Baiklah, Bu. Terima kasih sudah mengantarku.
Mau ibu tunggu?
Tidak, um, Mohammed akan melakukan katb-ketabnya selepas Salat, jadi...
Ibu nggak ngerti. Kenapa dia menikah sebelum kamu?
Okay. Aku harus pergi. /- Hey.
Mungkin kamu bisa cari pasangan di sana.
Aku gak akan menggoda cewek di masjid.
Kenapa enggak? Cewek-cewek di sana berkualitas tinggi.
Masjid itu untuk salat, bukan untuk cari pasangan.
Itu, seperti, ikatan keluarga, dan kau nggak bisa hanya
mendekati cewek muslim, seperti, mulai merayu atau sebagainya.
Apa yang harus kukatakan? seperti, "Hey, boleh minta nomor bapakmu?"
Iya. Kenapa enggak?
Aku harus pergi. Bisa telat ini.
Ramy, Kamu mau sendirian selamanya?
Nggak, Bu, Nggak mau lah.
Hanya karena aku sedang sendiri bukan berarti aku akan sendiri selamanya, ok?
Aku... Aku hanya mencari tahu, ok?
Hey.
PUSAT BUDAYA ISLAM JERSEY UTARA
Mau hidupmu penuh dosa atau halal?
Halal?
Yang kau lakukan salah.
Dengar, Pak, Aku gak ngerti yang kau katakan. Hanya...
Sudah tertulis untuk kita.
Sebenarnya, kupikir kita harus segera salat, karena...
Sebelum salat, harus wudu yang benar.
Ketika menghadap Allah, kau harus suci.
Haji, Aku sudah menyucikan diri.
Nak, Kakimu kotor.
Kamu tidak melepas kaus kaki.
Dengar, aku mandi pagi tadi.
Air mengalirdan membasahi kakiku.
Kamu tidak mencuci di sela-sela jari kaki
Debu di kakimu, adalah debu di hatimu
Nabi tak pernah membiarkan kaki kering
Kuyakin, Allah tahu ada apa di hatiku. kupikir tak harus...
Cucilah seperti ini...
Lain kali salatmu tak pernah terhitung.
Apa--
Jika air tidak melewati jari-jarimu, maka yang lewat itu Setan.
Diterjemahkan oleh: jAer
Selamat datang, Tercinta...
Hari ini, kalian di sini sebagai keluarga dan sahabat karib
menjadi saksi atas bersatunya Mohammed dan Yasmeen.
Kau bakal mati sendirian,bro. /- Apa?
Ya. Dia benar, Ramy.
Kau kehabisan pilihan. Bung...
Tersisa dua lagi cewek muslim seksi di kota ini
dan akan pergi akhir tahun ini.
Maksudmu Fatima dan Hadiya, Bro?
Yeah. /- Mereka gak seksi
Bagiku seksi./ - Matamu harus diperiksa nih!
Sana operasi LASIK. Mereka itu gak seksi.
Kau harus keluar dari dunia maya jika ingin menemukan kualitas.
Bung, Aku OK. Bukan masalah yang besar.
Sepupuku melakukan itu. Butuh waktu yang lama, Bung!
Akhirnya, Bibiku menjodohkannya dengan gadis Ohio
- Dengar... - Ya, tapi sekarangia tinggal di Ohio
Ohio menyebalkan. Shh!
Oke, Maaf. Hanya saja...
Dengar, kau harus mencari cewek secepat mungkin, oke?
Secepat mungkin. Kau ini makin tua, bro,
dan helaian rambutmu gak bagus. Itu bagus...
Kau akan mengalami perjodohan muslim menggaet janda
Kau akan membesarkan anak orang lain.
Baiklah, bisa berhenti, kawan? Oke? Aku... Gak ada...
- Bro, ini lebih buruk dari yang dipikirkan. - Dengar!
- Diam. Diam. Gak papa. Dengar... - Ini gak bagus. Kau punya pertanda.
- Keritingmu gak bakal mneyelamatkan. - Okay, Dengar...
Hanya ada begitu banyak yang mereka bisa tutupi.
Aku gak harus bertemu dengan cewek muslim, Benar?
Belakangan ini aku bertemu dengan cewek ini, Chloe, dan itu berjalan lancar.
Tidak! Kau gila ya? /- Pasti nih!
Cewek putih menyebalkan, Bro. Kau gak bisa memacari mereka.
Satu, mereka selalu bertelanjang kaki
Itu gila. Mereka gak punya moral.
