[música motivadora]
♪ ♪
NASEEM: Todo lo que conocemos en esta tierra
desaparecerá un día.
[explosión] Por eso, nuestra tienda
se llama Dunya.
En árabe, "dunya" significa "este mundo",
el mundo antes del siguiente.
Tú vas a morir.
Si solo estamos aquí por un tiempo,
¿por qué no hacer que valga la pena?
Muere con estilo, ¿sí?
La vida se trata de lo que sientes,
de lo que puedes tocar,
de lo que puedes tener en tu mano.
Alá ya te vio desnudo cuando llegaste al mundo.
No quiere volver a verte así.
Quiere verte brillar.
Permíteme que te prepare para Alá.
Joyería Dunya, donde tú eres familia.
De verdad, te adoptaré y te haré parte de la familia
y te daré el mejor descuento.
Serás mi hijo, mi hija,
mi padre, mi madre, mi abuela,
mi sobrino, mi sobrina, lo que sea.
Es grandioso, ¿no?
Alá nos puso en este...
- Muy bueno.
- ¿Sí? - El color es...
NASEEM: El mejor negocio en esta vida y la siguiente.
- Fuerte. - [ríe]
- Me encanta la tipografía. NASEEM: Solo ven.
Yo lo dirigí. [risita]
Va a arrasar a la competencia.
Que se pudra Ramy.
[risita] Será grandioso.
Saldré en todas partes...
en los taxis, en la tele, en los canales locales.
- Suena costoso.
¿Tu negocio no está teniendo problemas?
- Se está calibrando.
Hay que gastar dinero para ganar dinero.
La publicidad lo es todo.
Dile a tus amigos que lo vean en la tele, ¿sí?
- Totalmente. No conozco a nadie
que vea televisión.
- ¿De qué carajo hablas?
- [risa suave] Descuida. Le diré a todos.
NASEEM: También estoy inundando el Facebook.
Hice exactamente lo mismo que el GOP.
Ellos sí saben conseguir clientes.
- ¿No eres demócrata?
- No soy demócrata.
Eso es repulsivo.
¿Por qué dices eso?
- ¿Eres republicano? NASEEM: ¡No!
Ni una cosa ni la otra.
- Ustedes los jóvenes me hacen enojar.
Puedes tener seis géneros diferentes,
pero hay que encajar como demócrata.
Soy políticamente fluido, ¿okay?
Debo ir a ver un cliente.
De todos modos,
lárgate de mi maldito apartamento.
No te duches. Solo vete.
Yalla.
[música enérgica animada]
♪ ♪
RAMY: Es el tipo de cosas que dice: "Me gustas,
"pero no estoy listo para casarme.
- Aunque es costoso". NASEEM: Debo hablar contigo.
- Él puede esperar. - Él te atenderá.
RAMY: ¿Qué?
- [risita] Me enorgulleces, ¿sabes?
Al igual que mi nueva campaña.
No lo sé, está funcionando muy bien.
No sé si la viste, pero, ¿sabes qué?
Descuida, la verás.
Lo que estás haciendo es bueno.
Construir una submarca.
- ¿Submarca? NASEEM: Sí.
Todas las mejores marcas pertenecen
a la misma compañía.
Nestlé es dueña de Pellegrino.
Coca-Cola es dueña de esa bebida mexicana.
Son las mismas burbujas.
Déjame ser tu dueño, habibi.
Sé mi Topo Chico.
[ríe]
- Sí, mira...
Vi tu comercial. NASEEM: Sí, ¿lo viste?
Es grandiosa. Es increíble.
A todo el mundo le encanta.
RAMY: No le gusta a nadie.
Toda la cuadra se burla de ti.
Eres como un maldito meme.
- ¿Un meme? ¿Qué?
RAMY: Te lo haré fácil, ¿sí?
Compraré el resto de tu mercancía.
Te daré un buen precio y podrás disfrutar la vida.
- Mira, habibi,
te voy a explicar algo.
