ترجمة بسام شقير
شركة شوكوم هيلز للتعدين
.مهلاً . أبي , أبي
ما الأمر ؟
.شيبارد) يتخلف مرة أخرى) ,إنه مرهق ، وصل متأخراً
.وضع بقية الرجال في خطر
.حسناً , أخوه مريض - إنه فتى جيد , لكن حياة رجل -
.ليست أهم من حياة الفريق
.دعني أتحدث اليه
.سوف أصرفه من العمل
,أبي , قلت بنفسك للتو .إنه صبي جيد
,بربك .فقط اتركني أتحدث اليه
.أحضر معداتك .سوف ألقاك في الشاحنة
!أبي
اريك) ؟) - !أرجوك ! أرجوك ! ساعدني ! أبي -
!(اريك) ! (اريك)
!أبي ! أبي ! - ما هذا ؟ -
.أنا معك , أنا معك
.أبي ! أرجوك . أبي . أبي
!أبي
.أرجوك , أرجوك , ساعدني , أبي
!أبي - !(اريك) -
.(اريك)
!(اريك)
!أبي
عمال مناجم فحم في كنتاكي يفترض إنهم ماتوا
ستستمر الحرائق في الاشتعال لمئات السنين
كارثة بيئية
غير معروف متى وكيف اشتعل غاز الفحم
مقتل 33 وفقدان 162
.(مرحباً , (أريان
.أنا (دارين أتكينز) مرة أخرى
,الفريق وأنا كلنا مستعدون للرحلة
,معداتنا جاهزة
,وحزمنا أمتعة قليلة قدر الإمكان
لذا نحن نحضر المعدات .الأساسية فقط
.حسناً ,أنا متشوق للإنطلاق
.وأتطلع إلى لمقابلتكِ شخصياً
.شكراً لكِ
هل نحن قريبون ؟
حسناً , عن إذنكِ . ماذا ؟ - ,بربك يا رجل -
.اترك المرأة تقود - .أنا أتركها تقود -
خرجنا من الطريق السريع .قبل أربع ساعات
حسناً , ولا واحدة من هذه الطرق .موجودة على الخريطة
.ليس لدينا أي اشارة ...أنا فقط
.تريد باستمرار مهاجمة احترافيتها
حسناً ؟
هل من شيء يمكنني القيام به
ربما لتسهيل قيادتكِ ؟
,يمكنك أن تخرس .صديقي
حسناً . أنظري , لا يُقصد ,بهذا أن يكون نقداً
لكن كيف تعرفين إلى أين نحن ذاهبون ؟
.لقد نشأت على يد الذئاب
السخرية ستوصلنا إلى هناك .بشكل أسرع
,تعلمين , أنا فضولي ,(أريان)
كم عدد الرحلات الاستكشافية التي ساعدتها
كان لها هدف علمي ؟
,مع كل الاحترام ، سيدي
أنا لا أناقش عملائي .مع العملاء الآخرين
.آمل أن تعتبر ذلك ميزة
.نعم , بالطبع
رغم إني آمل أن تكون هذه رحلة استكشافية
.سنريد التحدث عنها لسنوات
أنا هنا فقط لأوصلكم إلى .حيث تريدون الذهاب
.منطقي
.هذا يبدو واعداً
.ربما يمكننا الحصول على بطاقة بريدية
.بدأت أشعر بالجوع هل من أحد آخر بدأ يشعر بالجوع ؟
.انتظروا هنا , لن أتأخر
.عُلم
أنت بخير ؟
.حسناً
.عن إذنك , سيدي
أريد شراء بعض الماء لخمسة منا
,وبعضاً من ماء التبريد للسيارة إذا كان لديك ؟
,أيضاً .أنا أبحث عن الإتجاهات
كنا نتتبع النهر لبضع ساعات بعد
.(بيكس ميل) ، (ساوث بايك)
لكن يبدو إني لا أستطيع ايجاد .المكان الذي أريد أن أذهب إليه
واين هذا المكان ؟
.(شوكوم هيلز)
.لم أسمع به أبداً
,بلدة جبلية قديمة
كانت موجودة هنا
,حتى احترقت عن بكرة أبيها
.في السبعينات
بحثت عنها في الأطلس منذ ,عام 1972 هناك
وعلى أي خريطة بعد ذلك يبدو إن البلدة
قد محيت حرفياً من .على وجه الأرض
أي مساعدة يمكنك تقديمها .سأكون شاكرة لك
.عودوا من حيث جئتم
.ستصلون الطريق السريع
ابقوا عليه حتى تعودوا .إلى مدينتكم
.ستكونوا بخير
.رائع
.شكراً
.ديل) . لدينا مشكلة)
إذاً ؟
.نحن قريبون
.لنذهب - .حسناً -
.حسناً , حان الوقت
هل لديهم أي طعام في الداخل ؟
.يجب أن نعود
