Ska du någonstans varmt?
Ja.
Released on www.Danishbits.org
Någon dator eller iPad i väskan?
- Nej. - Tack.
Fötterna på markeringen och händerna upp.
Kliv ut.
Ska bara visitera dig fort.
Tack så mycket.
Pakistan International Airline-
-flight PK891-
-bagaget är på karusell fem.
Pakistan International Airline...
Stanna här. Det blir bra.
Du kan stanna här.
Körkort?
Tack.
Hur länge vill du hyra bilen, mr Arwan?
Två veckor.
- Avlämningsplats? - Här.
Okej.
- Vill du ha full försäkring, mr Arwan? - Ja.
DARRA ADAM KHEL GRÄNSREGIONEN KOHAT
- Får jag gå in? - Ja, sir.
Talar du engelska?
Får jag prova ett vapen?
Får jag se?
Den är tung.
Den är fin.
Har du en till?
- Har du två? - Ja.
Förlåt, jag förstår inte.
Papper? Ja, jag har papper.
Har du vävtejp? Tejp?
Stark vävtejp.
- Vad kostar väskan? - Tretusen.
- Vill du ha en förare? - Jag kör själv.
- Hur många dagar? - Tio.
Körkort, tack.
Tack, mr Malik.
Kom, kom.
- Ursäkta. - Ja, sir.
- Talar du engelska? - Ja. Lite. Ursäkta.
Här för bröllopet?
Kom, kom. Vänta, vänta.
Kom, kom.
Osman.
Han är Yusuf, Abus kusin.
Jag är Asif, vän till Samira.
Eller, vän till Hasan. Hennes bror, från universitetet.
Tack.
Samira och familjen är inte här, annars hade de välkomnat dig.
Inga problem.
Hur gammal är du?
Jag är 12.
Här har vi det.
Vilket är Samiras hus?
Det där. Det är hennes farbrors hus.
- Bor du i Leicester? - Förlåt?
Bor du i Leicester?
Jag brukade.
Jag vill bo där.
Varför?
Leicester City.
Riyad Mahrez.
- Har du varit i England? - Nej, men mina kusiner bor där.
- I Leicester? - Ja.
Är det vackert?
Ja. Mycket vackert.
Vad sa han?
"Varför lärde inte dina föräldrar dig punjabi?"
Jag lär mig dåligt.
- Hur...? Gillar du det? - Det är gott.
Mycket gott. Ja. Maten.
För mycket mat. Jättegott.
Hejsan.
- Ursäkta. - Hej.
- Jag måste till Sialkot. Jag behöver bilen. - Okej, okej. Jag minns.
Den silvriga Hondan. Där.
Säljer du cigaretter?
Cigg.
Hej.
Talar du engelska?
Har du eld?
Tändare? Ja. Tack.
Tack.
Stort hus, va?
Sover alla därinne?
Samira?
Sover därinne?
Är du här hela natten?
Sover du här?
Tack ska du ha.
Inte ett endaste jävla knyst.
Folk kommer att dö om du för oväsen.
Var tyst för fan.
Visa mig händerna.
Upp med dig.
Stanna.
Kom med.
Gör inte ett jävla knyst.
Spring.
Spring, kom igen.
Hallå.
Lägg ner geväret.
Låtsas att du inte såg mig. Inget händer.
Inget kommer att hända.
Så ja.
Var lugn.
Helvete.
Fan.
Okej. Spring. Spring!
Spring.
Spring. Här. Ner hit. Här.
Så ja.
Spring.
Nej. Nej!
Nej!
Släpp ut mig!
- Du. Håll käften för fan. - Nej! Vad är detta?
Ledsen att det var skumpigt. Jag ska få ut dig. Skrik inte.
Det är öde. Jag sätter dig i bilen, men skrik inte.
Om du skriker lägger jag dig i bakluckan igen.
- Förstått? - Ja.
Okej, upp med dig.
Kom. Fort. Hitåt.
Jag tar av munkaveln om du inte skriker.
- Ta av huvan och buntbanden. - Nej.
- Varför inte? - Vet du vem som skickade mig?
- Deepesh? - Bra.
- Ner med dig. - Ta av huvan...
Ta av huvan! Helvete.
Om två timmar är vi i Lahore.
Bestäm dig om du vill vara med Deepesh.
