Far? Far?
Hvad er der?
Sheppard sakker bagud. Han kom for sent og udsætter de andre for fare.
-Hans bror er jo syg. -Holdet kommer før alt andet.
-Lad mig tale med ham. -Jeg må fyre ham.
Han er en god knægt. Lad mig tale med ham.
Hent dit værktøj. Vi mødes ved bilen.
Far! Hjælp mig, far!
Eric! Eric!
-Far! -Hvad fanden...? Jeg har dig!
Far, kom nu! Far!
Far!
Far! Hjælp mig, far!
-Far! -Eric!
Eric.
Eric!
Minearbejdere formodes døde Ilden vil brænde i hundredvis af år
33 døde, 162 savnede
Hej, Arianne. Det er Darren Atkins.
Vi er klar til turen og tager så lidt som muligt med.
Vi tager kun det nødvendige med.
Jeg ser frem til turen og til at møde dig personligt. Tak.
Nærmer vi os?
-Okay... Undskyld mig. -Lad hende køre.
Vi kørte af motorvejen for fire timer siden.
Der er intet signal...
Du kritiserer hendes professionalisme.
Er der noget, jeg kan gøre for at hjælpe dig med kørslen?
Du kan holde kæft.
Det er ingen kritik, men hvordan ved du, det er rette vej?
Jeg er opfostret af ulve.
-Sarkasme får os hurtigere frem. -Jeg er nysgerrig, Arianne.
Hvor mange videnskabelige ekspeditioner har du hjulpet til med?
Ikke for noget, men jeg diskuterer ikke klienter med klienter.
Det ser du forhåbentlig som positivt.
Jeg håber dog, dette bliver en ekspedition, vi vil tale om i årevis.
Mit job er blot at få jer frem.
Okay.
Det her ser lovende ud. Vi kan måske købe et postkort.
Jeg er sulten. Er I også det?
Vent her. Jeg kommer straks.
Alt vel?
Okay.
Undskyld mig.
Jeg vil gerne købe vand og kølervæske til bilen.
Jeg skal også spørge om vej.
Vi har fulgt floden forbi Peaks Mill og South Pike-
-men jeg kan ikke finde min destination.
-Hvor skal du hen? -Shookum Hills.
-Den har jeg aldrig hørt om. -Det var en by i bjergene...
...som brændte ned i 70erne.
Jeg har et kort fra 1972-
-for på alle nyere kort lader byen til at være blevet udryddet.
Jeg værdsætter enhver hjælp, jeg kan få.
Kør tilbage samme vej, så kommer du til motorvejen.
Fortsæt på den, til du når hjem.
Så skal det nok gå.
Fedt.
Tak.
Dale, vi har et problem.
-Nå? -Der er ikke lang vej igen.
-Kom så. -Det var på tide.
Havde de mad?
Vi burde køre tilbage.
-Hvad sagde du, Shawn? -Det er her ikke. Vi tager hjem.
-Det er derfor, vi er her. -Vi burde ikke være her.
Fint.
Så lad os tage hjem og spilde to års forskning...
-Hvad fanden...? -Vi har selskab.
-En venligsindet eskorte? -Næppe.
-Sænk farten. Jeg mener det. -Hold fast.
-Jeg mener det. Sænk farten. -Kan du ryste dem af os?
Jeg mener det. Vi kører for hurtigt. Sænk farten!
Hun klarer det her.
Flot kørt, Arianne.
-Prøver du at få os dræbt? -Jeg gør det, jeg bliver betalt for.
Rolig nu. Hun ved, hvad hun gør. Okay?
Sådan.
-Hvad var det? -En eskorte.
De ville jage os væk fra en specifik afkørsel.
-Hvad mener du? -Stedet, han sagtnede farten på.
Det er der, vi skal hen.
Det burde være her et sted. Hold udkig efter åbninger og sideveje.
Se! Lige frem til højre.
Her er det.
Rør det ikke! Det er et stødhegn.
Okay...
