm đầu.
Thật tiếc là năm nay tôi mới dạy. Nhân tiện,
- tôi sẽ gọi cô ấy. - Không, tôi không muốn phiền.
Tôi chỉ đến chào và nộp đơn.
Có lẽ để lần khác.
Mắt màu nhạt...
Tóc vàng...
Trông nét mặt đáng sợ.
Vâng, đúng là hắn.
Hắn vẫn chưa hiểu là phải để em yên.
Em phải trình báo.
Em chưa sẵn sàng báo cảnh sát.
Em có thể xứ lý hắn.
Thầy không nghĩ vậy.
Điều thầy lo là em không biết điều đó.
Em hứa em sẽ làm được.
Nhưng em cần thời gian.
Có nguy cơ nào không?
- Nếu cậu muốn, tớ sẽ trả tiền. - Không, khỏi lo.
Cậu không phải trả tớ đâu.
- Cảm ơn cậu. - Không có gì, tớ thích mà.
Gửi địa chỉ cho tớ.
Gì vậy, Damia?
- Tôi biết về người của anh. - Ai?
Xe đen, chụp ảnh tôi...
Không phải sao?
Có lẽ ai đó đang nhằm vào tôi.
- Hắn làm gì cậu? - Theo dõi tôi.
Đừng lo, tôi sẽ xử lý. Đừng làm gì ngốc.
Cậu không sợ bị phát hiện à?
Tớ không biết.
Rốt cuộc, chỉ là trò chơi, nhỉ?
- Tớ sẽ gửi thông tin cho cậu. - Ừ.
1 TIN NHẮN MỚI
Ludo, con làm gì mà đợi cửa thế?
Nào, giúp mẹ mang đồ vào đi.
Hôm trước, một người lạ đến cửa hàng.
Đưa cho mẹ cái này.
Chắc là nhầm.
- Anh ta biết con. - Con không biết.
Ludo, mẹ tin tưởng con.
Tuy nhiên, mẹ không thể bảo vệ con trong mọi việc.
- Còn ai bảo vệ được con không? - Gì ạ?
Ai đó đảm bảo là không có chuyện xấu gì xảy ra.
Tất nhiên là có ạ.
Mẹ đừng lo.
CHIARA, CẬU Ở ĐÂU? TA CẦN NÓI CHUYỆN.
Cô làm gì ở đây?
Tôi chỉ tò mò.
Tôi đã bảo Fiore đừng kéo cô vào.
Chị thấy đấy, anh ta không nghe chị.
Mẹ cô thì sao? Bà ấy không đợi cô về ăn trưa à?
Tôi không muốn về với mẹ.
Nghĩ xem, tôi chỉ biết về bố mẹ dịp Giáng Sinh.
Nên tôi làm việc ở đây cũng là dễ hiểu.
Tôi chẳng làm ai thất vọng cả.
Không ai kỳ vọng gì ở tôi.
Chị thật may mắn.
Nhưng về lâu dài thì chẳng hay.
Ít ra chị có thể là chính mình.
Cô nghĩ có thể là chính mình ở đây?
Tôi chỉ thấy cô có vẻ cô đơn.
Tôi thà cô đơn còn hơn khiến người khác đau khổ.
Damiano đau khổ vì cô đấy.
Cậu ấy đáng được biết.
Tôi biết.
Không, cô không biết đâu. Cô chẳng biết gì.
Hôm qua Damiano đến đây.
Tôi đã quan hệ với nhiều gã đàn ông đau khổ.
Nhiều lắm.
Nhưng tôi chưa từng thấy ai đau khổ như cậu ấy.
Vậy nên, quên đi. Nếu Fiore dở trò, tôi sẽ nói chuyện với hắn.
Chào, Chiara.
Bác xin lỗi về mọi chuyện.
Nhưng bác có thể đảm bảo Brando
cũng buồn như cháu. Nhỉ?
Vâng, dĩ nhiên. Tớ xin lỗi, Chiara.
