1 00:01:18,871 --> 00:01:20,291 Ska du någonstans varmt? 2 00:01:21,915 --> 00:01:22,915 Ja. 3 00:01:37,000 --> 00:01:42,000 Released on www.Danishbits.org 4 00:01:42,436 --> 00:01:44,396 Någon dator eller iPad i väskan? 5 00:01:44,479 --> 00:01:45,769 - Nej. - Tack. 6 00:01:47,316 --> 00:01:49,686 Fötterna på markeringen och händerna upp. 7 00:01:52,196 --> 00:01:53,196 Kliv ut. 8 00:01:53,280 --> 00:01:56,370 Ska bara visitera dig fort. 9 00:02:03,790 --> 00:02:04,790 Tack så mycket. 10 00:02:13,300 --> 00:02:16,010 Pakistan International Airline- 11 00:02:16,094 --> 00:02:18,724 -flight PK891- 12 00:02:18,805 --> 00:02:21,805 -bagaget är på karusell fem. 13 00:02:21,892 --> 00:02:24,482 Pakistan International Airline... 14 00:02:30,150 --> 00:02:32,320 Stanna här. Det blir bra. 15 00:02:33,654 --> 00:02:34,744 Du kan stanna här. 16 00:02:52,464 --> 00:02:53,764 Körkort? 17 00:02:55,467 --> 00:02:57,137 Tack. 18 00:02:57,219 --> 00:02:59,849 Hur länge vill du hyra bilen, mr Arwan? 19 00:02:59,930 --> 00:03:01,310 Två veckor. 20 00:03:01,807 --> 00:03:03,217 - Avlämningsplats? - Här. 21 00:03:03,308 --> 00:03:04,348 Okej. 22 00:03:04,434 --> 00:03:07,654 - Vill du ha full försäkring, mr Arwan? - Ja. 23 00:04:32,606 --> 00:04:37,316 DARRA ADAM KHEL GRÄNSREGIONEN KOHAT 24 00:05:06,390 --> 00:05:08,020 - Får jag gå in? - Ja, sir. 25 00:05:14,314 --> 00:05:15,444 Talar du engelska? 26 00:05:15,607 --> 00:05:17,027 Får jag prova ett vapen? 27 00:05:19,736 --> 00:05:21,396 Får jag se? 28 00:05:31,415 --> 00:05:32,425 Den är tung. 29 00:05:35,878 --> 00:05:36,878 Den är fin. 30 00:05:46,096 --> 00:05:47,176 Har du en till? 31 00:05:47,264 --> 00:05:48,474 - Har du två? - Ja. 32 00:06:25,928 --> 00:06:27,468 Förlåt, jag förstår inte. 33 00:06:30,015 --> 00:06:32,135 Papper? Ja, jag har papper. 34 00:07:13,725 --> 00:07:15,845 Har du vävtejp? Tejp? 35 00:07:15,936 --> 00:07:17,096 Stark vävtejp. 36 00:07:21,525 --> 00:07:23,405 - Vad kostar väskan? - Tretusen. 37 00:07:24,319 --> 00:07:26,569 - Vill du ha en förare? - Jag kör själv. 38 00:07:26,655 --> 00:07:28,375 - Hur många dagar? - Tio. 39 00:07:29,283 --> 00:07:30,283 Körkort, tack. 40 00:07:33,537 --> 00:07:34,787 Tack, mr Malik. 41 00:07:54,850 --> 00:07:56,100 Kom, kom. 42 00:07:56,185 --> 00:07:57,775 - Ursäkta. - Ja, sir. 43 00:07:57,853 --> 00:08:00,523 - Talar du engelska? - Ja. Lite. Ursäkta. 44 00:08:00,606 --> 00:08:01,816 Här för bröllopet? 45 00:08:01,899 --> 00:08:03,939 Kom, kom. Vänta, vänta. 46 00:08:04,026 --> 00:08:05,276 Kom, kom. 47 00:08:05,944 --> 00:08:07,074 Osman. 48 00:08:12,993 --> 00:08:14,873 Han är Yusuf, Abus kusin. 49 00:08:14,953 --> 00:08:17,123 Jag är Asif, vän till Samira. 50 00:08:17,206 --> 00:08:21,076 Eller, vän till Hasan. Hennes bror, från universitetet. 51 00:08:25,756 --> 00:08:26,756 Tack. 52 00:08:28,592 --> 00:08:32,552 Samira och familjen är inte här, annars hade de välkomnat dig. 53 00:08:33,555 --> 00:08:34,555 Inga problem. 54 00:08:36,099 --> 00:08:37,179 Hur gammal är du? 55 00:08:37,267 --> 00:08:38,387 Jag är 12. 56 00:08:44,358 --> 00:08:46,108 Här har vi det. 57 00:08:47,736 --> 00:08:49,356 Vilket är Samiras hus? 58 00:08:49,446 --> 00:08:51,946 Det där. Det är hennes farbrors hus. 59 00:08:57,037 --> 00:08:59,537 - Bor du i Leicester? - Förlåt? 60 00:08:59,623 --> 00:09:00,923 Bor du i Leicester? 61 00:09:01,416 --> 00:09:02,746 Jag brukade. 62 00:09:02,835 --> 00:09:03,965 Jag vill bo där. 63 00:09:04,044 --> 00:09:05,634 Varför? 64 00:09:05,712 --> 00:09:07,342 Leicester City. 65 00:09:07,422 --> 00:09:08,802 Riyad Mahrez. 66 00:09:10,050 --> 00:09:13,300 - Har du varit i England? - Nej, men mina kusiner bor där. 67 00:09:13,387 --> 00:09:14,927 - I Leicester? - Ja. 68 00:09:15,013 --> 00:09:16,143 Är det vackert? 69 00:09:18,058 --> 00:09:20,558 Ja. Mycket vackert. 70 00:09:27,317 --> 00:09:28,567 Vad sa han? 71 00:09:28,652 --> 00:09:31,742 "Varför lärde inte dina föräldrar dig punjabi?" 72 00:09:32,739 --> 00:09:34,699 Jag lär mig dåligt. 73 00:09:40,747 --> 00:09:43,287 - Hur...? Gillar du det? - Det är gott. 74 00:09:43,375 --> 00:09:45,665 Mycket gott. Ja. Maten. 75 00:09:45,752 --> 00:09:47,342 För mycket mat. Jättegott. 76 00:11:11,839 --> 00:11:13,419 Hejsan. 77 00:11:13,507 --> 00:11:14,757 - Ursäkta. - Hej. 78 00:11:14,842 --> 00:11:18,802 - Jag måste till Sialkot. Jag behöver bilen. - Okej, okej. Jag minns. 79 00:11:18,887 --> 00:11:21,307 Den silvriga Hondan. Där. 80 00:12:43,138 --> 00:12:45,928 Säljer du cigaretter? 81 00:12:47,059 --> 00:12:48,059 Cigg. 82 00:12:59,279 --> 00:13:00,279 Hej. 83 00:13:01,198 --> 00:13:02,448 Talar du engelska? 84 00:13:05,285 --> 00:13:06,485 Har du eld? 85 00:13:06,578 --> 00:13:08,118 Tändare? Ja. Tack. 86 00:13:11,792 --> 00:13:12,792 Tack. 87 00:13:17,840 --> 00:13:18,840 Tack. 88 00:13:20,300 --> 00:13:21,340 Stort hus, va? 89 00:13:25,639 --> 00:13:28,059 Sover alla därinne? 90 00:13:28,767 --> 00:13:29,767 Samira? 91 00:13:30,477 --> 00:13:31,767 Sover därinne? 92 00:13:34,231 --> 00:13:35,981 Är du här hela natten? 93 00:13:36,066 --> 00:13:38,436 Sover du här? 94 00:13:43,198 --> 00:13:45,118 Tack ska du ha. 95 00:18:10,883 --> 00:18:13,223 Inte ett endaste jävla knyst. 96 00:18:13,302 --> 00:18:15,472 Folk kommer att dö om du för oväsen. 97 00:18:18,390 --> 00:18:19,810 Var tyst för fan. 98 00:18:25,606 --> 00:18:26,896 Visa mig händerna. 