ما هذا , (شون) ؟
.إنها ليست هنا
.دعونا نعود
حقيقة إنها ليست هنا .هو سبب وجودنا
.لا يجب أن نكون هنا
.صحيح
.صحيح , يجب أن نعود يجب أن نرمي سنتين
...من البحوث - .تشبثوا -
ماذا تفعلين ؟
!أنتِ - !رباه ! ما هذا -
.نحن لسنا وحدنا
مرافقة ودية ؟ - .غير محتمل -
.تشبثوا
.خففي السرعة
!بربكِ , خففي السرعة - .تشبثوا -
,لا , أنا جاد !خففي السرعة
هل يمكنكِ تضييعهم ؟
.أنا جاد - .استرخي -
.نحن نسير بسرعة كبيرة - !خففي السرعة -
.فهمت هذا
.(قيادة رائعة , (أريان
هل تحاولين قتلنا ؟
.أقوم بما تلقيت أجراً له
أنت دفعت لها لتتسبب بقتلنا ؟
لا بأس , هي تعرف ماذا تفعل , حسناً ؟
.ها أنتم
ماذا كان ذلك ؟
.تلك كانت مرافقة
لقد أرادوا دفعنا إلى نقطة .محددة جداً في الطريق
,حسناً ما الذي تقولينه ؟
ذلك المكان الذي خفف ,عنده السرعة
.إلى هناك يجب أن نذهب
.ينبغي أن يكون مغلقاً
ابحثوا عن فتحات أو .طرق جانبية
.يا رفاق أنظروا
.هناك إلى اليمين
.هذه هو
.توقف . لا تلمسه
.إنه مكهرب
.حسناً
.(دارين)
لماذا يضعون سياجاً مكهرباً في وسط مكان بعيد جداً ؟
.يريدون منعنا من الدخول
.هذا مريب
يجب أن نجد طريقنا .حول هذه البوابة
هذه الفروع رفيعة جداً .لا يمكن تسلقها
.أو إن مؤخرتك كبيرة جداً
حقاً يا رجل ؟ .ستة بالمئة دهون في الجسم
.أجل , صحيح كيف تعرف ذلك ؟
(أريان) ؟
.لنذهب
.هذا موقع جيد يا رفاق
ماذا يوجد هنا يدعونا للقلق ؟
هل من رمال متحركة أم ماذا ؟
...بالوعة
تتشكل عندما ينهار .تجويف تحت الأرض
كانت معروفة إنها
,تبتلع الماشية
.الناس , السيارات , حتى البيوت
العديد منها تشكل من طبقات الفحم التي تشتعل فيها النيران
.وتنهار مع احتراق الفحم
إذاً هذا ما حدث هنا ؟ - .لا , لا نعرف بعد -
هناك المئات من حرائق غاز الفحم
.في جميع أنحاء العالم
بعضها اشتعل خلال .عمليات طبيعية
وبعضها تسبب به رجال .في حوادث مناجم
وثم .هناك (شوكوم هيلز)
,نعلم إنه وقع حريق ,لكن لا نعلم ماذا تسبب به
,نعلم إنه كان يوجد بلدة هنا .ولا نعلم لماذا اختفت
.ونعلم إنه كان هناك عمال مناجم - .إن كانوا عمال مناجم -
.وأنا منسحب
حقاً ؟ - ماذا تقصد "إن كانوا" ؟ -
.ها نحن
حسناً ، النظرية السائدة
هو إن هذا لم يكن في ,الواقع منجم فحم
.لكنه رد (أمريكا) على حفرة الجحيم
.(حفرة (كولا) في (سيبيريا
الروس قرروا حفر
أعمق حفرة في العالم
.وقد فعلوا , يفترض - .حسناً -
حفروا 8 أميال مباشرة للأسفل
.حتى انكسرت الحفارة
ثم أنزلوا ميكروفوناً مقاوماً للحرارة
في الحفرة حيث سجلوا .هذا الصوت
ماذا كان هذا بحق الجحيم ؟
البعض يقول .إنها صرخات الملعونين
صدى ، صدى محرف
لطحن طفيف للصفائح التكتونية تحت الأرض
يحدث في كل مكان يتمزق فيه .الغلاف الصخري بسبب التعدين
رد فعل طبيعي لعملية .جراحية طبيعية
لذا النظرية إن الحكومة الأمريكية
قررت حفر حفرة خاصة بها .(هنا في (شوكوم هيلز
.والآن الجميع اختفوا
.المكان كله اختفى
,حسناً إذاً ما يجب أن يثير قلقنا حقاً
ليس ما إذا كان هذا الهراء رمال متحركة
بل بالأحرى إن الأعضاء الرئيسيين في هذه الحملة
يواصلون تجاهل المبادئ العلمية الأساسية
.وإلقاء كل الأسباب خارج النافذة