Darren? Hvorfor sætte et stødhegn op midt ude i ingenting?
De vil holde os ude. Vi må finde en anden vej ind.
Grenene er for tynde til at klatre på.
Eller din røv er for stor.
-Det siger du? 6 % kropsfedt. -Ja... Hvordan ved du det?
Arianne?
Kom så.
Det her er et godt sted.
Hvad skal vi være bekymret for? Er det kviksand?
Jordfaldshuller dannes ved en underjordisk sammenstyrtning.
Kvæg, mennesker, biler og huse er forsvundet,
Mange dannedes, når kullagre brød i brand og styrtede sammen.
-Skete det her? -Det ved vi ikke endnu.
Der er hundredvis af kulbrande. Nogen af dem er selvantændt.
Andre skyldes mineulykker. Så har vi Shookum Hills.
Vi ved ikke, hvordan branden opstod, eller hvorfor byen forsvandt.
-Vi ved, her var minearbejdere. -Hvis de var minearbejdere.
-Hvad mener du med "hvis"? -Så kører vi igen...
Den mest udbredte teori er, at det aldrig var en kulmine-
-men USAs svar på helvedeshullet.
Kola-borehullet i Sibirien.
Russerne besluttede at bore verdens dybeste borehul, og det lykkedes.
De borede 13 km ned, til boret gik i stykker.
Så sænkede de en mikrofon ned i hullet-
-og optog denne lyd.
Hvad fanden var det?
Skrig fra de fordømte, ifølge nogen.
Forvrængede ekko fra tektoniske plader, der gnider mod hinanden.
Det sker overalt, hvor der er minedrift.
Det er en naturlig reaktion.
Teorien er, at USAs regering besluttede at bore sit eget hul-
-i Shookum Hills.
Nu er alle borte. Hele stedet er borte.
I skal ikke bekymre jer om kviksand, men om ekspeditionsmedlemmer-
-der fortsat affærdiger videnskabelige principper.
Jeg affærdiger ikke videnskaben. Jeg prøver blot at være åben for-
-at myter stammer fra en fusion mellem videnskab-
-og menneskelig erfaring.
Ideen kan have sin oprindelse i en kombination af myte og fakta.
Præcis som at intelligent design ikke affærdiger Big Bang.
Den er bare åben for muligheden, at Gud skabte det.
Men det gjorde han jo ikke!
Det gjorde en singularitet for 15 milliarder år siden.
Ifølge videnskaben. Er dette filosofi for begyndere?
-Er Kristus fakta, myte eller begge? -Mor og far skændes igen.
-Jeg nægter at diskutere dette. -Så fortæl, hvad der skete.
En miljøkatastrofe. Vi leder ikke efter helvede, bare hul og røg.
-Helvede, altså. -Tak, fordi I forklarede det.
Beklager, jeg spurgte.
-Hvor længe siden? -Ved det ikke.
Har nogen skåret ledningen over?
Ikke skåret over. Den er flået over.
-Har et dyr tygget på den? -Det tror jeg ikke.
Den er blevet flået over.
-Stålnettet holdt i det mindste. -Hvor høj er spændingen?
Ikke høj nok, tydeligvis.
Cain, de prøver at komme ud. Tjek din zone.
Fint. Jeg nærmer mig 16 og 18. Jeg siger til, når jeg er færdig.
Jeg kan høre dig, din djævel.
Det der er min kniv.
Okay.
Jeg kan ikke lide, at folk rører ved den.
Jeg forstår. Sådan har jeg det også med min PlayStation.
Nej, du har ikke.
-Sov godt. -Godnat.
-Hej. -Hej.
Darren?
Hvor fandt du hende henne?
Min kollega gravede med hende i Tanzania.
Hun har den værste personlighed. Arrogant, selvoptaget.
-Men hun hjalp ham med at nå målet. -Har hun arbejdet i Afrika?
-Hun elsker at rejse. -Ja.
Eller også vil hun ikke hjem.
-Fortalte du ham det? -Det behøvede jeg ikke.