99 00:18:31,278 --> 00:18:32,278 Upp med dig. 100 00:18:38,619 --> 00:18:39,619 Stanna. 101 00:18:51,006 --> 00:18:53,086 Kom med. 102 00:18:53,175 --> 00:18:55,805 Gör inte ett jävla knyst. 103 00:18:59,515 --> 00:19:01,315 Spring. 104 00:19:01,391 --> 00:19:03,231 Spring, kom igen. 105 00:19:03,310 --> 00:19:05,440 Hallå. 106 00:19:05,521 --> 00:19:06,691 Lägg ner geväret. 107 00:19:08,649 --> 00:19:11,359 Låtsas att du inte såg mig. Inget händer. 108 00:19:15,113 --> 00:19:16,533 Inget kommer att hända. 109 00:19:17,533 --> 00:19:18,583 Så ja. 110 00:19:18,659 --> 00:19:19,779 Var lugn. 111 00:19:22,538 --> 00:19:23,538 Helvete. 112 00:19:25,040 --> 00:19:26,040 Fan. 113 00:19:26,124 --> 00:19:29,504 Okej. Spring. Spring! 114 00:19:35,634 --> 00:19:36,634 Spring. 115 00:19:38,428 --> 00:19:41,008 Spring. Här. Ner hit. Här. 116 00:19:41,098 --> 00:19:42,098 Så ja. 117 00:19:46,311 --> 00:19:47,311 Spring. 118 00:19:55,320 --> 00:19:58,570 Nej. Nej! 119 00:19:58,657 --> 00:20:01,827 Nej! 120 00:20:30,522 --> 00:20:31,732 Släpp ut mig! 121 00:20:32,316 --> 00:20:34,276 Släpp ut mig! 122 00:20:47,706 --> 00:20:48,956 Släpp ut mig! 123 00:21:30,916 --> 00:21:33,786 - Du. Håll käften för fan. - Nej! Vad är detta? 124 00:21:33,877 --> 00:21:37,837 Ledsen att det var skumpigt. Jag ska få ut dig. Skrik inte. 125 00:21:37,923 --> 00:21:40,933 Det är öde. Jag sätter dig i bilen, men skrik inte. 126 00:21:41,009 --> 00:21:43,969 Om du skriker lägger jag dig i bakluckan igen. 127 00:21:44,054 --> 00:21:45,184 - Förstått? - Ja. 128 00:21:47,432 --> 00:21:48,522 Okej, upp med dig. 129 00:21:52,646 --> 00:21:55,146 Kom. Fort. Hitåt. 130 00:22:38,233 --> 00:22:40,613 Jag tar av munkaveln om du inte skriker. 131 00:22:47,326 --> 00:22:49,286 - Ta av huvan och buntbanden. - Nej. 132 00:22:49,369 --> 00:22:51,289 - Varför inte? - Vet du vem som skickade mig? 133 00:22:51,371 --> 00:22:53,421 - Deepesh? - Bra. 134 00:22:53,498 --> 00:22:55,288 - Ner med dig. - Ta av huvan... 135 00:22:55,375 --> 00:22:57,455 Ta av huvan! Helvete. 136 00:22:57,544 --> 00:23:00,214 Om två timmar är vi i Lahore. 137 00:23:00,297 --> 00:23:02,587 Bestäm dig om du vill vara med Deepesh. 138 00:23:02,674 --> 00:23:05,264 Vill du inte, släpper jag av dig. 139 00:23:05,344 --> 00:23:08,474 Du är tillbaka vid lunchtid. Du blir gift ikväll. 140 00:23:08,555 --> 00:23:11,425 Väljer du Deepesh, kommer ni alltid behöva fly. 141 00:23:12,559 --> 00:23:14,939 - Vad väljer du? - Jag vill inte gifta mig. 142 00:23:44,716 --> 00:23:46,216 Vi är snart i Lahore. 143 00:23:46,301 --> 00:23:48,761 Säker på att du vill vara med Deepesh? 144 00:23:48,846 --> 00:23:49,846 Ja. 145 00:23:54,935 --> 00:23:57,945 HOTELL 146 00:24:03,402 --> 00:24:04,782 Jag tar av dig huvan. 147 00:24:09,908 --> 00:24:10,908 Vänd dig om. 148 00:24:22,671 --> 00:24:23,841 Vem är du? 149 00:24:23,922 --> 00:24:27,512 Du är Mariam Zaman. Jag är din bror, Faisal. 150 00:24:27,593 --> 00:24:29,973 Familjen är från Karachi. Vi föddes i London. 151 00:24:30,053 --> 00:24:32,263 Vi talar nästan ingen urdu. Förstått? 152 00:24:33,265 --> 00:24:34,605 - Förstått? - Ja. 153 00:24:34,683 --> 00:24:36,693 Vi ska besöka templet i Amritsar- 154 00:24:36,768 --> 00:24:40,228 - Delhi och Rajasthan innan vi träffar vänner in Goa. 155 00:24:41,481 --> 00:24:42,521 Här är ditt pass. 156 00:24:46,445 --> 00:24:47,535 Sätt på dig dessa. 157 00:24:48,906 --> 00:24:50,656 Kom, byt om. 158 00:26:01,770 --> 00:26:04,360 FLYGPLATS 159 00:26:24,376 --> 00:26:25,376 - Hej. - Hej. 160 00:26:25,460 --> 00:26:29,050 - Jag vill ta taxi till gränsen. - Gränsen till Indien? 161 00:26:39,099 --> 00:26:40,099 Var så god. 162 00:26:48,734 --> 00:26:50,114 Den öppnar om en timme. 163 00:26:56,658 --> 00:26:57,698 Dödade du honom? 164 00:26:59,494 --> 00:27:00,504 Vem? 165 00:27:03,457 --> 00:27:04,867 Han som du sköt. 166 00:27:09,505 --> 00:27:10,515 Kanske. 167 00:27:19,890 --> 00:27:23,390 Vill du växla till dig indiska rupier? 168 00:27:23,477 --> 00:27:27,357 - Vill du växla till dig indiska rupier? - Nej. Nej. 169 00:27:27,439 --> 00:27:29,439 - Snälla. Nej, tack. - Vill du...? 170 00:27:30,734 --> 00:27:33,784 Vill du växla till dig indiska rupier? 171 00:27:36,240 --> 00:27:37,240 Kom så går vi. 172 00:27:38,867 --> 00:27:40,037 Du borde bära sjal. 173 00:27:48,919 --> 00:27:49,919 Tack. 174 00:27:57,219 --> 00:28:01,429 Vi är från Storbritannien. Vi ska till gyllene templet i Amritsar. 175 00:28:13,318 --> 00:28:14,438 Ditt pass? 176 00:28:18,907 --> 00:28:19,907 Namn? 177 00:28:20,325 --> 00:28:21,615 Faisal Zaman. 178 00:28:23,537 --> 00:28:24,537 Här. Tack. 179 00:28:25,455 --> 00:28:27,915 - Namn? - Mariam Zaman. 180 00:28:30,335 --> 00:28:31,375 Tack ska du ha. 181 00:28:31,461 --> 00:28:32,711 GRÄNSVAKT 182 00:28:37,718 --> 00:28:39,508 Hallå! 183 00:28:39,595 --> 00:28:41,435 - Femhundra rupier. - Hur mycket? 184 00:28:41,513 --> 00:28:44,603 Bilen är redo. Följ med mig. Ge mig väskan. 185 00:28:50,355 --> 00:28:51,855 Nej. Storbritannien. 186 00:28:54,651 --> 00:28:57,741 Nej, vi har ett hotell. Ta oss till gyllene templet. 187 00:28:58,322 --> 00:28:59,322 Okej. 188 00:29:07,706 --> 00:29:09,326 - Hej. - Välkommen. 189 00:29:09,416 --> 00:29:10,706 - God morgon. - Morgon. 190 00:29:10,792 --> 00:29:12,842 - Vi har bokat rum. - Ditt pass? 191 00:29:12,920 --> 00:29:13,920 Visst. 