.أنا لا أتجاهل العلم
أوه , لا ؟ - أنا فقط أحاول -
تبني فكرة
إن التقاليد , الأسطورة والدين
كلها تنبع من اندماج بين العلم
,والتجربة الإنسانية الفعلية
هذه الفكرة ربما نمت من مزيج
.من الأسطورة والحقيقة
.أجل - "مثل "التصميم الرشيد -
ليس مفوم يتجاهل نظرية .الإنفجار العظيم
إنه فقط يبقينا منفتحين على الاحتمال
.إن الله خلقها
.(ما عدا إنه لم يفعل , (شون اضطراب سريع
حدث في الخصوصية الأساسية .قبل 15 مليار سنة
.كما تشاء - .كما يقول العلم -
رباه , ما هذا ؟ صف فلسفة سنة ثانية ؟
.رباه أيضاً , رجل حقيقي , اسطورة , كلاهما ؟
.أمي وأبي يتشاجران مجدداً - .يحتاجون إلى الاستشارة -
.أنا لن أخوض هذا النقاش
.يبدو إنك تعرف ما حدث ، أخبرنا
,الأمر واضح .كارثة بيئية
.ونحن لسنا هنا لنعثر على الجحيم
نحن هنا للبحث عن .الثقوب والدخان
.إذاً . جوهرياً الجحيم
شكراً جزيلاً لكم يا رفاق .لتوضيح ذلك
.آسف إني سألت
منذ متى ؟
.لا أعرف
هل قام أحد بقطع السلك ؟
.ليس قطع
.إنه تمزيق
ماذا ؟ كأن حيوان ما مضغه أو شيء كهذا ؟
.لا أعتقد
.لقد تم سحبه
.خلع من الداخل
.على الأقل السياج بقي
كم هي الفولطية ؟
.على ما يبدو لم تكفي
,(كين) .إنهم يحاولون الخروج . تحقق من منطقتك
.حاضر , سيدتي , أنا أفعل
,أقترب من 16 و 18
.سوف أتحقق عندما أنتهي .حول
.أنا أسمعك يا شيطان
.هذه سكيني
.حسناً
هي لا تحب للآخرين
.أن يلمسوها - .فهمت -
أشعر بنفس الأمر بخصوص .البلايستشن خاصتي
.لا , غير صحيح
.طاب مسائكِ - .تصبح على خير -
.أهلاً , أهلاً
.أهلاً
.(دارين)
أجل ؟
أين وجدتها ؟
,عن طريق زميل لي
.(قام بالتنقيب معها في (تنزانيا
,أسوأ شخصية على الإطلاق .حسب قوله
.مغرورة , متغطرسة
لكنها أوصلته إلى حيث .كان بحاجة للذهاب
عملت في إفريقيا ،هاه ؟
أجل , بكل أنحاء العالم .على ما يبدو
.هي تحب الترحال
.نعم
أو إنها لا تريد العودة .إلى مسقط رأسها
هل أخبرته ؟
.لم أكن بحاجة إلى ذلك
أي أثر لأولئك الصغار ؟
.لم أستطع ايجادهم
.لكني أخفتهم جداً
.نحن بخير
,أريدهم أن يختفوا .مهما تطلب الأمر
هل نحن واضحين ؟
هل يمكنك اصلاح هذا ؟
.يمكنني ترقيعه
.لكن لا أعرف إن كان سيصمد
أريان) . مرحباً ؟)
.أردت فقط أن أشكركِ
على ماذا ؟
حسناً , للوصول بنا .إلى هذا الحد
,ادفع لي أولاً .اشكرني لاحقاً
.تعلمين , كنت أفكر
يمكننا الإستفادة من ,مساعدتكِ في المنجم
.إذا كنتِ تهتمين بالإنضمام
.أنا لست عالمة
مسؤوليتي هي أن أوصلكم ,هناك كما اتفقنا
.ثم ينتهي دوري
حسناً , لكن ما القادم لكِ بعد هذا ؟
.لدي عمل آخر
ماذا , أكثر تشويقاً من أن تكوني جزءاً
من اكتشاف علمي رائد ؟
...أنا لا أناقش عملائي مع
,صحيح , نعم .مع العملاء الآخرين , صحيح
من أين جمعت
تلك المجموعة من الرجال الخارقين هناك ؟
ما هذا ؟
.الرجال الذين لديك
.تيري) أحد معارفي القدامى)
.هو لا يتحدث كثيراً
لكنه يعرف تقنيته ويمكنه تشغيل
أي شيء تقريباً بعصا .وقطعة من خيط
...شون) هو)
نحن نتشارك نفس السحر .لهذا المكان ، حقاً
,وبقدر ما هو مزعج .هو جيولوجي خبير
.ينال احترامي
.جيمي) جديد جداً) .انضم لنا قبل شهر تقريباً
.خدمات الأمن
