1
00:00:00,000 --> 00:00:02,270
Subtitles by China Lion

2
00:02:23,050 --> 00:02:24,250
Don't just stand there, do something!

3
00:02:24,250 --> 00:02:25,250
Wait.

4
00:02:46,190 --> 00:02:46,900
Hold still!

5
00:02:46,900 --> 00:02:48,230
Stop moving! Hear me?

6
00:02:48,810 --> 00:02:50,190
Did she drive? Where's her key?

7
00:02:51,520 --> 00:02:52,520
Split.

8
00:02:53,100 --> 00:02:54,100
What are you doing?

9
00:02:55,430 --> 00:02:56,430
Wait.

10
00:02:59,470 --> 00:03:00,510
You've got nerves.

11
00:03:01,390 --> 00:03:02,470
You've got nerves.

12
00:03:02,470 --> 00:03:03,550
Hurry up! Let's go!

13
00:03:03,550 --> 00:03:04,420
You've got nerves.

14
00:03:04,420 --> 00:03:05,130
Let's go!

15
00:03:05,130 --> 00:03:06,130
Let's go! Xiao Bo.

16
00:03:06,340 --> 00:03:07,340
Let's go!

17
00:03:12,420 --> 00:03:13,870
We agreed only to trash the house.

18
00:03:13,870 --> 00:03:15,370
Why did you nick her stuff?

19
00:03:15,370 --> 00:03:17,120
Aren't you driving her car?

20
00:03:17,410 --> 00:03:19,320
If I hadn't, we'd be in jail by now.

21
00:03:19,320 --> 00:03:20,950
Can you stop dragging us along

22
00:03:20,950 --> 00:03:22,360
to this kind of small-time rackets?

23
00:03:22,660 --> 00:03:23,940
I thought we did it for Xiao Bo.

24
00:03:24,360 --> 00:03:25,560
Look at the mess we're in now.

25
00:03:25,940 --> 00:03:26,940
And you, Xiao Bo.

26
00:03:27,280 --> 00:03:28,480
You're supposed to be on the lookout.

27
00:03:28,480 --> 00:03:29,900
Why did you tie her up?

28
00:03:30,440 --> 00:03:31,440
Answer me.

29
00:03:31,900 --> 00:03:32,900
Sorry.

30
00:03:33,810 --> 00:03:35,520
<i>With the approach of the chime,</i>

31
00:03:35,930 --> 00:03:37,470
<i>we eagerly and fondly await,</i>

32
00:03:37,470 --> 00:03:40,100
<i>the arrival of the new year.</i>

33
00:03:40,600 --> 00:03:42,010
<i>As we bid 2017 farewell,</i>

34
00:03:42,340 --> 00:03:43,800
<i>let us wish our family,</i>

35
00:03:43,800 --> 00:03:44,840
<i>our mentors,</i>

36
00:03:44,840 --> 00:03:46,050
<i>our friends,</i>

37
00:03:46,050 --> 00:03:48,050
<i>and all our listeners a happy new year!</i>

38
00:03:54,710 --> 00:03:55,710
What happened?

39
00:03:56,660 --> 00:03:57,660
Out of gas.

40
00:03:59,530 --> 00:04:00,530
Get out.

41
00:04:01,660 --> 00:04:02,660
Where are we?

42
00:05:30,860 --> 00:05:31,860
Where should we go?

43
00:05:33,770 --> 00:05:34,980
That place looks abandoned.

44
00:06:02,040 --> 00:06:03,040
It's vacant.

45
00:06:07,950 --> 00:06:08,910
Watch your hands!

46
00:06:08,910 --> 00:06:10,280
Move over.

47
00:06:10,700 --> 00:06:11,690
It's opened.

48
00:06:25,350 --> 00:06:26,350
Anyone here?

49
00:06:46,330 --> 00:06:47,410
Chiming on the hour.

50
00:06:47,410 --> 00:06:48,280
You're such a wimp.

51
00:06:48,280 --> 00:06:49,280
You jumped.

52
00:06:53,360 --> 00:06:54,360
Happy new year!

53
00:06:55,900 --> 00:06:56,610
Happy new year!

54
00:06:56,610 --> 00:06:57,610
Happy my ass!

55
00:06:58,020 --> 00:06:59,190
Let's quickly look around.

56
00:07:06,430 --> 00:07:07,140
Check this out!

57
00:07:07,140 --> 00:07:10,300
31 December 1993.

58
00:07:11,010 --> 00:07:12,050
We weren't even born.

59
00:07:12,050 --> 00:07:13,300
This place is ancient!

60
00:07:15,420 --> 00:07:16,590
The battery is dead.

61
00:07:20,250 --> 00:07:21,500
Where should we go tomorrow?

62
00:07:22,000 --> 00:07:23,000
Out of town.

63
00:07:23,660 --> 00:07:25,040
Let's talk in the morning.

64
00:07:25,450 --> 00:07:26,450
I don't want to go.

65
00:07:26,910 --> 00:07:27,910
Me neither.

66
00:07:28,410 --> 00:07:29,740
Are you out of your mind?

67
00:07:31,530 --> 00:07:32,450
Want to go to jail?

68
00:07:32,450 --> 00:07:33,530
We did nothing to deserve jail.

69
00:07:33,530 --> 00:07:34,610
Not initially.

70
00:07:34,900 --> 00:07:36,070
Not until you guys

71
00:07:37,030 --> 00:07:38,020
committed burglary

72
00:07:38,480 --> 00:07:39,610
and tied someone up.

73
00:07:54,010 --> 00:07:55,050
Namiya General Store.

74
00:07:55,920 --> 00:07:57,210
Small Town Musician.

75
00:08:00,000 --> 00:08:01,000
Stay here.

76
00:08:06,540 --> 00:08:08,200
Not sure if you're still in business.

77
00:08:08,450 --> 00:08:10,160
Please excuse my impudence.

78
00:08:10,660 --> 00:08:12,910
My dream is to make good music.

79
00:08:15,610 --> 00:08:16,610
A musician!

80
00:08:22,190 --> 00:08:24,440
Friends I once jammed with at bars

81
00:08:24,440 --> 00:08:26,220
have released albums and headlined gigs.

82
00:08:26,230 --> 00:08:27,520
But I am still a nobody.

83
00:08:36,510 --> 00:08:38,050
I am my family's only son.

84
00:08:38,050 --> 00:08:39,800
Dad has just been taken ill.

85
00:08:39,800 --> 00:08:40,800
So I came home.

86
00:08:41,090 --> 00:08:42,500
In fact, dad will soon retire.

87
00:08:42,500 --> 00:08:44,790
He has arranged for me to take his job.

88
00:08:45,210 --> 00:08:47,160
But I'm not giving up on my dreams.

89
00:08:47,620 --> 00:08:49,910
I don't know who else to talk to.

90
00:08:50,290 --> 00:08:51,990
If you happen to read this letter,

91
00:08:52,620 --> 00:08:54,280
I hope to get your advice.

92
00:09:23,580 --> 00:09:24,580
What?

93
00:09:26,710 --> 00:09:28,290
A corner store with no name,

94
00:09:28,580 --> 00:09:31,240
dubbed the Namiya store by the locals.

95
00:09:31,540 --> 00:09:33,530
One can seek counseling there

96
00:09:33,950 --> 00:09:36,660
by dropping off questions
at the front door.

97
00:09:36,990 --> 00:09:39,030
Replies will be posted on
the wall the next day.

98
00:09:39,030 --> 00:09:40,440
If the question is personal

99
00:09:41,150 --> 00:09:43,190
the reply is put in a
milk box at the back.

100
00:09:45,810 --> 00:09:46,810
This is 1993.

101
00:09:47,020 --> 00:09:49,600
The no name corner store is Namiya.

102
00:09:51,350 --> 00:09:52,600
I... Yes, I know.

103
00:09:52,930 --> 00:09:54,050
Must be an old letter, you know

104
00:09:54,050 --> 00:09:55,220
it got stuck and just fell down now.

105
00:09:55,220 --> 00:09:56,100
But this looks brand new

106
00:09:56,100 --> 00:09:57,090
no smudges or stains.

107
00:09:57,090 --> 00:09:58,420
How can it be old?

108
00:09:58,720 --> 00:09:59,840
Maybe this guy

109
00:09:59,840 --> 00:10:01,630
didn't know the store was closed.

110
00:10:01,960 --> 00:10:03,340
So he writes in,

111
00:10:03,750 --> 00:10:05,540
hoping to get advice.

112
00:10:05,540 --> 00:10:06,290
Bro!

113
00:10:06,290 --> 00:10:07,130
What era are we living in?

114
00:10:07,130 --> 00:10:08,330
Who would still write letters?

115
00:10:09,210 --> 00:10:10,120
Stop this nonsense.

116
00:10:10,120 --> 00:10:10,790
Go to sleep.

117
00:10:10,790 --> 00:10:11,950
We leave at first light.

118
00:10:17,950 --> 00:10:18,530
Well?

119
00:10:18,900 --> 00:10:21,780
Will that musician give up his dream?

120
00:10:22,530 --> 00:10:23,520
I don't know.

121
00:10:24,320 --> 00:10:25,400
But to give up

122
00:10:25,820 --> 00:10:26,980
is as hard as to carry on.

123
00:10:29,690 --> 00:10:30,980
If you were him,

124
00:10:30,980 --> 00:10:32,100
how would you choose?

125
00:10:35,760 --> 00:10:37,260
I have nothing to linger on

126
00:10:38,720 --> 00:10:39,970
and nothing to let go of.

127
00:10:42,760 --> 00:10:44,630
Wanna write a reply for the store?

128
00:10:45,210 --> 00:10:45,840
Why not?

129
00:10:46,090 --> 00:10:47,960
What's wrong with you two?

130
00:10:48,370 --> 00:10:48,870
Paper.

131
00:10:48,880 --> 00:10:50,870
Now that we've read his letter,

132
00:10:50,870 --> 00:10:52,370
we might as well give him a reply.

133
00:10:52,370 --> 00:10:53,790
Stop this bullshit!

134
00:10:53,790 --> 00:10:55,450
Have you thought about getting caught?

135
00:10:55,740 --> 00:10:57,740
Since he won't come for
it until tomorrow,

136
00:10:58,240 --> 00:10:59,570
we'll be gone by then.

137
00:10:59,570 --> 00:11:00,570
I'd say,

138
00:11:00,860 --> 00:11:01,780
my dear buddies,

139
00:11:01,780 --> 00:11:03,730
take a good look at yourselves.

140
00:11:04,650 --> 00:11:05,970
Know what kind of mess we are in?

141
00:11:06,980 --> 00:11:09,100
Can you listen to me for once?

142
00:11:09,100 --> 00:11:09,730
Fine.

143
00:11:10,020 --> 00:11:11,020
Okay.

144
00:11:11,940 --> 00:11:12,940
Write.

145
00:11:13,930 --> 00:11:15,310
Your dad wants you to take over,

146
00:11:15,310 --> 00:11:16,640
so to hell with your music career.

147
00:11:16,640 --> 00:11:18,590
Or you could live stream your singalongs,

148
00:11:18,590 --> 00:11:20,340
and hope you hit it big
as an internet celeb!

149
00:11:30,830 --> 00:11:31,500
Well?

150
00:11:31,500 --> 00:11:32,500
Happy now?

151
00:11:32,500 --> 00:11:33,620
Where did you leave the letter?

152
00:11:33,620 --> 00:11:34,540
Milk box at the back,

153
00:11:34,540 --> 00:11:35,790
just like the papers say.

154
00:11:36,330 --> 00:11:37,330
Not this one, right?

155
00:11:42,570 --> 00:11:44,690
He doesn't know what internet celeb
or live stream means.

156
00:11:44,690 --> 00:11:45,690
Never heard of them.

157
00:11:45,690 --> 00:11:47,310
It's been barely a minute.

158
00:11:47,320 --> 00:11:49,190
How did he manage to reply?

159
00:11:49,770 --> 00:11:50,770
It's a few days.

160
00:11:51,350 --> 00:11:52,350
What do you mean?

161
00:11:52,480 --> 00:11:53,600
He said it in his letter.

162
00:11:54,100 --> 00:11:55,980
"I thought it over for
days before replying..."

163
00:11:56,890 --> 00:11:57,810
I'm telling you,

164
00:11:57,810 --> 00:12:00,260
I sense bad vibes the
minute I set foot here.

165
00:12:00,260 --> 00:12:01,260
No!

166
00:12:01,890 --> 00:12:02,470
We'd better leave.

167
00:12:02,470 --> 00:12:03,090
Let's go.

168
00:12:03,090 --> 00:12:04,090
Hang on.

169
00:12:04,550 --> 00:12:05,340
Now what?

170
00:12:05,340 --> 00:12:06,090
I have an idea.

171
00:12:06,090 --> 00:12:07,290
Xiao Bo, you write to explain

172
00:12:07,300 --> 00:12:09,090
about the internet and live streaming.

173
00:12:15,290 --> 00:12:16,290
Here.

174
00:12:24,150 --> 00:12:25,200
Xiao Bo,

175
00:12:25,530 --> 00:12:26,530
Xiao Bo,

176
00:12:27,070 --> 00:12:28,070
why did you come out?

177
00:12:28,070 --> 00:12:29,070
Get back in!

178
00:12:36,600 --> 00:12:38,100
So nobody came to the back.

179
00:12:38,100 --> 00:12:39,720
But the letter in the milk box is gone.

180
00:12:39,720 --> 00:12:40,970
Nobody came to the front either.

181
00:12:40,970 --> 00:12:41,390
Right.

182
00:12:41,760 --> 00:12:43,340
Still the third letter arrived.

183
00:12:43,340 --> 00:12:44,970
He doesn't know what a cell phone is.

184
00:12:45,510 --> 00:12:47,090
I can't stay anymore. Let's go.

185
00:12:52,090 --> 00:12:53,750
We have to find out what is going on.

186
00:12:56,910 --> 00:12:57,910
Let's go.

187
00:12:58,950 --> 00:12:59,950
Go!

188
00:13:01,370 --> 00:13:02,530
He sent us a letter.

189
00:13:03,160 --> 00:13:04,560
I want to give a reply to help him.

190
00:13:04,660 --> 00:13:05,110
Fine.

191
00:13:05,110 --> 00:13:05,820
Have fun.

192
00:13:06,070 --> 00:13:07,070
I am leaving.

193
00:14:01,140 --> 00:14:02,140
Hungry?

194
00:14:03,140 --> 00:14:04,510
I thought you'd left for good

195
00:14:04,510 --> 00:14:05,220
I knew it.

196
00:14:05,220 --> 00:14:06,760
I can't leave you alone for a minute.

197
00:14:06,760 --> 00:14:07,590
What are you talking about?

198
00:14:07,590 --> 00:14:08,880
You were gone for nearly two hours.

199
00:14:08,880 --> 00:14:10,340
Xiao Bo almost passed out with hunger.

200
00:14:10,340 --> 00:14:12,210
I just saw an announcement posted online,

201
00:14:12,210 --> 00:14:13,410
saying that this general store

202
00:14:13,880 --> 00:14:15,670
will revive for one night tonight

203
00:14:16,420 --> 00:14:17,750
from midnight until sunrise.

204
00:14:17,750 --> 00:14:20,000
Anyone who has received advice before

205
00:14:20,000 --> 00:14:20,830
can again...

206
00:14:20,830 --> 00:14:21,830
write to the store-owner.

207
00:14:25,200 --> 00:14:26,200
Xiao Bo, what is it?

208
00:14:26,990 --> 00:14:27,450
What's the matter?

209
00:14:27,820 --> 00:14:28,820
Oh my god...

210
00:14:29,070 --> 00:14:29,820
He is choking.

211
00:14:29,820 --> 00:14:30,820
Hold still.

212
00:14:31,690 --> 00:14:32,860
Stop making me worried.

213
00:14:32,860 --> 00:14:34,180
No one is stealing your biscuits.

214
00:14:34,520 --> 00:14:35,520
What's the matter?