192 00:29:16,798 --> 00:29:19,718 Vi ska träffa en vän här. Abubakr Khan. 193 00:29:19,801 --> 00:29:21,341 - Vänta lite. - Tack. 194 00:29:22,346 --> 00:29:25,016 Vi har ett bokat rum, men han är inte här än. 195 00:29:28,393 --> 00:29:29,643 Ditt pass. 196 00:29:32,814 --> 00:29:33,824 Ja? 197 00:29:35,234 --> 00:29:36,234 Hej. 198 00:29:36,527 --> 00:29:38,277 Jag går ut. Stanna här. 199 00:29:38,362 --> 00:29:39,822 Vart skulle jag gå? 200 00:30:23,740 --> 00:30:24,990 - Hej. - Hejsan. 201 00:30:25,075 --> 00:30:27,195 Jag vill köpa din billigaste mobil. 202 00:30:27,286 --> 00:30:28,326 - Billigaste? - Ja. 203 00:30:30,956 --> 00:30:32,116 Åttahundra. 204 00:30:32,207 --> 00:30:33,827 De är billigare där borta. 205 00:30:33,917 --> 00:30:36,587 - Sjuhundra. - Jag köper fem om du ger mig 500. 206 00:30:36,670 --> 00:30:39,170 - Fem. - Har du SIM-kort? 207 00:30:39,256 --> 00:30:40,796 SIM-kort. Internationella? 208 00:30:40,883 --> 00:30:43,433 - Ja. Hur många? - Tio. 209 00:30:52,436 --> 00:30:56,686 Detta är Deepesh och jag är uppenbarligen upptagen. 210 00:30:56,773 --> 00:30:59,573 Men när du hör pipet vet du vad som gäller. 211 00:31:06,450 --> 00:31:08,200 - Vill du ha? - Nej. 212 00:31:10,787 --> 00:31:12,457 Hur länge har du känt honom? 213 00:31:14,917 --> 00:31:15,917 Sedan college. 214 00:31:16,001 --> 00:31:17,001 Fyra år. 215 00:31:18,837 --> 00:31:19,917 Litar du på honom? 216 00:31:24,009 --> 00:31:25,049 Ja. 217 00:31:27,429 --> 00:31:30,219 Detta är numret jag har till honom. 218 00:31:30,307 --> 00:31:31,677 Har du några andra? 219 00:31:32,851 --> 00:31:36,101 Det är hans brittiska mobil. Han har en indisk med. 220 00:31:36,188 --> 00:31:39,688 Jag har det i min mobil, fast den är i Younganabad. 221 00:31:49,076 --> 00:31:50,196 Tjena. 222 00:31:54,498 --> 00:31:55,748 Du får inte röka här. 223 00:31:57,543 --> 00:31:58,543 Förlåt. 224 00:32:20,649 --> 00:32:21,979 - Hallå? - Var är du? 225 00:32:23,610 --> 00:32:27,700 - Vem är det? - Det vet du. Den du skulle träffa i morse. 226 00:32:27,781 --> 00:32:29,411 Var är du? 227 00:32:29,491 --> 00:32:31,451 Jag är fast i London. 228 00:32:31,535 --> 00:32:32,545 Varför? 229 00:32:33,620 --> 00:32:34,790 Är alla okej? 230 00:32:36,123 --> 00:32:38,253 Ja. Varför är du inte här? 231 00:32:38,333 --> 00:32:41,383 Jag måste reda ut massa saker. 232 00:32:41,461 --> 00:32:43,251 Vad fan snackar du om? 233 00:32:43,338 --> 00:32:46,298 Jag har biljett. Jag är i Indien imorgon. 234 00:32:46,383 --> 00:32:50,683 - Jag möter er i Delhi. - Vad menar du? Vi skulle träffas här. 235 00:32:51,930 --> 00:32:55,390 Jag kan inte prata nu. Är personen du är med okej? 236 00:32:56,685 --> 00:32:58,345 - Ja då. - Bra. 237 00:32:59,730 --> 00:33:00,730 Bra. 238 00:33:12,910 --> 00:33:14,040 Hallå. 239 00:33:16,538 --> 00:33:17,578 Vi måste åka. 240 00:33:18,457 --> 00:33:19,827 Vart? 241 00:33:19,917 --> 00:33:22,037 Vi ska ta tåget till Delhi. 242 00:33:22,127 --> 00:33:24,297 Deepesh möter oss där. Kom. 243 00:33:41,396 --> 00:33:43,766 Vad kostar en biljett till Delhi? 244 00:33:44,775 --> 00:33:45,785 Delhi. 245 00:33:47,569 --> 00:33:51,699 Expresståget till Delhi avgår från plattform fem. 246 00:33:51,782 --> 00:33:55,492 - Fan. Kom. - Plattform fem, tåget till Delhi. 247 00:34:01,625 --> 00:34:03,635 Skynda dig! 248 00:34:06,505 --> 00:34:08,015 Fort, fort! 249 00:34:11,009 --> 00:34:12,009 Kom. 250 00:34:14,638 --> 00:34:16,888 Herregud. Okej. 251 00:34:32,364 --> 00:34:33,784 Hur känner du Deepesh? 252 00:34:35,576 --> 00:34:36,986 Vi har aldrig träffats. 253 00:34:39,246 --> 00:34:40,746 Vad får du betalt? 254 00:34:46,336 --> 00:34:47,996 Fem i förskott- 255 00:34:48,088 --> 00:34:49,338 -tio vid leverans. 256 00:35:10,360 --> 00:35:12,360 I Delhi ska vi dela rum- 257 00:35:12,446 --> 00:35:13,736 -som man och hustru. 258 00:35:14,281 --> 00:35:15,281 Varför? 259 00:35:16,033 --> 00:35:17,583 Jag vill byta namn. 260 00:35:17,659 --> 00:35:20,909 Du har bara ett pass. Som gifta ser de bara på mitt. 261 00:35:23,415 --> 00:35:24,785 Och det kostar mindre. 262 00:35:30,464 --> 00:35:31,464 Okej. 263 00:36:05,499 --> 00:36:07,169 - God kväll, sir. - Hej. 264 00:36:07,251 --> 00:36:09,881 - Jag vill ha ett dubbelrum. - Visst, sir. 265 00:36:10,420 --> 00:36:12,130 - Pass. - Visst. 266 00:36:12,214 --> 00:36:14,514 - Bara en person? - Vi två. 267 00:36:16,885 --> 00:36:18,295 Tack, mr Sadik. 268 00:36:38,866 --> 00:36:40,946 - God natt. - God natt. 269 00:36:57,467 --> 00:37:01,717 Detta är Deepesh och jag är uppenbarligen upptagen. 270 00:37:01,805 --> 00:37:02,805 Men när du hör... 271 00:37:09,771 --> 00:37:10,811 Hallå. 272 00:37:10,898 --> 00:37:13,188 Ring inte min brittiska mobil. 273 00:37:13,275 --> 00:37:15,445 Detta är mitt lokala nummer. 274 00:37:15,527 --> 00:37:16,987 Var är du? 275 00:37:17,070 --> 00:37:18,240 Jag är i Delhi. 276 00:37:19,114 --> 00:37:22,534 Möt mig på Krishna Hotel i Paharganj om en timme, okej? 277 00:37:22,618 --> 00:37:23,738 Du dödade någon. 278 00:37:24,786 --> 00:37:26,326 - Kanske. - Kanske? 279 00:37:26,413 --> 00:37:29,423 Det står i tidningarna. I engelska tidningar. 280 00:37:29,499 --> 00:37:32,249 Han skulle skjuta mig. Eller din vän. 281 00:37:32,336 --> 00:37:35,296 Är det Deepesh? Låt mig tala med honom. 282 00:37:35,380 --> 00:37:37,550 Hallå? Deepesh? 283 00:37:37,633 --> 00:37:40,143 - Deepesh. - Samira. 284 00:37:40,219 --> 00:37:41,759 Var är du? 285 00:37:41,845 --> 00:37:44,555 Jag är här. Jag kommer. 