لماذا تحتاجوا أمن خاص
لبعثة علمية ؟
.حسناً , لإبقائنا آمنين
آمنين من ماذا ؟
.أحب أن أكون جاهزاً
ماذا تتوقعون أن تجدوا هنا ؟
."فحم "أنثراسايت
.فائق الجودة
.لا مثيل له بالإحتراق
,إذا استطعنا أخذ عينات منه
اكتشاف بالضبط كيف ,يسخن وينتشر
قد يكون لدينا مفتاح لفهم أسباب
هذه الكوارث البيئية ومنع .الكوارث المستقبلية
وهذا كل شيء ؟ لا شيء آخر ؟
هناك ألف شخص عاشوا في ,(شوكوم هيلز) ، (أريان)
.الألف , جميعهم اختفوا
حتى مع نار هائلة
.الناس لا تختفي بهذا الشكل
.البلدات لا تختفي
.شيء آخر حدث هنا
.شيء أكبر
.وأنا هنا لأكتشف ما هو
أوثقه
.وآخذه إلى الديار
...لذا الحقيقة , أعتقد , هي
.ما آمل أن أجده
.أنا آسف .إنه فقط موعد فيتاميناتي
ما الذي تعتقدين إننا سنجده هنا ؟
.فقط ما تأخذه معك
نيتشه) , صحيح ؟) فيلسوف
.(يودا) شخصية خيالية
.صحيح
.حسناً , طابت ليلتكِ
.تصبح على خير
,(دارين) . هل هذه خامس واحدة
أجل , على الأغلب إنه نظام .تحذير من تسرب الغاز
.يبدو جديداً جداً
.أنظروا إلى هذا
.رغوة صوتية
ماذا ؟ - .عازل للصوت -
ماذا تفعل هذه هنا ؟
.(تيري)
.أجل , أراها
.أشم رائحة كبريت .كونوا حذرين
أجل ، سأخرج قارئات .ثاني أكسيد الكربون
.تفحص الوحدات الحرارية
.هناك أحد قادم .انخفضوا
,يا رفاق .إنها السيارة من يوم أمس
.لنواصل التقدم
.يعلمون إننا هنا
تيري) ؟) - .أجل -
يمكنك حرفياً أن تشعر .بالحرارة من الحرائق
!رفاق
!تعالوا أنظروا إلى هذا
.لقد وجدناها
هذه المباني أقدم .بكثير مما توقعته
.هذا منطقي
هذه كانت بلدة تعدين منذ .أوائل القرن العشرين
.سأقوم بتوثيق هذا - .أجل -
.هذا يبدو وكأنه متجر ما
.أوه , أنظروا إلى هذا
ما هي حالة الهواء ؟
مرتفع قليلاً ، لكن .هذا متوقع
.لا شيء خارج عن المألوف
,ولكن عندما تحترق المناجم
فإنها تطلق أحياناً غاز الميثان .وأول أكسيد الكربون
وجهاز مراقبة الهواء هذا .يكتشفها قبلنا
,أجل .على الأرجح علينا الخروج من هنا
إنه طائر الكناري في منجم .الفحم ، إذا جاز التعبير
,الآن ، كما ترون
كل المتاجر والمنازل تم .التخلي عنها تماماً
لم نحدد بعد ما إذا كان السكان قد غادروا
,بسبب الغازات .البالوعات أو أي شيء آخر
هل يمكن أن أشكركِ الآن ؟
.بالتأكيد يمكنك
.صور يا رفيق
أتساءل إلى أي مدى يذهب هذا ؟ - .حسناً ، دعنا نكتشف ذلك -
.أجل , إنه مكهرب
حسناً ، هل يمكننا إيقاف تشغيله أو شيء ما ؟
,لا أعرف بخصوص ايقاف تشغيله .ربما نتجنبه
هكذا ؟
.أجل , شيء مثل ذلك .أحضر الماسح الضوئي
.لا يمكنك الإقتراب أكثر
.إنه بخير
.يجب علينا تأمينكما بحبل
.هذا المشبك غير مستقر .إنه ليس آمناً
.لا يمكنني السماح بهذا
.أنت محقة . لا يمكنكِ
.تابع
.أحضر الماسح الضوئي - .حاضر . لحظة واحدة -
شون) . هل يمكنك) مساعدتي بهذا ؟
.أجل , أجل , أجل
.(تيري)
أجل ؟ - ما هذا ؟ -
يسجل الصورة والصوت ,ويقيس تكوين الهواء
ثم يصفي ويفصل كل مكون على حدة
.للتحليل اللاحق
."يتحقق من وجود "أنثراسايت
.فهمت
.حسناً , ها نحن نبدأ
.(انزل بها , (شون
حسناً , ماذا لديك ؟
.لا شيء بعد
.حسناً
.انزل بها
.وصلت القاع
لا شيء ؟
.لا
.حسناً , ها نحن
.(شون)
C15-H11-0.