Vill du inte, släpper jag av dig.
Du är tillbaka vid lunchtid. Du blir gift ikväll.
Väljer du Deepesh, kommer ni alltid behöva fly.
- Vad väljer du? - Jag vill inte gifta mig.
Vi är snart i Lahore.
Säker på att du vill vara med Deepesh?
Ja.
HOTELL
Jag tar av dig huvan.
Vänd dig om.
Vem är du?
Du är Mariam Zaman. Jag är din bror, Faisal.
Familjen är från Karachi. Vi föddes i London.
Vi talar nästan ingen urdu. Förstått?
- Förstått? - Ja.
Vi ska besöka templet i Amritsar-
- Delhi och Rajasthan innan vi träffar vänner in Goa.
Här är ditt pass.
Sätt på dig dessa.
Kom, byt om.
FLYGPLATS
- Hej. - Hej.
- Jag vill ta taxi till gränsen. - Gränsen till Indien?
Var så god.
Den öppnar om en timme.
Dödade du honom?
Vem?
Han som du sköt.
Kanske.
Vill du växla till dig indiska rupier?
- Vill du växla till dig indiska rupier? - Nej. Nej.
- Snälla. Nej, tack. - Vill du...?
Vill du växla till dig indiska rupier?
Kom så går vi.
Du borde bära sjal.
Tack.
Vi är från Storbritannien. Vi ska till gyllene templet i Amritsar.
Ditt pass?
Namn?
Faisal Zaman.
Här. Tack.
- Namn? - Mariam Zaman.
Tack ska du ha.
GRÄNSVAKT
Hallå!
- Femhundra rupier. - Hur mycket?
Bilen är redo. Följ med mig. Ge mig väskan.
Nej. Storbritannien.
Nej, vi har ett hotell. Ta oss till gyllene templet.
Okej.
- Hej. - Välkommen.
- God morgon. - Morgon.
- Vi har bokat rum. - Ditt pass?
Visst.
Vi ska träffa en vän här. Abubakr Khan.
- Vänta lite. - Tack.
Vi har ett bokat rum, men han är inte här än.
Ditt pass.
Ja?
Hej.
Jag går ut. Stanna här.
Vart skulle jag gå?
- Hej. - Hejsan.
Jag vill köpa din billigaste mobil.
- Billigaste? - Ja.
Åttahundra.
De är billigare där borta.
- Sjuhundra. - Jag köper fem om du ger mig 500.
- Fem. - Har du SIM-kort?
SIM-kort. Internationella?
- Ja. Hur många? - Tio.
Detta är Deepesh och jag är uppenbarligen upptagen.
Men när du hör pipet vet du vad som gäller.
- Vill du ha? - Nej.
Hur länge har du känt honom?
Sedan college.
Fyra år.
Litar du på honom?
Ja.
Detta är numret jag har till honom.
Har du några andra?
Det är hans brittiska mobil. Han har en indisk med.
Jag har det i min mobil, fast den är i Younganabad.
Tjena.
Du får inte röka här.
Förlåt.
- Hallå? - Var är du?
- Vem är det? - Det vet du. Den du skulle träffa i morse.
Var är du?
Jag är fast i London.
Varför?
Är alla okej?
Ja. Varför är du inte här?
Jag måste reda ut massa saker.
Vad fan snackar du om?
Jag har biljett. Jag är i Indien imorgon.
- Jag möter er i Delhi. - Vad menar du? Vi skulle träffas här.
Jag kan inte prata nu. Är personen du är med okej?
- Ja då. - Bra.
Bra.
Hallå.
Vi måste åka.
Vart?
Vi ska ta tåget till Delhi.
Deepesh möter oss där. Kom.
Vad kostar en biljett till Delhi?
Delhi.
Expresståget till Delhi avgår från plattform fem.
- Fan. Kom. - Plattform fem, tåget till Delhi.
Skynda dig!
Fort, fort!
Kom.
Herregud. Okej.
Hur känner du Deepesh?
Vi har aldrig träffats.
Vad får du betalt?
Fem i förskott-
-tio vid leverans.
I Delhi ska vi dela rum-
-som man och hustru.
Varför?
Jag vill byta namn.
Du har bara ett pass. Som gifta ser de bara på mitt.
Och det kostar mindre.