Gak ada moral. Dan mereka selalu melompati hal-hal.
Selalu. /- Apa yang dimaksud, "Melompati hal-hal"?
Mereka hanya melompati hal-hal itu bukan urusan mereka, Kawan.
Mereka perenang telanjang. Kau tidak ingin istri yang suka berenang telanjang.
Kau ingin istri yang berenang di waktu yang normal, dan pakaian yang layak.
Tidak dengan ketelanjangan ini. Kau harus menemukan seseorang
yang tahu asal dan kepercayaanmu.
dan yang seksi.
Biarkan orang tuamu yang menjodohkan. Mereka punya label ke setiap orang.
Itulah yang kulakukan. Keputusan terhebat yang kubuat.
Diamlah!
Maaf, sayang.
Dia sangat seksi.
Ibuku melakukannya.
Mereka ini idiot. Hey.
Tapi mereka berkata jujur.
Cewek putih menyebalkan.
Kau tak akan melakukan itu. Kau tak ingin melakukannya.
Sedang apa kau? /- Aku hanya...
Apa kau... Apa itu kondom yang barusan digunakan?
Ya, Aku hanya, kau tahu... /- Membersihkannya? Atau...
Aku hanya mengecek apakah berlubang atau tidak. Kau tahu...
Kenapa ada lubang?
Kau pernah lihat cara mereka mengirimkan barang ini? Itu dikirim dengan truk.
Ada, seperti, sekumpulan pria dan, siapa para pria itu?
Seperti, Aku gak tahu mereka, Kau juga... Kau tahu?
Jadi ini hanya... memastikan bahwa tidak ada kesalahan
Dan kau melakukan ini, setiap kali kita bersetubuh?
Ya, Maksudku, itu hanya... sebentar doang.
Gak tahu kenapa, tapi, aku merasa tersinggung
Chloe, ini gak harus jadi aneh, ok?
Oh, aku membuatnya aneh?
Tidak, bukan. Tidak... tidak ada yang harus dikhawatirkan
Ini hanya... ini hanya memastikan tidak ada kekhawatiran.
Meskipun, hal gila terjadi,
Kau tahu aku minum Pil KB, Kan?
Dan jika pil tidak bekerja kita mesti bertanggung jawab
dan, semacam, menjaganya.
Ya, tapi kita gak cuma menjaganya aja, kan?
Maksudku, kita bahkan gak begitu tahu apa 'itu'.
Maksudku, dengar, Aku.. Aku sepenuhnya
mendukung wanita melakukan apapun terhadap tubuhnya.
Beneran. Tapi aku Muslim, jadi aku hanya
mendukung kita untuk tidak mengambil pilihan itu.
Nggak, seperti, Kau Muslim, kupikir faktanya bahwa aku Yahudi
Semacam, masalah budaya.
Aku gak tahu kalau kau itu Muslim-Muslim.
Ya. Kau mabuk.
Muslim relijius tidak mabuk-mabukan.
Aku sebenarnya... Gak mabuk.
Malam yang lalu kita ke bar, dan kau membeli minuman satu meja.
Ya, tapi punyaku itu Soda.
Malam ini kutanya, "Kau ingin segelas anggur?"
Kau semacam, "Tidak, aku sudah sampai batas."
Yah, Aku memang berada di batas.
Batasku itu cuma nol.
Karena aku Muslim.
Oh. Oke.
Jadi kau buat cewek mabuk
dan tetap sadar agar bisa meniduri mereka.
Apa? Itu terasa seperti kencan-perkosa
Bukan itu yang kulakukan. Bukan kencan-perkosa.
Kalaupun ada, aku keluarkan alkohol dari persamaan.
Aku seperti supir yang ditunjuk.
Aku... semacam, seorang temanmu.
Kenapa kau merahasiakan segalanya?
Dengar, Chloe, itu hanya...
Aku pernah bertemu cewek yang terlihat open-minded,
dan ternyata tidak.
- Dan pikirmu itu aku. - Tidak, Aku... bukan, aku hanya...
Kupikir mungkin kau akan menyukaiku yang berbeda secara budaya.
tapi benci bahwa aku percaya Tuhan.
Aku gak peduli kau Muslim.
Aku peduli bahwa kau bohong padaku.
KOTA JERSEY
Tinder Muslim ini mengagumkan.
Bung, kenapa kau menolak dia?
Kau menolak semua cewek yang menggunakan hijab.
Bung, bukan, hanya saja, dia bukan tipeku. /- Kau rasis.