Har de der unger vist sig?
Jeg har ikke kunnet finde dem.
Men jeg skræmte livet af dem. Bare rolig.
De skal væk herfra. Koste, hvad det vil. Forstået?
-Kan du lave det? -Jeg kan lappe det.
Men jeg ved ikke, om det holder.
Arianne. Hej. Jeg vil bare takke dig.
-For hvad? -Fordi du fik os hertil.
Betal mig først, tak mig senere.
Jeg tænkte... Vi kunne godt bruge din hjælp i minen.
-Hvis du vil slutte dig til. -Jeg er ikke forsker.
Mit job var at få jer hertil. Når det er gjort, er det slut.
-Fint. Hvad skal du så? -Jeg har et andet job.
Som er mere spændende end en banebrydende videnskabelig opdagelse?
Jeg diskuterer ikke klienter med andre klienter.
Hvor har du fundet slænget, du har med dig?
-Undskyld? -De mænd, du har med dig?
Terry er en gammel bekendt. Han siger ikke meget-
-men han kan sin teknik og kan bygge det meste.
Shawn er... Vi er lige fascinerede af dette sted.
Han er irriterende, men en dygtig geolog. Jeg respekterer ham.
Jaime er ny. Han kom til for nogle måneder siden. Han er vores livvagt.
En livvagt på en videnskabelig ekspedition?
-Som beskyttelse. -Mod hvad dog?
Jeg kan lide at være forberedt.
Hvad håber I på at finde her?
Antracit. Af ekstrem høj grad. Det er letantændeligt.
Hvis vi kan se nøjagtig, hvordan det gløder og spreder sig-
-kan vi måske forstå, hvad der forårsager naturkatastrofer-
-og forhindre nye.
Er det alt? Er det den eneste grund?
Der boede 1.000 personer i Shookum Hills.
1.000. Samtlige er borte.
Ikke engang ved voldsomme brande forsvinder folk og byer sådan.
Her skete også noget andet. Noget mere.
Jeg vil finde ud af hvad, dokumentere det og tage det med hjem.
Det er vist sandheden, jeg håber på at finde.
Undskyld. Det er bare mine vitaminer.
Hvad tror du, vi vil finde her?
Kun det, I tager med jer.
Nietzsche?
Yoda.
Nå, ja.
Nå, men godnat.
Godnat.
Darren, det her er den femte, vi ser.
Det er nok et advarselssystem for gaslække.
-Den ser ret ny ud. -Se her.
Skumpaneler. Til lydisolering.
Hvad laver den her?
Terry.
Jeg kan godt se det.
-Her lugter af svovl. Vær forsigtige. -Jeg tager kultiltemåleren frem.
-Tjek BTU-niveauet. -Der kommer nogen. Ned.
Det var bilen fra i går.
Vi fortsætter. De ved, vi er her.
Terry?
Man kan mærke varmen fra ilden.
Gutter! Kom og se!
Vi fandt den.
Bygningerne er meget ældre, end jeg forventede.
Det har været en mineby siden starten af 1900-tallet.
Dette ligner en form for butik.
Se her.
Hvordan er iltniveauet?
Lidt forhøjet, men det er at forvente.
Når miner brænder, genereres metan og kulilte.
Denne måler opfanger dem, før vi gør.
-Vi må hellere gå. -Den er vores kanariefugl i minen.
Som I kan se, blev butikker og huse efterladt i nattens løb.
Vi skal finde ud af, om de begav sig af sted-
-på grund af gasserne, jordfaldshul eller noget andet.
-Må jeg takke dig nu? -Absolut.
Klik løs.
-Hvor dybt er det mon? -Lad os se.
-Det er stødhegn. -Kan vi ikke slukke strømmen?
Vi kan måske omgå den. Sådan.
Ja, sådan. Kom med skanneren.
-Ikke så tæt på! -Bare rolig.
I skal bruge sikkerhedsliner. Risten er ustabil.