Toda empresa tiene altibajos.
Ahora mismo estás en buenos tiempos.
Pero necesitas alguien que conozca los malos tiempos.
- De verdad creo que deberías jubilarte.
- Te veo cambiado.
¿Acaso ya no te importa nadie?
Soy tu familia. - Lo sé.
Por eso intento ofrecerte un buen trato.
Creo que deberías aceptarlo.
- Esta piedra reposa en un lecho de moldavita.
Nos llevó tiempo encontrarla.
Un pedido muy especial.
- Sí, es un sujeto muy especial.
La busqué durante mucho tiempo.
- Tercera entrega este mes, ¿eh?
Eres rápido, eficiente.
Yuval podría aprender de ti.
Bolsa.
¿Bolsa?
Necesitamos que nos pagues, al menos la mitad.
- Por supuesto.
- Aquí tienes.
- No sabía qué pensar de ti cuando nos conocimos.
Pero eres uno de los nuestros.
A diferencia de este detrás mío. Maldito tonto.
Incluso su tía Ayala está enojada con él.
Dile, en tu Islam,
le habrían cortado más que el dedo.
Solo intento ayudar.
- Claramente hablaba de mí.
- Viejo, ¿qué sucedió con tu dedo?
- Hay gente que cree que necesitas
el dedo índice para señalar, pero, en realidad,
solo necesitas agarrar con el pulgar y el meñique.
Verás-- - ¿Qué pasó?
YUVAL: La cagué un poquito.
Pero estoy bien.
Regresé a mi fe. Estoy de vuelta.
Estoy bien.
¿Necesitas una roca?
Tengo un sujeto. Un buen sujeto.
RAMY: Es una roca rara. Llevo meses con este cliente.
Hablaré con el sujeto de Saleem.
Lo necesito para este fin de semana.
YUVAL: ¿Shmuli? Tomará una semana.
Mi sujeto lo hará esta noche.
Y vive al lado de un salón de masajes
donde podemos ir a que nos mimen.
RAMY: ¿Un salón de masajes? - Sí.
Acabas de decir que volviste a tu fe.
YUVAL: Voy allí específicamente por eso.
Es un acuerdo entre esas mujeres y yo,
porque saben que los hombres están destinados a pecar.
No quiero juzgar,
pero, ¿tienes sexo sin reglas?
- Pero ¿un salón de masajes? ¿Esa es tu regla?
- ¿Qué se supone que haga? ¿Seducir a una chica
y fingir que escucho su podcast?
Eso es mucho mentir.
Dios dirá: "¿Tuviste sexo extramarital
y no escuchaste su podcast?".
- Creo que existe una opción
que no involucra podcasts ni salones de masaje.
Mira, no iré.
Tengo planes esta noche.
¿Puedes encargarte de esto? - Seguro.
¿Qué harás esta noche?
- Veré a un amigo.
- Genial. - No, te lo dije.
No saldré con nadie.
Es un amigo.
- Cuéntame cómo resulta.
RAMY: Sí. - Llámame, viejo.
- Sí, Yuval, ve que den forma a la piedra.
Tengo al sujeto esperando.
AZAM: Qué bueno conocerte.
NASEEM: Cierra la puta boca.
En serio, esa mujer no dejaba de mirarme.
Como si supiera quién era yo.
- Nadie te sigue.
Estás exagerando.
NASEEM: ¿Qué? [se mofa]
No, es esta generación, ¿sí?
Una mujer dice que un hombre le da mala vibra
es una heroína.
Yo recibo una vibra mala y soy problemático.
AZAM: Mira, entiendo que estés nervioso.
¿Nunca habías usado esta app?
NASEEM: ¿Qué? AZAM: ¿La app Sugar Baby?
Debes pagarme por adelantado.
Necesito el dinero por adelantado,
porque necesito un visado.
NASEEM: ¿Solo te preocupa es el dinero?
¿El dinero? ¿Solo eso?