215
00:14:35,650 --> 00:14:36,190
What is it?

216
00:14:36,560 --> 00:14:37,560
The shadow.

217
00:14:37,730 --> 00:14:39,310
I measured it when I first got here.

218
00:14:39,310 --> 00:14:40,440
It's been a while

219
00:14:40,730 --> 00:14:41,730
since we came inside.

220
00:14:42,270 --> 00:14:44,430
The shadow should have gotten longer.

221
00:14:44,760 --> 00:14:46,510
No, I only went out for a moment.

222
00:14:46,510 --> 00:14:47,260
Didn't I?

223
00:14:47,510 --> 00:14:48,800
I checked my phone when I left.

224
00:14:48,800 --> 00:14:49,760
It was just past midnight.

225
00:14:49,760 --> 00:14:50,920
I even thought it was broken.

226
00:14:51,090 --> 00:14:52,090
Impossible.

227
00:14:52,380 --> 00:14:53,670
You were gone for a lot longer.

228
00:14:54,250 --> 00:14:55,250
Time runs slower.

229
00:14:56,130 --> 00:14:58,040
You said you saw an online post,

230
00:14:58,290 --> 00:15:00,000
announcing the store's
revival for a night.

231
00:15:00,000 --> 00:15:00,370
Yes.

232
00:15:00,370 --> 00:15:01,040
But when I left here,

233
00:15:01,040 --> 00:15:02,540
I didn't see anybody.

234
00:15:02,540 --> 00:15:04,370
But didn't we get the musician's reply?

235
00:15:05,370 --> 00:15:06,370
Maybe...

236
00:15:07,990 --> 00:15:08,990
This place is haunted!

237
00:15:09,490 --> 00:15:10,700
In order to answer your questions,

238
00:15:10,700 --> 00:15:13,150
I'd like to know more about you.

239
00:15:19,690 --> 00:15:20,980
Try closing the door.

240
00:15:23,520 --> 00:15:24,810
One, two, three.

241
00:15:35,210 --> 00:15:36,920
This man uses a pager

242
00:15:36,920 --> 00:15:39,460
watches the drama
"The Legend of White Snake."

243
00:15:40,870 --> 00:15:41,870
"What is smog?"

244
00:15:42,080 --> 00:15:43,790
He doesn't know what smog is.

245
00:15:44,500 --> 00:15:47,080
Beijing is bidding to
host the 2000 Olympics.

246
00:15:48,240 --> 00:15:51,280
Can this man be actually from the 90s?

247
00:15:52,490 --> 00:15:54,070
We just found out

248
00:15:54,070 --> 00:15:55,320
by closing the back door

249
00:15:55,690 --> 00:15:58,610
the letter in the milk
box will disappear.

250
00:16:00,230 --> 00:16:01,270
So I think

251
00:16:01,520 --> 00:16:03,180
the back door is an on-off switch.

252
00:16:03,480 --> 00:16:04,480
What switch?

253
00:16:04,640 --> 00:16:05,770
To access the time portal.

254
00:16:06,680 --> 00:16:07,470
Right.

255
00:16:07,470 --> 00:16:08,720
The portal is right here.

256
00:16:09,550 --> 00:16:10,720
Xiao Bo, let's write back

257
00:16:11,010 --> 00:16:11,680
to encourage him

258
00:16:11,680 --> 00:16:13,090
to hold on to his dreams.

259
00:16:13,420 --> 00:16:14,720
Stop this nonsense.

260
00:16:15,800 --> 00:16:17,630
Let's say he's from the 90s.

261
00:16:17,920 --> 00:16:19,130
He never made big-time.

262
00:16:19,130 --> 00:16:20,290
During all these years from around here,

263
00:16:20,290 --> 00:16:21,460
only Zhang Wei Wei made
a name for herself.

264
00:16:21,460 --> 00:16:22,460
And she is a girl.

265
00:16:22,500 --> 00:16:23,960
Is only outcome that matters?

266
00:16:23,960 --> 00:16:26,040
Wouldn't it be great if
he pursued his dreams?

267
00:16:26,370 --> 00:16:28,530
You can sit around twiddling your thumbs.
Who are you to judge anyone?

268
00:16:29,870 --> 00:16:31,030
Sure. Write him back.

269
00:16:31,030 --> 00:16:32,030
I won't stop you.

270
00:16:32,240 --> 00:16:33,740
But can he make a living with music?

271
00:17:13,620 --> 00:17:16,030
<i>Greetings, Namiya Store.</i>

272
00:17:17,110 --> 00:17:18,590
<i>Not sure if you're still in business.</i>

273
00:17:19,320 --> 00:17:20,690
<i>Please excuse my impudence.</i>

274
00:17:22,060 --> 00:17:24,020
<i>My dream is to make good music.</i>

275
00:17:24,850 --> 00:17:26,770
<i>For three years,
I fought hard in Beijing.</i>

276
00:17:39,050 --> 00:17:41,340
I stayed up all night.

277
00:17:41,920 --> 00:17:44,130
To write you a passionate poem.

278
00:17:46,370 --> 00:17:49,540
I see autumn like songbirds

279
00:17:51,080 --> 00:17:53,080
perching disorderly on poplar.

280
00:17:54,030 --> 00:17:56,650
The red crow on your body squeals

281
00:17:57,490 --> 00:17:59,240
breathing tenderly.

282
00:17:59,780 --> 00:18:01,820
<i>I can see an arrogant knight</i>

283
00:18:01,820 --> 00:18:03,980
riding out from a white castle,

284
00:18:06,060 --> 00:18:09,930
as love reaches the emerald sea.

285
00:18:11,270 --> 00:18:13,430
I can see the succulent ginkgos

286
00:18:13,970 --> 00:18:15,720
dangling from her shoulders

287
00:18:16,340 --> 00:18:18,050
with breath as a breeze.

288
00:18:19,130 --> 00:18:21,920
With cherries like the eyes of pigeons...

289
00:18:24,040 --> 00:18:26,540
Let your voice shiver more!

290
00:18:27,120 --> 00:18:28,420
Sound more desperate!

291
00:18:29,160 --> 00:18:30,290
You should know

292
00:18:30,290 --> 00:18:32,040
this is a weird sensation.

293
00:18:33,200 --> 00:18:35,370
Don't look at her. Look at the sky.

294
00:18:40,570 --> 00:18:42,070
What are you drawing?

295
00:18:42,320 --> 00:18:43,820
How many times have you started over?

296
00:18:46,850 --> 00:18:48,770
Where is your hometown?

297
00:19:06,170 --> 00:19:07,130
Can you hear me?

298
00:19:07,130 --> 00:19:08,040
Get ready.

299
00:19:08,040 --> 00:19:09,040
Go.

300
00:19:09,370 --> 00:19:12,450
<i>The flower of youth blossoms and withers.</i>

301
00:19:12,450 --> 00:19:15,370
<i>Tiring me out but I have no regrets.</i>

302
00:19:16,780 --> 00:19:19,610
The rain and snow of four
seasons flutter in the air.

303
00:19:19,610 --> 00:19:22,570
<i>Fascinating me but I pine away.</i>

304
00:19:23,280 --> 00:19:26,520
<i>The soft wind and the supple dream</i>

305
00:19:27,060 --> 00:19:29,400
<i>are dazedly gentle.</i>

306
00:19:29,400 --> 00:19:30,890
<i>Stop!</i>

307
00:19:31,140 --> 00:19:31,850
Look!

308
00:19:31,850 --> 00:19:33,140
For someone who's so out of touch,

309
00:19:33,140 --> 00:19:34,930
you should try rock 'n' roll...

310
00:19:35,310 --> 00:19:37,550
that might work better.

311
00:19:40,140 --> 00:19:41,260
C'mon, show me.

312
00:19:41,260 --> 00:19:42,510
Sing with anger!

313
00:19:42,510 --> 00:19:45,550
Free that rage from your heart!

314
00:19:45,880 --> 00:19:46,380
Go.

315
00:19:46,840 --> 00:19:47,340
Get ready.

316
00:19:47,340 --> 00:19:49,210
Five, six, seven! Go!

317
00:19:49,210 --> 00:19:52,080
<i>I've heard about but
not seen 25,000 miles.</i>

318
00:19:52,080 --> 00:19:52,750
<i>Yes, go on!</i>

319
00:19:53,080 --> 00:19:56,700
<i>Who knows if it is easy or not.</i>

320
00:19:56,700 --> 00:19:59,160
<i>Move forward with head
down to find the real me.</i>

321
00:19:59,160 --> 00:20:00,160
Fire it up!

322
00:20:00,160 --> 00:20:00,530
Again!

323
00:20:00,530 --> 00:20:03,940
<i>Walking back and forth, losing myself.</i>

324
00:20:03,940 --> 00:20:04,320
Once more!

325
00:20:04,320 --> 00:20:07,400
<i>Rifles and millet are everything.</i>

326
00:20:08,020 --> 00:20:11,440
<i>Canons and bombers are truths.</i>

327
00:20:13,560 --> 00:20:14,730
<i>Not bad Chuan!</i>

328
00:20:17,010 --> 00:20:18,010
<i>Now we're rocking!</i>

329
00:20:49,190 --> 00:20:50,860
Cui Jian, I love you.

330
00:20:56,270 --> 00:20:58,390
<i>Friends I once jammed with at bars</i>

331
00:20:59,680 --> 00:21:02,180
<i>have released albums and headlined gigs.</i>

332
00:21:03,840 --> 00:21:04,840
<i>But I am still a nobody.</i>

333
00:21:10,460 --> 00:21:11,460
What's up?

334
00:21:14,620 --> 00:21:16,000
After rehearsing for three years,

335
00:21:17,040 --> 00:21:18,120
I'm finally ready.

336
00:21:19,120 --> 00:21:20,290
You must come tomorrow.

337
00:21:21,370 --> 00:21:22,780
We have to go now.

338
00:21:22,780 --> 00:21:23,740
- Will you come for the play?
- I'm afraid not.

339
00:21:23,740 --> 00:21:25,280
We have to catch a plane to U.S.A.

340
00:21:25,530 --> 00:21:26,530
See you on Broadway.

341
00:21:26,740 --> 00:21:27,940
We'll tour the U.S. next!

342
00:21:27,940 --> 00:21:28,940
Bye bye.

343
00:21:29,030 --> 00:21:30,070
Take care!
Qin Lang.

344
00:21:31,110 --> 00:21:32,110
Bye bye.

345
00:21:32,690 --> 00:21:34,730
Mr. Poet, what are you doing?

346
00:21:34,730 --> 00:21:36,020
Sunbathing.

347
00:21:36,020 --> 00:21:38,930
I love you like I love my motherland

348
00:21:39,720 --> 00:21:43,300
but you've forsaken
the Yangtze and Yellow River.

349
00:21:43,720 --> 00:21:45,760
A pigeon as your parting gift.

350
00:21:47,130 --> 00:21:48,960
To hell, with your Yankee!

351
00:21:52,210 --> 00:21:55,170
Qin Lang, phone call for you.

352
00:21:56,120 --> 00:21:57,910
Hurry up, you slacker.

353
00:21:59,910 --> 00:22:00,910
Who is it?

354
00:22:13,770 --> 00:22:15,270
I am my family's only son.

355
00:22:16,230 --> 00:22:17,940
Dad has just been taken ill.

356
00:22:19,180 --> 00:22:20,560
So I came home.

357
00:22:24,640 --> 00:22:25,640
Brother.

358
00:22:27,800 --> 00:22:28,970
My Lang is back.

359
00:22:29,260 --> 00:22:30,760
You wear your hair so long

360
00:22:31,130 --> 00:22:32,210
like a savage!

361
00:22:32,960 --> 00:22:34,540
Look, your son is back.

362
00:22:41,790 --> 00:22:43,200
Why the fuss?

363
00:22:44,910 --> 00:22:46,360
What can happen to me?

364
00:22:54,860 --> 00:22:55,560
Brother,

365
00:22:55,560 --> 00:22:56,810
You didn't bring much with you.

366
00:22:57,690 --> 00:22:59,100
Are you not planning to stay?

367
00:23:07,390 --> 00:23:09,050
In fact, dad will retire soon.

368
00:23:10,220 --> 00:23:11,800
He has arranged for me to take his job.

369
00:23:12,300 --> 00:23:13,620
To work in the same factory unit.

370
00:23:13,920 --> 00:23:16,040
But I'm not giving up on my dreams.

371
00:23:21,160 --> 00:23:22,200
Boss!

372
00:23:30,820 --> 00:23:32,240
Lang!

373
00:23:39,150 --> 00:23:40,850
How is your music career?

374
00:23:42,890 --> 00:23:44,060
I've been composing.

375
00:23:44,060 --> 00:23:45,390
When you have a dream,

376
00:23:45,640 --> 00:23:47,140
the whole world is your stage.

377
00:23:49,140 --> 00:23:50,220
Who said that?

378
00:23:50,470 --> 00:23:51,750
The old man at the corner store.

379
00:23:52,170 --> 00:23:53,170
Remember him?

380
00:23:53,380 --> 00:23:54,380
Who?

381
00:23:55,670 --> 00:23:56,670
Here.

382
00:23:58,630 --> 00:23:59,210
Oh, yes!

383
00:23:59,540 --> 00:24:01,080
He even gave an interview a while ago.

384
00:24:06,160 --> 00:24:07,160
Is it still open?

385
00:24:08,780 --> 00:24:10,160
I think it's closed now.

386
00:24:11,650 --> 00:24:15,190
We used to draw on his walls.

387
00:24:15,190 --> 00:24:16,860
Yes, we're a nuisance.

388
00:24:18,070 --> 00:24:19,940
The old man would come and scold us.

389
00:24:20,400 --> 00:24:21,980
"Kids, if you want to draw"

390
00:24:21,980 --> 00:24:23,390
"please draw better."

391
00:24:33,260 --> 00:24:35,710
<i>I don't know who else to talk to.</i>

392
00:24:36,380 --> 00:24:38,000
<i>If you happen to read this letter,</i>

393
00:24:38,670 --> 00:24:40,630
<i>I hope to get your advice.</i>

394
00:24:41,290 --> 00:24:42,620
<i>Small Town Musician.</i>

395
00:25:16,880 --> 00:25:18,050
internet celeb?

396
00:25:19,420 --> 00:25:20,420
Live stream?

397
00:25:21,630 --> 00:25:22,630
Don't drink.

398
00:25:22,960 --> 00:25:24,170
You just got better.

399
00:25:24,710 --> 00:25:26,790
What are your plans?

400
00:25:31,080 --> 00:25:32,280
After you have recovered,

401
00:25:32,910 --> 00:25:33,950
I will go back to Beijing.

402
00:25:34,660 --> 00:25:36,490
Don't worry about me.

403
00:25:36,490 --> 00:25:38,320
Think about yourself.

404
00:25:44,100 --> 00:25:45,770
I know what I'm doing.

405
00:25:46,480 --> 00:25:48,350
When you quit school for Beijing

406
00:25:48,350 --> 00:25:49,470
you assured us

407
00:25:50,060 --> 00:25:51,550
that you'd succeed.

408
00:25:52,510 --> 00:25:54,430
Then why are you bumming around?

409
00:25:55,380 --> 00:25:56,380
Not me!

410
00:25:57,720 --> 00:25:59,510
Making music is not as
simple as you think.

411
00:26:00,340 --> 00:26:01,340
You won't understand.

412
00:26:01,670 --> 00:26:02,670
Of course we won't.

413
00:26:03,330 --> 00:26:04,330
But I can tell,

414
00:26:04,500 --> 00:26:06,080
you talk louder than you sing.

415
00:26:13,450 --> 00:26:14,450
Brother.

416
00:26:14,490 --> 00:26:15,490
Lang.

417
00:26:15,700 --> 00:26:16,700
Sit down.