.التركيبة نقية للغاية
.لم أرى شيئاً مثل هذا من قبل
.هذه هي يا رجل
.لقد حصلنا عليه
.لقد وجدته
.شون) , أحضر الماسح الضوئي)
.تمهل , لحظة .انتظر , انتظر , انتظر
.هناك شيء في الأسفل
ما هذا بحق الجحيم ؟
!تباً
ماذا حدث ؟ - !اللعنة -
ماذا ؟ - .لقد فجرت طبلة أذني يا رجل -
.ارفع الصوت .أنصتوا لهذا
.ارفع الصوت
.أنصتوا
.هناك
ما هذا ؟
هل سمعته ؟ - .نوعاً ما -
!(تيري)
!(تيري) - !(تيري) -
!النجدة
!ساعدوني
هل يمكنك سماعنا ؟ - .يجب أن نستعيده -
!(تيري)
!أوه , لا ! أوه , لا
!لا ! ساعدوني
!ساعدوني
ما الذي حدث للتو ؟ - .جايمي) , تعال إلى هنا) -
!(جايمي) - .ما كان يجب أن نكون هنا -
.لا ينبغي أن نكون هنا
,(شون) .أحتاج كاشف الغاز
.شون) ! الكاشف)
!(دارين)
سوف ندخل ورائه , حسناً ؟
فقط ابقى قريب .واتبع تعليماتي
.فهمت
.لنذهب
.(تيري)
.(دارين)
!أنت
.سأتحدث معه
.نحتاج مساعدتك .نحتاج طلب المساعدة
ما الذي فعلتوه ؟ - .أصدقائنا بالأسفل -
ما الذي فعلتوه ؟
.هناك شخص سقط في الحفرة
منذ متى كانت هذه مفتوحة ؟ - ...أصدقائنا -
منذ متى كانت هذه مفتوحة ؟
.سيدي . لا بأس . لا بأس
جايمي) , هل سمعت ذلك ؟)
.(جايمي)
.الغاز بأعلى مستوى
.يجب أن نخرج من هنا
.لن أتركه هنا
,إذا لم ننقذ أنفسنا .الجميع سيموت
.يجب أن نذهب
.شخص ما سقط في الحفرة - .معكم حبل -
.سأقطعه - .لا . لا -
.لا - .تراجع -
.لا بأس , سيدي
.لا يمكنك فعل هذا
.هناك أناس بالأسفل
!أريان) , بسرعة)
.(جايمي)
ما الذي يحدث ؟
.تباً - .لنذهب -
.أوه , تباً
هل هو ميت ؟ - .لا , لا -
هل قتلته ؟ - .لا , هو بخير -
.(إنه بخير , (شون
.هو بخير
ماذا حدث ؟ من هذا ؟
.لقد حاول قطع الحبل
.أنت . أنت
.اتصل بسيارة اسعاف - كيف ؟ خلوياتنا لا تعمل هنا -
وهاتف الأقمار الصناعية .(كان مع (تيري
أين هو ؟
أين (تيري) ؟ ما الذي حدث له ؟
.لم نتمكن من ايجاده - !تباً ! تباً لهذا -
.لم نتمكن من ايجاده - ماذا تقصدين ؟ -
.هو لم يهرب
.لا , بالطبع لا
إذاً ؟ ما الذي حدث له ؟
.نحن لا نعرف ماذا بالأسفل
.مستويات الغاز كانت مرتفعة جداً
...ربما نتعامل مع شيء
.شيء مختلف
ماذا كان ذلك الشيء ؟ - أي شيء ؟ -
.أنت رأيته . كلنا رأيناه - لا أعرف -
.عن ماذا تتحدث - ماذا تقصد ؟ -
!يجب أن نغادر الآن - نتركه هنا هكذا ؟ -
,الرجل جاء ومعه سكين ومسدس
.أنا لن أنتظر ماذا سيسحب تالياً
حسناً , سنطلب النجدة
بمجرد أن نصل إلى مكان .يمكننا فيه ذلك
.الآن لنذهب . من فضلكم
.يا رفاق , هو محق . لنذهب
.هيا , لنذهب
ما كان يجب أن أسمح لك .بإقناعي بالمجيء إلى هنا
أنت كنت مهووساً بهذا .المكان مثلي
.لكن بالنظر إلى سجلك الحافل - .(اللعنة عليك , (شون -