-Jeg kan ikke godkende dette. -Nej, det kan du ikke. Kom nu.
-Kom med skanneren. -Vent. Shawn, hjælp mig lige.
Terry? Hvad er det?
Den optager billeder og lyd og separerer hver del til analyse.
Den leder efter antracit.
-Så kører vi. -Ned med den, Shawn.
-Hvad har du? -Intet endnu.
Ned med den.
Jeg har nået bunden.
-Ingenting? -Nej.
Lad os se...
Shawn?
C15-H11-0.
En ekstrem ren sammensætning. Ganske unik.
-Der har vi det. -Vi har fundet det.
-Shawn, kom her med skanneren. -Vent lidt. Vent...
Der er noget dernede.
Hvad fanden er det?
-Pis! -Hvad skete der?
-Trommehinden sprang.
Skru op. I skal høre dette.
Skru op.
Lyt.
Der.
Hvad er det?
-Kan I høre det? -Hvad er det?
Terry!
-Terry! -Hjælp! Hjælp mig!
-Hører du os? -Vi må hente ham.
-Terry! -Nej!
Nej! Hjælp mig!
-Hvad skete der? -Jaime, kom!
-Jaime! -Vi skulle aldrig været kommet.
Shawn, jeg skal bruge gasmåleren. Shawn, måleren!
Darren!
Vi går ned og henter ham. Hold dig tæt til mig.
Kom så.
-Terry. -Terry.
Terry!
Darren.
Her!
Jeg taler med ham.
Ring efter hjælp. Vores venner er nede i minen.
-Hvad har I gjort? -En fyr faldt ned.
Hvor længe har der været åbent?
Bare rolig.
Jaime, hørte du det?
Jaime? Gasniveauet er skyhøjt. Vi må af sted.
-Jeg efterlader ham ikke. -Går vi ikke, dør vi alle sammen.
Vi må af sted.
-En fyr faldt ned. -Et reb! Jeg skærer det over.
-Nej! -Hold dig væk!
Du må ikke. Der er folk dernede.
-Arianne, skynd dig! -Jaime!
Hvad sker der? Kom så.
Pis.
-Er han død? Dræbte jeg ham? -Nej, han er okay, Shawn.
Han er okay.
-Hvad skete der? Hvem er han? -Han prøvede at skære rebet over.
-Ring efter en ambulance. -Terry har satellittelefonen.
Hvor er han? Hvor er Terry?
-Vi kunne ikke finde ham. -Pis. Hvad mener I?
-Han stak jo ikke af. -Nej, selvfølgelig ikke.
-Hvor blev han så af? -Aner det ikke! Gasniveauet var højt.
Vi kan have at gøre med... noget andet.
-Hvad var det? Vi så den. -Jeg ved ikke, hvad du taler om.
Vi må af sted. Han kom med kniv og haglbøsse.
Jeg vil ikke se, hvad han nu hiver frem.
Vi ringer efter hjælp, så hurtigt vi kan.
-Lad os køre. Kom nu. -Han har ret. Kom.
Kom nu.
Jeg skulle ikke have ladet dig overtale mig.
Du var lige så besat af stedet som jeg!
Darren er blevet fyret fra to universiteter.
-Hvem bliver fyret? -Psykopater!
-Visionære personer! -Hvem finansierer ekspeditionen?
Pas på!
Pis!
Pis! Pis!
-Pis! -Den er færdig.
Det bliver snart mørkt. Vi må nå hen til hegnet.
Pis.
Pokkers. Pis.
-Det er Dale. Kom. -Modtager. Hvad så?
Vi har et hul. Jeg gentager: Vi har et hul.
-Hvad fanden sker der? -Vi udløste en alarm.
Vi går vestpå. Så er vi på rette vej.
-Der var det igen. Ssh! Lyt. -Hvad er det?
Der.
Sluk lommelygterne. Giv mig natkikkerten.
-Hvad er det? -Det samme, jeg hørte i tunnelen.
-Hvor kommer det fra? -Følg lyset på min rygsæk.