Mira, ando algo corto de dinero ahorita, ¿sí?
Acabo de gastar mucho dinero en un comercial, ¿sí?
Te lo enseñaré. Es grandioso.
Pero debo esperar por-- bueno, no te importa.
Aquí tienes, toma.
Toma esto, ¿sí?
Guárdala, no lo vendas para que suba su valor.
Mira, habibi, esto, ¿eh?
No se trata de sexo.
Yo también fui un joven inmigrante como tú.
Te estoy apoyando, ¿sí?
Yalla. Tengo la suite.
[música suave]
♪ ♪
[parloteo]
- Mira, viejo.
Esta noche será épica.
Con ese combate de lucha, Angel Wish me conectó.
Shred Allison me va a saludar cuando gane.
- Eso es lo que ella dijo. [ambos ríen]
STEVE: Viejo, dame un poco de pan.
- Lena está cortando un poco para ti.
STEVE: No, ese es suyo.
Le gustan los bocados pequeños.
- Eso es lo que ella dijo.
- Es una broma, de The Office.
- Lo sé. Tiene como 20 años.
No tenía mucho sentido la forma en la que se usó.
¿Cómo se conocieron?
STEVE: Viejo, la mejor app.
Muslim Match.
- No necesitas ser musulmán para--
- No, admiten a cualquiera.
RAMY: ¿A cualquiera? - Sí.
Le dije a Lena: "La culpa musulmana me ayudó mucho.
Sabes cómo es".
Ella se rió.
Y luego vio
que una de mis series favoritas es The Office,
así que le envié un GIF de Jim encogiéndose de hombros.
- Uno se identifica con The Office.
Me gusta mucho ese programa.
Mucho.
- Sí, yo nunca lo vi.
- ¿Qué?
Voy al baño.
- Cielos, ¿no es grandiosa?
Estoy pensando en proponerle casamiento.
Quizás te encargue un anillo.
- ¿Casamiento? Parece un poco pronto, ¿no?
¿Sabes todo de ella?
- Por supuesto.
Ha sido el mejor año de mi vida.
- Sí, pero, ¿la conoces bien?
Porque parece que es un poco--
STEVE: ¿Qué?
- Ya sabes, como...
¿Un poco autista? - Carajo, Ramy.
- No, solo digo que la recogimos
hace una hora.
De lo único de lo que ha hablado es The Office.
Parece una obsesión o algo.
- Habló de eso porque surgió el tema.
Se llama "conversación".
Y no me vengas con esa tontería nueva de discapacitados.
- ¿Tontería nueva--?
STEVE: Gente haciendo pruebas en línea
que les dicen que son autistas
y así no necesitan responder los mensajes.
Está bien. Es un poco diferente.
Pero es generosa.
Es una verdadera musulmana.
- Su comportamiento no es de musulmanes.
Mira, me pediste que te lleve al combate hoy
porque no puede conducir.
¿Por qué no tiene licencia de conducir?
Quizás ustedes tienen algo especial,
pero deberías saber todo sobre ella antes de casarte.
- ¿Eres experto en matrimonio?
- Chicos, alguien en el baño estaba hablando por teléfono.
¿Saben a qué me recordó?
La oficina de baño de Dwight.
¿Recuerdas cuando Dwight tuvo una oficina en el baño?
- Qué locura.
El baño te recordó The Office.
- Sí, a mí también.
RAMY: ¿Te recordó a The Office?
- Sí, me pasó eso.
RAMY: ¿Cuando vas al baño,
piensas en The Office? - Sí, siempre.
- La conexión es tan clara.
STEVE: No lo entiendes.
[celular vibra]
- ¿Hola, Silvak? ¿Qué sucede?
Ajá. Ajá. Sí, sí, sí.
Sí, esta noche. Sí.
Sí, puedo ir esta noche.
A la reunión.
STEVE: Lo sabía.
- Estaremos bien, ¿de acuerdo?