دارين) تلقى خمسة تحذيرات) لسوء السلوك العلمي
,من ثلاث جامعات .اثنتان قامتا بطرده
ماذا ؟ - من الذي يطرده المفكرون -
من وسطهم ؟ - .مضطرب العقل -
.الحالم - من يمول هذا مجدداً ؟ -
هذا ليس قسم علوم الأرض .(في (كامبردج
.أوه , سحقاً
!تباً
!تباً ! تباً
!تباً
.هذا الشيء لن يذهب إلى أي مكان
.الظلام سيحل قريباً
.يستسحن أن نصل إلى السياج .لنذهب
ترجمة بسام شقير
.تباً
.أوه , سحقاً . تباً
.هذا (ديل) . أجب
أسمعك , ما الأمر ؟
.لدينا خرق
.أكرر . لدينا خرق
ما الذي يحدث بحق الجحيم ؟
.أطلقنا إنذاراً
.من خلال ذلك ، ثم الغرب .يجب أن نعود إلى المسار الصحيح.
.حسناً . ها هو مجدداً - ماذا ؟ ما هو ؟ -
.أنصتوا - ما هذا ؟ -
.هناك
.أطفئ الكشافات .أعطني الرؤيا الليلية
ما هذا ؟
لا أعرف . نفس الشيء .الذي سمعته في النفق
من أين يأتي ؟
.اتبعوا الضوء على حقيبتي
.جايمي) . ابقى قريب) - ماذا ؟ -
.أسمع شيئاً , هناك
.أجل , أنا أسمعه أيضاً
!حاذر
ماذا كان ذلك بحق الجحيم ؟
!(شون)
!هيا . هيا , تحركوا . هيا
!سحقاً
.الجميع اهربوا
!اهربوا
!هيا , هيا , هيا
!يا رفاق , شاحنة !لنذهب , الآن
!أنت
!ساعدنا
!أنت , هنا
.اصعدوا الشاحنة
!الآن , بسرعة
!انطلق , انطلق , انطلق
.ابتعد عن طريقي
.تحرك
.انتظروا هنا وابقوا هادئين
أين (ديل) ؟
.ليس لدي اي شئ - .ضعه على الراديو -
.تابع المحاولة
.كنت أعلم
كنت أعلم إنكم أيها الملاعين .ستسببون المتاعب
من أنتم ؟
ما الذي تفعلونه هنا ؟
,(اسمي (دارين آتكينز
أستاذ جيولوجيا
.(في قسم علوم الأرض ، (كامبريدج
نحن هنا لأغراض أكاديمية بحتة
لإجراء سلسلة من اختبارات .المسح الجيولوجي
كيف وجدتونا ؟
رجالك بالأساس قادونا .إلى هنا مباشرة
كان لدينا إحساس .عام بالمنطقة
كان لديكم احساس عام بالمنطقة ؟
.نعم
ماذا يعني هذا ؟ .احساس عام بالمنطقة
ماذا قلت للتو ؟
كيف وجدتونا ؟
اعتاد والدي على تعقب ,الناس من أجل المال
وكنت أعلم إنه عليّ البحث
عن المكان الذي بذل فيه .شخص ما جهداً لإخفاء أثر
أين والدكِ الآن ؟
.أضاع طريقه
,حسناً , كلنا أضعنا شيء ما أليس كذلك ؟
.(شتمان) .(لا يمكنني الوصول إلى (ديل) أو (كين
.قد يكونا خارج النطاق
أنت (بول شتمان) ؟
مؤسس مشارك لشركة شوكوم هيلز) للتعدين ؟)
.كنت
الآن أفعل ما يمكنك تسميته .أعمال الأمن والحماية
ما الذي تحميه ؟
.أنت
ما الذي حدث هنا ؟ ما هذا المكان ؟
.جهنم .هذا ما هو
كل شخص هنا لديه معتقداته .الخاصة حول ماهية هذا
ما هو معتقدك ؟
.ربما هو المطهر
المكان الذي نذهب اليه ,لمواجهة خطايانا
.حيث تتم تجربتنا على أخطائنا
.فإما أن تُطهر أو تُدمر
.خطيئتي كانت الجشع
ما هي خطيئتكِ ؟