286 00:37:44,640 --> 00:37:47,230 Vad pågår? Du skulle vara i Amritsar. 287 00:37:47,309 --> 00:37:50,649 - Jag vet. Men jag är väl här? - Var? 288 00:37:50,729 --> 00:37:54,979 - Jag måste lägga på. Men jag kommer. - Deepesh, lyssna... 289 00:37:57,110 --> 00:37:59,490 - Vad är det som pågår? - Deepesh är rädd. 290 00:38:00,822 --> 00:38:01,822 Stanna här. 291 00:38:03,825 --> 00:38:05,195 Har jag något val? 292 00:38:30,060 --> 00:38:32,020 - Jag vill använda internet. - Ja? 293 00:38:32,104 --> 00:38:33,814 Internet. 294 00:38:40,737 --> 00:38:43,657 BRITTISK KVINNA KIDNAPPAD I PUNJAB-PROVINSEN 295 00:38:43,740 --> 00:38:44,910 PAKISTANSK POLIS 296 00:38:57,796 --> 00:39:00,416 FAHAD HASNI DÖDAD VID KIDNAPPNINGEN 297 00:39:27,534 --> 00:39:28,794 Hallå? 298 00:39:28,869 --> 00:39:31,119 - Fin skjorta. - Var är du? 299 00:39:31,205 --> 00:39:34,295 - Gå längs med gatan till vänster. - Och sen? 300 00:39:34,374 --> 00:39:37,004 Korsa vägen till restaurangen. 301 00:39:37,085 --> 00:39:41,005 Varför sa du inte det direkt? 302 00:39:41,089 --> 00:39:44,049 Sätt dig med ryggen mot gatan. Beställ te åt mig. 303 00:39:52,893 --> 00:39:53,893 Tjenare. 304 00:40:01,735 --> 00:40:04,065 - Har du pengarna? - Ja. 305 00:40:09,743 --> 00:40:13,503 - Jag kollar det. Jag ringer om det är bra. - Nej, allt är där. 306 00:40:13,580 --> 00:40:15,420 Jag ordnar mötet med Samira. 307 00:40:18,293 --> 00:40:19,293 Nej. 308 00:40:20,420 --> 00:40:22,840 - Vad menar du? - Du dödade någon. 309 00:40:24,299 --> 00:40:25,929 Det står i tidningarna. 310 00:40:26,009 --> 00:40:29,509 Polisen söker henne. Hur fort tror du att de hittar oss? 311 00:40:29,596 --> 00:40:33,136 - Du borde ha tänkt på det. - Du borde ha gjort ditt jobb. 312 00:40:33,934 --> 00:40:37,024 Det skulle vara en slumpmässig kidnappning. 313 00:40:37,104 --> 00:40:38,524 Hon försvinner. 314 00:40:38,605 --> 00:40:39,725 Eller hur? 315 00:40:39,815 --> 00:40:41,365 Ta henne till Pakistan. 316 00:40:41,441 --> 00:40:44,991 Dumpa henne i Karachi eller Islamabad. 317 00:40:45,070 --> 00:40:46,400 Du får lösa det. 318 00:40:47,364 --> 00:40:49,534 Allt blir som det var förut. 319 00:40:57,416 --> 00:40:59,076 Det är mycket mer arbete. 320 00:41:00,836 --> 00:41:02,916 Allt handlar om pengar för dig, va? 321 00:41:04,715 --> 00:41:05,725 Tjugo. 322 00:41:08,594 --> 00:41:10,144 Jag ger dig 20 000. 323 00:41:15,893 --> 00:41:16,983 Har du pengarna? 324 00:41:18,770 --> 00:41:20,310 Nej, men jag ordnar det. 325 00:41:25,944 --> 00:41:26,954 Hej. 326 00:41:30,866 --> 00:41:33,906 - Var är han? - Han vill inte träffa dig. 327 00:41:35,537 --> 00:41:36,747 Vad menar du? 328 00:41:36,830 --> 00:41:38,960 Han är rädd, som jag sa. 329 00:41:39,041 --> 00:41:40,251 Rädd för vad? 330 00:41:46,965 --> 00:41:50,715 - Jag kollar det. Jag ringer om det är bra. - Nej, allt är där. 331 00:41:50,802 --> 00:41:52,642 Jag ordnar ett möte med Samira. 332 00:41:55,557 --> 00:41:56,557 Nej. 333 00:41:59,019 --> 00:42:01,769 - Vad menar du? - Du dödade någon. 334 00:42:03,273 --> 00:42:06,233 Det står i tidningarna. Polisen söker henne. 335 00:42:06,318 --> 00:42:09,398 - Hur fort tror du de hittar oss? - Det borde du ha tänkt på. 336 00:42:09,488 --> 00:42:11,238 Du borde ha gjort ditt jobb. 337 00:42:12,741 --> 00:42:15,831 Det skulle vara en slumpmässig kidnappning. 338 00:42:15,911 --> 00:42:18,581 Hon försvinner. Eller hur? 339 00:42:18,664 --> 00:42:20,214 Ta henne till Pakistan. 340 00:42:20,290 --> 00:42:23,790 Dumpa henne i Karachi eller Islamabad. 341 00:42:23,877 --> 00:42:25,127 Du får lösa det. 342 00:42:25,921 --> 00:42:27,961 Allt blir som det var förut. 343 00:42:55,951 --> 00:42:56,951 Jag är ledsen. 344 00:43:15,512 --> 00:43:17,642 Du kan säga att du aldrig såg någon. 345 00:43:19,683 --> 00:43:22,193 Du vet inte hur du dumpades i Pakistan. 346 00:43:24,104 --> 00:43:28,574 De kanske skulle be om lösensumma, men blev skrämda och dumpade dig. 347 00:43:30,694 --> 00:43:35,284 Eller så säger jag att du kidnappade mig och att Deepesh betalade dig. 348 00:43:39,411 --> 00:43:42,121 Skulle inte Deepesh säga att du var med på det? 349 00:43:44,541 --> 00:43:47,001 Så jag återvänder och gifter mig? 350 00:43:49,630 --> 00:43:52,340 - Det är upp till dig. - Nej, det är det inte. 351 00:43:53,967 --> 00:43:55,337 Det är hela poängen. 352 00:44:01,975 --> 00:44:03,345 Jag ordnar mat åt dig. 353 00:44:05,729 --> 00:44:06,729 En whiskey. 354 00:44:20,911 --> 00:44:22,121 Hej, det är Jay. 355 00:44:22,621 --> 00:44:24,661 Tjena, Jay. Läget? 356 00:44:24,748 --> 00:44:26,208 Jag behöver ID: n. 357 00:44:27,376 --> 00:44:28,876 Är det åt dig? 358 00:44:28,961 --> 00:44:31,591 - Nej, åt en tjej. - Var är du? I London? 359 00:44:32,506 --> 00:44:33,626 Nej, i Indien. 360 00:44:34,633 --> 00:44:36,973 - Är hon brittisk? - Indisk. 361 00:44:37,052 --> 00:44:40,512 Okej. Jag vet nån som kan hjälpa dig. Var är du? 362 00:44:41,557 --> 00:44:44,427 - Delhi. - Han är i Jaipur. Är det ett problem? 363 00:44:45,477 --> 00:44:46,897 - Jaipur? - Ja. 364 00:44:48,272 --> 00:44:49,312 Okej. 365 00:44:56,196 --> 00:44:58,526 - Vad kostar den? - Elvatusen femhundra. 366 00:44:59,908 --> 00:45:01,328 Har du pengarna? 367 00:45:01,410 --> 00:45:03,290 - Ja. - Okej. 368 00:45:03,370 --> 00:45:05,960 Du ska hyra en SUV. Något elegant. 369 00:45:06,039 --> 00:45:07,249 Kör till Jaipur. 