El sujeto vive saliendo del túnel.
Iré y cerraré el negocio súper rápido
e iremos al combate.
STEVE: [gruñe]
- No pararíamos--
no estaríamos en esta situación
si no fuera el único que puede conducir.
- Vete al carajo.
- Solo digo.
Oye, Lena...
Siento curiosidad,
el hecho de que no manejes,
¿a qué dirías que se debe?
¿Se debe a una elección personal o...?
- Lena, no tienes que responder a eso.
[susurra] ¿Qué carajo fue eso?
- Es una pregunta justa. - No lo es.
Es su decisión.
- Lo haces sonar a cuestión de derechos de las mujeres.
Es-- - Es un tema de derechos.
Tiene derecho a hacer lo que quiera.
[música percusiva de suspenso]
♪ ♪
- Oye. ¿Se lo diste? ¿Todo bien?
YUVAL: Al carajo esto.
Me encantan las cosas locas.
Pero estas no. Estas no. Debo irme de aquí.
Fue lo más raro que vi en mi vida.
No me gusta. No me gusta.
RAMY: ¿Silvak?
["For a Dancer" de Jackson Browne sonando]
♪ ♪
- Hola, Ramy. Soy Felis.
- Hola, Felis.
- Silvak está descansando.
- Sí, solo quería saber si estaba feliz
con la piedra que le moldeamos.
- Está sintiendo dolor.
Hicieron un trabajo excelente.
Calza perfecto en el punto de incisión.
La última no funcionó, así que estaba vulnerable.
Tuvo un agujero bastante tiempo.
Tú lo rellenaste.
- Okay, necesito ver a Silvak,
porque teníamos un acuerdo.
Dijo que iba a...
Llevo prisa.
Tiene que pagarme.
De verdad, necesito-- - Heus, Ramy.
¿Qué tal?
Me alegra verte.
- Hola, Silvak.
Pu-pusiste la roca en tu...
[habla latín dudando]
- Tu latín--
suena bastante bien.
- Sí, tomé una clase en la prepa
para ayudar con mi examen SAT.
- Ajá. Okay. ¿Te ayudó?
- Eh, no. No fue...
No. No me ayudó.
- [suspira]
Siento reverberar la moldavita.
No puedo creer que la encontraras.
- Sí, nos llevó un tiempo conseguirla--
Obviamente, es bastante cara, así que--
- Sí.
Es una parte crucial en mi búsqueda.
Es el único mineral que puede descifrar
el enigma de Leconcruth.
- Sí, seguro.
SILVAK: ¿Efectivo o bitcoin?
Sé que es tarde. ¿Puede ser efectivo?
Debo deshacerme--debo--
Tengo un asunto.
- Sí, sí, efectivo está bien.
- Convoco al dinero.
Convoco al dinero. Convoco al dinero.
Lo está buscando. RAMY: Sí.
Uh.
- El dinero.
- Sí, gracias. SILVAK: Okay.
Está todo ahí. Cuéntalo tranquilo.
También, ¿te gustaría más?
- ¿Más dinero?
- Iré a una reunión
con elfos lothorianos muy influyentes.
Tu provisión de minerales sería muy valiosa para ellos.
Queda en el centro.
- Sí, sería grandioso conocerlos.
Pero, ¿no acabas de hacerte una cirugía?
Quizás deberías dormir. - No.
Bebí un elixir que--
digamos que estaré bien por un buen rato. [risita]
- Sí, podría ir un ratito.
- Felis, ¿vamos? - [sonido sibilante]
SILVAK: Solo necesito cambiarme.
- Sí. - Saldré enseguida.
Ayúdame a cambiarme.
VOZ DE MUJER: Está usando nuestra versión gratuita
de streaming de Pandora.
Suba a la Premium para una experiencia sin anuncios.
- Mm.
Es triste lo que le ha pasado a la ciudad.
Se acabaron los negocios familiares.
Solo hay tiendas Duane Reade y Chick Fil-A.