شيلبي) , أنتِ هناك ؟)
.أنا هنا
,أنا أملك زوجاً منهم .البقية مبعثرة
.هناك الكثير منهم .لدينا خرق في مكان ما
.لا أعرف
.أعثر على الخرق سأرى ماذا يمكن أن أفعل هنا
.وأعود اليك
أنتم فتحتم بالوعة ؟
...أفترض إننا - !أي واحدة -
.سأريكِ
,أنظر .لقد فقدنا رجلاً بالأسفل
.وآخر في الميدان
.اذهبي معهم . اعثري عليها
.أغلقيها قبل فوات الأوان - .لنذهب -
.تحرك يا سافل
.أستاذ
ما هذه ؟ - .تابع -
لماذا هذه المنطقة غير محمية ؟
.إنها محمية
.نحن نحميها .نحن نحمي الجميع
,قبل أن تظهروا جميعكم ...كنا نقوم بعمل
.لا أحد يتحرك
.لقد سمعونا
.اختبئوا
,(ايلروي) هل ترى شيئاً هناك ؟
شيلبي) , هل تسمعيني ؟)
اخفض صوتك . ما الأمر ؟
.ابقي في المنزل الآمن
,مهما فعلتِ .لا تخرجي
لقد فات الأوان على .(ذلك , (كيب
,وصلنا إلى المنزل الآمن 4 .بالكاد
.إنهم بكل مكان
كم عددهم ؟
.يصعب الجزم .لم أرى شيئاً مثيلاً من قبل
.تباً
,يجب أن تعودي إلى الداخل .(شيل)
.هناك منزل على التلة - تعتقدين يمكننا النجاح ؟ -
,نحن لا نعرف عددهم هناك .علينا أن نبقى في مكاننا
ما الذي تفعله ؟ - ,لا يمكنني الركض بشكل سريع -
.لكن يمكنني ابطائهم
ماذا ؟ - .أعثري على الخرق واغلقيه -
.لذا أعطني هذه
.والولاعة
أخبري (دولوريس) إنني لم أفسد معطفي الجيد. حسنا ؟
.الآن , كلكم أخرجوا من هنا
.هيا , أخرجوا
!ها أنا , تعالوا ونالوا مني
!أيها الأوغاد
.سحقاً
!إلى هناك
.هذا ليس جيداً
.هناك واحد في الخارج
.لديكِ بندقية
,إن جاء أي شيء إلى هنا .استخدميها
.إنهم ينجذبون إلى الضوضاء
.لم أعد أراه
شيلبي) ، حالتكِ ؟) - .سحقاً . سحقاً -
ما الذي يفعله ؟
.يستدعي الآخرين
.أنصتوا بعناية الآن
,لا يهم ما تفعلونه .لا تسمحوا لهم أن يمسكوا بكم
,لأنهم إن أمسكوا بكم يشلونكم
.ويأخذونكم إلى أسفل
الله وحده يعلم ما يفعلونه بكم .عندما يمسكونكم
.انطلقوا
.حسناً
!تباً
!تراجعوا
!أنا بخير - !يوجد مخرج -
!لنذهب - !هيا ! اذهبوا -
.تابعوا التحرك
.هناك طريق للخروج
.أسرعوا , إنهم قادمون
.من هذه الطريق - .انتظري -
.خذي هذه
.سأقوم بعمل تضلليل
.سأنضم لكم لاحقاً - .لكننا نحتاجكِ -
.تحلوا ببعض الإيمان
ماذا ؟
.انطلقوا
,تعالوا ونالوا مني !أيها الملاعين
.إنه طريق مغلق - .إلى هنا -
.هيا - .أجل , صحيح . انطلقوا
.دعونا نضع هذا المشبك .سوف يبطئهم
.علينا أن نضعه من الخارج
.هيا . هيا , أسرعوا
!أوه , سحقاً . القنبلة !أعطني القنبلة
!(جايمي) - !انخفض -
.(دارين)
.انتظري . انتظري
.لقد أضعناهم
.انهض . يجب أن نتابع المسير
.لقد اختفوا جميعهم
.لا نعرف ذلك
ماذا إن كانت لا تقتلهم ؟
,فقط تبعدهم
تبقيهم أحياء بمكان ما في الأسفل ؟