370 00:45:07,332 --> 00:45:10,542 Checka in på ett dyrt hotell. En kedja. 371 00:45:10,627 --> 00:45:12,167 Varför Jaipur? 372 00:45:12,254 --> 00:45:13,254 Gör det bara. 373 00:45:22,639 --> 00:45:25,139 - Hej. - Jag har kläder åt dig. 374 00:45:26,977 --> 00:45:28,597 Du måste prova de här. 375 00:45:31,023 --> 00:45:32,023 Varför? 376 00:45:33,984 --> 00:45:36,114 - Jag måste ta ett foto. - För vad då? 377 00:45:36,195 --> 00:45:37,495 Ditt ID-kort. 378 00:45:58,300 --> 00:45:59,300 Okej. 379 00:46:01,553 --> 00:46:04,103 Det ser bra ut. Stå där. 380 00:46:10,646 --> 00:46:12,146 Du borde sätta upp håret. 381 00:46:20,948 --> 00:46:21,988 Stå till. 382 00:46:27,371 --> 00:46:28,371 Okej. 383 00:46:36,964 --> 00:46:39,134 - Gillar du den? - Ja. 384 00:46:41,176 --> 00:46:43,846 Vill du komma ut och få en nypa frisk luft? 385 00:46:43,929 --> 00:46:44,929 Ja. 386 00:46:47,015 --> 00:46:49,015 - Vill du ha whiskey? - Nej. 387 00:47:06,535 --> 00:47:07,665 Drogar du mig nu? 388 00:47:08,704 --> 00:47:12,044 - Det är bra mot stress. - Är det därför du röker det? 389 00:47:23,177 --> 00:47:24,297 Vad var er plan? 390 00:47:26,972 --> 00:47:27,972 Tja... 391 00:47:29,308 --> 00:47:31,428 Deepesh arbetar med juveler. 392 00:47:31,518 --> 00:47:34,228 Ädelstenar. Det är familjeföretaget. 393 00:47:34,313 --> 00:47:38,823 Till familjen sa han att han skulle åka till Indien för att resa eller något. 394 00:47:38,901 --> 00:47:41,031 I princip vara onåbar i sex månader. 395 00:47:41,904 --> 00:47:46,454 Familjen har ädelstenarna i ett kassavalv och han hade tillgång till det. 396 00:47:46,533 --> 00:47:50,123 Så han gjorde kopior av stenarna. 397 00:47:50,204 --> 00:47:53,214 Bra nog för att se äkta ut så länge de inte säljs. 398 00:47:54,541 --> 00:47:56,881 Planen var att ta med dem hit- 399 00:47:57,669 --> 00:47:59,209 -och han skulle försvinna. 400 00:48:00,589 --> 00:48:02,759 Leva på pengarna från stenarna. 401 00:48:06,261 --> 00:48:07,261 Djärvt. 402 00:48:37,167 --> 00:48:39,747 - Hallå. - Vi måste åka. 403 00:48:40,379 --> 00:48:41,379 Vart? 404 00:48:42,756 --> 00:48:43,756 Jaipur. 405 00:49:04,444 --> 00:49:05,954 Inte illa för 100 rupier. 406 00:49:07,865 --> 00:49:09,245 - Ser bra ut. - Inte sant? 407 00:49:33,056 --> 00:49:34,806 - Har ni Wi-Fi? - Ja. 408 00:49:34,892 --> 00:49:37,642 - Jag tar ett rum. - Får jag se ditt pass? 409 00:49:40,063 --> 00:49:41,403 Tack, mr Sadik. 410 00:50:00,959 --> 00:50:04,419 POLISEN ÄR VIDSYNTA MED KIDNAPPNINGEN I PAKISTAN 411 00:50:13,138 --> 00:50:15,348 Hur många kände till dig och Deepesh? 412 00:50:16,600 --> 00:50:19,520 Jag berättade inte för någon om planen. 413 00:50:19,603 --> 00:50:21,563 Jo, men om att ni var förälskade? 414 00:50:22,606 --> 00:50:25,976 Våra vänner kände till det, men inte familjerna. 415 00:50:26,902 --> 00:50:29,322 Skulle de inte gilla honom? Han är rik. 416 00:50:30,197 --> 00:50:34,867 Han är inte muslim, inte från Punjab. Han är inte från Pakistan. Han är indier. 417 00:50:36,870 --> 00:50:37,870 Får jag se? 418 00:50:44,336 --> 00:50:46,086 Jag måste träffa honom först. 419 00:51:05,065 --> 00:51:07,565 Ursäkta, jag söker Nitin. 420 00:51:07,651 --> 00:51:10,531 - Det är jag. - Sammys vän. 421 00:51:10,612 --> 00:51:13,532 - Trevligt att träffas. - Kom in. 422 00:51:17,744 --> 00:51:18,754 Tack. 423 00:51:21,957 --> 00:51:23,627 Hur bra är de? 424 00:51:23,709 --> 00:51:25,709 Det indiska är okej. 425 00:51:25,794 --> 00:51:28,304 Det är en riktig person som är död. 426 00:51:28,380 --> 00:51:31,680 Duger för hotell, jobb, polis, kanske flygbolag. 427 00:51:32,467 --> 00:51:34,007 Det blir tufft med passet. 428 00:51:34,094 --> 00:51:37,354 Kanske okej för hotell och trafikpoliser. 429 00:51:37,431 --> 00:51:38,561 Inte för gränser? 430 00:51:40,601 --> 00:51:44,191 Kanske till fots, sent på kvällen... 431 00:51:44,271 --> 00:51:45,311 ...med en muta. 432 00:51:46,231 --> 00:51:48,021 Vill du ha något visum? 433 00:51:49,276 --> 00:51:50,316 Pakistan? 434 00:52:05,292 --> 00:52:06,292 Ja. 435 00:52:07,252 --> 00:52:12,132 Om du var rik turist och ville komma undan på ett fint hotell... 436 00:52:12,216 --> 00:52:13,876 - ...vart skulle du åka? - Samode. 437 00:52:14,301 --> 00:52:15,891 Väldigt isolerat, tyst. 438 00:52:16,803 --> 00:52:18,143 Du skulle gilla det. 439 00:52:20,265 --> 00:52:22,175 - Var är du? - I Jaipur. 440 00:52:22,267 --> 00:52:23,597 Har du pengarna? 441 00:52:24,394 --> 00:52:27,654 - Ja. - Hämta mig vid Ghat gate om 30 minuter. 442 00:52:27,731 --> 00:52:30,611 - Vilken färg är din bil? - Svart Mercedes. 443 00:52:45,332 --> 00:52:47,332 Hur fan fick de tag på mitt namn? 444 00:52:47,417 --> 00:52:50,207 De frågade väl någon? Hur skulle de inte få det? 445 00:52:51,463 --> 00:52:52,463 Har du pengarna? 446 00:52:56,677 --> 00:52:59,547 - Det är bara tiotusen. - Hälften nu, hälften efter. 447 00:52:59,638 --> 00:53:01,768 Jag ser aldrig dig igen efter detta. 448 00:53:01,849 --> 00:53:05,269 Och du vill inte se mig. Så jag behöver alla pengarna nu. 449 00:53:05,352 --> 00:53:07,402 Okej. Jag ordnar det till imorgon. 450 00:53:09,189 --> 00:53:10,649 Bra. 451 00:53:10,732 --> 00:53:12,572 Boka rum på Samode Palace. 452 00:53:12,651 --> 00:53:14,941 - Hotellet känner till det. - Varför? 453 00:53:15,028 --> 00:53:16,488 Samira vill träffa dig. 454 00:53:17,781 --> 00:53:19,621 Jesus. Nej. 455 00:53:19,700 --> 00:53:21,580 Hon återvänder inte annars. 