Okej.
- God kväll, sir. - Hej.
- Jag vill ha ett dubbelrum. - Visst, sir.
- Pass. - Visst.
- Bara en person? - Vi två.
Tack, mr Sadik.
- God natt. - God natt.
Detta är Deepesh och jag är uppenbarligen upptagen.
Men när du hör...
Hallå.
Ring inte min brittiska mobil.
Detta är mitt lokala nummer.
Var är du?
Jag är i Delhi.
Möt mig på Krishna Hotel i Paharganj om en timme, okej?
Du dödade någon.
- Kanske. - Kanske?
Det står i tidningarna. I engelska tidningar.
Han skulle skjuta mig. Eller din vän.
Är det Deepesh? Låt mig tala med honom.
Hallå? Deepesh?
- Deepesh. - Samira.
Var är du?
Jag är här. Jag kommer.
Vad pågår? Du skulle vara i Amritsar.
- Jag vet. Men jag är väl här? - Var?
- Jag måste lägga på. Men jag kommer. - Deepesh, lyssna...
- Vad är det som pågår? - Deepesh är rädd.
Stanna här.
Har jag något val?
- Jag vill använda internet. - Ja?
Internet.
BRITTISK KVINNA KIDNAPPAD I PUNJAB-PROVINSEN
PAKISTANSK POLIS
FAHAD HASNI DÖDAD VID KIDNAPPNINGEN
Hallå?
- Fin skjorta. - Var är du?
- Gå längs med gatan till vänster. - Och sen?
Korsa vägen till restaurangen.
Varför sa du inte det direkt?
Sätt dig med ryggen mot gatan. Beställ te åt mig.
Tjenare.
- Har du pengarna? - Ja.
- Jag kollar det. Jag ringer om det är bra. - Nej, allt är där.
Jag ordnar mötet med Samira.
Nej.
- Vad menar du? - Du dödade någon.
Det står i tidningarna.
Polisen söker henne. Hur fort tror du att de hittar oss?
- Du borde ha tänkt på det. - Du borde ha gjort ditt jobb.
Det skulle vara en slumpmässig kidnappning.
Hon försvinner.
Eller hur?
Ta henne till Pakistan.
Dumpa henne i Karachi eller Islamabad.
Du får lösa det.
Allt blir som det var förut.
Det är mycket mer arbete.
Allt handlar om pengar för dig, va?
Tjugo.
Jag ger dig 20 000.
Har du pengarna?
Nej, men jag ordnar det.
Hej.
- Var är han? - Han vill inte träffa dig.
Vad menar du?
Han är rädd, som jag sa.
Rädd för vad?
- Jag kollar det. Jag ringer om det är bra. - Nej, allt är där.
Jag ordnar ett möte med Samira.
Nej.
- Vad menar du? - Du dödade någon.
Det står i tidningarna. Polisen söker henne.
- Hur fort tror du de hittar oss? - Det borde du ha tänkt på.
Du borde ha gjort ditt jobb.
Det skulle vara en slumpmässig kidnappning.
Hon försvinner. Eller hur?
Ta henne till Pakistan.
Dumpa henne i Karachi eller Islamabad.
Du får lösa det.
Allt blir som det var förut.
Jag är ledsen.
Du kan säga att du aldrig såg någon.
Du vet inte hur du dumpades i Pakistan.
De kanske skulle be om lösensumma, men blev skrämda och dumpade dig.
Eller så säger jag att du kidnappade mig och att Deepesh betalade dig.
Skulle inte Deepesh säga att du var med på det?
Så jag återvänder och gifter mig?
- Det är upp till dig. - Nej, det är det inte.
Det är hela poängen.
Jag ordnar mat åt dig.
En whiskey.
Hej, det är Jay.
Tjena, Jay. Läget?
Jag behöver ID: n.
Är det åt dig?
- Nej, åt en tjej. - Var är du? I London?
Nej, i Indien.
- Är hon brittisk? - Indisk.
Okej. Jag vet nån som kan hjälpa dig. Var är du?
- Delhi. - Han är i Jaipur. Är det ett problem?
- Jaipur? - Ja.
Okej.
- Vad kostar den? - Elvatusen femhundra.
Har du pengarna?
- Ja. - Okej.
Du ska hyra en SUV. Något elegant.