418
00:26:17,950 --> 00:26:19,360
<i>Everyone should have dreams.</i>

419
00:26:19,990 --> 00:26:21,360
<i>But life must go on.</i>

420
00:26:22,270 --> 00:26:23,810
<i>Maybe take over your father's job,</i>

421
00:26:24,190 --> 00:26:25,270
<i>it's not so bad.</i>

422
00:26:42,380 --> 00:26:43,380
Uncle.

423
00:26:44,170 --> 00:26:45,170
Come here!

424
00:26:48,120 --> 00:26:49,120
Where have you been?

425
00:26:50,160 --> 00:26:51,200
What happened?

426
00:26:51,540 --> 00:26:53,330
Don't you know dad has a heart problem?

427
00:26:53,330 --> 00:26:54,990
It can relapse anytime.

428
00:27:08,440 --> 00:27:09,440
Brother,

429
00:27:09,640 --> 00:27:11,270
your health is deteriorating,

430
00:27:11,520 --> 00:27:13,680
shall we ask Qin Lang to come back?

431
00:27:15,220 --> 00:27:16,260
I'm fine.

432
00:27:16,720 --> 00:27:18,300
I can return to work in days.

433
00:27:18,720 --> 00:27:20,800
Stay off Qin Lang.

434
00:27:22,210 --> 00:27:23,500
I know you love your son,

435
00:27:24,000 --> 00:27:25,580
but the way he's living his life,

436
00:27:25,590 --> 00:27:26,830
can he even support himself?

437
00:27:27,250 --> 00:27:28,120
He can't just...

438
00:27:28,130 --> 00:27:29,920
bum around in Beijing, forever.

439
00:27:30,870 --> 00:27:31,830
If you feel awkward,

440
00:27:31,830 --> 00:27:33,410
I can talk to him.

441
00:27:33,950 --> 00:27:35,910
Let him decide what to do with himself.

442
00:27:36,700 --> 00:27:37,820
When even I didn't speak up,

443
00:27:38,110 --> 00:27:39,350
He doesn't need your parenting.

444
00:27:39,530 --> 00:27:40,110
Fine,

445
00:27:40,110 --> 00:27:40,610
Fine...

446
00:27:41,110 --> 00:27:41,990
Brother, please calm down.

447
00:27:41,990 --> 00:27:43,730
Forget what I said.

448
00:28:04,710 --> 00:28:06,670
<i>You don't have to
worry about my problems.</i>

449
00:28:07,790 --> 00:28:10,710
<i>Maybe it is better for me to stay home.</i>

450
00:28:32,520 --> 00:28:33,350
Anyone there?

451
00:28:33,350 --> 00:28:34,350
No one.

452
00:28:35,520 --> 00:28:37,220
<i>Thanks for lending an ear to my problems</i>

453
00:28:37,850 --> 00:28:39,010
<i>and giving me replies.</i>

454
00:28:40,390 --> 00:28:42,050
<i>In fact, I just wrote a song.</i>

455
00:28:43,010 --> 00:28:44,090
<i>The lyrics aren't done yet.</i>

456
00:28:44,420 --> 00:28:46,000
<i>So I've never performed it.</i>

457
00:28:47,880 --> 00:28:49,790
<i>But it is the song I love most.</i>

458
00:28:51,040 --> 00:28:52,760
<i>I want to play it for
you with my harmonica</i>

459
00:28:53,000 --> 00:28:54,460
<i>as my way of saying thanks.</i>

460
00:29:00,120 --> 00:29:01,570
Isn't that Zhang Wei Wei's "Reborn"?

461
00:29:01,950 --> 00:29:02,910
It's her big hit.

462
00:29:02,910 --> 00:29:03,950
She sings it well.

463
00:29:34,870 --> 00:29:36,540
You all know the story behind this song?

464
00:29:44,860 --> 00:29:47,110
Maybe he should have given up.

465
00:29:48,780 --> 00:29:49,980
Then he won't...

466
00:29:52,610 --> 00:29:54,440
And no future for Zhang Wei Wei.

467
00:30:17,500 --> 00:30:18,620
<i>To tell you the truth,</i>

468
00:30:19,450 --> 00:30:21,910
I never wanted you to succeed me.

469
00:30:22,910 --> 00:30:25,410
But if your mind is made up,

470
00:30:25,660 --> 00:30:26,650
then so be it.

471
00:30:27,030 --> 00:30:28,440
I'm your father.

472
00:30:29,110 --> 00:30:31,230
Can I not know what you're thinking?

473
00:30:31,690 --> 00:30:33,310
What's wrong with me staying?

474
00:30:35,690 --> 00:30:36,690
Big talk!

475
00:30:36,980 --> 00:30:39,020
Save it until you reach your goal.

476
00:30:39,600 --> 00:30:42,640
Go back to Beijing
and give it everything.

477
00:30:44,220 --> 00:30:45,300
Try your best!

478
00:30:45,800 --> 00:30:47,380
Don't give up even if you stumble.

479
00:30:48,920 --> 00:30:49,800
Otherwise,

480
00:30:49,800 --> 00:30:50,960
don't come back here.

481
00:30:51,880 --> 00:30:52,880
Do you understand?

482
00:30:57,000 --> 00:30:58,000
Yes.

483
00:30:58,370 --> 00:30:59,370
Are you sure?

484
00:31:13,020 --> 00:31:14,690
<i>If someday.</i>

485
00:31:15,110 --> 00:31:16,600
<i>You can choose</i>

486
00:31:17,310 --> 00:31:19,930
<i>to relive your life or to continue</i>

487
00:31:21,680 --> 00:31:25,640
<i>I don't know if your answer</i>

488
00:31:26,050 --> 00:31:29,430
<i>will be your true sensation
or just a deception.</i>

489
00:31:30,010 --> 00:31:36,830
<i>I hope from blue sky to fame and fortune</i>

490
00:31:37,790 --> 00:31:40,750
<i>everything that you want</i>

491
00:31:41,910 --> 00:31:45,490
<i>will not vanish with the wind.</i>

492
00:31:46,490 --> 00:31:49,490
<i>They come and go</i>

493
00:31:49,860 --> 00:31:54,820
<i>freely like dust.</i>

494
00:31:55,400 --> 00:31:58,060
<i>Let me tell you</i>

495
00:31:59,150 --> 00:32:03,930
<i>I once had problems.</i>

496
00:32:08,090 --> 00:32:09,090
Who is that?

497
00:32:09,260 --> 00:32:10,260
That's Madam Zhang.

498
00:32:10,510 --> 00:32:12,710
She founded The House of Rainbows
20 years ago.

499
00:32:12,720 --> 00:32:14,550
And she raised all the children here.

500
00:32:14,840 --> 00:32:16,630
That's why we're all Zhangs.

501
00:32:18,960 --> 00:32:19,960
After she passed away,

502
00:32:20,580 --> 00:32:22,660
it became my duty to look after them,

503
00:32:22,950 --> 00:32:24,120
right up to this day.

504
00:32:27,910 --> 00:32:29,240
Those who have moved on

505
00:32:30,070 --> 00:32:31,240
often come back to visit,

506
00:32:31,950 --> 00:32:33,570
and bring money, food, clothes...

507
00:32:34,240 --> 00:32:35,230
Everything!

508
00:32:35,730 --> 00:32:37,440
Older kids will help the young,

509
00:32:37,810 --> 00:32:39,110
Seniors will help newcomers.

510
00:32:39,360 --> 00:32:40,770
I performed all over the country.

511
00:32:41,980 --> 00:32:42,600
I don't know why

512
00:32:42,600 --> 00:32:44,640
but I feel most at home in this place.

513
00:32:46,390 --> 00:32:47,390
Right.

514
00:32:47,640 --> 00:32:50,390
I think the madam is
always watching over us.

515
00:32:54,090 --> 00:32:55,090
I bored you.

516
00:32:55,110 --> 00:32:56,050
Anyway,

517
00:32:56,340 --> 00:32:58,210
thank you for performing here.

518
00:32:58,210 --> 00:32:59,210
We all had a good time.

519
00:32:59,750 --> 00:33:00,750
I should be thanking you

520
00:33:01,040 --> 00:33:03,000
for letting me sing for the children.

521
00:33:03,370 --> 00:33:04,370
Thank you.

522
00:33:31,300 --> 00:33:35,090
The song you sang was really good.

523
00:33:35,090 --> 00:33:36,090
Thanks.

524
00:33:37,090 --> 00:33:38,920
I wrote it.

525
00:33:39,670 --> 00:33:40,670
Do you like it?

526
00:33:41,630 --> 00:33:44,790
Does the song have a name?

527
00:33:46,910 --> 00:33:47,990
"Reborn."

528
00:33:48,490 --> 00:33:49,700
"Reborn"?

529
00:33:50,410 --> 00:33:52,410
It tells your own story?

530
00:33:52,410 --> 00:33:53,410
You can tell?

531
00:33:54,610 --> 00:33:55,690
Isn't that obvious?

532
00:33:56,400 --> 00:33:57,530
What is your name?

533
00:33:57,530 --> 00:33:59,070
Zhang Wei Wei.

534
00:34:01,110 --> 00:34:03,440
<i>If someday</i>

535
00:34:03,810 --> 00:34:05,600
<i>you can choose</i>

536
00:34:05,930 --> 00:34:08,770
<i>to relive your life or to continue,</i>

537
00:34:09,390 --> 00:34:13,510
<i>I don't know if your answer</i>

538
00:34:13,510 --> 00:34:16,880
<i>will be your true sensation
or just a deception.</i>

539
00:34:17,590 --> 00:34:23,830
<i>I hope from blue sky to fame and fortune,</i>

540
00:34:24,630 --> 00:34:27,870
<i>everything that you want</i>

541
00:34:28,290 --> 00:34:32,660
<i>will not vanish with the wind.</i>

542
00:34:36,990 --> 00:34:38,030
There's a fire!

543
00:34:38,280 --> 00:34:39,690
Children, run!

544
00:34:39,690 --> 00:34:40,730
Hurry up!

545
00:34:40,730 --> 00:34:41,730
Go downstairs!

546
00:34:42,440 --> 00:34:43,440
Hurry up!

547
00:34:48,180 --> 00:34:49,720
Mr. Qin, run! Hurry!

548
00:34:49,720 --> 00:34:52,180
Help!

549
00:34:52,560 --> 00:34:54,300
Mr. Zhang, take my guitar.

550
00:35:35,720 --> 00:35:36,720
Mr. Qin.

551
00:35:37,010 --> 00:35:38,010
Mr. Qin.

552
00:36:04,530 --> 00:36:06,060
<i>The relentless pursuit of your dreams</i>

553
00:36:06,480 --> 00:36:08,060
<i>will be fully rewarded.</i>

554
00:36:08,600 --> 00:36:09,600
Trust me.

555
00:36:09,890 --> 00:36:11,770
<i>Countless people will be
comforted and inspired</i>

556
00:36:12,020 --> 00:36:13,470
<i>by your songs in the future.</i>

557
00:36:14,140 --> 00:36:15,850
<i>Persist on walking your own path</i>

558
00:36:16,550 --> 00:36:18,260
<i>until that final moment...</i>

559
00:36:24,550 --> 00:36:26,170
This last song

560
00:36:26,710 --> 00:36:29,460
was not only my first hit.

561
00:36:30,660 --> 00:36:32,540
Its composer, Mr. Qin Lang,

562
00:36:34,410 --> 00:36:35,910
also saved my life.

563
00:36:38,370 --> 00:36:39,370
He gave me

564
00:36:40,110 --> 00:36:41,820
a second chance to live

565
00:36:42,280 --> 00:36:44,190
and also a career in music.

566
00:36:45,230 --> 00:36:46,270
"Reborn."

567
00:36:46,270 --> 00:36:47,360
For you.

568
00:36:53,100 --> 00:36:54,640
<i>If someday.</i>

569
00:36:55,220 --> 00:36:56,810
<i>You can choose</i>

570
00:36:57,430 --> 00:37:00,260
<i>to relive your life or to continue.</i>

571
00:37:01,800 --> 00:37:06,040
<i>I don't know if your answer</i>

572
00:37:06,050 --> 00:37:09,210
<i>will be your true sensation
or just a deception.</i>

573
00:37:10,290 --> 00:37:16,950
<i>I hope from blue sky to fame and fortune,</i>

574
00:37:18,080 --> 00:37:20,990
<i>everything that you want</i>

575
00:37:21,990 --> 00:37:25,400
<i>will not vanish with the wind.</i>

576
00:37:26,730 --> 00:37:29,770
<i>Please tell me.</i>

577
00:37:30,650 --> 00:37:35,180
<i>Don't be silent like a riddle.</i>

578
00:37:35,560 --> 00:37:38,430
<i>They come and go</i>

579
00:37:38,430 --> 00:37:43,680
<i>freely like dust.</i>

580
00:37:44,510 --> 00:37:47,260
<i>Let me tell you</i>

581
00:37:48,130 --> 00:37:52,460
<i>I once had problems,</i>

582
00:37:53,670 --> 00:37:59,410
<i>and you are now looking at the answer.</i>

583
00:38:15,190 --> 00:38:15,890
Papa,

584
00:38:15,890 --> 00:38:17,890
How can I win the gold on sports day?

585
00:38:18,350 --> 00:38:21,260
Hold your own sports day!

586
00:38:51,900 --> 00:38:52,690
Papa,

587
00:38:52,690 --> 00:38:54,100
we are reporters from Close-Up, Bin Hai.

588
00:38:54,110 --> 00:38:55,600
Can we ask a few questions?

589
00:38:55,600 --> 00:38:57,980
Why do you want to
be an advice columnist?

590
00:39:00,760 --> 00:39:02,010
It's nothing.

591
00:39:02,510 --> 00:39:04,340
What was your motive

592
00:39:04,350 --> 00:39:06,510
in helping so many strangers?

593
00:39:08,550 --> 00:39:09,550
Thank you.

594
00:39:09,840 --> 00:39:11,630
When facing these pranksters,

595
00:39:11,630 --> 00:39:12,750
what do you think of them?

596
00:39:14,880 --> 00:39:16,330
I really don't have much to say.

597
00:39:16,790 --> 00:39:17,460
How about...

598
00:39:17,460 --> 00:39:18,460
a photo, then?

599
00:39:18,620 --> 00:39:19,660
Take a few steps forward

600
00:39:19,660 --> 00:39:20,790
and we'll shoot a photo.

601
00:39:22,870 --> 00:39:24,120
Look right here...

602
00:39:24,120 --> 00:39:25,280
smile.

603
00:39:26,860 --> 00:39:28,450
Cheese!

604
00:39:45,590 --> 00:39:46,590
Beat it!

605
00:40:11,530 --> 00:40:12,530
What are you buying?

606
00:40:13,360 --> 00:40:14,440
Michael Jackson.

607
00:40:15,810 --> 00:40:16,810
Three dollars.

608
00:40:21,730 --> 00:40:22,970
You follow pop stars?

609
00:40:29,680 --> 00:40:31,170
Isn't that Lin Yong Fei's boy?

610
00:40:31,550 --> 00:40:32,880
The rich spend differently,

611
00:40:33,260 --> 00:40:34,460
without a care in the world.

612
00:40:35,920 --> 00:40:37,130
Whose kid?

613
00:40:37,130 --> 00:40:38,170
Never heard of Lin?

614
00:40:39,000 --> 00:40:40,700
He's an automobile trader,

615
00:40:40,710 --> 00:40:41,910
made quite a fortune.

616
00:40:42,950 --> 00:40:44,160
Lin Yong Fei?

617
00:40:44,740 --> 00:40:45,830
Rings a bell...

618
00:40:50,860 --> 00:40:52,320
What are you drawing?

619
00:40:52,780 --> 00:40:53,980
If you want to draw,

620
00:40:53,990 --> 00:40:54,650
draw better.

621
00:40:54,980 --> 00:40:57,070
Papa is coming. Run!

622
00:42:01,670 --> 00:42:03,420
Michael Jackson.

623
00:42:21,810 --> 00:42:23,060
You have a sharp eye!

624
00:42:23,400 --> 00:42:24,480
It just got in yesterday

625
00:42:24,480 --> 00:42:25,480
and you found it.