-Jaime, hold dig tæt på. -Jeg kan høre noget derovrefra.
Jeg kan også høre det.
Hvad fanden var det?
Shawn!
Løb!
Pis! Løb!
Løb!
En bil! Kom nu! Hej!
Hjælp os! Vi er herovre.
Op på ladet! Hurtigt!
Kør!
Flyt jer!
Vent her og hold kæft.
-Hvor er Dale? -Han svarer ikke.
Kald ham over radioen. Bliv ved.
Jeg vidste det.
Jeg vidste, I ville skabe problemer.
Hvem er I? Hvad laver I her?
Jeg hedder Darren Atkins, professor i geologi på Cambridge.
Vi er her for at tage nogle geologiske prøver.
-Hvordan fandt I os? -I førte os hertil.
-Vi havde en fornemmelse af stedet. -En fornemmelse.
Hvad betyder det?
Hvad sagde du? Hvordan fandt I os?
Min far var dusørjæger.
Jeg ledte efter en vej, nogen forsøgte at gemme.
Hvor er din far nu?
Han mistede fodfæstet.
Vi har alle mistet noget, ikke?
Schuttmann, jeg kan ikke få fat på Dale eller Cain.
De er måske uden for rækkevidde.
Er du Paul Schuttmann? Som grundlagde mineselskabet her?
Det var jeg. Nu gør jeg mig i sikkerhed og beskyttelse.
-Hvad er det, du beskytter? -Jer.
-Hvad er her sket? -Det er et skide helvedeshul.
Alle har sin egen opfattelse af, hvad det er.
-Hvad tror du? -Det er måske Skærsilden.
Stedet, hvor vi konfronteres med vores synder.
Man bliver enten godkendt eller fordømt. Min synd var grådighed.
-Hvad er jeres? -Shelby, er du der?
Ja.
Jeg fik nogen og skræmte resten væk. Vi har et hul et sted.
Find hullet. Jeg skal se, hvad jeg kan gøre her.
-Åbnede I et jordfaldshul? Hvilket? -Jeg kan vise dig det.
Vi mistede en fyr derovre. En til i skoven.
Følg med dem. Luk hullet til, inden det er for sent.
Kom så, røvhul.
Professor.
Hvad er det for væsner? Hvorfor bevogtes området ikke?
Vi bevogter det! Vi beskytter alle. Inden I kom, gik det...
Rør jer ikke. Gem jer.
Ellroy, kan du se noget?
-Shelby, hører du mig? -Tal lavt. Hvad så?
Bliv i gemmestedet. Hvad I end gør, så kom ikke frem.
Det er for sent, Kip.
Vi kom frem til gemmested 4. Med nød og næppe. De er overalt.
-Hvor mange er der? -Ved det ikke. Har aldrig set mage.
-Pis! -Gå ind igen, Shel.
-Kan vi nå frem til huset på bakken? -Vi må blive her.
-Hvad fanden laver du? -Jeg kan sinke dem for jer.
Find hullet og luk det til. Giv mig den der og lighteren.
Hils Dolores og sig, jeg ikke ødelagde min bedste frakke.
Smut nu, for fanden. Smut!
Her er jeg. Kom og tag mig.
Jeg er her, skiderikker.
Pis.
Derind.
Det her er ikke godt.
-Der er en udenfor. -Du har et gevær.
-Kommer en ind, bruger du det. -Larm tiltrækker dem.
-Jeg kan ikke se den mere. -Shelby, er du der?
Hvad laver den?
Kalder på den anden.
Lyt nøje efter nu.
Lad dem ikke få jer.
Gør de det, lammer de jer og tager jer med derned.
Ingen ved, hvad de gør ved en, når de har taget en.
Løb!
Okay.
Pis! Tilbage!
-Jeg er uskadt. Her er en udgang! -Kom nu!
Bevæg jer. Der er en vej ud.
Skynd jer, de kommer.
-Denne vej. -Vent. Tag de her.