Kör till Jaipur.
Checka in på ett dyrt hotell. En kedja.
Varför Jaipur?
Gör det bara.
- Hej. - Jag har kläder åt dig.
Du måste prova de här.
Varför?
- Jag måste ta ett foto. - För vad då?
Ditt ID-kort.
Okej.
Det ser bra ut. Stå där.
Du borde sätta upp håret.
Stå till.
Okej.
- Gillar du den? - Ja.
Vill du komma ut och få en nypa frisk luft?
Ja.
- Vill du ha whiskey? - Nej.
Drogar du mig nu?
- Det är bra mot stress. - Är det därför du röker det?
Vad var er plan?
Tja...
Deepesh arbetar med juveler.
Ädelstenar. Det är familjeföretaget.
Till familjen sa han att han skulle åka till Indien för att resa eller något.
I princip vara onåbar i sex månader.
Familjen har ädelstenarna i ett kassavalv och han hade tillgång till det.
Så han gjorde kopior av stenarna.
Bra nog för att se äkta ut så länge de inte säljs.
Planen var att ta med dem hit-
-och han skulle försvinna.
Leva på pengarna från stenarna.
Djärvt.
- Hallå. - Vi måste åka.
Vart?
Jaipur.
Inte illa för 100 rupier.
- Ser bra ut. - Inte sant?
- Har ni Wi-Fi? - Ja.
- Jag tar ett rum. - Får jag se ditt pass?
Tack, mr Sadik.
POLISEN ÄR VIDSYNTA MED KIDNAPPNINGEN I PAKISTAN
Hur många kände till dig och Deepesh?
Jag berättade inte för någon om planen.
Jo, men om att ni var förälskade?
Våra vänner kände till det, men inte familjerna.
Skulle de inte gilla honom? Han är rik.
Han är inte muslim, inte från Punjab. Han är inte från Pakistan. Han är indier.
Får jag se?
Jag måste träffa honom först.
Ursäkta, jag söker Nitin.
- Det är jag. - Sammys vän.
- Trevligt att träffas. - Kom in.
Tack.
Hur bra är de?
Det indiska är okej.
Det är en riktig person som är död.
Duger för hotell, jobb, polis, kanske flygbolag.
Det blir tufft med passet.
Kanske okej för hotell och trafikpoliser.
Inte för gränser?
Kanske till fots, sent på kvällen...
...med en muta.
Vill du ha något visum?
Pakistan?
Ja.
Om du var rik turist och ville komma undan på ett fint hotell...
- ...vart skulle du åka? - Samode.
Väldigt isolerat, tyst.
Du skulle gilla det.
- Var är du? - I Jaipur.
Har du pengarna?
- Ja. - Hämta mig vid Ghat gate om 30 minuter.
- Vilken färg är din bil? - Svart Mercedes.
Hur fan fick de tag på mitt namn?
De frågade väl någon? Hur skulle de inte få det?
Har du pengarna?
- Det är bara tiotusen. - Hälften nu, hälften efter.
Jag ser aldrig dig igen efter detta.
Och du vill inte se mig. Så jag behöver alla pengarna nu.
Okej. Jag ordnar det till imorgon.
Bra.
Boka rum på Samode Palace.
- Hotellet känner till det. - Varför?
Samira vill träffa dig.
Jesus. Nej.
Hon återvänder inte annars.
Nej.
Hon måste samarbeta för att återvända. Du måste.
Släpp av mig här och var redo kl. 10.00 imorgon.
Se till att ha pengarna.
Var har du varit?
Med Deepesh.
Ni ska träffas imorgon.
Detta är åt dig.
Vad är planen?
Jag har ingen plan.
Kan vi gå ut för frukost?
Visst.
Vi ska ändå åka.
- Är det gott? - Väldigt gott.
Har du varit i Indien förut?
Jag älskar det. Särskilt södern. Fantastiskt.
Fick du åka hit?
När jag pluggade.
Med tjejkompisar.
Vad läste du?
Till apotekare.
Ett bra, stabilt jobb.
Sen spårade du ur.
De blev galna först.
Sen blev jag galen med.
Hoppa in där fram.
- Hej snygging. - Var fan har du varit?
Det har varit svårt. Jag har försökt lösa det.
Ja, visst.