Bagaimana rasisnya? Hijab itu bukan sebuah ras,
Itu hanyalah sebuah pakaian.
Oh, aku suka saat mereka tertutup dari atas hingga bawah.
Yo, misterius itu seksi. /- Menjijikan.
Kau pernah mengencani cewek Muslim?
Belum pernah, dan... Itulah mengapa aku mencoba ini.
Aku sedang berusaha mencari seseorang yang berbeda.
Rasis lu! /- Apanya yang rasis?
Islam itu bukan suatu ras, tapi suatu kepercayaan.
Kau gak percaya apapun.
- Kanan. Jangan... Kanan. - Aku gak... Aku gak suka dia.
Apa yang aku tahu? Apa yang kau tahu. Jika pilih kanan, maka itu akan jadi rasis.
Kau melihat fotonya. /- Itu akan rasis,
karena aku gak suka dia. /- Kau melihat fotonya.
Inilah inti dari semua ini. Kau adalah orang yang dangkal.
Terima kasih.
Yep, yep.
Kau tahu, katb-ketab Mohammed berjalan lancar kemarin.
Ya, Dia cantik.
Berhidung besar.
Semoga Tuhan melindungi anaknya.
Kukira kau bakal datang, Dena.
Gak.
Yah... Itu sangat keren,
hanya... melihatnya bahagia, bahwa ia menemukan jodoh.
Jika Allah berkehendak, maka terjadilah.
Ya, Jadi aku pikir...
Mungkin inilah waktunya Allah berkehendak padaku.
Apa? Habibi!
Kau tahu, semacam, ... bersama seseorang?
Tiada Tuhan selain Allah,
Apa kau bercanda?
dan Muhammad utusan Allah.
Kau punya satu hari yang sepi
di pernikahan, dan sekarang kau ingin Ibu mengaturnya?
- Ini tidak ada urusannya denganmu. /- Tentu ada.
Jika kau menikah, mereka akan menekanku untuk berkeluarga
dan menatap perutku, seolah itu adalah jawaban dari krisis paruh-baya mereka.
Aku tidak butuh itu semua sekarang. /- Tenanglah.
Kau bahkan tidak punya pekerjaan yang nyata. /- Apa?
Kau tidak melakukan apapun di perusahaan yang tidak melakukan apa-apa.
Habibti, mereka baru merintis. Berilah kesempatan.
- Makasih, Bu. - Ramy...
Apa yang kau lakukan?
Bersama dengan wanita Muslim
bukan perkara mudah.
Kau harus sungguh-sungguh, hmm?
Mereka itu, uh, berbeda, hmm?
Kau yakin dirimu siap untuk hal ini?
Tentu dia siap.
Pria kecilku menjadi dewasa!
Omong kosong. kau hanya mengisi kekosongan
di dalam dirimu dengan wanita, dan itu mengacaukan hidupku.
Sialan, Ramy. Brengsek.
Dena! - Mungkin, Dia... hilang kendali.
Jadi siapa wanita ini? /- Ya.
Sebenarnya aku belum bertemu siapapun. Kukira kalian bisa mencarikannya.
"Mencarikannya"?
Ya. Kalian kenal seseorang?
Siapa yang kutahu?
Ayah tak kenal semua orang. Ayah kenal yang kau kenal.
Kita akan carikan gadis, siapapun yang kau mau.
Kau ingin dia tertutup, terbuka? katakanlah.
Terbuka.
Pilihan yang bagus.
Pria kecilku.
Bu, berhentilah memanggilku begitu. Ya.
Kita harus menemukannya sebelum rambutmu hilang seperti...
KAFE HAYATI
Jadi, kau telah tinggal di Jersey seumur hidupmu?
Tidak, tidak. Kau disini untuknya, bukan aku.
Aku hanyalah pendamping. Anggap saja aku tak ada.
Okay, Nour, Kamu dari Jersey?
Lahir dan dibesarkan.
Ibuku bilang kau seorang akuntan.
Ya. Ibuku bilang kau bekerja di rintisan atau apalah.
Ye... Jangan basa-basi. Lebih pribadi.
Jadi, kenapa kau memilih restoran ini?
Kamu pikir karena aku orang Mesir, aku suka makanan Mesir?
Aku hanya tahu mungkin kau punya banyak makanan Mesir rumahan,
tapi aku ingin kau merasakannya saat dibuat oleh...
para pria Russia di dapur ini.