456 00:53:21,660 --> 00:53:23,410 Nej. 457 00:53:23,495 --> 00:53:26,745 Hon måste samarbeta för att återvända. Du måste. 458 00:53:27,749 --> 00:53:30,749 Släpp av mig här och var redo kl. 10.00 imorgon. 459 00:53:31,670 --> 00:53:33,130 Se till att ha pengarna. 460 00:53:43,891 --> 00:53:45,811 Var har du varit? 461 00:53:45,893 --> 00:53:47,023 Med Deepesh. 462 00:53:48,270 --> 00:53:49,650 Ni ska träffas imorgon. 463 00:53:51,356 --> 00:53:52,356 Detta är åt dig. 464 00:53:58,197 --> 00:53:59,357 Vad är planen? 465 00:54:00,741 --> 00:54:01,951 Jag har ingen plan. 466 00:55:13,647 --> 00:55:15,147 Kan vi gå ut för frukost? 467 00:55:16,275 --> 00:55:17,285 Visst. 468 00:55:18,443 --> 00:55:19,693 Vi ska ändå åka. 469 00:55:32,875 --> 00:55:35,345 - Är det gott? - Väldigt gott. 470 00:55:37,296 --> 00:55:39,376 Har du varit i Indien förut? 471 00:55:41,550 --> 00:55:44,680 Jag älskar det. Särskilt södern. Fantastiskt. 472 00:55:45,888 --> 00:55:47,348 Fick du åka hit? 473 00:55:48,307 --> 00:55:50,097 När jag pluggade. 474 00:55:50,184 --> 00:55:51,434 Med tjejkompisar. 475 00:55:52,686 --> 00:55:53,686 Vad läste du? 476 00:55:55,731 --> 00:55:56,731 Till apotekare. 477 00:55:59,526 --> 00:56:00,896 Ett bra, stabilt jobb. 478 00:56:03,030 --> 00:56:04,360 Sen spårade du ur. 479 00:56:07,075 --> 00:56:08,575 De blev galna först. 480 00:56:09,912 --> 00:56:11,502 Sen blev jag galen med. 481 00:56:30,224 --> 00:56:31,434 Hoppa in där fram. 482 00:56:37,564 --> 00:56:40,234 - Hej snygging. - Var fan har du varit? 483 00:56:40,317 --> 00:56:43,067 Det har varit svårt. Jag har försökt lösa det. 484 00:56:43,153 --> 00:56:44,783 Ja, visst. 485 00:56:46,156 --> 00:56:48,276 - Vart ska vi? - Samode. 486 00:56:53,580 --> 00:56:55,120 Du ser bra ut, älskling. 487 00:56:55,207 --> 00:56:57,457 Det kriminella livet passar dig. 488 00:56:57,543 --> 00:56:59,633 Som Bonnie och Clyde. 489 00:56:59,711 --> 00:57:02,421 - Har du pengarna? - Herrejesus. 490 00:57:02,506 --> 00:57:04,626 Du är som en repad skiva. 491 00:57:04,716 --> 00:57:06,716 Ja, jag har pengarna. 492 00:57:07,427 --> 00:57:08,797 Kan vi prata i enrum? 493 00:57:11,306 --> 00:57:12,516 Visst. 494 00:57:12,599 --> 00:57:15,439 - Stanna här. - Nej. 495 00:57:18,272 --> 00:57:19,652 Stanna, sa jag. 496 00:57:20,274 --> 00:57:22,654 - Nu! Kom igen! - Okej. 497 00:57:29,283 --> 00:57:30,373 Ge mig pengarna. 498 00:57:32,536 --> 00:57:34,286 Pengar, pengar, pengar. 499 00:57:36,582 --> 00:57:37,582 Ta det. 500 00:57:40,294 --> 00:57:42,304 Jag lämnar er turturduvor ensamma. 501 00:57:46,216 --> 00:57:49,926 Vad är det med dig? Tror du inte jag vet vad som pågår? 502 00:57:50,012 --> 00:57:53,722 - Tror du inte att jag vet vad du sagt? - Vad har han tutat i dig? 503 00:57:53,807 --> 00:57:57,727 Jag känner dig. Jag vet att du snackar skit, okej? 504 00:57:57,811 --> 00:57:59,151 Du måste tillbaka. 505 00:57:59,229 --> 00:58:01,939 - Nej. - Jo, det måste du. 506 00:58:02,024 --> 00:58:04,074 - Polisen söker mig. - Jaså? 507 00:58:04,151 --> 00:58:05,691 - Ja. - Rätt åt dig. 508 00:58:05,777 --> 00:58:07,987 - Åt mig? - Vad trodde du? 509 00:58:08,071 --> 00:58:10,621 Skulle ingen bry sig att jag blev kidnappad? 510 00:58:10,699 --> 00:58:12,409 Som nåt korkat studentupptåg? 511 00:58:12,492 --> 00:58:15,372 Jag trodde inte att han skulle döda någon. 512 00:58:15,454 --> 00:58:17,914 - Det är inte mitt fel. - Inte mitt heller. 513 00:58:17,998 --> 00:58:19,168 Din korkade jävel. 514 00:58:19,249 --> 00:58:21,789 För i helvete. 515 00:58:21,877 --> 00:58:26,417 Betalar extra för att skicka tillbaka mig som om jag är borttappat bagage. 516 00:58:26,507 --> 00:58:31,337 - Jag ska döda dig. - Rör mig för fan inte. 517 00:58:31,428 --> 00:58:35,308 - Lägg av, din korkade... - Hallå. Kliv ur för fan. 518 00:58:35,390 --> 00:58:36,850 Kliv ut för fan. 519 00:58:36,934 --> 00:58:39,234 - Okej. - Håll käften för fan. 520 00:58:39,311 --> 00:58:40,311 Gå, för fan! 521 00:58:42,773 --> 00:58:44,523 - Hon är fan galen. - Käften. 522 00:58:44,608 --> 00:58:46,358 Hon är helt galen! Okej? 523 00:58:47,486 --> 00:58:49,606 - Var är juvelerna? - Vilka? 524 00:58:49,696 --> 00:58:51,986 - Stenarna. - Vilka jävla stenar? 525 00:58:53,158 --> 00:58:54,658 Är det vad hon har sagt? 526 00:58:55,118 --> 00:58:57,908 Trodde du henne? Du är mer korkad än jag trodde. 527 00:58:57,996 --> 00:58:59,326 Älskade inte du henne? 528 00:58:59,414 --> 00:59:01,884 Hon är en jävla orm. 529 00:59:03,001 --> 00:59:04,711 Lägg av. 530 00:59:04,795 --> 00:59:08,635 Hon gjorde galna saker. Det var spännande. 531 00:59:08,715 --> 00:59:11,045 Men hon har alltid egna motiv. 532 00:59:11,134 --> 00:59:13,934 Då borde jag väl inte ta henne till Pakistan? 533 00:59:14,012 --> 00:59:15,182 För mycket besvär. 534 00:59:15,597 --> 00:59:16,927 Du tog pengarna. 535 00:59:39,955 --> 00:59:40,965 Helvete. 536 00:59:42,165 --> 00:59:43,165 Helvete! 537 00:59:46,044 --> 00:59:47,054 Helvete! 538 01:00:11,403 --> 01:00:12,403 Är han död? 539 01:00:14,698 --> 01:00:15,698 Ja. 540 01:00:17,659 --> 01:00:18,789 Tänker du döda mig? 541 01:00:20,495 --> 01:00:21,495 Det borde jag. 542 01:00:25,667 --> 01:00:26,917 Kan jag lita på dig? 543 01:00:28,629 --> 01:00:29,629 Nej. 544 01:00:40,057 --> 01:00:41,387 Såhär gör vi då. 545 01:00:44,186 --> 01:00:46,266 Vi delar på juvelerna rakt av... 546 01:00:48,440 --> 01:00:50,110 ...gör oss av med Deepesh... 