- Vart ska vi? - Samode.
Du ser bra ut, älskling.
Det kriminella livet passar dig.
Som Bonnie och Clyde.
- Har du pengarna? - Herrejesus.
Du är som en repad skiva.
Ja, jag har pengarna.
Kan vi prata i enrum?
Visst.
- Stanna här. - Nej.
Stanna, sa jag.
- Nu! Kom igen! - Okej.
Ge mig pengarna.
Pengar, pengar, pengar.
Ta det.
Jag lämnar er turturduvor ensamma.
Vad är det med dig? Tror du inte jag vet vad som pågår?
- Tror du inte att jag vet vad du sagt? - Vad har han tutat i dig?
Jag känner dig. Jag vet att du snackar skit, okej?
Du måste tillbaka.
- Nej. - Jo, det måste du.
- Polisen söker mig. - Jaså?
- Ja. - Rätt åt dig.
- Åt mig? - Vad trodde du?
Skulle ingen bry sig att jag blev kidnappad?
Som nåt korkat studentupptåg?
Jag trodde inte att han skulle döda någon.
- Det är inte mitt fel. - Inte mitt heller.
Din korkade jävel.
För i helvete.
Betalar extra för att skicka tillbaka mig som om jag är borttappat bagage.
- Jag ska döda dig. - Rör mig för fan inte.
- Lägg av, din korkade... - Hallå. Kliv ur för fan.
Kliv ut för fan.
- Okej. - Håll käften för fan.
Gå, för fan!
- Hon är fan galen. - Käften.
Hon är helt galen! Okej?
- Var är juvelerna? - Vilka?
- Stenarna. - Vilka jävla stenar?
Är det vad hon har sagt?
Trodde du henne? Du är mer korkad än jag trodde.
Älskade inte du henne?
Hon är en jävla orm.
Lägg av.
Hon gjorde galna saker. Det var spännande.
Men hon har alltid egna motiv.
Då borde jag väl inte ta henne till Pakistan?
För mycket besvär.
Du tog pengarna.
Helvete.
Helvete!
Är han död?
Ja.
Tänker du döda mig?
Det borde jag.
Kan jag lita på dig?
Nej.
Såhär gör vi då.
Vi delar på juvelerna rakt av...
...gör oss av med Deepesh...
...och går skilda vägar.
Okej.
Låt mig se.
Vad är planen?
Vi kan sätta honom i bilen. Få det att se ut som en olycka.
De skulle ändå leta efter mig.
Har du hans pass?
Det är i bilen.
Jag ska ordna bensin. Vänta här.
Ge mig min väska.
Nitin. Sammys vän.
Jag har något åt dig.
Vad kostar den?
Vart ska vi?
Vi ska bo över på Samode Palace.
Jag är Deepesh. Vi säger att vi ska till Nepal.
Sen åker vi söderut.
God kväll, sir.
- Sätt dig. - Jag har bokat rum.
Deepesh Nayyar.
- Får jag se ditt pass? - Visst.
Jag går till poolen.
Okej.
God kväll. Får jag se på en karta?
- Javisst. - Tack.
Kan du visa bästa vägen till Nepal?
Vart i Nepal?
- Katmandu. - Okej.
- Hallå. Rumsbetjäning. - Kan jag få en sysats?
- Det bör finnas i rummet. - Var då?
För att nå Katmandu, måste du köra genom Lucknow.
Jag hittade, tack.
Nej, tack. Jag gör det.
Jag köpte en baddräkt. Vi borde se ut att vara på semester.
Vart ska du?
Det är dags att åka.
Vart ska vi idag?
Först till Jaipur, sen till Goa.
- Stanna här. Det går fort. - Nej, jag följer med.
Hur mycket får jag för bilen?
Tusen dollar.
Och du får de här...
...gratis.
Men de måste användas i Delhi.
Skicka dem sen till Lucknow, och sen Katmandu och sen inget mer.
Okej. Deepesh Nayyar?
Och jag har en sten. Vi har en sten att sälja.
- Den är äkta. - Jag känner någon.
Vänta. Kan vi prata?
- Okej. Jag låter er vara. - Tack.
Jag måste ringa samtal.
- Var är bilen? - Visst.
Parkerad på gatan utanför banken.
- Varför säljer vi stenarna? - En sten.