Ya, tidak, Roti di sini sebenarnya...
- Yo! Ramy sialan! Coba lihat! - Si Bangsat!
Apa kabar nih?
Bro, gak pernah keliatan nih!
- Apa kabar? - Kau terlalu baik untuk adikku?
Pergilah! /- Yo, Apa kabar?
Aku Joey. dan ini Johnny. Apa kabar?
Hai, Aku Nour. /- Kalian udah coba falafel*? (*gorengan buncis berbentuk bola)
Itu tuh enak banget. Ayolah. Enak banget sumpah!
Aku gak akan bohong. Luar biasa. Sedang apa nih?
Sedang apa? /- Hanya... Nongkrong biasa.
Ah, tidak. Apa yang sebenarnya kalian lakukan adalah pergi ke Dante bersama.
Ada banyak orang. Berdansa sedikit.
Tentu, ya. Mungkin kita akan menyusul
Kau mau bersama mereka di Dante?
Tidak, tidak. Aku hanya... /- Dengar.
Kau tak ingin pergi ke Dante di hari jum'at.
Apa yang kau inginkan adalah pergi ke P.J.
Sangat sulit untuk masuk. Katakan...
...pada penjaga disana, kau kenal Masoud.
Dia akan membiarkan kalian masuk. /- Baiklah, Trims.
Kau tahu, itu terdengar sangat sulit untuk masuk kesana.
Tentu. /- Dan kurasa,
mereka butuh kamu sekarang.
Ya, Mungkin mereka membutuhkan koneksi untuk masuk kesana.
Betul sekali.
Butuh waktu yang lama agar aku bisa masuk ke P.J.
Tidak, dengar. Itu gak masalah. /- Tunggu, ada apa?
Tidak. Aku memaksa. Aku akan jadi pendamping kalian.
Huh? Ayo. Sedikit kesenangan. Oke. Oke.
Baik-baiklah, Ramy.
Santai aja.
Kau terlalu banyak tekanan.
Kau terlihat seperti pria yang baik,
tapi dia tak akan melihat dirimu jika kau sangat putus asa.
Oke.
Wow.
Sepupumu itu...
- Ya. - Pria yang menarik.
Dia bukan sepupuku. Dia salah satu seperti, kau tahu...
- Oh, Seperti sepupu Arab? - Ya.
Ya, hanya, seperti, orang yang ayahmu pernah temui
Ya, dua tahun lalu, ayahnya memperbaiki transmisi ayahku, jadi..
Oh, Ya, Tentu itu sepupu. Dia bisa saja jadi paman,
Hanya karena transmisi adalah bagian terbesar dari mobil.
Maksudku, itu... itu keluarga selamanya.
Dengar, kutahu itu buruk,
tapi hari dimana Muslim dilarang adalah hari yang bagus bagiku
Oh, Ayolah. Secara pribadi, tahu?
Itu hanya, semacam, hari-hari biasa. Ingat, Cuaca yang bagus.
Aku berhasil di pertemuan kerja.
Aku menemukan kartu Metro yang berisi 120 Dollar.
Oke, wow. Itu tidak akan terjadi.
Ya, itu terdengar seperti hari yang sempurna
Anehnya, karena aku sedang menonton acara berita
dan orang TV ini berkata, "Ini adalah hari yang buruk untuk semua Muslim"
Aku seperti, "Yah, tidak semua Muslim."
Kamu tahu? kamu benar. Karena aku punya paman
yang tinggal di Libya, dan dia seharusnya datang tinggal bersama kami,
lalu larangan Muslim terjadi, dan dia tetap tinggal di Libya.
Kan? Itu juga hari yang bagus untukmu. /-Ya.
Dan dia seharusnya memakai kamarku juga.
Oh! Dia mau membuatmu menjadi pengungsi?
Ya, dan kamar itu, sangat penting bagiku
Tentu. /- Banyak kenangan di sana.
Poster NSYNC.
Ayahku mengajar kami tentang seks di kamar itu.
Oh, man. Bagaimana ceritanya?
Itu semacam, obrolan standar ayah Arab, tahu?
Dia mengumpulkan kami di kamar, lalu dia berkata
"Perempuan, Jangan ada laki-laki. Begitupun laki-laki"
lalu dia keluar dari kamar. /-Wow.
Itu, sepertinya, sangat efisien ssangat bermakna.
tapi dia menemukan cara untuk... menempatkannya
Jadi, untuk sesuatu yang diatur oleh ibuku. Ini bagus.