ماذا لو ... ؟
.(دارين)
.ما كان يجب أن أحضركم
.أنا هو من جاء بنا إلى هنا
.تعلمين , (شون) كان محقاً
لم يتم تمويلنا من .قبل الجامعة
كنت مدعوماً من شركة تعدين خاصة
.أرادوا هذا الفحم
لقد قدموا لي تقديراً
.وقدراً كبيراً من المال
.لهذا السبب نحن هنا
هذا هو السبب بأنهم .ماتوا جميعاً
.إنها غلطتي
.أعتقد إنك كنت محقاً
.بخصوص ما وجدناه هنا
.الحقيقة
أخر رحلة لي مع الفريق كانت .(تسلق في جبال (الهيمالايا
,أحدهم ,متسلق ذو خبرة
.سقط عن المنحدر
كنا نحن الاثنين فقط .في ذلك اليوم
,كنت معه .لكني لم أستطع جعله ينهض
,انتظرنا لساعات .لكن لا أحد جاء
.كنا سنتجمد حتى الموت
,لذا في النهاية
.قطعت الحبل
هذا ما تفعله في .موقف مثل هذا
.لكني لن أتركك خلفي .يجب أن تاتي معي
ما هي الفائدة ؟
.سأذهب للحصول على المساعدة
.خذ هذه
.ستكون بخير
.ابقى هنا
.سأعود لك
.أنت حيّة , شكراً لله
.حاولت أن أجدكِ
.القنبلة
هل يمكنكِ انتزاعها ؟ .لا أستطيع التحرك
ما هذا ؟
.نوع بديل
.(شون)
.إنه حقيقي
.يتكاثرون ويستوطنون
.مثل النمل والنحل
.لو إن العالم يمكنه أن يرى
.لو فقط ... لا
.(شون)
أبانا الذي في السماوات ...ليتقدس إسمك
...أبانا
.القنبلة
,الذي في السماوات .ليتقدس اسمك
...ليأتي ملكوتك
.يجب أن نخرج من هنا .ارتدي هذا
.إنهم قادمون
.تسلق . تسلق
!أسرع ! (دارين) . أسرع
!لا ! لا - !لا -
!لا ! لا
.امسك , خذ سكيني
.أقتله
هذا ما تفعليه , أليس كذلك ؟
.بموقف مثل هذا
!انتظر . لا تفعل
.ساعدني . أخرجني من هنا
.ساعدني . ساعدني
.آسف . لا أستطيع
.أرجوك . إنهم قادمون
!أرجوك
.لا يمكنني ...لا رجل مهم أكثر
.أخرجها من هنا
.هيا . أنا معكِ
.أسرعي
.أنا معكِ . هيا
.خذي يدي .أنا معكِ . ها نحن
!انطلقي
هل أنتِ بخير ؟
.تعالي - .أجل -
ماذا حدث لمجموعتكِ ؟
.أنا الوحيدة المتبقية
هل أنتِ متأكدة ؟
.أجل
.دعينا نخرجكِ من هنا
.لقد أخذوا ابني
.ومنذ ذلك الحين وأنا أقاتلهم
كل ما تمكنا من القيام به .حتى الآن هو احتوائهم
يمكنكِ أن تتخيلي ما سيحدث
لو إنهم نجحوا في .تجاوز ذلك السياج
.وكأنه يمكنك احتوائهم
.الناس يجب أن تعلم عن هذا
.الناس لن تصدق هذا
.الناس غير مستعدة لسماع هذا
.لقد حاولنا حمايتهم
.لقد عملنا بجد لإبقائه سراً
.لكن عليك أن تخبر أحداً
.كنتِ تبحثين عن الحقيقة
ماذا تفعلين عندما تجدين الحقيقة ؟
هل تذهبين وتخبرين الناس ؟
أم تبقين هنا وتحاربين هذا الشيء معنا ؟
أنا ؟ - .أنتِ ناجية -
ما الذي تنجين لأجله ؟
...لا يمكنك ربما
تعتقد بعقلانية إنه يمكنك الفوز بهذا ؟
.أؤمن إنه يمكننا
.يجب أن أعود
.(أريان)
.حظاً طيباً
.سنحتاج إلى هذا
.أجل
ترجمة بسام شقير