Conozco personas que podrían ayudarte.
- ¿Ayudarme en qué?
- Todo.
Multis viae--
Digo, no está aprobado por la FDA,
pero conozco gente.
- Sí. No estoy buscando una cura.
- ¿No? STEVE: No.
Caminar no está en mi lista de cosas
que quiero hacer.
- Fascinante.
[suspira] Ramy... - ¿Sí?
SILVAK: Con tu legado del Medio Oriente,
¿cuál dirías que es la calidad de la carne callejera?
¿Confías en la etiqueta halal?
- A veces la como. SILVAK: Mm.
Dado que estamos viajando juntos,
¿podríamos recargar energía con alguna comida local?
Tengo hambre. - Sí, está bien.
Sí, hay--hay varios carritos por aquí.
Podríamos comer algo rápido.
- Ni hablar. No tenemos tiempo.
Además, esa comida es asquerosa.
El pollo recibe los humos del metro desde el mediodía.
- El hechicero tiene mucha razón.
Entiendo por qué está viajando con nosotros.
- Gracias. SILVAK: Sí. [risita]
A una tienda halal, entonces.
- Carajo.
[campanilla]
CANTANTE: [canta en árabe]
♪ ♪
[sin audio]
♪ ♪
- Salaam alaikum, hermano.
Me dijeron que este es el mejor local.
Solo quería saber el nivel de picante en sus salsas.
- ¿La salsa? SILVAK: Mm.
- Es un poco picante.
- ¿Sabes qué clase de pimiento llevan las salsas?
Cayena, chiles de Anaheim--
Felis es muy sensible.
- Soy una gata.
- Ah. Eh--
Yomna, necesitan saber qué pimiento lleva la salsa.
Por la gata.
- Pulcra.
RAMY: Mira...
Lo haremos rápido, ¿sí?
Solo dejaré a Silvak--
Lo acompañaré. Y luego--
[bocinazo] [frenada]
[quejidos] - ¡Miau!
STEVE: Ah, diablos.
RAMY: ¿Qué carajo? STEVE: ¿Qué?
- Ese sujeto salió de la nada.
- ¿Están bien? STEVE: Tú eres
quien salió de la nada, conduciendo como un idiota.
Diablos, mi espalda.
SILVAK: [gime]
La moldavita.
[habla en latín]
RAMY: Carajo. - [quejido]
Creo que debo recalibrar. - Mierda.
Mierda. Mierda. SILVAK: Debo recalibrar.
RAMY: Oye, estás--estás como...
SILVAK: Mierda.
RAMY: Tienes mucha--
Creo que debemos ir a un hospital.
Tienes-- FELIS: [sonido sibilante]
Felis no entra a edificios del gobierno.
[sonido sibilante]
- No podemos ir al hospital, ¿está bien?
En este momento. Estamos en una lista.
- ¿Lista? - Dios mío.
- Está vibrando.
- Okay, okay, Nada de hospitales.
Te llevaré--
Conozco un lugar al que puedo llevarte.
Está en Nueva Jersey.
En Nueva Jersey.
- Me alegra verte de nuevo, Ramy.
RAMY: Sí, lo mismo digo.
¿Todo bien contigo?
- [habla en árabe]
- Sí. eh... [habla en árabe]
- Limpié el área, pero no puedo sacar el diamante
hasta que mi asistente traiga herramientas.
- Eh, no, no, no.
No podemos sacar el diamante.
Debe permanecer intacto
para que Silvak complete su viaje, así que--
- Entiendo. SILVAK: Mm.
Esa alfombra es hermosa.
La compro. - No está a la venta.
Yasmina la compró para mí.
Es la primera alfombra en la que oramos juntos.
Cuando ella aún quería tener hijos.
- ¿De verdad? ¿Quieres hablar de eso ahora?
SILVAK: Oye.
Puedo conseguirte un hijo.
Te conseguiré uno por la alfombra.
- No.
- Okay.