Ya, maksudku, Tinder tidak terlalu berpengaruh pada ibu kita.
Kita harus lakukan ini lagi. /- Ya, tentu.
Benar?
Berhati-hatilah, oke?
Apa, Aku gak dapet ciuman selamat malam nih?
Aku hanya... Aku tak yakin jika kau melakukannya.
- Jika aku berciuman? - Maksudku, Tentu kau berciuman.
Aku hanya tidak tahu jika, kau tahu, karena, a...
Masuklah ke mobilku.
Oke.
Kau tak apa? /-Ya.
Oke, Bagus.
Kau punya kondom?
Ya, Tapi...
Apa, kau tak ingin bersetubuh? /- Ya, tapi aku...
Aku tak tahu jika kita bisa, hanya karena kita belum menikah
Oh, aku tak tahu kau mengikuti aliran itu.
Maksudku, ya, kita bisa menikah. Sepupuku pernah, semacam,
nikah lewat telepon kalau kau mau, semacam, pernikahan sementara
Ada imam, yang bisa... /- Tidak, tidak. Aku tidak...
Kupikir kita tidak seharusnya mencoba, menipu Tuhan atau apalah.
Ku pikir kita mungkin harus,
kau tahu, pelan-pelan?
Oh, Oke. Ya, kita bisa pelan-pelan. /- Ya?
Ya, tentu. Oke.
Ya, ada hal lain yang bisa kita lakukan. Oke.
Ya, tepat disana.
Cekik aku saat aku sedang masturbasi
- Apa? - Aku mau kau mencekikku.
Gunakan dua tangan.
Um.. Oke.
Kau yakin? /- Ya.
Oke. Lebih kuat.
Oke.
Benar-benar lebih kuat. Ini bukanlah pemijatan.
Ya, ya, oke. um...
Aku...
Tidak, tidak. Hey.
Jangan berhenti.
Apa? Aku tak ingin ini.
Tidak, Apa? Kenapa? /- Aku tidak suka mencekik. Aku tidak..
Aku tak ingin mencekikmu.
Ya, Tuhan.
Kau emang bajingan. /- Apa?
Masalahnya bukanlah mencekik. dengar, ini adalah kencan pertama kita,
dan aku rasa mungkin ini akan terjadi...
Apa? Kau tidak bercinta di kencan pertama?
Ya, itu yang kupikirkan.
Dengar, ini, sedikit mengejutkanku.
Aku tidak berpikir gadis sepertimu ingin untuk, semacam...
Gadis sepertiku?
Dengar, kita punya, malam yang indah
dan kau merasa aneh hanya karena menciumku
Aku mengerti jika kau tidak mau bercinta, tapi...
Aku, seperti, di dalam kotak Muslim kecil di kepalamu
dan aku adalah istri atau ibu dari anak-anakmu, kan?
aku tak seharusnya ejakulasi.
Oke, 'kan kucekik kau.
Keluarlah dari mobilku. /- Tidak, aku...
Hanya...
Aku tak tahu yang kulakukan, kawan.
seperti...
Aku tatap orangtuaku dan betapa kuatnya mereka
dan betapa mereka tahu semuanya akan baik-baik saja, selalu,
karena mereka percaya Tuhan.
dan aku percaya Tuhan.
Sungguh, kawan. Terlalu banyak tandanya.
Seperti, sekali waktu gadis ini SMS aku
dua menit setelah aku masturbasi di foto Facebook-nya.
Kita tidak berbicara sangat lama, dan entah darimana
dia SMS aku "'Pakabs?'"
Seperti, kau akan bilang ini semua tidak tesambung?
Aku tahu itu.
Dan, ya, aku bersetubuh meskipun belum menikah,
dan mungkin aku akan mencoba narkoba nanti.
Lalu apa? Itu berarti bahwa aku bukan Muslim yang baik?
Seperti, aku bukan Muslim yang baik karena tidak mengikuti
semua aturan dan hukuman
yang dibebankan pada kita?
Lalu...
Aku melakukan hal yang sama
Aku menaruh hukuman yang sama ke setiap orang di dekatku.
Aku hanya, seperti, mencoba untuk menjadi... baik.
Apa kau...
Apa kau berpikir Tuhan peduli jika aku mencuci jari-jari kakiku?
Kau terlalu sering masturbasi.
Itu tidak bagus.
Sangat tidak bagus.
Dan cucilah jari-jari kakimu.
Diterjemahkan oleh: jAer Karawang, 27 April 2019