626
00:42:26,310 --> 00:42:27,310
Fifty.

627
00:42:40,210 --> 00:42:41,210
Don't you want it?

628
00:42:42,960 --> 00:42:43,960
I'm short.

629
00:42:44,290 --> 00:42:45,290
Come over.

630
00:42:48,790 --> 00:42:49,790
How much do you have?

631
00:42:50,740 --> 00:42:51,740
35.50.

632
00:42:52,820 --> 00:42:55,360
Since you are a die-hard Michael fan,

633
00:42:55,360 --> 00:42:56,640
you can have it for 35.

634
00:42:59,440 --> 00:43:00,520
Thank you, sir!

635
00:43:01,820 --> 00:43:03,020
I don't want the change.

636
00:43:03,020 --> 00:43:04,110
Me neither!

637
00:43:15,510 --> 00:43:17,380
This 2 million loan,

638
00:43:17,760 --> 00:43:18,970
has now become

639
00:43:19,260 --> 00:43:22,380
4.3 million with accrued interest.

640
00:43:22,790 --> 00:43:24,750
You're a month behind.

641
00:43:25,460 --> 00:43:27,290
Since I count you as a friend,

642
00:43:27,580 --> 00:43:29,620
I waive the month's interest.

643
00:43:29,620 --> 00:43:30,700
Isn't that something?

644
00:43:31,410 --> 00:43:33,080
Why are you so late?

645
00:43:34,490 --> 00:43:35,820
My son is back.

646
00:43:35,820 --> 00:43:36,820
Come over.

647
00:43:36,950 --> 00:43:37,990
Greet my friends.

648
00:43:41,440 --> 00:43:42,650
Where are your manners?

649
00:43:43,020 --> 00:43:44,150
Where have you been?

650
00:43:52,680 --> 00:43:53,680
Open the door!

651
00:43:58,180 --> 00:43:59,170
Open up!

652
00:44:06,920 --> 00:44:09,330
Tell the boy to turn off the music!

653
00:44:10,950 --> 00:44:13,330
Turn the volume down please.

654
00:44:18,360 --> 00:44:19,740
Please give us a bit more time.

655
00:44:19,740 --> 00:44:21,280
We will pay back the loan.

656
00:44:21,650 --> 00:44:23,400
If we fail this time,

657
00:44:24,320 --> 00:44:25,520
do whatever you want with us.

658
00:44:25,520 --> 00:44:26,650
We have no qualms.

659
00:44:29,890 --> 00:44:32,430
Madam, you're so gentle and pretty,

660
00:44:33,350 --> 00:44:34,810
since you made a personal plea,

661
00:44:35,220 --> 00:44:36,220
how can I refuse?

662
00:44:36,600 --> 00:44:37,590
Brother

663
00:44:39,090 --> 00:44:40,170
give me one more month.

664
00:44:41,050 --> 00:44:42,420
I've greased all the right palms.

665
00:44:42,920 --> 00:44:44,680
Once the cars get here,
everything will go...

666
00:44:45,460 --> 00:44:46,460
Bingo!

667
00:44:49,250 --> 00:44:50,250
One more week.

668
00:45:05,980 --> 00:45:08,020
Your music is so loud,
you drive me nuts!

669
00:45:10,690 --> 00:45:12,180
What's your problem?

670
00:45:12,180 --> 00:45:14,600
Don't take your frustration
out on my son!

671
00:45:14,600 --> 00:45:16,060
If you're so tough, hit me!

672
00:45:35,830 --> 00:45:36,830
Uncle.

673
00:45:37,490 --> 00:45:38,490
Hi, uncle.

674
00:45:40,030 --> 00:45:41,150
Why come over

675
00:45:41,160 --> 00:45:42,400
on such a sweltering day?

676
00:45:44,440 --> 00:45:46,150
I haven't seen you for a while,

677
00:45:46,530 --> 00:45:48,270
and I was in the neighborhood.

678
00:45:50,690 --> 00:45:51,690
What is this?

679
00:45:52,560 --> 00:45:53,980
Michael Jackson.

680
00:45:54,850 --> 00:45:56,310
That's personal.

681
00:45:57,010 --> 00:45:58,010
None of your business.

682
00:45:58,430 --> 00:45:59,430
Uncle.

683
00:45:59,720 --> 00:46:00,890
Can I say something?

684
00:46:01,300 --> 00:46:02,470
It's good that you have a hobby

685
00:46:02,470 --> 00:46:04,010
to kill time.

686
00:46:04,010 --> 00:46:05,010
But look at this,

687
00:46:05,670 --> 00:46:07,800
you're turning it into a post office!

688
00:46:08,590 --> 00:46:11,380
You're getting too
serious with those kids.

689
00:46:12,290 --> 00:46:13,370
Those kids...

690
00:46:14,160 --> 00:46:16,200
Despite their horsing around...

691
00:46:16,540 --> 00:46:19,240
they actually gave me good feedback.

692
00:46:19,910 --> 00:46:22,570
One even wrote me recently from abroad

693
00:46:23,610 --> 00:46:25,280
to thank me.

694
00:46:25,280 --> 00:46:27,770
I heard you were interviewed
a few days ago.

695
00:46:27,780 --> 00:46:29,320
You're a celebrity now.

696
00:46:30,810 --> 00:46:32,100
It's no good being famous.

697
00:46:33,560 --> 00:46:35,720
Best to live a life of anonymity.

698
00:46:35,730 --> 00:46:37,310
I've asked you many times

699
00:46:37,310 --> 00:46:38,180
to move in

700
00:46:38,180 --> 00:46:39,180
and live with us.

701
00:46:39,850 --> 00:46:40,850
You live so far away.

702
00:46:41,260 --> 00:46:42,760
How can we look after you?

703
00:46:42,760 --> 00:46:43,930
We get worried.

704
00:46:43,930 --> 00:46:45,470
Enjoy your own lives.

705
00:46:45,800 --> 00:46:47,090
I'll be fine by myself.

706
00:46:47,960 --> 00:46:49,460
I don't want to be a burden.

707
00:46:54,140 --> 00:46:55,970
I read your letter, please ask
Mr. Jackson to pick up the letter.

708
00:47:04,530 --> 00:47:05,950
<i>Mr. Jackson</i>

709
00:47:06,280 --> 00:47:10,400
<i>I'm not sure if my
interpretation is correct.</i>

710
00:47:10,860 --> 00:47:14,520
<i>However, do not worry,</i>

711
00:47:14,770 --> 00:47:18,850
<i>I'll answer all your questions,</i>

712
00:47:19,140 --> 00:47:21,260
<i>and keep them secret.</i>

713
00:47:21,970 --> 00:47:23,220
<i>Can you tell me,</i>

714
00:47:23,600 --> 00:47:25,010
<i>why you are so sad?</i>

715
00:47:28,760 --> 00:47:30,630
Where have you been all day?

716
00:47:35,870 --> 00:47:36,960
Are we moving?

717
00:47:37,620 --> 00:47:39,580
We are taking you on a trip.

718
00:47:41,580 --> 00:47:43,240
<i>Mom and Dad are acting strange.</i>

719
00:47:43,910 --> 00:47:45,240
<i>They're planning to take me away.</i>

720
00:47:45,990 --> 00:47:47,650
<i>I'm really disgusted with them.</i>

721
00:47:48,240 --> 00:47:49,740
<i>I'd rather be left on my own</i>

722
00:47:50,480 --> 00:47:52,610
<i>than keep living with them.</i>

723
00:47:53,360 --> 00:47:55,310
<i>I don't know what I should do.</i>

724
00:48:08,880 --> 00:48:09,920
Where are my CDs?

725
00:48:14,670 --> 00:48:15,710
Sold?

726
00:48:16,710 --> 00:48:20,270
How could you sell my stuff
without my permission?

727
00:48:20,370 --> 00:48:21,370
<i>Kid,</i>

728
00:48:22,080 --> 00:48:23,290
<i>no matter what,</i>

729
00:48:23,660 --> 00:48:26,410
<i>your family is still your bedrock.</i>

730
00:48:27,240 --> 00:48:29,200
<i>Never walk out on them.</i>

731
00:48:29,900 --> 00:48:31,820
<i>When a family stays together,</i>

732
00:48:32,360 --> 00:48:34,360
<i>it can overcome all odds.</i>

733
00:48:35,310 --> 00:48:36,310
Does it still hurt?

734
00:48:38,060 --> 00:48:39,060
I was wrong to hit you.

735
00:48:39,440 --> 00:48:40,430
As long as you behave,

736
00:48:41,640 --> 00:48:43,470
I'll never lay a finger on you.

737
00:48:47,180 --> 00:48:49,180
I have something important to tell you.

738
00:48:49,550 --> 00:48:50,630
You must not tell anyone.

739
00:48:51,760 --> 00:48:53,170
Pretty soon you'll start grade school.

740
00:48:55,000 --> 00:48:57,500
So it's a good time to move south,

741
00:48:57,500 --> 00:48:58,960
and find you a better school.

742
00:48:58,960 --> 00:48:59,960
You are lying.

743
00:49:00,160 --> 00:49:01,410
You just wanted to move.

744
00:49:02,660 --> 00:49:04,780
This conversation stays between us.

745
00:49:05,370 --> 00:49:07,320
Only pack what's important to you.

746
00:49:07,870 --> 00:49:09,820
I've arranged everything for you and mom.

747
00:49:11,200 --> 00:49:12,860
You didn't say it but I know you hate me.

748
00:49:13,940 --> 00:49:15,360
You think I'm a loser.

749
00:49:16,070 --> 00:49:17,150
But I promise you,

750
00:49:17,980 --> 00:49:18,980
before long,

751
00:49:19,190 --> 00:49:22,060
we will prosper again like before.

752
00:49:23,520 --> 00:49:26,310
I care for nothing but this family.

753
00:49:27,800 --> 00:49:28,930
For this family,

754
00:49:29,340 --> 00:49:30,680
I will do anything

755
00:49:30,970 --> 00:49:32,380
even giving up my life.

756
00:49:33,960 --> 00:49:35,920
<i>A 13-year-old American boy,</i>

757
00:49:35,920 --> 00:49:36,960
<i>Jordan Chandler</i>

758
00:49:36,960 --> 00:49:39,170
<i>has accused the famous pop star</i>

759
00:49:39,170 --> 00:49:41,420
<i>Michael Jackson of sexual assault.</i>

760
00:49:41,910 --> 00:49:44,290
<i>Jackson has denied the accusation...</i>

761
00:49:44,540 --> 00:49:46,660
<i>Allegedly since 1992</i>

762
00:49:46,660 --> 00:49:48,570
<i>Jackson has invited children to visit</i>

763
00:49:48,580 --> 00:49:50,570
<i>his Neverland Ranch.</i>

764
00:49:50,570 --> 00:49:51,930
This is not suitable for children,

765
00:49:51,990 --> 00:49:52,900
X-rated!

766
00:49:52,900 --> 00:49:55,570
<i>Neverland Ranch is to make
up for his lost childhood.</i>

767
00:49:55,570 --> 00:49:57,560
<i>His fans from around the world</i>

768
00:49:57,570 --> 00:49:58,570
<i>are stunned.</i>

769
00:49:58,810 --> 00:50:00,810
<i>If the boy's family
decides to press charges,</i>

770
00:50:01,100 --> 00:50:03,680
<i>whether or not Jackson is found guilty,</i>

771
00:50:03,690 --> 00:50:07,060
<i>he'll have to undergo
lengthy investigations...</i>

772
00:50:24,120 --> 00:50:25,540
Hao Bo!

773
00:50:26,700 --> 00:50:28,040
Hao Bo!

774
00:50:29,450 --> 00:50:30,410
Come up.

775
00:50:30,410 --> 00:50:31,570
We have to hurry.

776
00:50:32,740 --> 00:50:33,820
Don't mess things up.

777
00:50:51,760 --> 00:50:54,260
Mom, where are we going?

778
00:50:58,340 --> 00:50:59,880
I don't really know.

779
00:51:00,920 --> 00:51:02,130
But don't worry.

780
00:51:02,580 --> 00:51:03,790
Dad has everything sorted out.

781
00:51:05,120 --> 00:51:06,700
You're all lying to me.

782
00:51:07,660 --> 00:51:09,290
Give me my CD money!

783
00:51:09,290 --> 00:51:12,030
They were sold for scraps.

784
00:51:12,030 --> 00:51:13,570
They're worthless.

785
00:51:14,110 --> 00:51:16,070
Where's your pocket money?

786
00:51:16,860 --> 00:51:18,320
Pocket money?

787
00:51:18,860 --> 00:51:20,940
There'll be no pocket money from now on.

788
00:51:25,140 --> 00:51:26,230
I need to go to the toilet.

789
00:51:39,840 --> 00:51:40,840
Hao Bo,

790
00:51:41,670 --> 00:51:43,130
I'm leaving the umbrella here.

791
00:51:51,620 --> 00:51:52,870
Why did you get out?

792
00:51:52,870 --> 00:51:53,660
Go back, go back!

793
00:51:53,660 --> 00:51:54,450
Where's the boy?

794
00:51:54,450 --> 00:51:55,990
He's still in the toilet.

795
00:51:55,990 --> 00:51:57,530
You can't just leave him.

796
00:51:57,530 --> 00:51:58,450
I left him an umbrella.

797
00:51:58,450 --> 00:51:59,530
Get back in the car.

798
00:51:59,530 --> 00:52:00,440
Where are we going?

799
00:52:00,440 --> 00:52:01,730
Cut this out!

800
00:52:01,730 --> 00:52:02,480
Get in quick!

801
00:52:02,480 --> 00:52:04,520
I can't leave without
knowing where we're going.

802
00:52:26,250 --> 00:52:27,250
Have you eaten?

803
00:52:27,500 --> 00:52:28,500
Yes.

804
00:52:28,830 --> 00:52:30,080
Let's meet up soon.

805
00:53:45,170 --> 00:53:46,340
Goodbye.

806
00:53:46,920 --> 00:53:48,830
You can't spend the night here.

807
00:53:52,410 --> 00:53:53,410
Give it to me.

808
00:53:53,620 --> 00:53:54,620
C'mon, stand up.

809
00:53:55,660 --> 00:53:56,660
What on earth is this?

810
00:53:56,660 --> 00:53:58,240
All my feelings are in there.

811
00:53:58,910 --> 00:54:00,030
What did you say?

812
00:54:00,280 --> 00:54:01,360
Long live rock 'n' roll!

813
00:54:02,650 --> 00:54:03,940
Yeah, you'd wish.

814
00:54:18,890 --> 00:54:20,640
You really are stubborn.

815
00:54:21,050 --> 00:54:22,920
Speak up! Your parents must be worried.

816
00:54:22,930 --> 00:54:24,550
The police will arrive in 30 minutes.

817
00:54:24,550 --> 00:54:26,880
Then you will have to go with these two.

818
00:54:27,750 --> 00:54:29,070
It'll be too late for me to help.

819
00:54:30,420 --> 00:54:31,040
In a few days,

820
00:54:31,040 --> 00:54:33,620
you will be sent to
the Civil Services Department

821
00:54:33,620 --> 00:54:35,330
or a youth detention center.

822
00:54:35,700 --> 00:54:37,160
That wouldn't be fun.

823
00:54:38,700 --> 00:54:39,700
Lunch is served!

824
00:54:40,410 --> 00:54:41,410
Coming.

825
00:54:49,940 --> 00:54:50,940
The window.

826
00:54:52,270 --> 00:54:53,270
Window.

827
00:55:06,630 --> 00:55:07,630
Go.

828
00:56:08,110 --> 00:56:09,820
I'd like to introduce a new friend.

829
00:56:10,440 --> 00:56:12,440
He doesn't remember his own name

830
00:56:12,730 --> 00:56:14,400
or where he comes from.

831
00:56:15,560 --> 00:56:16,560
It's okay.

832
00:56:17,060 --> 00:56:17,940
Forget the past,

833
00:56:17,940 --> 00:56:19,680
cherish the present.