Tất nhiên, Perla sẽ không tham gia chiến dịch quảng cáo, Chiara thôi.
- Như ban đầu. - Bố...
Như vậy là công bằng hơn. Đi nào.
- Cho tôi gửi lời chào Luisa. - Cảm ơn.
Con đã gây chuyện, Chiara.
Giờ con sẽ phải chịu hậu quả.
Vụ quảng cáo này sẽ giải quyết mọi chuyện.
Con không muốn...
Con muốn mọi người nói về con chỉ vì đoạn phim?
Sao con lại để nó quay phim?
Cậu ra ngoài à?
- Tớ đi gặp Alessandro. - Hai người lành rồi à?
Không, anh ấy không biết. Tớ sẽ làm anh ấy ngạc nhiên.
Mong ảnh sẽ tha thứ.
Cậu tuyệt vời đấy.
Cảm ơn cậu.
Tạm biệt.
Ludovica, em làm gì ở đây vậy?
- Em ở nhà một mình và... - Khỏi giải thích. Vào đi.
Thầy chắc chứ? Em không muốn phiền thầy.
Không đâu. Thầy ở nhà một mình. Vào đi.
Tiếng gì vậy?
Không. Tôi đang làm việc.
Anh muốn gì?
Vẫn chuyện cũ. Tẻ nhạt.
- Nói đi! Tôi muốn nghe. - Không!
Nhân tiện,
- vợ và con thế nào? - Họ ổn.
Tên là gì nhỉ, Mara và Cinzia à?
Đôi khi tôi không biết họ có tồn tại không.
Ludovica!
Ludovica nói em làm mọi việc vì cô ấy.
Anh nghĩ em gặp rắc rối vì cô ấy.
Chiara, em không như vậy.
Cả hai ta đều mắc sai lầm.
Có nhiều chuyện anh cũng chưa kể với em.
Ta bắt đầu lại nhé?
Em không thể tiếp tục là cô gái của anh.
Hãy cố thả lỏng vai.
Em không phải cô gái ngây thơ như bố mẹ nghĩ.
Em chưa bao giờ biết phải chọn sống cuộc sống của ngươi khác và của em.
Và giờ em biết.
Có nhiều điều em chưa nói với anh.
Từ lâu em có cuộc sống bí mật.
Em giấu mọi người.
Nhưng em hy vọng ngày nào đó anh sẽ nhìn nhận con người em.
Và ta có thể tiếp tục từ đó.
Anh và con người thật của em.
Nếu anh muốn nghe sự thật.
Bây giờ, tùy anh quyết định.
Tớ biết cậu và Fabio.
Cậu biết cái quái gì chứ?
Cậu ta nói à?
- Tôi sẽ giết nó. - Ai nói không quan trọng.
Sao cậu không vui vẻ thay vì hủy hoại đời người khác?
Nghe này, cậu hủy hoại chính cậu.
Dở trò lần nữa tôi sẽ tố cáo.
- Ai vậy, bạn của cô? - Cô ấy mới 16 tuổi.
Xóa đoạn phim đi.
Bố muốn biết bố đã làm sai điều gì.
Vì bố luôn dành cho con mọi thứ con muốn. Mọi thứ.
Bố, con...
Con chỉ muốn làm bố vui.
Con biết, con làm sai.
Nhưng con hứa, con yêu quý gia đình mình.
Con sẽ làm tất cả để bảo vệ nó.
Được rồi. Roberto, nó hiểu rồi.
Gì cơ? Nó hiểu ra nó là một đứa tồi tệ?
Dự án này có thể là cơ hội tốt cho em gái con.
Con không thấy con đã làm hỏng hết à?
Khi con nói bảo vệ gia đình này, thử nghĩ xem!
Cậu muốn gì?
Tớ đã suy nghĩ, Nico.
Tớ muốn xây dựng một tình cảm tốt đẹp hơn với cậu.
Không, nghe này, Virgi, tớ cũng đã nghĩ.
Có lẽ tớ cần thời gian riêng tư.