¿Podemos hablar allí?
RAMY: ¿Silvak está bien?
- ¿Qué hay de todo esto?
- Me refiero a su salud.
Mira, lo siento, viejo. No tenía adónde ir.
- ¿Qué haces, viejo?
¿Quién es esta gente? ¿Qué son?
Es literalmente una bestialidad.
- Son seres, ¿okay?
Y él es un cliente importante.
Si el trato sale bien,
abriré un nuevo mercado para mi negocio.
- ¿Qué hay de mi negocio?
No es así como practico la medicina.
Es inseguro e insalubre.
Ni siquiera quiero preguntarte
por qué esa "cosa" no puede ir al hospital.
- No puede entrar a edificios oficiales.
No sé la razón.
No me dio los detalles, ¿okay?
Y no pregunté porque parece un bien tipo.
Está tratando de ayudarte a ti y a Yasmina
con el tema del hijo.
Sé que eso te tiene estresado.
- No quiero ayuda del "señor de los anillos".
- No digas eso, es súper ofensivo.
Es como si alguien nos gritara "Bin Laden".
Eso no es--
Mira, lo siento.
Solo, ¿puedes--?
Déjame hacer lo correcto.
- ¿Perdiste la cabeza?
No soy un maldito doctor de la mafia.
Ni siquiera sé de dónde salió ese dinero.
No confío en él. No confío en ti.
- Esto no tiene nada que ver con eso.
Por favor, deja que te pague.
Déjame que te ayude por las molestias.
- ¿Cuál es tu plan?
Porque parece que tu jefe es un maldito elfo.
SILVAK: ¿Ramy?
Estoy esperando.
- Ah.
- Obedezco.
[música rock]
- Estoy a punto de destrozar a Brick City Slayer.
Pero antes de eso,
permítanme felicitar a mejor amigo,
un sujeto demasiado genial para ponerse de pie,
el Demonio a Control Remoto,
¡Stevie Wheels!
¿Dónde estás, Stevie?
Vaya, el tipo debió unirse a sus antepasados.
Descansa en el poder.
Un aplauso para Stevie Wheels, el mejor.
- Cada vez que no voy a algún sitio,
todos creen que morí.
Es triste.
- Aceptemos este momento juntos.
Lo exhalaremos.
- [inhala y exhala profundamente]
[ambos hacen "om"]
[ambos tararean tema de The Office]
♪ ♪
STEVE: Lena, ¿puedo preguntarte algo?
LENA: Mm.
- ¿Por qué no conduces?
- Me mareo. - ¿Te mareas? Está bien.
- Sí. RAMY: ¿Estás bien?
SILVAK: Gracias, Ramy. RAMY: Descuida.
La piedra se ve poderosa.
Se ve muy bien.
Okay. Espera aquí.
Oye, amigo.
- Terminó.
RAMY: ¿Qué? - El combate terminó.
- Amigo, lo siento. Parece que todo--
todo esto llevó
más tiempo de lo que pensaba.
- No te veo por un año,
¿y sales con esta mierda?
- La única vez que me llamaste
es porque necesitabas un maldito chofer,
porque tu novia no puede conducir,
lo que no tiene sentido.
Si existiera un requisito
para tu novia, sería la licencia de manejo.
- Lena es buena y divertida.
Y piensa en los demás.
- Creo que soy piensa en The Office.
- Steve me contó todo sobre ti.
Sé exactamente quién eres.
[habla en árabe]
- El Uber está aquí. Miau. Adiós.
- Derrota emocional del hechicero y su elfa.
Hermoso.
STEVE: Vuelve a casa a salvo. No te preocupes por mí.
[línea sonando]
- Oye, Yuval.
¿Cómo se llama el lugar del que me hablaste?
Sí, envíame un mensaje.
[pitido]
- Solo tenemos una chica, ¿okay?
¡Olivia!
- ¿Qué te gusta?
CANTANTE: [canta en árabe]
♪ ♪