834
00:56:22,510 --> 00:56:24,030
I don't think you're much of a talker.

835
00:56:24,760 --> 00:56:27,180
You must be quietly introspecting.

836
00:56:28,760 --> 00:56:30,090
We all adopted the surname Zhang.

837
00:56:30,800 --> 00:56:31,880
Why don't we call you Mo...

838
00:56:32,460 --> 00:56:33,460
as in "silence."

839
00:56:34,420 --> 00:56:36,000
Let's welcome Zhang Mo!

840
00:56:41,580 --> 00:56:43,620
This is your home from now on.

841
00:56:44,780 --> 00:56:45,780
Customarily,

842
00:56:45,820 --> 00:56:47,410
since today is Zhang Mo's first day,

843
00:56:48,320 --> 00:56:50,780
it is also his birthday.

844
00:56:51,110 --> 00:56:52,230
Let's wish him a happy birthday.

845
00:56:52,230 --> 00:56:52,820
Okay?

846
00:56:52,820 --> 00:56:54,900
Good.

847
00:56:55,270 --> 00:56:58,810
Happy Birthday to you!

848
00:56:59,060 --> 00:57:02,600
Happy Birthday to you!

849
00:57:03,140 --> 00:57:06,890
Happy Birthday to you!

850
00:57:07,140 --> 00:57:11,340
Happy Birthday to you!

851
00:57:13,380 --> 00:57:14,380
Uncle.

852
00:57:16,710 --> 00:57:17,710
Uncle.

853
00:57:17,790 --> 00:57:18,790
What is it?

854
00:57:19,370 --> 00:57:20,370
You asked to see me.

855
00:57:21,000 --> 00:57:22,000
Something wrong?

856
00:57:28,910 --> 00:57:30,320
Yes, I've heard of this Lin.

857
00:57:30,990 --> 00:57:31,990
What about him?

858
00:57:33,820 --> 00:57:36,060
Remember the kid who wrote me?

859
00:57:36,070 --> 00:57:37,060
The illustrator.

860
00:57:40,980 --> 00:57:42,640
Lately I've been thinking.

861
00:57:44,760 --> 00:57:46,350
The advice I gave people,

862
00:57:46,850 --> 00:57:47,850
was it helpful?

863
00:57:48,840 --> 00:57:50,010
Could my advice

864
00:57:50,550 --> 00:57:52,170
even lead them

865
00:57:54,090 --> 00:57:55,670
to catastrophe?

866
00:57:58,210 --> 00:57:59,620
Whenever I think of this

867
00:58:00,580 --> 00:58:03,120
I feel a cold shudder down my spine.

868
00:58:07,370 --> 00:58:09,240
I can't write these letters anymore.

869
00:58:14,780 --> 00:58:16,070
It's time.

870
00:58:19,730 --> 00:58:21,060
Can I move in with you?

871
00:58:21,440 --> 00:58:22,730
Didn't I tell you already?

872
00:58:22,730 --> 00:58:24,560
We've kept a room for you.

873
00:58:27,850 --> 00:58:28,850
Uncle.

874
00:58:29,550 --> 00:58:31,590
Are you feeling okay?

875
00:58:32,590 --> 00:58:33,590
I am fine.

876
00:58:34,210 --> 00:58:36,090
Hopefully I won't be a nuisance.

877
00:58:38,090 --> 00:58:39,750
We are family.

878
00:58:40,170 --> 00:58:41,420
Just consider me your son.

879
00:58:51,740 --> 00:58:52,990
Uncle, get in the car.

880
00:59:46,730 --> 00:59:47,730
Uncle

881
00:59:48,520 --> 00:59:50,180
you are still on the mend,

882
00:59:50,760 --> 00:59:52,930
it's too cold for you to make this trip.

883
00:59:52,930 --> 00:59:53,930
Why?

884
00:59:55,510 --> 00:59:56,510
Even if I'd told you

885
00:59:56,630 --> 00:59:57,920
you wouldn't understand.

886
00:59:59,130 --> 01:00:00,170
Ever since

887
01:00:00,550 --> 01:00:01,840
I closed the store,

888
01:00:03,500 --> 01:00:05,420
I've had the same dream.

889
01:00:06,000 --> 01:00:07,620
I dreamt of the store

890
01:00:09,910 --> 01:00:11,700
as if it were right in front of me.

891
01:00:13,620 --> 01:00:16,450
I saw people from the future

892
01:00:16,990 --> 01:00:18,400
write to tell me,

893
01:00:20,690 --> 01:00:23,020
about changes in their lives.

894
01:00:56,410 --> 01:00:57,530
Strange.

895
01:00:58,530 --> 01:00:59,730
It's been closed for months.

896
01:00:59,740 --> 01:01:01,190
It's still spotless.

897
01:01:09,890 --> 01:01:10,890
Uncle.

898
01:01:11,680 --> 01:01:13,140
It's late. Go to bed.

899
01:01:14,970 --> 01:01:16,260
Go sleep upstairs.

900
01:01:17,640 --> 01:01:19,050
I want to stay a little longer.

901
01:01:21,960 --> 01:01:22,590
Okay.

902
01:01:22,920 --> 01:01:23,670
I'll go to bed now.

903
01:01:23,670 --> 01:01:24,710
Just yell if you need me.

904
01:02:43,510 --> 01:02:44,630
My dear uncle,

905
01:02:45,630 --> 01:02:46,630
Why are you...

906
01:02:46,960 --> 01:02:48,670
still burning the midnight oil?

907
01:02:49,040 --> 01:02:51,080
Are these letters for you?

908
01:02:54,040 --> 01:02:55,160
Let me see.

909
01:02:55,660 --> 01:02:57,790
December 31, '17.

910
01:02:58,450 --> 01:02:59,870
It's even a printed letter.

911
01:03:00,160 --> 01:03:01,660
They're all from the future.

912
01:03:05,150 --> 01:03:06,360
The future?

913
01:03:12,100 --> 01:03:13,640
Michael Jackson.

914
01:03:26,260 --> 01:03:27,550
I'm such an old fool,

915
01:03:28,420 --> 01:03:29,790
so pathetic!

916
01:03:31,290 --> 01:03:33,290
I thought my advice

917
01:03:34,330 --> 01:03:36,000
would bring misfortune to others.

918
01:03:38,240 --> 01:03:40,370
Why would I have such power?

919
01:03:41,200 --> 01:03:42,240
Don't say that.

920
01:03:42,780 --> 01:03:45,070
Everyone now writes to thank you.

921
01:03:46,070 --> 01:03:47,070
I...

922
01:03:48,150 --> 01:03:49,820
have never helped anyone.

923
01:03:50,190 --> 01:03:52,650
When they came to me with a problem,

924
01:03:54,270 --> 01:03:56,270
they already knew the answer.

925
01:03:59,930 --> 01:04:01,600
But if they don't even try,

926
01:04:02,350 --> 01:04:04,470
nothing I write will help them.

927
01:04:05,090 --> 01:04:07,470
They have only themselves to thank.

928
01:04:23,070 --> 01:04:25,950
Who would slip in a blank page
at this ungodly hour?

929
01:04:26,240 --> 01:04:27,320
Who could that be?

930
01:04:30,940 --> 01:04:32,070
Let me think it over.

931
01:04:33,310 --> 01:04:34,690
What's there to think about?

932
01:04:36,640 --> 01:04:37,640
Take this.

933
01:04:38,270 --> 01:04:39,600
Read it in the car.

934
01:04:40,970 --> 01:04:41,970
Also,

935
01:04:45,300 --> 01:04:46,300
this is for you.

936
01:04:48,010 --> 01:04:49,460
What's that for?

937
01:04:50,170 --> 01:04:52,210
Just take it.

938
01:04:53,340 --> 01:04:54,330
Besides,

939
01:04:55,790 --> 01:04:57,290
these letters from the future.

940
01:04:57,910 --> 01:04:59,450
Keep them safe for me.

941
01:05:00,910 --> 01:05:03,200
Uncle, why do you want to keep these?

942
01:05:04,820 --> 01:05:06,610
Heavenly secrets cannot be divulged.

943
01:05:08,110 --> 01:05:08,780
Okay.

944
01:05:08,780 --> 01:05:10,240
I'll wait for you in the car.

945
01:05:22,350 --> 01:05:24,010
<i>I never married.</i>

946
01:05:24,890 --> 01:05:26,510
<i>You are like a son to me.</i>

947
01:05:27,090 --> 01:05:28,470
<i>You looked after me,</i>

948
01:05:29,510 --> 01:05:31,550
<i>and I am forever grateful.</i>

949
01:05:32,760 --> 01:05:35,880
<i>Please do me another favor.</i>

950
01:05:36,460 --> 01:05:38,710
<i>Consider it my last wish.</i>

951
01:05:39,660 --> 01:05:41,700
<i>In the next 25 years</i>

952
01:05:43,080 --> 01:05:45,530
<i>do not sell the store</i>

953
01:05:46,280 --> 01:05:47,570
<i>or demolish it.</i>

954
01:05:48,570 --> 01:05:50,740
<i>Do your best to maintain it.</i>

955
01:05:51,360 --> 01:05:53,150
<i>The letters I received,</i>

956
01:05:53,530 --> 01:05:55,770
<i>please keep them safe.</i>

957
01:05:57,310 --> 01:05:58,690
<i>After 25 years,</i>

958
01:05:59,390 --> 01:06:00,980
<i>before the anniversary of my death,</i>

959
01:06:01,890 --> 01:06:03,850
<i>announce for me,</i>

960
01:06:04,810 --> 01:06:07,220
<i>that the store's counseling service</i>

961
01:06:08,550 --> 01:06:12,260
<i>will be back for just
one night until midnight.</i>

962
01:06:13,510 --> 01:06:16,750
<i>Whoever got advice
from me in the past</i>

963
01:06:17,340 --> 01:06:18,870
<i>is invited to write in</i>

964
01:06:19,670 --> 01:06:23,740
<i>and tell me if the advice they received</i>

965
01:06:24,700 --> 01:06:27,200
<i>had any impact on their lives.</i>

966
01:06:28,490 --> 01:06:29,950
<i>Also, for my funeral</i>

967
01:06:30,660 --> 01:06:31,950
<i>keep it simple.</i>

968
01:06:33,240 --> 01:06:35,650
<i>I don't want to be a nuisance.</i>

969
01:07:34,420 --> 01:07:36,760
Mr. Zhang, congratulations on the show!

970
01:07:37,170 --> 01:07:38,170
Thank you.

971
01:07:38,750 --> 01:07:40,380
In only five years since graduating

972
01:07:40,380 --> 01:07:41,670
you have already achieved recognition

973
01:07:41,670 --> 01:07:43,540
from both home and abroad.

974
01:07:43,790 --> 01:07:46,040
Among our many budding artists

975
01:07:46,040 --> 01:07:47,330
you've been very fortunate.

976
01:07:47,620 --> 01:07:48,330
We know

977
01:07:48,330 --> 01:07:50,620
you're enormously creative.

978
01:07:51,070 --> 01:07:52,820
So, among all your works

979
01:07:53,160 --> 01:07:54,610
do you have a favorite?

980
01:07:55,490 --> 01:07:56,740
It should be my life.

981
01:07:58,070 --> 01:07:59,070
Are we done?

982
01:07:59,820 --> 01:08:00,480
We all know

983
01:08:00,480 --> 01:08:03,230
that you grew up in an orphanage.

984
01:08:03,890 --> 01:08:05,140
Does this life experience

985
01:08:05,140 --> 01:08:07,020
come through in any of the exhibits?

986
01:08:10,430 --> 01:08:11,510
It's a common perception,

987
01:08:12,100 --> 01:08:14,090
that orphans must have gone through

988
01:08:14,430 --> 01:08:15,590
a life of misery.

989
01:08:16,760 --> 01:08:18,260
But I may be an exception.

990
01:08:18,260 --> 01:08:19,380
My recollections

991
01:08:21,590 --> 01:08:22,830
are all heart-warming.

992
01:08:24,750 --> 01:08:27,040
This feeling is also
reflected in my works.

993
01:08:27,040 --> 01:08:28,700
What about your biological parents,

994
01:08:28,700 --> 01:08:29,740
relatives?

995
01:08:29,740 --> 01:08:31,780
Did they influence your works?

996
01:08:33,910 --> 01:08:35,530
I mean...

997
01:08:35,530 --> 01:08:38,070
I often sense solitude in your work,

998
01:08:38,440 --> 01:08:39,440
desperation,

999
01:08:39,490 --> 01:08:40,480
cries of anguish,

1000
01:08:40,980 --> 01:08:42,940
are you trying to seek redemption

1001
01:08:43,860 --> 01:08:45,100
through your paintings?

1002
01:08:49,390 --> 01:08:50,390
Mr. Zhang...

1003
01:08:50,560 --> 01:08:51,560
We'll talk again,

1004
01:08:51,640 --> 01:08:52,640
thank you.

1005
01:08:52,760 --> 01:08:53,760
Mr. Zhang.

1006
01:08:53,800 --> 01:08:54,800
Mr. Zhang.

1007
01:08:56,010 --> 01:08:57,180
Congratulations!

1008
01:09:26,060 --> 01:09:27,480
It's beautiful.

1009
01:09:27,850 --> 01:09:29,230
When you were kids,

1010
01:09:29,230 --> 01:09:31,270
everyone was scavenging for bottles,

1011
01:09:32,220 --> 01:09:34,800
but you'd draw all day.

1012
01:09:35,760 --> 01:09:37,970
Well, it makes an artist out of you.

1013
01:09:38,300 --> 01:09:40,420
This mural must worth a fortune now.

1014
01:09:40,840 --> 01:09:41,840
I owe my life

1015
01:09:43,090 --> 01:09:44,380
to the House of Rainbows.

1016
01:09:44,630 --> 01:09:45,880
This mural is priceless.

1017
01:10:17,050 --> 01:10:18,050
What'd you like?

1018
01:10:23,010 --> 01:10:24,670
This didn't use to be a bar, right?

1019
01:10:26,590 --> 01:10:28,040
It used to be an AV shop.

1020
01:10:28,040 --> 01:10:29,370
Since there are more tourists these days,

1021
01:10:29,380 --> 01:10:30,690
I turned it into an old-time bar.

1022
01:10:31,330 --> 01:10:32,330
What'd you like?

1023
01:10:32,410 --> 01:10:32,950
Whisky.

1024
01:10:33,290 --> 01:10:34,290
Single malt.

1025
01:10:42,360 --> 01:10:43,360
Thank you.

1026
01:10:44,650 --> 01:10:45,650
I've collected these.

1027
01:10:47,320 --> 01:10:48,440
Michael lived a tragic life.

1028
01:10:48,770 --> 01:10:50,270
He was notorious when alive,

1029
01:10:50,520 --> 01:10:52,520
at least he was cleared in death.

1030
01:10:53,730 --> 01:10:56,180
June 28, 2009.

1031
01:10:57,800 --> 01:10:59,010
On the day of June 28th

1032
01:10:59,840 --> 01:11:00,920
the alleged victim admitted

1033
01:11:01,380 --> 01:11:02,970
he falsely accused Michael for money.

1034
01:11:04,010 --> 01:11:05,050
A die-hard fan!

1035
01:11:05,840 --> 01:11:06,840
Hang on...

1036
01:11:12,910 --> 01:11:14,250
This is part of my collection

1037
01:11:14,990 --> 01:11:16,490
I have more at home.

1038
01:11:17,830 --> 01:11:19,120
Even his original imports.

1039
01:11:45,420 --> 01:11:46,460
Where did you get this?

1040
01:11:47,300 --> 01:11:48,300
Let me see.

1041
01:11:52,170 --> 01:11:53,870
This CD has history.

1042
01:11:55,700 --> 01:11:58,740
It was during the '90s.

1043
01:11:59,200 --> 01:12:03,110
I got it from a scrap merchant.