Tớ có bầu rồi. Tớ nghĩ vậy.
- "Nghĩ" nghĩa là sao? - Tớ chậm kinh.
- Được rồi, mới vài ngày... - Không, chậm rất lâu.
Cậu thử que chưa?
Chưa, tớ mua rồi, nhưng tớ sợ thử một mình.
Đừng lo.
Ta sẽ cùng nhau thử.
Dương tính.
Sống ở đây thế nào?
Ludovica không hề tệ.
Nếu cậu giận tớ, thì tớ hiểu.
Trước kia, tớ biết phải làm gì.
Bây giờ, tớ chẳng nhận ra mình nữa.
Ước gì cậu, tớ và Chiara có thể như ngày xưa.
Thì thật tuyệt.
Nhưng cô ấy rời xa chúng ta trước.
Hoặc có thể là chúng ta, không cho cô ấy cơ hội hai.
Cảm ơn cậu đã nói với Damiano.
Cậu đã cứu tớ.
Đã bảo anh ấy không ghét cậu.
Còn tớ chỉ toàn gặp lũ khốn.
Tớ chẳng gặp ai tốt đẹp.
Kẻ bám cậu sao rồi?
Cậu nên báo cảnh sát.
Nếu lộ chuyện thì sao?
Mẹ tớ,
ít nhất họ sẽ đóng cửa hàng. Bà ấy sẽ đau khổ.
Ai biết họ tống ta đi đâu.
Bọn mình sẽ không gặp nhau nữa.
Không. Sẽ không có chuyện đó.
Tớ sẽ giúp cậu.
Ta nên đến căn hộ của Fiore.
Ở đó cậu cũng sẽ an toàn hơn.
Tớ sợ sẽ bị lợi dụng.
Tớ sẽ ở đó.
Tớ sẽ không để chuyện đó xảy ra.
Cậu gần dọa được tớ rồi.
Tớ là người Anh mà?
Fabio.
- Khỏe không? - Biến đi.
Tớ biết cậu giận.
Không. Cậu nhầm rồi, tôi chẳng quan tâm nữa.
Cậu nói đúng.
Tớ là một con quỷ.
Hãy nói tớ có thể bù đắp thế nào.
Nói sự thật. Là chính mình.
- Cậu không hiểu. - Tôi hiểu chứ.
Không. Bố tớ, những người khác...
Tôi cần ai đó ủng hộ và bảo vệ tôi.
Không phải kẻ chỉ biết sợ.
Quên chuyện đó đi.
Như chưa hề có chuyện gì.
Con có bạn gái à?
Đó là chuyện của con.
Bố đã bao giờ nghĩ
bố hiểu ai đó, nhưng thực ra họ lại không như vậy.
Tất nhiên.
Càng thân thiết, càng cần hiểu họ.
Nếu bố không thích sự thật về họ?
Damiano, con người phức tạp lắm.
Con cần lời khuyên.
Bố sẵn lòng.
CẬU ĐÙA À?
Thế nào?
TÔI ĐÃ CHO NGƯỜI THEO DÕI KẺ BÁM CẬU.
HỌ THẤY HẮN VÀO NHÀ CẬU.
Bố nghe đây, Damiano, nói đi.
Không có gì, bố đừng lo.
TIỆM THUỐC LÁ
Cưng à!
Xin chào.
Ta đi nhé?
Này, Brando, cậu đâu vậy? Chỉ thiếu mỗi cậu!
Thôi nào, thoải mái đi.
Tôi mất hắn rồi.
Cậu sẽ gặp ở ngoài đại sứ quán, hắn đang về. Đúng rồi.
Fiore đi tìm gã đó.
Cậu chắc ổn cả chứ?
Sẽ vẫn là tớ và cậu.
Có điều an toàn hơn, nhỉ?
Còn Brando?
Xong rồi.
Làm rất tốt với Ludovica.
XÓA
Chuyển ngữ phụ đề bởi Vũ Thị Phương