547 01:00:51,193 --> 01:00:52,863 ...och går skilda vägar. 548 01:00:57,032 --> 01:00:58,032 Okej. 549 01:01:46,498 --> 01:01:47,618 Låt mig se. 550 01:01:52,379 --> 01:01:53,379 Vad är planen? 551 01:01:54,882 --> 01:01:59,472 Vi kan sätta honom i bilen. Få det att se ut som en olycka. 552 01:02:02,973 --> 01:02:04,773 De skulle ändå leta efter mig. 553 01:02:08,645 --> 01:02:10,305 Har du hans pass? 554 01:02:10,397 --> 01:02:11,767 Det är i bilen. 555 01:02:54,149 --> 01:02:56,529 Jag ska ordna bensin. Vänta här. 556 01:02:56,610 --> 01:02:57,820 Ge mig min väska. 557 01:03:16,672 --> 01:03:19,222 Nitin. Sammys vän. 558 01:03:20,843 --> 01:03:22,343 Jag har något åt dig. 559 01:03:35,649 --> 01:03:36,689 Vad kostar den? 560 01:05:18,085 --> 01:05:19,345 Vart ska vi? 561 01:05:19,419 --> 01:05:21,339 Vi ska bo över på Samode Palace. 562 01:05:22,214 --> 01:05:25,184 Jag är Deepesh. Vi säger att vi ska till Nepal. 563 01:05:25,634 --> 01:05:27,184 Sen åker vi söderut. 564 01:05:43,735 --> 01:05:44,895 God kväll, sir. 565 01:05:44,987 --> 01:05:47,857 - Sätt dig. - Jag har bokat rum. 566 01:05:47,948 --> 01:05:48,948 Deepesh Nayyar. 567 01:05:49,032 --> 01:05:51,162 - Får jag se ditt pass? - Visst. 568 01:06:01,336 --> 01:06:02,666 Jag går till poolen. 569 01:06:05,799 --> 01:06:07,089 Okej. 570 01:06:22,482 --> 01:06:25,532 God kväll. Får jag se på en karta? 571 01:06:25,611 --> 01:06:26,821 - Javisst. - Tack. 572 01:06:37,247 --> 01:06:40,577 Kan du visa bästa vägen till Nepal? 573 01:06:40,667 --> 01:06:41,877 Vart i Nepal? 574 01:06:41,960 --> 01:06:43,420 - Katmandu. - Okej. 575 01:06:54,264 --> 01:06:57,314 - Hallå. Rumsbetjäning. - Kan jag få en sysats? 576 01:06:57,392 --> 01:07:00,192 - Det bör finnas i rummet. - Var då? 577 01:07:00,270 --> 01:07:03,860 För att nå Katmandu, måste du köra genom Lucknow. 578 01:07:10,822 --> 01:07:12,122 Jag hittade, tack. 579 01:07:13,784 --> 01:07:16,584 Nej, tack. Jag gör det. 580 01:07:59,955 --> 01:08:03,385 Jag köpte en baddräkt. Vi borde se ut att vara på semester. 581 01:09:55,445 --> 01:09:56,645 Vart ska du? 582 01:09:58,574 --> 01:09:59,784 Det är dags att åka. 583 01:10:18,969 --> 01:10:20,049 Vart ska vi idag? 584 01:10:21,138 --> 01:10:23,968 Först till Jaipur, sen till Goa. 585 01:10:42,201 --> 01:10:45,201 - Stanna här. Det går fort. - Nej, jag följer med. 586 01:10:49,166 --> 01:10:50,916 Hur mycket får jag för bilen? 587 01:10:51,001 --> 01:10:52,131 Tusen dollar. 588 01:10:53,587 --> 01:10:56,007 Och du får de här... 589 01:10:57,716 --> 01:10:58,716 ...gratis. 590 01:10:59,718 --> 01:11:01,968 Men de måste användas i Delhi. 591 01:11:02,054 --> 01:11:05,974 Skicka dem sen till Lucknow, och sen Katmandu och sen inget mer. 592 01:11:06,058 --> 01:11:08,938 Okej. Deepesh Nayyar? 593 01:11:09,019 --> 01:11:12,729 Och jag har en sten. Vi har en sten att sälja. 594 01:11:13,857 --> 01:11:16,357 - Den är äkta. - Jag känner någon. 595 01:11:16,777 --> 01:11:18,857 Vänta. Kan vi prata? 596 01:11:18,946 --> 01:11:21,446 - Okej. Jag låter er vara. - Tack. 597 01:11:21,532 --> 01:11:23,582 Jag måste ringa samtal. 598 01:11:25,494 --> 01:11:27,334 - Var är bilen? - Visst. 599 01:11:27,412 --> 01:11:30,042 Parkerad på gatan utanför banken. 600 01:11:41,385 --> 01:11:43,765 - Varför säljer vi stenarna? - En sten. 601 01:11:43,846 --> 01:11:45,636 Vi behöver pengar att leva på. 602 01:11:47,224 --> 01:11:50,234 - Pengarna för bilen då? - Tusen dollar? 603 01:11:52,104 --> 01:11:54,864 - Vem är det här? - Han är bra. 604 01:11:56,400 --> 01:11:57,820 Har du stenen? 605 01:12:01,196 --> 01:12:02,196 Ja. 606 01:12:15,002 --> 01:12:16,002 Tack. 607 01:12:28,807 --> 01:12:30,517 Ja, frun. Ge mig den. 608 01:12:31,768 --> 01:12:32,848 En diamant. 609 01:13:07,721 --> 01:13:09,391 Den är för dyrbar för mig. 610 01:13:19,775 --> 01:13:22,575 - Vad är det han säger? - Han säger att... 611 01:13:22,653 --> 01:13:24,533 Han har ingen köpare för den. 612 01:13:24,613 --> 01:13:27,783 Den är värd mer än 100 000 dollar. 613 01:13:27,866 --> 01:13:30,616 - Jag har ingen köpare för det. - Okej, tack. 614 01:13:31,578 --> 01:13:32,578 Var försiktig. 615 01:13:33,497 --> 01:13:35,707 Tack. Vänta lite. 616 01:13:55,310 --> 01:13:59,020 Var gömde du diamanterna? I klänningen eller jackan? 617 01:13:59,106 --> 01:14:00,106 Gissa. 618 01:14:00,190 --> 01:14:01,320 Klänningen. 619 01:14:01,400 --> 01:14:02,570 Korrekt. 620 01:14:03,277 --> 01:14:04,527 Var? 621 01:14:05,279 --> 01:14:06,489 Försök hitta dem. 622 01:14:09,741 --> 01:14:10,741 Kallt. 623 01:14:12,578 --> 01:14:13,828 Väldigt kallt. 624 01:14:21,545 --> 01:14:22,555 Varmt. 625 01:14:23,714 --> 01:14:25,844 Borde vi inte ha dem säkrare? 626 01:14:26,383 --> 01:14:27,383 Som var då? 627 01:14:28,927 --> 01:14:30,047 Min plånbok? 628 01:14:31,972 --> 01:14:33,312 Du kan tappa den. 629 01:14:33,807 --> 01:14:35,637 Jag tappar inte klänningen. 630 01:14:36,143 --> 01:14:39,603 Det är lätt att hålla öga på den. Den är ljusgul. 631 01:14:39,688 --> 01:14:41,558 Du märker om jag tar av den. 632 01:14:50,991 --> 01:14:54,241 FÖRSVUNNEN BRITTISK KVINNA KAN VARA I NEPAL 633 01:15:00,000 --> 01:15:01,000 Titta. 634 01:15:07,591 --> 01:15:08,591 Bra plan. 635 01:15:11,678 --> 01:15:14,098 Jag har kontaktat brittiska konsulatet- 636 01:15:14,181 --> 01:15:17,391 -och bett dem att involvera sig. 637 01:15:20,312 --> 01:15:21,902 Han vill ha tillbaka dig. 638 01:15:24,775 --> 01:15:26,285 Jag åker aldrig tillbaka. 