1044
01:12:03,110 --> 01:12:03,860
He told me

1045
01:12:03,860 --> 01:12:05,940
he got it from the home

1046
01:12:05,940 --> 01:12:06,650
of a local big shot.

1047
01:12:06,900 --> 01:12:07,900
What was his name?

1048
01:12:09,770 --> 01:12:11,600
I've forgotten.

1049
01:12:11,610 --> 01:12:13,390
But he was a celebrity from around here.

1050
01:12:13,400 --> 01:12:14,100
Really well-known.

1051
01:12:14,100 --> 01:12:15,100
And rich, too...

1052
01:12:15,930 --> 01:12:18,930
until he couldn't pay the loan sharks.

1053
01:12:18,930 --> 01:12:19,930
He ran away.

1054
01:12:20,350 --> 01:12:22,930
It shocked the whole neighborhood.

1055
01:12:24,760 --> 01:12:26,130
And made the front pages.

1056
01:12:26,130 --> 01:12:27,170
I kept a copy.

1057
01:12:27,170 --> 01:12:28,170
Come.

1058
01:12:39,370 --> 01:12:40,370
Here.

1059
01:12:41,910 --> 01:12:43,030
The whole family perished.

1060
01:12:43,870 --> 01:12:44,900
The man left a death note.

1061
01:12:46,530 --> 01:12:47,150
Hey, boss.

1062
01:12:47,530 --> 01:12:48,530
Check, please.

1063
01:12:49,480 --> 01:12:50,480
Take a look.

1064
01:13:04,220 --> 01:13:05,550
My child...

1065
01:13:07,800 --> 01:13:10,300
Find me my son!

1066
01:13:10,300 --> 01:13:11,920
Bring him back.

1067
01:13:12,920 --> 01:13:13,840
We will find him.

1068
01:13:13,840 --> 01:13:15,170
We're doing that right now.

1069
01:13:20,490 --> 01:13:21,490
That's him. Get him!

1070
01:13:23,620 --> 01:13:24,860
It's Yang.

1071
01:13:25,610 --> 01:13:26,610
Sit tight.

1072
01:13:30,400 --> 01:13:31,030
Lin,

1073
01:13:31,320 --> 01:13:32,980
where are you taking your wife?

1074
01:13:34,020 --> 01:13:35,150
Roll down the window.

1075
01:13:36,690 --> 01:13:37,270
Lin,

1076
01:13:37,690 --> 01:13:38,600
pull over!

1077
01:13:38,600 --> 01:13:39,680
Stop the car!

1078
01:13:40,560 --> 01:13:41,560
Stop.

1079
01:13:41,850 --> 01:13:42,850
Ram him.

1080
01:13:44,100 --> 01:13:44,680
Stop!

1081
01:13:44,680 --> 01:13:45,880
Pull over!

1082
01:13:45,890 --> 01:13:46,890
Stop now.

1083
01:13:47,220 --> 01:13:48,220
Ram him!

1084
01:13:51,090 --> 01:13:52,090
Pull over.

1085
01:13:52,090 --> 01:13:53,090
Stop.

1086
01:13:57,170 --> 01:13:58,790
Stop.

1087
01:14:10,570 --> 01:14:11,990
Oh god, I'm losing control...

1088
01:15:17,130 --> 01:15:18,500
<i>I am not only heavily in debt</i>

1089
01:15:19,670 --> 01:15:22,410
<i>I've caused the death
of my wife and child.</i>

1090
01:15:23,500 --> 01:15:24,870
<i>I deserved to be punished.</i>

1091
01:15:26,240 --> 01:15:27,910
<i>My death today will end it all.</i>

1092
01:15:28,990 --> 01:15:29,990
<i>It's retribution.</i>

1093
01:15:31,780 --> 01:15:32,780
<i>My darling wife,</i>

1094
01:15:33,030 --> 01:15:34,030
<i>my darling boy,</i>

1095
01:15:34,360 --> 01:15:35,860
<i>I have let you down...</i>

1096
01:15:36,440 --> 01:15:38,980
<i>Today we die together.</i>

1097
01:15:38,980 --> 01:15:42,350
<i>Let's be a family again
in our next lives.</i>

1098
01:16:36,920 --> 01:16:37,920
Kid

1099
01:16:38,630 --> 01:16:39,960
no matter what,

1100
01:16:40,540 --> 01:16:43,040
you can always count on your family.

1101
01:16:44,040 --> 01:16:45,870
Never walk out on them.

1102
01:16:46,710 --> 01:16:48,830
When a family stays together,

1103
01:16:49,410 --> 01:16:51,410
they can overcome anything.

1104
01:16:53,320 --> 01:16:54,320
<i>I wrote you 25 years ago.</i>

1105
01:16:54,700 --> 01:16:56,780
<i>I called myself Michael Jackson.</i>

1106
01:16:57,240 --> 01:16:58,320
<i>Do you still remember me?</i>

1107
01:16:59,360 --> 01:17:00,360
<i>I told you</i>

1108
01:17:01,070 --> 01:17:02,690
<i>my parents were acting strange</i>

1109
01:17:02,690 --> 01:17:03,770
<i>and wanted to take me away.</i>

1110
01:17:04,190 --> 01:17:05,560
<i>I was disgusted with them.</i>

1111
01:17:05,560 --> 01:17:06,980
<i>I didn't want to live with them.</i>

1112
01:17:08,100 --> 01:17:09,660
<i>Thank you for not dismissing my drawing</i>

1113
01:17:09,890 --> 01:17:10,890
<i>as some bad joke.</i>

1114
01:17:11,310 --> 01:17:12,720
<i>You gave me sincere advice.</i>

1115
01:17:13,720 --> 01:17:14,720
<i>You said:</i>

1116
01:17:15,010 --> 01:17:16,340
<i>When a family stays together</i>

1117
01:17:16,680 --> 01:17:17,880
<i>they can overcome anything.</i>

1118
01:17:18,800 --> 01:17:20,130
<i>I believe you were right.</i>

1119
01:17:20,840 --> 01:17:22,420
<i>I've had a wonderful life</i>

1120
01:17:23,250 --> 01:17:25,120
<i>and I owe it all to you.</i>

1121
01:17:26,250 --> 01:17:27,250
<i>Thank you.</i>

1122
01:18:49,500 --> 01:18:50,580
The Golden Voice Challenge.

1123
01:18:51,330 --> 01:18:52,330
Go sign up.

1124
01:18:52,660 --> 01:18:53,910
The deadline's coming up.

1125
01:18:56,740 --> 01:18:58,870
If I enter this contest

1126
01:18:59,400 --> 01:19:01,360
and tell them I'm an orphan,

1127
01:19:01,360 --> 01:19:03,070
would they let me skip the qualifiers?

1128
01:19:04,150 --> 01:19:05,860
Not unless you blend our hard-luck tales

1129
01:19:05,860 --> 01:19:07,190
into your own story.

1130
01:19:07,190 --> 01:19:09,100
Might as well crown me the champ!

1131
01:19:20,090 --> 01:19:21,340
Compared to Jie,

1132
01:19:21,630 --> 01:19:22,670
we are very lucky.

1133
01:19:24,670 --> 01:19:25,990
Whenever he drinks one too much,

1134
01:19:27,170 --> 01:19:28,750
he talks about his hostess mother

1135
01:19:28,750 --> 01:19:30,390
and those hooligans who could be his dad.

1136
01:19:30,670 --> 01:19:32,330
He was lucky to have made it out

1137
01:19:32,710 --> 01:19:34,330
or he'd have been killed a long time ago.

1138
01:19:42,860 --> 01:19:43,900
Which song should I sing?

1139
01:19:47,520 --> 01:19:48,520
"Reborn."

1140
01:19:56,020 --> 01:19:57,720
<i>If someday.</i>

1141
01:19:58,010 --> 01:19:59,760
<i>You can choose</i>

1142
01:20:00,090 --> 01:20:02,630
<i>to relive your life or to continue.</i>

1143
01:20:02,630 --> 01:20:03,510
Will you two ever stop?

1144
01:20:03,510 --> 01:20:04,830
Can I get some sleep around here?

1145
01:20:05,210 --> 01:20:06,130
Easy, okay?

1146
01:20:06,130 --> 01:20:07,460
I'm telling you,
do what you want with your music

1147
01:20:07,460 --> 01:20:08,980
just don't drag Xiao Bo down with you.

1148
01:20:15,620 --> 01:20:16,870
The Lost Wang Wang.

1149
01:20:23,030 --> 01:20:24,740
The Lost Wang Wang.

1150
01:20:25,190 --> 01:20:26,860
Even the name is ridiculous.

1151
01:20:27,230 --> 01:20:28,440
Don't bother reading

1152
01:20:28,440 --> 01:20:29,440
or replying.

1153
01:20:29,560 --> 01:20:30,270
It won't change anything.

1154
01:20:30,270 --> 01:20:31,690
What destined to happen will happen.

1155
01:20:31,690 --> 01:20:33,100
"To the Namiya Store:"

1156
01:20:33,930 --> 01:20:35,230
"I work as a hostess."

1157
01:20:35,810 --> 01:20:37,020
"I heard of you by chance..."

1158
01:20:41,930 --> 01:20:43,390
<i>I am a hostess.</i>

1159
01:20:44,170 --> 01:20:45,220
<i>I'm nineteen,</i>

1160
01:20:46,010 --> 01:20:47,260
<i>working in a night club.</i>

1161
01:20:49,540 --> 01:20:51,290
<i>The place is littered with low lives,</i>

1162
01:20:52,420 --> 01:20:53,870
<i>but because the pay is good,</i>

1163
01:20:54,620 --> 01:20:58,660
<i>I do my best to put up with them.</i>

1164
01:21:28,470 --> 01:21:29,880
What do you want?

1165
01:21:31,210 --> 01:21:32,210
Getting my mail.

1166
01:21:34,580 --> 01:21:35,830
Bullshit!

1167
01:21:38,910 --> 01:21:41,370
If you have a problem,
drop the old man a line.

1168
01:21:42,620 --> 01:21:44,740
He'll leave you a reply in
the milk box the next day.

1169
01:22:03,800 --> 01:22:07,720
<i>Tonight you should understand.</i>

1170
01:22:07,720 --> 01:22:09,880
<i>Destiny will not go away easy.</i>

1171
01:22:11,050 --> 01:22:14,420
<i>Love will not go away easily.</i>

1172
01:22:21,870 --> 01:22:23,040
With Mr. Su's compliment.

1173
01:22:31,490 --> 01:22:34,770
Thank you, Mr. Su for your support.

1174
01:22:35,650 --> 01:22:36,190
Here.

1175
01:22:36,440 --> 01:22:37,690
A toast to Mr. Su.

1176
01:22:39,770 --> 01:22:41,010
You've been drinking all night.

1177
01:22:41,310 --> 01:22:42,310
Stop it.

1178
01:22:43,270 --> 01:22:44,470
Have a soft drink instead.

1179
01:22:45,100 --> 01:22:46,140
<i>However,</i>

1180
01:22:47,220 --> 01:22:48,970
<i>I have an admirer lately.</i>

1181
01:22:50,590 --> 01:22:52,380
<i>He's different from the others.</i>

1182
01:22:54,630 --> 01:22:55,630
A girl

1183
01:22:55,880 --> 01:22:57,250
should treat herself well.

1184
01:23:02,790 --> 01:23:03,780
Thanks.

1185
01:23:16,940 --> 01:23:18,560
Pick anything you fancy.

1186
01:23:19,350 --> 01:23:20,480
I really hope that

1187
01:23:20,810 --> 01:23:22,810
I can have my own shop one day.

1188
01:23:23,310 --> 01:23:24,600
If you want this shop,

1189
01:23:25,760 --> 01:23:28,600
you can have it.

1190
01:23:32,630 --> 01:23:34,630
<i>He wants me to become his lover.</i>

1191
01:23:35,130 --> 01:23:36,500
<i>I know this is immoral.</i>

1192
01:23:37,040 --> 01:23:38,590
<i>But he is good to me.</i>

1193
01:23:39,620 --> 01:23:41,870
The shoes look better

1194
01:23:41,870 --> 01:23:43,080
when they're on your feet.

1195
01:23:44,790 --> 01:23:45,990
That would be $299.

1196
01:23:46,290 --> 01:23:47,280
It's expensive!

1197
01:23:47,990 --> 01:23:48,950
Wait, here's your change.

1198
01:23:48,950 --> 01:23:49,950
Keep the change.

1199
01:23:50,200 --> 01:23:51,950
Keep the rest as a tip.

1200
01:23:52,360 --> 01:23:55,030
Consider this my gift to you.

1201
01:23:55,940 --> 01:23:56,940
Thank you.

1202
01:23:57,270 --> 01:23:59,310
<i>If you can give me some advice,</i>

1203
01:24:00,060 --> 01:24:01,020
<i>I'd be grateful.</i>

1204
01:24:01,020 --> 01:24:02,020
Jie...

1205
01:24:02,310 --> 01:24:03,310
Please...

1206
01:24:07,890 --> 01:24:10,090
Don't you think she's lost her mind?

1207
01:24:10,840 --> 01:24:12,590
Why does she choose to be a hostess?

1208
01:24:13,090 --> 01:24:13,880
For dirty money?

1209
01:24:13,880 --> 01:24:15,550
Is it worth it to sacrifice
your feelings?

1210
01:24:17,090 --> 01:24:17,920
Jie, please...

1211
01:24:17,920 --> 01:24:18,920
calm down first.

1212
01:24:19,670 --> 01:24:21,040
He might not be a lowlife!

1213
01:24:21,040 --> 01:24:21,580
Right.

1214
01:24:22,000 --> 01:24:24,080
We don't know everything, right?

1215
01:24:24,080 --> 01:24:25,520
- You...
- Xiao Bo, write to her.

1216
01:24:26,290 --> 01:24:27,290
Come here.

1217
01:24:27,620 --> 01:24:29,870
Write down what I say, word for word.

1218
01:24:32,610 --> 01:24:33,610
Write!

1219
01:24:33,690 --> 01:24:35,190
Now you're fine with writing back?

1220
01:24:35,900 --> 01:24:37,480
You said it wouldn't make a difference.

1221
01:24:39,560 --> 01:24:40,900
I just want to rebuke her,

1222
01:24:40,900 --> 01:24:41,900
can't I?

1223
01:24:50,800 --> 01:24:52,040
<i>I think you have misunderstood.</i>

1224
01:24:52,300 --> 01:24:54,470
<i>I'm not doing this because of vanity.</i>

1225
01:24:55,170 --> 01:24:56,710
<i>I need to take care of my family.</i>

1226
01:24:57,670 --> 01:24:59,170
<i>They can barely make ends meet.</i>

1227
01:24:59,790 --> 01:25:01,250
<i>I make good money being a hostess,</i>

1228
01:25:01,630 --> 01:25:02,670
<i>but not all the time.</i>

1229
01:25:03,870 --> 01:25:05,290
<i>The man said</i>

1230
01:25:05,290 --> 01:25:06,950
<i>he could open a shop for me.</i>

1231
01:25:07,200 --> 01:25:08,640
<i>In the shopping mall he's investing in.</i>

1232
01:25:09,580 --> 01:25:11,740
<i>I've saved up some money,</i>

1233
01:25:12,530 --> 01:25:14,950
<i>and have been waiting for
an opportunity like this.</i>

1234
01:25:20,570 --> 01:25:22,730
Sis, where are the flowers?

1235
01:25:22,730 --> 01:25:23,890
If you water them with love,

1236
01:25:24,520 --> 01:25:25,890
flowers will bloom.

1237
01:25:28,560 --> 01:25:33,430
Over here...

1238
01:25:33,680 --> 01:25:35,300
I think she is shameless.

1239
01:25:35,300 --> 01:25:36,260
Maybe she is like us,

1240
01:25:36,260 --> 01:25:37,920
unable to find a decent job.

1241
01:25:37,920 --> 01:25:38,960
Can't find a decent job?

1242
01:25:38,960 --> 01:25:41,170
I'd be a pauper before a madame.