-Jeg lokker dem væk. Vi mødes senere. -Men vi behøver dig.
-Stol på mig. -Hvad?
Løb!
Kom og tag mig, røvhuller!
-En blindgyde. -Herind.
Vi lukker til med risten, det vil sinke dem.
Vi må gøre det udefra.
Løb! Hurtigt!
Pis! Giv mig granaten!
Jaime, søg dækning.
Darren.
Darren!
Vent!
Vi har rystet dem af os. Vi har rystet dem af os.
Rejs dig. Vi må videre.
-De er alle sammen døde. -Det ved vi ikke.
Tænk, hvis de ikke dræber dem, men bare fører dem bort-
-og holder dem i live et sted dernede. Tænk, hvis...
Darren. Darren!
-Jeg burde ikke have ført jer hertil. -Jeg førte os hertil.
Shawn havde ret.
Det var ikke universitetet, der finansierede os-
-men et privat mineselskab, som vil have fat i kullet.
De tilbød mig anerkendelse og mange penge.
Det er derfor, vi er her. Det er derfor, de alle sammen er døde.
Det er min skyld.
Du havde vist ret.
I hvad vi ville finde her.
Sandheden.
Mit seneste job var en bjergbestigning i Himalaya.
En af dem, en erfaren bjergbestiger, faldt ud fra en klippe.
Der var kun os to den dag.
Jeg havde fat i ham, men kunne ikke få ham op.
Vi ventede i timevis, men ingen kom.
Vi var frosset ihjel begge to, så til sidst...
...skar jeg rebet over. Det må man i sådanne situationer.
Men jeg efterlader ikke dig. Du skal komme med mig.
Hvorfor fanden det?
Jeg henter hjælp. Tag den her.
Du klarer dig. Bliv her.
Jeg kommer og henter dig.
Du er i live. Gudskelov. Jeg prøvede at finde dig.
Granaten. Kan du tage den? Jeg kan ikke bevæge mig.
Hvad er det?
En alternativ race.
Shawn.
Den findes virkelig.
De formerer sig og koloniserer. Som myrer og bier.
Hvis bare verden kunne se. Hvis bare...
Shawn...
Fadervor, du som er i himlene. Helliget vorde dit navn...
Fadervor, du som er i himlene. Helliget vorde dit navn....
Granaten.
Helliget vorde dit navn, komme dit rige.
Vi må væk herfra. Tag den her på.
De kommer.
De kommer. Kom så.
Skynd dig, Darren!
Nej! Nej!
Tag min kniv! Dræb den!
Det er vel sådan, man gør? I disse situationer?
Vent. Lad være!
Hjælp mig op.
-Hjælp mig! -Jeg beklager. Det kan jeg ikke.
Kom nu... De kommer. Kom nu.
Jeg kan ikke. Ingen er vigtigere end...
Kom så. Jeg hjælper dig.
Skynd dig.
Jeg har dig. Tag min hånd. Sådan.
Løb!
Er du uskadt?
Her.
-Hvad skete der med din gruppe? -Der er kun mig tilbage.
Lad os komme væk.
De tog min søn.
Jeg har kæmpet mod dem lige siden.
Det er kun lykkes at inddæmme dem. Tænk, hvis de kom over hegnet.
Man kan ikke inddæmme dem. Folk skal høre om dette.
Ingen ville tro på det.
Folk er ikke klar til at vide det. Vi har forsøgt at beskytte dem.
Vi har forsøgt at holde det hemmeligt.
Men I må fortælle det til nogen.
Du har søgt sandheden. Hvad gør du, når du finder den?
Fortæller du folk om den-
-eller bliver du her og kæmper mod dem sammen med os?
-Mig? -Du er en overlever.
Hvorfor overlever du?
I kan umuligt tro...
...at I kan vinde det her?
Det tror jeg, vi kan.
Jeg må tilbage.
Arianne?
Held og lykke.
Vi får brug for det her.
Ja...
Danske tekster: www.iyunomg.com