Vi behöver pengar att leva på.
- Pengarna för bilen då? - Tusen dollar?
- Vem är det här? - Han är bra.
Har du stenen?
Ja.
Tack.
Ja, frun. Ge mig den.
En diamant.
Den är för dyrbar för mig.
- Vad är det han säger? - Han säger att...
Han har ingen köpare för den.
Den är värd mer än 100 000 dollar.
- Jag har ingen köpare för det. - Okej, tack.
Var försiktig.
Tack. Vänta lite.
Var gömde du diamanterna? I klänningen eller jackan?
Gissa.
Klänningen.
Korrekt.
Var?
Försök hitta dem.
Kallt.
Väldigt kallt.
Varmt.
Borde vi inte ha dem säkrare?
Som var då?
Min plånbok?
Du kan tappa den.
Jag tappar inte klänningen.
Det är lätt att hålla öga på den. Den är ljusgul.
Du märker om jag tar av den.
FÖRSVUNNEN BRITTISK KVINNA KAN VARA I NEPAL
Titta.
Bra plan.
Jag har kontaktat brittiska konsulatet-
-och bett dem att involvera sig.
Han vill ha tillbaka dig.
Jag åker aldrig tillbaka.
Hur gammal var du när ni lämnade Pakistan?
Jag var 12.
Måste ha varit tufft.
Det var okej i Pakistan.
Det var i England som allt blev fel.
Kan jag få lite pengar?
- Varför? - Jag vill köpa en mobil.
Hur mycket?
Kan jag få mina 500 för bilen?
- Använd detta om du behöver ID. - Tack.
Kan jag få mitt brittiska pass?
Oroa dig inte, jag ska inte rymma.
Var är vi?
Jag vet inte.
Det är åtta timmar kvar till Goa.
Indien är så stort.
Så fullt av människor.
Tusen miljoner.
Alla lever sina egna liv i sin egna världar.
Det perfekta stället att försvinna.
Vi är som två nålar i vår indiska höstack.
- Jag är vrålhungrig. - Jaså?
- Kan vi äta något? - Stanna här. Jag ska hyra en bil.
- Hejsan. - Hej.
Jag vill hyra en jeep.
- Hur länge då? - Två veckor.
- Men jag kanske förlänger. - Inga problem.
- Får jag se på ett körkort? - Visst.
Tack.
Vem är du idag?
- Jatinder Shah. - Rätt svar.
- Den är ny. - Japp.
Jag längtar efter att bada i havet.
Vi kan dyka. Jag älskar att dyka.
- Jag har något att bekänna. - Vad?
Jag kan inte simma.
- Nej. - Jo.
- Nej. - Kan inte.
- Inte? - Men du kan lära mig.
Ja, jag ska lära dig att simma.
- Hej, tack. - Tack ska du ha.
Avokadosallad och din omelett.
- Tack så mycket. - Ta ska du ha.
Vi behöver nånstans att bo.
Var ska vi börja?
Hur länge?
Vet inte. Kanske över vintern.
Maria har mycket om ni ska stanna länge.
Juveleraren nere vid stranden.
Men minst tre månader.
Tack ska du ha.
Det låter perfekt.
- Vill du ha? - Nej.
Det är gott.
- Hej. - Kan jag få nycklarna?
- De vill se huset. - Här.
Tack.
Jaha. Kom in.
Det är fin utsikt härifrån.
Det är ert middagsrum.
Det är köket.
- Och här är nycklarna. - Tack.
Ring om ni behöver något. Ha en fin dag.
- Tack så mycket. - Vi ses.
Kommer du hit så bits jag.
Gör det ont?
Vad heter du på riktigt?
Asif.
Det gör du inte.
- Se upp. - Helvete. Gör inte så.
Gör inte sådär.
Vill du simma med mig? Jag kan lära dig.
Imorgon. Jag lovar.
Okej. Imorgon.
- Kom igen! - Jag vill, men...
Samira?
Samira!
Ursäkta mig.
- Vad kostar det? - Trettiofem.
Hallå?
Jag är ledsen.
Är du?
Du kan åka tillbaka. Ingen vet vem du är.
Det kan inte jag.
Tack för pengarna.
Jag kommer att sakna dig.
Ring om du behöver något.
Undertextning: Tomas Lundholm