1243
01:25:41,880 --> 01:25:42,880
Xiao Bo, write.

1244
01:25:43,090 --> 01:25:45,080
Tell her that the man must be a crook.

1245
01:25:45,330 --> 01:25:46,500
What if he is genuine,

1246
01:25:46,500 --> 01:25:47,660
and helps her open a shop,

1247
01:25:48,370 --> 01:25:50,280
then she won't need to be a hostess.

1248
01:25:50,290 --> 01:25:51,370
Then you tell her:

1249
01:25:51,740 --> 01:25:53,740
If the man starts asking for money,

1250
01:25:53,740 --> 01:25:54,820
he is definitely a cheat.

1251
01:25:55,160 --> 01:25:58,570
Everybody knows Causeway Bay is my turf.

1252
01:26:00,030 --> 01:26:01,030
Right.

1253
01:26:02,570 --> 01:26:06,600
Make sure the fund hits my
Hong Kong account soon.

1254
01:26:07,690 --> 01:26:08,680
Good.

1255
01:26:10,470 --> 01:26:11,470
Sure, no problem.

1256
01:26:11,890 --> 01:26:13,550
I'll treat you to dim sum when I return.

1257
01:26:14,390 --> 01:26:15,390
Okay.

1258
01:26:15,970 --> 01:26:18,430
I have so many deals to do lately.

1259
01:26:20,880 --> 01:26:21,880
Oh, yes.

1260
01:26:22,550 --> 01:26:23,540
About the shop,

1261
01:26:23,540 --> 01:26:25,120
I have arranged everything for you.

1262
01:26:25,130 --> 01:26:26,130
Already?

1263
01:26:26,170 --> 01:26:27,170
Moreover,

1264
01:26:27,670 --> 01:26:28,750
overhead

1265
01:26:28,750 --> 01:26:29,870
utilities,

1266
01:26:29,870 --> 01:26:31,620
product sourcing...

1267
01:26:32,290 --> 01:26:34,450
I'll handle all of that.

1268
01:26:35,280 --> 01:26:35,820
And you

1269
01:26:35,820 --> 01:26:37,610
just need to put up 70,000

1270
01:26:38,110 --> 01:26:39,150
for the rent.

1271
01:26:39,650 --> 01:26:41,030
Then we're all set.

1272
01:26:42,690 --> 01:26:43,690
Err...

1273
01:26:44,190 --> 01:26:45,350
You need 70,000?

1274
01:26:45,360 --> 01:26:46,690
70,000 is not a lot.

1275
01:26:49,600 --> 01:26:50,600
Don't you know?

1276
01:26:50,730 --> 01:26:53,510
Of all the shops in the mall

1277
01:26:54,300 --> 01:26:55,800
this one has the best location.

1278
01:26:56,300 --> 01:26:57,720
In order to secure this shop,

1279
01:26:58,090 --> 01:26:59,670
I've already...

1280
01:27:00,340 --> 01:27:02,340
spent hundreds of thousands.

1281
01:27:03,590 --> 01:27:04,380
<i>Remember</i>

1282
01:27:04,380 --> 01:27:05,960
<i>No matter how nicely he puts it.</i>

1283
01:27:06,380 --> 01:27:07,500
<i>Once he asks you for money,</i>

1284
01:27:07,830 --> 01:27:09,120
<i>he is a con artist.</i>

1285
01:27:10,540 --> 01:27:11,700
<i>Go out and ask around.</i>

1286
01:27:12,040 --> 01:27:13,620
<i>Is the shop for real?</i>

1287
01:27:14,870 --> 01:27:16,490
Where's the shop that was here before?

1288
01:27:16,870 --> 01:27:18,120
It went bust.

1289
01:27:18,530 --> 01:27:20,700
I took over a few days ago.

1290
01:27:24,520 --> 01:27:27,400
<i>If your heart is tired</i>

1291
01:27:28,850 --> 01:27:31,680
<i>tears have run dry.</i>

1292
01:27:32,730 --> 01:27:38,590
<i>This profound love</i>

1293
01:27:39,180 --> 01:27:45,500
<i>is hard to forget or end.</i>

1294
01:27:46,460 --> 01:27:49,710
<i>But I don't see you anymore.</i>

1295
01:27:49,710 --> 01:27:50,710
Sit down.

1296
01:27:53,790 --> 01:27:55,540
Are you Zhang Long?

1297
01:27:59,160 --> 01:28:00,160
Who?

1298
01:28:00,530 --> 01:28:01,530
My surname is Su,

1299
01:28:01,820 --> 01:28:02,820
not Zhang.

1300
01:28:03,400 --> 01:28:04,530
I ask you one more time.

1301
01:28:04,780 --> 01:28:06,230
Are you Zhang Long?

1302
01:28:08,190 --> 01:28:09,850
Mind your attitude.

1303
01:28:10,270 --> 01:28:11,980
I am a Hong Kong citizen.

1304
01:28:14,180 --> 01:28:15,180
Scum!

1305
01:28:16,020 --> 01:28:17,010
You can't fool me!

1306
01:28:17,680 --> 01:28:18,680
Don't move.

1307
01:28:20,680 --> 01:28:21,340
Big brother.

1308
01:28:21,590 --> 01:28:22,550
What's going on?

1309
01:28:22,550 --> 01:28:23,710
What's your name?

1310
01:28:25,380 --> 01:28:26,750
Let's be civil and talk...

1311
01:28:27,920 --> 01:28:28,420
Hold still!

1312
01:28:28,420 --> 01:28:29,210
Where are you taking us?

1313
01:28:29,210 --> 01:28:30,620
We did nothing!

1314
01:28:30,630 --> 01:28:34,870
<i>Why are you here to stir up my heartbeat.</i>

1315
01:28:34,870 --> 01:28:38,820
<i>How can I stop loving you?</i>

1316
01:28:50,360 --> 01:28:51,980
Why are you so indifferent?

1317
01:28:52,310 --> 01:28:53,310
According to the notice,

1318
01:28:53,520 --> 01:28:55,680
the store revives from
midnight till dawn.

1319
01:28:56,310 --> 01:28:57,560
If I am not mistaken,

1320
01:28:57,560 --> 01:28:58,920
the portal will close at daybreak.

1321
01:29:03,260 --> 01:29:04,420
<i>You were right about him.</i>

1322
01:29:04,800 --> 01:29:05,970
<i>He was in fact a con man.</i>

1323
01:29:06,590 --> 01:29:08,500
<i>But I now feel even more lost.</i>

1324
01:29:08,790 --> 01:29:10,130
<i>Other than being a hostess,</i>

1325
01:29:10,460 --> 01:29:11,460
<i>I really don't know</i>

1326
01:29:11,790 --> 01:29:13,710
<i>how else I can support my family.</i>

1327
01:29:15,000 --> 01:29:16,000
She believed in us.

1328
01:29:17,120 --> 01:29:18,120
We helped her.

1329
01:29:19,200 --> 01:29:19,990
We helped her.

1330
01:29:19,990 --> 01:29:21,030
Why aren't you happy?

1331
01:29:21,450 --> 01:29:22,450
What for?

1332
01:29:22,450 --> 01:29:23,780
Now she's even more lost.

1333
01:29:25,360 --> 01:29:25,780
Well...

1334
01:29:26,240 --> 01:29:28,520
What more can we do?

1335
01:29:30,480 --> 01:29:31,560
How would I know?

1336
01:29:33,690 --> 01:29:34,890
Which year is it over there?

1337
01:29:36,190 --> 01:29:38,600
1993

1338
01:29:40,140 --> 01:29:41,510
Grab a pen and some paper.

1339
01:29:41,800 --> 01:29:42,800
Hurry.

1340
01:29:48,340 --> 01:29:50,880
In fact, like you...

1341
01:29:55,170 --> 01:29:57,370
<i>Lowlives like him exist in all ages.</i>

1342
01:29:57,910 --> 01:29:59,160
<i>Don't feel bad about it.</i>

1343
01:29:59,580 --> 01:30:00,700
<i>In fact, like you</i>

1344
01:30:01,120 --> 01:30:02,120
<i>I am totally lost.</i>

1345
01:30:02,620 --> 01:30:03,660
<i>But I want to tell you,</i>

1346
01:30:04,070 --> 01:30:05,070
<i>no matter what,</i>

1347
01:30:05,280 --> 01:30:06,800
<i>don't even think of
relying on anyone else.</i>

1348
01:30:07,320 --> 01:30:08,980
<i>You have to rely on yourself.</i>

1349
01:30:09,780 --> 01:30:10,860
<i>I can't tell you</i>

1350
01:30:10,860 --> 01:30:12,730
<i>how to become financially independent.</i>

1351
01:30:13,020 --> 01:30:15,350
<i>But being a hostess is not the way out.</i>

1352
01:30:16,150 --> 01:30:17,640
<i>Maybe it's hard for you to imagine</i>

1353
01:30:17,890 --> 01:30:20,850
<i>in the future, people will
stop writing letters like this.</i>

1354
01:30:21,470 --> 01:30:23,190
<i>The proliferation of
computers and the Internet</i>

1355
01:30:23,340 --> 01:30:25,010
<i>will shrink our world.</i>

1356
01:30:25,300 --> 01:30:26,590
<i>The advent of social networks</i>

1357
01:30:26,970 --> 01:30:28,920
<i>will make communication much easier.</i>

1358
01:30:29,340 --> 01:30:31,420
<i>We don't even need to use cash.</i>

1359
01:30:31,920 --> 01:30:32,920
<i>A cell phone</i>

1360
01:30:33,000 --> 01:30:35,210
<i>can handle all of our daily needs.</i>

1361
01:30:35,710 --> 01:30:38,950
<i>In 20 years, China's
economy will flourish.</i>

1362
01:30:39,410 --> 01:30:43,240
<i>Stocks, real estate, IT,
Internet, e-commerce...</i>

1363
01:30:43,620 --> 01:30:45,910
<i>These industries will
develop at light speed.</i>

1364
01:30:46,570 --> 01:30:48,610
<i>If you study hard now,</i>

1365
01:30:48,610 --> 01:30:50,280
<i>save up and invest,</i>

1366
01:30:50,280 --> 01:30:51,280
<i>be a first mover,</i>

1367
01:30:51,480 --> 01:30:52,920
<i>the better your chances of success are.</i>

1368
01:30:53,360 --> 01:30:54,440
I have no idea

1369
01:30:55,610 --> 01:30:56,690
what happened to her since.

1370
01:30:56,900 --> 01:30:57,900
You tried your best.

1371
01:30:58,430 --> 01:30:59,480
Let it be.

1372
01:31:10,470 --> 01:31:12,090
We've received letters from the past.

1373
01:31:12,090 --> 01:31:13,460
But the notice invites

1374
01:31:13,920 --> 01:31:16,000
people from 2017 to write in.

1375
01:31:17,250 --> 01:31:18,250
If...

1376
01:31:18,830 --> 01:31:19,830
What?

1377
01:31:21,210 --> 01:31:23,040
If we drop a letter from the front,

1378
01:31:23,830 --> 01:31:25,120
will it travel back 20 years?

1379
01:31:26,620 --> 01:31:27,740
Do we still have time?

1380
01:31:30,070 --> 01:31:30,900
Stop debating,

1381
01:31:30,900 --> 01:31:32,110
we'll know after we tried.

1382
01:31:32,110 --> 01:31:32,530
Quick.

1383
01:31:32,530 --> 01:31:33,480
Get a blank page.

1384
01:31:33,480 --> 01:31:34,480
Blank sheet.

1385
01:31:36,810 --> 01:31:37,810
Hurry up.

1386
01:31:38,440 --> 01:31:39,440
Hurry up.

1387
01:31:43,600 --> 01:31:45,100
It went through.

1388
01:31:47,010 --> 01:31:49,420
I really want to know what 1993 was like.

1389
01:31:49,430 --> 01:31:50,880
And what these people looked like.

1390
01:31:53,500 --> 01:31:54,500
It's morning now.

1391
01:31:59,080 --> 01:32:00,080
The portal is closed.

1392
01:32:12,700 --> 01:32:14,070
No more letters.

1393
01:32:14,860 --> 01:32:15,860
So...

1394
01:32:17,110 --> 01:32:18,110
let's go.

1395
01:32:19,560 --> 01:32:20,560
Where to?

1396
01:32:34,920 --> 01:32:35,920
Where did it go?

1397
01:32:38,920 --> 01:32:39,920
What is this?

1398
01:32:46,740 --> 01:32:47,740
Look!

1399
01:32:53,400 --> 01:32:54,530
<i>Namiya store,</i>

1400
01:32:54,530 --> 01:32:55,530
<i>greetings!</i>

1401
01:32:55,740 --> 01:32:57,770
<i>I am The Lost Wang Wang</i>

1402
01:32:57,780 --> 01:33:00,310
<i>who wrote you in the winter of 1993.</i>

1403
01:33:01,270 --> 01:33:03,730
<i>Your advice changed my life.</i>

1404
01:33:03,730 --> 01:33:06,020
Fixed assets.

1405
01:33:06,310 --> 01:33:07,140
Young lady,

1406
01:33:07,140 --> 01:33:08,140
tell me,

1407
01:33:08,510 --> 01:33:09,510
what's your major?

1408
01:33:09,640 --> 01:33:10,760
Do you have a major?

1409
01:33:11,340 --> 01:33:12,720
Don't you have a major?

1410
01:33:12,720 --> 01:33:14,090
What do you study?

1411
01:33:14,340 --> 01:33:15,050
Accounting.

1412
01:33:15,050 --> 01:33:17,130
Yes, your major is accounting.

1413
01:33:17,550 --> 01:33:19,920
My major is accounting.

1414
01:33:20,590 --> 01:33:23,250
<i>Study, save up and invest</i>

1415
01:33:24,000 --> 01:33:25,330
<i>I did not forget any of them.</i>

1416
01:33:31,120 --> 01:33:32,410
<i>I did loads of research,</i>

1417
01:33:32,910 --> 01:33:34,380
<i>invested wisely in technology stocks,</i>

1418
01:33:34,700 --> 01:33:35,950
<i>and accumulated some cash.</i>

1419
01:33:36,360 --> 01:33:37,840
<i>I kept pace with the national policy.</i>

1420
01:33:38,520 --> 01:33:40,770
<i>I soon bought my first property,</i>

1421
01:33:41,480 --> 01:33:44,520
<i>then my second and third.</i>

1422
01:33:45,310 --> 01:33:46,270
<i>Just as I'd wished,</i>

1423
01:33:46,270 --> 01:33:48,640
<i>I bought my late foster
parents' house too.</i>

1424
01:33:49,430 --> 01:33:51,220
<i>In the future that you described,</i>

1425
01:33:51,220 --> 01:33:53,220
<i>I seem to have made all the right moves.</i>

1426
01:33:59,050 --> 01:34:00,050
<i>In time,</i>

1427
01:34:00,210 --> 01:34:01,420
<i>I left my hometown</i>

1428
01:34:01,960 --> 01:34:03,290
<i>and set up my own company.</i>

1429
01:34:03,920 --> 01:34:05,120
<i>I am still learning</i>

1430
01:34:05,750 --> 01:34:07,580
<i>to turn risks into opportunities.</i>

1431
01:34:08,240 --> 01:34:09,780
<i>From a simple food court</i>

1432
01:34:09,790 --> 01:34:11,490
<i>to the latest housing developments,</i>

1433
01:34:11,910 --> 01:34:13,410
<i>I've yet to lose a battle.</i>

1434
01:34:14,450 --> 01:34:16,860
<i>Those awesome prophecies that you made</i>

1435
01:34:17,240 --> 01:34:18,440
<i>are all coming true.</i>

1436
01:34:20,690 --> 01:34:21,730
<i>Now I think of it,</i>

1437
01:34:22,360 --> 01:34:24,400
<i>life is truly a miracle.</i>

1438
01:34:25,770 --> 01:34:26,770
Come in.

1439
01:34:27,480 --> 01:34:28,470
President.