639 01:15:31,031 --> 01:15:33,451 Hur gammal var du när ni lämnade Pakistan? 640 01:15:37,788 --> 01:15:38,958 Jag var 12. 641 01:15:40,582 --> 01:15:41,832 Måste ha varit tufft. 642 01:15:43,502 --> 01:15:45,212 Det var okej i Pakistan. 643 01:15:46,755 --> 01:15:49,335 Det var i England som allt blev fel. 644 01:16:05,899 --> 01:16:07,529 Kan jag få lite pengar? 645 01:16:07,609 --> 01:16:10,069 - Varför? - Jag vill köpa en mobil. 646 01:16:10,863 --> 01:16:12,073 Hur mycket? 647 01:16:14,616 --> 01:16:16,486 Kan jag få mina 500 för bilen? 648 01:16:19,955 --> 01:16:22,545 - Använd detta om du behöver ID. - Tack. 649 01:16:23,083 --> 01:16:25,213 Kan jag få mitt brittiska pass? 650 01:16:26,211 --> 01:16:28,341 Oroa dig inte, jag ska inte rymma. 651 01:16:56,200 --> 01:16:57,200 Var är vi? 652 01:16:59,119 --> 01:17:00,119 Jag vet inte. 653 01:17:01,997 --> 01:17:04,537 Det är åtta timmar kvar till Goa. 654 01:17:09,713 --> 01:17:11,803 Indien är så stort. 655 01:17:11,882 --> 01:17:13,262 Så fullt av människor. 656 01:17:14,259 --> 01:17:15,679 Tusen miljoner. 657 01:17:17,095 --> 01:17:19,755 Alla lever sina egna liv i sin egna världar. 658 01:17:24,102 --> 01:17:26,192 Det perfekta stället att försvinna. 659 01:17:28,774 --> 01:17:31,284 Vi är som två nålar i vår indiska höstack. 660 01:18:03,517 --> 01:18:05,387 - Jag är vrålhungrig. - Jaså? 661 01:18:05,477 --> 01:18:08,607 - Kan vi äta något? - Stanna här. Jag ska hyra en bil. 662 01:18:13,277 --> 01:18:14,687 - Hejsan. - Hej. 663 01:18:14,778 --> 01:18:16,108 Jag vill hyra en jeep. 664 01:18:16,196 --> 01:18:18,236 - Hur länge då? - Två veckor. 665 01:18:18,323 --> 01:18:20,743 - Men jag kanske förlänger. - Inga problem. 666 01:18:20,826 --> 01:18:22,866 - Får jag se på ett körkort? - Visst. 667 01:18:24,663 --> 01:18:25,663 Tack. 668 01:18:29,710 --> 01:18:31,710 Vem är du idag? 669 01:18:32,379 --> 01:18:35,299 - Jatinder Shah. - Rätt svar. 670 01:18:35,382 --> 01:18:37,012 - Den är ny. - Japp. 671 01:18:41,263 --> 01:18:43,643 Jag längtar efter att bada i havet. 672 01:18:44,933 --> 01:18:46,943 Vi kan dyka. Jag älskar att dyka. 673 01:18:47,019 --> 01:18:49,899 - Jag har något att bekänna. - Vad? 674 01:18:49,980 --> 01:18:51,110 Jag kan inte simma. 675 01:18:51,982 --> 01:18:54,032 - Nej. - Jo. 676 01:18:54,109 --> 01:18:55,859 - Nej. - Kan inte. 677 01:18:55,944 --> 01:18:58,454 - Inte? - Men du kan lära mig. 678 01:18:58,530 --> 01:19:01,070 Ja, jag ska lära dig att simma. 679 01:19:05,996 --> 01:19:07,906 - Hej, tack. - Tack ska du ha. 680 01:19:07,998 --> 01:19:10,418 Avokadosallad och din omelett. 681 01:19:10,501 --> 01:19:12,631 - Tack så mycket. - Ta ska du ha. 682 01:19:12,711 --> 01:19:14,631 Vi behöver nånstans att bo. 683 01:19:14,713 --> 01:19:16,343 Var ska vi börja? 684 01:19:16,423 --> 01:19:17,673 Hur länge? 685 01:19:17,758 --> 01:19:19,798 Vet inte. Kanske över vintern. 686 01:19:19,885 --> 01:19:22,725 Maria har mycket om ni ska stanna länge. 687 01:19:22,804 --> 01:19:25,604 Juveleraren nere vid stranden. 688 01:19:25,682 --> 01:19:27,352 Men minst tre månader. 689 01:19:27,434 --> 01:19:28,694 Tack ska du ha. 690 01:19:31,230 --> 01:19:32,560 Det låter perfekt. 691 01:19:35,317 --> 01:19:36,737 - Vill du ha? - Nej. 692 01:19:39,279 --> 01:19:40,279 Det är gott. 693 01:19:59,633 --> 01:20:01,593 - Hej. - Kan jag få nycklarna? 694 01:20:01,677 --> 01:20:03,467 - De vill se huset. - Här. 695 01:20:03,554 --> 01:20:04,764 Tack. 696 01:20:08,308 --> 01:20:11,138 Jaha. Kom in. 697 01:20:12,396 --> 01:20:14,106 Det är fin utsikt härifrån. 698 01:20:16,650 --> 01:20:18,860 Det är ert middagsrum. 699 01:20:19,778 --> 01:20:20,948 Det är köket. 700 01:20:23,949 --> 01:20:25,989 - Och här är nycklarna. - Tack. 701 01:20:26,076 --> 01:20:28,496 Ring om ni behöver något. Ha en fin dag. 702 01:20:28,579 --> 01:20:30,159 - Tack så mycket. - Vi ses. 703 01:21:28,555 --> 01:21:30,135 Kommer du hit så bits jag. 704 01:21:40,943 --> 01:21:41,943 Gör det ont? 705 01:21:53,747 --> 01:21:55,247 Vad heter du på riktigt? 706 01:22:03,715 --> 01:22:04,715 Asif. 707 01:22:12,641 --> 01:22:13,731 Det gör du inte. 708 01:22:59,563 --> 01:23:01,733 - Se upp. - Helvete. Gör inte så. 709 01:23:02,733 --> 01:23:03,733 Gör inte sådär. 710 01:23:21,502 --> 01:23:24,212 Vill du simma med mig? Jag kan lära dig. 711 01:23:24,296 --> 01:23:26,376 Imorgon. Jag lovar. 712 01:23:26,465 --> 01:23:27,805 Okej. Imorgon. 713 01:23:35,265 --> 01:23:37,055 - Kom igen! - Jag vill, men... 714 01:26:38,240 --> 01:26:39,240 Samira? 715 01:26:49,710 --> 01:26:50,710 Samira? 716 01:27:59,738 --> 01:28:00,738 Samira! 717 01:28:08,580 --> 01:28:09,710 Samira! 718 01:28:14,711 --> 01:28:15,711 Ursäkta mig. 719 01:28:18,841 --> 01:28:20,511 - Vad kostar det? - Trettiofem. 720 01:28:47,953 --> 01:28:48,953 Hallå? 721 01:28:50,581 --> 01:28:51,581 Jag är ledsen. 722 01:28:54,877 --> 01:28:55,877 Är du? 723 01:28:57,462 --> 01:29:00,592 Du kan åka tillbaka. Ingen vet vem du är. 724 01:29:01,633 --> 01:29:02,633 Det kan inte jag. 725 01:29:10,309 --> 01:29:11,769 Tack för pengarna. 726 01:29:15,105 --> 01:29:16,605 Jag kommer att sakna dig. 727 01:29:22,321 --> 01:29:23,821 Ring om du behöver något. 728 01:36:25,410 --> 01:36:27,410 Undertextning: Tomas Lundholm