1440
01:34:28,680 --> 01:34:29,390
What is it?

1441
01:34:29,640 --> 01:34:30,680
We've been invited

1442
01:34:30,680 --> 01:34:31,760
by Binhai's North District

1443
01:34:32,220 --> 01:34:34,260
to bid for an urban renewal project.

1444
01:34:34,840 --> 01:34:35,840
Binhai?

1445
01:34:36,430 --> 01:34:37,430
Your hometown.

1446
01:34:38,090 --> 01:34:39,090
Please take a look.

1447
01:34:39,340 --> 01:34:41,590
This is the tender document.

1448
01:34:42,840 --> 01:34:43,830
Also,

1449
01:34:44,540 --> 01:34:46,330
this is our research.

1450
01:34:47,420 --> 01:34:48,410
Please review it.

1451
01:34:52,450 --> 01:34:53,740
<i>I don't know if you remember</i>

1452
01:34:54,280 --> 01:34:55,910
<i>the reason I wanted money</i>

1453
01:34:56,240 --> 01:34:57,570
<i>was to support my big family.</i>

1454
01:34:58,400 --> 01:35:00,150
<i>When I heard that the House of Rainbow</i>

1455
01:35:00,150 --> 01:35:03,150
<i>was zoned for urban renewal,</i>

1456
01:35:03,940 --> 01:35:05,110
<i>I decided to go for it.</i>

1457
01:35:05,440 --> 01:35:08,390
<i>I'll do my utmost to secure this project.</i>

1458
01:35:09,390 --> 01:35:11,180
<i>I want to tear it down and rebuild it.</i>

1459
01:35:12,310 --> 01:35:12,770
Mr. Chen,

1460
01:35:13,140 --> 01:35:14,180
prepare our offer at once.

1461
01:35:14,430 --> 01:35:15,720
We must win this bid.

1462
01:35:23,290 --> 01:35:24,290
Ms. Zhang,

1463
01:35:24,380 --> 01:35:26,170
since you grew up in
the House of Rainbows,

1464
01:35:26,170 --> 01:35:27,920
what do you plan to do with it?

1465
01:35:28,540 --> 01:35:29,750
Ms. Zhang...

1466
01:35:35,330 --> 01:35:36,320
How do you do?

1467
01:35:44,690 --> 01:35:45,690
Brother Yi.

1468
01:35:46,020 --> 01:35:46,520
Xiao Mei.

1469
01:35:46,810 --> 01:35:47,810
Long time no see.

1470
01:35:48,060 --> 01:35:49,060
Welcome.

1471
01:35:49,440 --> 01:35:50,440
Let me introduce,

1472
01:35:51,600 --> 01:35:53,350
Madam Zhang's niece.

1473
01:35:53,930 --> 01:35:54,970
I'm Zhang Qing Mei.

1474
01:35:55,470 --> 01:35:56,430
Nice to meet you.

1475
01:35:56,430 --> 01:35:58,550
Thanks for taking this place over.

1476
01:35:59,300 --> 01:36:00,220
You're welcome.

1477
01:36:00,220 --> 01:36:01,510
I lived here

1478
01:36:01,510 --> 01:36:02,590
when my foster parents passed away.

1479
01:36:02,590 --> 01:36:04,150
The House of Rainbows is always my home.

1480
01:36:04,500 --> 01:36:05,300
Don't worry.

1481
01:36:05,300 --> 01:36:06,810
I will take good care of the children.

1482
01:36:07,170 --> 01:36:08,170
I'm grateful.

1483
01:36:08,750 --> 01:36:11,330
Madam Zhang left these behind.

1484
01:36:25,480 --> 01:36:27,070
That's a young Madam Zhang?

1485
01:36:27,570 --> 01:36:28,560
So pretty!

1486
01:36:29,900 --> 01:36:31,140
He's handsome, too.

1487
01:36:31,480 --> 01:36:32,480
Who was he?

1488
01:36:32,970 --> 01:36:34,310
I heard from elder relatives,

1489
01:36:34,310 --> 01:36:35,510
when my aunt was young

1490
01:36:35,520 --> 01:36:36,750
she fell in love with this man.

1491
01:36:36,760 --> 01:36:38,090
The family was against it.

1492
01:36:38,090 --> 01:36:39,550
They even planned to elope.

1493
01:36:39,800 --> 01:36:41,380
But my aunt's family locked her in.

1494
01:36:41,380 --> 01:36:43,010
They've lost contact since.

1495
01:36:44,130 --> 01:36:46,300
No wonder Madam Zhang never got married.

1496
01:36:46,800 --> 01:36:47,800
What a pity!

1497
01:36:49,420 --> 01:36:51,120
So what has happened to this man?

1498
01:36:52,210 --> 01:36:54,160
My grandpa said he'd met him once.

1499
01:36:54,160 --> 01:36:55,370
He was a gentleman.

1500
01:36:55,370 --> 01:36:57,160
He'd written once to my aunt.

1501
01:36:57,910 --> 01:36:59,070
Could this be that letter?

1502
01:37:00,910 --> 01:37:02,110
In his letter,

1503
01:37:02,110 --> 01:37:04,650
he asked my aunt to move on without him.

1504
01:37:05,070 --> 01:37:06,820
After receiving this letter,

1505
01:37:07,480 --> 01:37:08,980
my aunt decided never to marry.

1506
01:37:09,400 --> 01:37:11,190
She bought this place

1507
01:37:11,480 --> 01:37:13,560
and spent the rest of her life here.

1508
01:37:14,230 --> 01:37:16,300
The man has moved away,
no one heard from him since.

1509
01:37:16,390 --> 01:37:18,220
They haven't seen each other again.

1510
01:37:20,390 --> 01:37:21,470
"No Name..."

1511
01:37:24,420 --> 01:37:25,960
<i>During the transition,</i>

1512
01:37:26,510 --> 01:37:27,750
<i>I accidentally stumbled across</i>

1513
01:37:27,760 --> 01:37:30,590
<i>the story of you and Madam Zhang.</i>

1514
01:37:48,400 --> 01:37:49,400
Be careful.

1515
01:37:55,980 --> 01:37:58,600
<i>Madam Zhang founded
the House of Rainbows.</i>

1516
01:37:59,350 --> 01:38:01,640
<i>I became what I am today</i>

1517
01:38:01,890 --> 01:38:03,340
<i>because of your advice back then.</i>

1518
01:38:04,590 --> 01:38:07,050
<i>And I can now repay
the House of Rainbows.</i>

1519
01:38:10,050 --> 01:38:12,960
<i>I feel that you are
both watching over us,</i>

1520
01:38:13,500 --> 01:38:15,460
<i>so I can grow up in a loving environment,</i>

1521
01:38:15,460 --> 01:38:17,750
<i>with all my brothers and sisters.</i>

1522
01:38:18,240 --> 01:38:20,410
<i>Madam Zhang devoted her life</i>

1523
01:38:20,990 --> 01:38:22,950
<i>in providing shelter for
dozens of children.</i>

1524
01:38:23,530 --> 01:38:24,530
<i>And you,</i>

1525
01:38:24,570 --> 01:38:28,150
<i>you showed me how to be benevolent,</i>

1526
01:38:28,480 --> 01:38:30,400
<i>when I can think only of myself,</i>

1527
01:38:30,820 --> 01:38:32,480
<i>and neglecting the feelings of others.</i>

1528
01:38:33,230 --> 01:38:34,940
<i>Thank you for giving me advice.</i>

1529
01:38:35,310 --> 01:38:37,020
<i>The fact that I have not repaid you</i>

1530
01:38:37,640 --> 01:38:39,470
<i>is my greatest regret.</i>

1531
01:38:39,470 --> 01:38:40,470
<i>From now on,</i>

1532
01:38:40,770 --> 01:38:42,220
<i>I endeavor to help more people.</i>

1533
01:38:42,800 --> 01:38:44,260
<i>From up above,</i>

1534
01:38:44,510 --> 01:38:46,220
<i>I hope you can feel my aspirations.</i>

1535
01:38:47,760 --> 01:38:48,960
The Lost Wang Wang

1536
01:38:50,960 --> 01:38:52,050
is in fact Zhang Qing Mei.

1537
01:38:52,420 --> 01:38:54,040
She's not closing down
the House of Rainbows.

1538
01:38:56,420 --> 01:38:57,540
We were wrong about her.

1539
01:39:00,330 --> 01:39:01,330
Xiao Bo.

1540
01:39:01,620 --> 01:39:02,620
What's wrong, Xiao Bo?

1541
01:39:02,660 --> 01:39:03,660
Say something.

1542
01:39:04,370 --> 01:39:05,780
Brother Xiao Bo.

1543
01:39:06,660 --> 01:39:07,660
Xiao Bo.

1544
01:39:08,320 --> 01:39:09,320
Xiao Bo.

1545
01:39:09,530 --> 01:39:11,360
Uncle Yi asked us to
bring Xiao Bo with us,

1546
01:39:11,360 --> 01:39:12,320
but he wouldn't come out.

1547
01:39:12,320 --> 01:39:13,230
Xiao Bo.

1548
01:39:13,230 --> 01:39:15,150
He hasn't eaten all day.

1549
01:39:15,150 --> 01:39:17,100
Kids, you go down first.

1550
01:39:17,100 --> 01:39:18,100
Watch your step.

1551
01:39:18,390 --> 01:39:19,520
Watch out for the steps.

1552
01:39:20,180 --> 01:39:20,520
Xiao Bo.

1553
01:39:21,140 --> 01:39:22,140
Xiao Bo.

1554
01:39:24,180 --> 01:39:26,340
Xiao Bo, are you okay?

1555
01:39:26,800 --> 01:39:28,300
Everyone has left.

1556
01:39:28,720 --> 01:39:29,720
Let's go, okay?

1557
01:39:31,130 --> 01:39:32,130
Pull yourself together!

1558
01:39:32,920 --> 01:39:33,920
What do you want?

1559
01:39:34,840 --> 01:39:36,290
My biological parents abandoned me.

1560
01:39:36,290 --> 01:39:37,620
My foster parents didn't want me.

1561
01:39:37,630 --> 01:39:38,910
Now even the House of Rainbows

1562
01:39:38,910 --> 01:39:40,750
is going to be
demolished by Zhang Qing Mei.

1563
01:39:43,580 --> 01:39:44,740
Don't they want to tear it down?

1564
01:39:44,740 --> 01:39:46,780
They can bury me in the rubble.

1565
01:39:46,780 --> 01:39:48,150
I can help them tear it down!

1566
01:39:49,780 --> 01:39:50,360
Watch me!

1567
01:39:50,360 --> 01:39:50,860
Xiao Bo.

1568
01:39:50,860 --> 01:39:51,740
Damn it...

1569
01:39:51,740 --> 01:39:52,530
Xiao Bo.

1570
01:39:52,530 --> 01:39:53,520
Xiao Bo

1571
01:39:53,570 --> 01:39:54,650
I order you to calm down.

1572
01:39:55,070 --> 01:39:56,060
Are you crazy?

1573
01:39:58,890 --> 01:39:59,890
Tell us what you want.

1574
01:40:00,230 --> 01:40:01,770
We're with you all the way, okay?

1575
01:40:01,770 --> 01:40:03,090
If she wants to demolish Rainbows,

1576
01:40:03,970 --> 01:40:04,350
fine!

1577
01:40:04,890 --> 01:40:06,010
We will trash her house.

1578
01:40:13,710 --> 01:40:14,420
Hold still!

1579
01:40:14,420 --> 01:40:16,040
Don't move, hear me?

1580
01:40:16,040 --> 01:40:17,040
You've got nerves.

1581
01:40:17,630 --> 01:40:18,620
You've got nerves.

1582
01:40:22,410 --> 01:40:25,040
It's sad the letter never
reached the old man.

1583
01:40:26,530 --> 01:40:28,110
The letter was intended for us.

1584
01:40:32,980 --> 01:40:34,780
There seems to be an invisible force

1585
01:40:36,570 --> 01:40:39,480
linking Rainbows to this store.

1586
01:40:42,600 --> 01:40:43,600
Let's go.

1587
01:41:13,400 --> 01:41:14,400
I've decided.

1588
01:41:15,360 --> 01:41:16,360
I'll go and sign up.

1589
01:41:23,270 --> 01:41:24,270
Are you confident?

1590
01:41:31,050 --> 01:41:32,050
How about Xiao Bo?

1591
01:41:42,870 --> 01:41:44,330
I want to go to Qing Mei's house.

1592
01:41:45,080 --> 01:41:46,200
If possible,

1593
01:41:46,910 --> 01:41:49,240
I hope to have her forgiveness.

1594
01:41:52,820 --> 01:41:53,820
And you?

1595
01:41:55,110 --> 01:41:56,110
Me?

1596
01:41:58,110 --> 01:41:59,570
Let's go find Qing Mei first.

1597
01:42:18,380 --> 01:42:19,380
To Blank Page.

1598
01:42:22,830 --> 01:42:24,710
To Blank Page.

1599
01:42:25,330 --> 01:42:26,790
<i>I am getting old.</i>

1600
01:42:27,370 --> 01:42:28,660
<i>I thought long and hard</i>

1601
01:42:29,450 --> 01:42:32,990
<i>before I realized why you sent me this.</i>

1602
01:42:34,280 --> 01:42:36,570
<i>Maybe I'm becoming senile.</i>

1603
01:42:37,940 --> 01:42:41,020
<i>My guess is that you
didn't know what to ask.</i>

1604
01:42:42,070 --> 01:42:43,850
<i>For those who sought my advice</i>

1605
01:42:44,980 --> 01:42:47,140
<i>they usually had specific questions.</i>

1606
01:42:47,890 --> 01:42:48,970
<i>Or, should I say,</i>

1607
01:42:49,810 --> 01:42:53,090
<i>they already come with their own maps.</i>

1608
01:42:54,050 --> 01:42:55,630
<i>But in most cases,</i>

1609
01:42:56,430 --> 01:42:58,380
<i>they had no idea where they were.</i>

1610
01:42:59,510 --> 01:43:02,500
<i>But you sent only a blank page.</i>

1611
01:43:03,750 --> 01:43:06,580
<i>This shows you didn't have a map.</i>

1612
01:43:07,830 --> 01:43:09,700
<i>This is indeed disturbing.</i>

1613
01:43:11,620 --> 01:43:13,870
<i>But what I want to share with you is,</i>

1614
01:43:14,780 --> 01:43:17,490
<i>after counseling so many people</i>

1615
01:43:18,360 --> 01:43:19,320
<i>I discovered that</i>

1616
01:43:19,320 --> 01:43:21,820
<i>one must still work hard</i>

1617
01:43:22,560 --> 01:43:24,860
<i>in order to attain a better life.</i>

1618
01:43:26,150 --> 01:43:27,480
<i>The advice I gave in my letters</i>

1619
01:43:28,680 --> 01:43:30,390
<i>only meant to reinforce</i>

1620
01:43:30,970 --> 01:43:32,850
<i>an already determined heart.</i>

1621
01:43:35,300 --> 01:43:37,090
<i>The good thing about a blank page</i>

1622
01:43:38,170 --> 01:43:42,960
<i>is you can freely draw your own.</i>

1623
01:43:43,840 --> 01:43:44,840
<i>That is to say,</i>

1624
01:43:45,790 --> 01:43:49,580
<i>your future is your own.</i>

1625
01:43:50,830 --> 01:43:52,950
<i>Now go and draw your own map.</i>

1626
01:43:53,740 --> 01:43:56,820
<i>I sincerely hope you
have faith in yourself.</i>

1627
01:43:57,490 --> 01:43:58,900
<i>Create without fear and...</i>

1628
01:43:59,450 --> 01:44:00,650
<i>sparkle!</i>

1629
01:44:01,490 --> 01:44:04,270
<i>This is the last reply I write.</i>

1630
01:44:04,940 --> 01:44:05,940
<i>Thank you.</i>

1631
01:44:10,970 --> 01:44:17,310
Subtitles by China Lion