[música dramática]
♪ ♪
- Guau.
Tan apuesto.
- Shukran.
MAYSA: Aún mejor que las fotos en línea.
- Gracias, tant.
- ¿Te molesta si toco?
Ah.
[suspira] Definición grandiosa, fuerte.
Guau.
Musculoso.
Guau.
Lamento si mi aliento huele mal.
Estoy tratando de dejar de fumar
y he estado usando esos parches de nicotina.
Pero inshallah, pronto será mejor.
- Inshallah. No es tan malo.
- Y el cabello. Guau, estos rizos.
Inclínate.
- ¿Hacia usted?
[silla cruje]
MAYSA: Guau, lindos rizos.
Algunas partes poco densas,
pero los rizos las cubren hermosamente.
Grandioso. Ya está.
Arriba. [silla cruje]
Sí.
Perfecto.
Eres el hombre perfecto.
[música animada]
♪ ♪
- Tenía una amiga.
Vino al país unos años antes que yo.
Me dijo que trabajaba para una gente,
ayudando con el huracán Irene.
Necesitaban gente para limpiar.
No era un mal trabajo, si no tienes papeles.
Los ayudé con el huracán Sandy algunos años después.
Me pagaron suficiente para vivir y ahorrar un poco.
Cada vez que había una tormenta, limpiaba,
en distintas partes del país.
El jefe, Jeremy, ganó mucho dinero del gobierno,
pero dejó de pagarme.
Luego dijo que pagaría si hacía cosas con él,
pero igual nunca pagó.
- ¿Y crees que se lo hizo a otras mujeres,
a otra gente indocumentada?
ISABELA: Sí.
Me dijo que si hablaba, llamaría a inmigración.
- Guau. Guau.
Esto es bueno.
- ¿Bueno?
- Quiero decir, la forma en que lo dijiste.
Así es como se lo tienes que decir a Logan.
Sé que le va a encantar.
Te conseguiremos tu visado y luego presentaremos cargos.
- Eres la mejor abogada, Dena.
DENA: Aún no soy abogada, técnicamente,
pero lo seré pronto.
Solo debemos lograr que Logan firme
para tomar oficialmente el caso.
Y serás mi primera clienta cuando apruebe la barra.
ISABELA: [suspira]
- Has pasado por mucho.
Te han tratado injustamente y yo--
Me aseguraré de que recibas todo lo que mereces.
- Por favor, Dios. Eso espero.
- Oye, Dios no hace juicios como nosotros.
[música dramática]
♪ ♪
- Entonces, su hija, ¿vuelve pronto?
- ¿Quién sabe?
- Es que pensé que la vería a ella,
porque el perfil de citas era el de ella.
- Sí, el perfil es suyo,
pero yo se lo manejo porque es una abogada ocupada.
Necesita encontrar tiempo para el amor.
FAROUK: ¡Mierda!
¡Carajo!
- Farouk, deja de maldecir, ¿sí?
¡No frente al invitado!
- La embajada de Egipto me tiene en espera
desde hace hora y media.
- Lo único que le importa
son esas mentiras de una tierra en Cairo.
- ¿Mentiras?
Primero, es en Sahel, no en Cairo.
Y, hermano, toma uno de esos folletos
que tienes frente y míralo.
Dime si lo que ves son mentiras.
- Son mentiras.
- Te matas trabajando toda tu vida en este país
para esos malditos empresarios.
Y un día, tienes la oportunidad de descansar
en tu tierra con lujos.
¿No invertirías en algo así?
- Eh...
- Dile, por favor, hermano.
MAYSA: Dena, al fin.
Sí.
- ¿Qué sucede?
MAYSA: Ven, ven, ven.
Yalla. Vamos. Preséntate.
TAREK: Hola, soy Tarek.
Te conocí online.
- Dile qué haces.
- Soy doctor.
Era doctor en Egipto,
pero aquí debo hacer el examen otra vez.
- ¿Nos conocimos online?
- Lo siento, [habla en árabe]
Pensé que tú--
- ¿Creaste una maldita cuenta de citas para mí?
- Quizás debería irme.
DENA: Sí. - Sí.
Váyanse, los dos.
Yalla. Vayan. - No, no, no, mamá.
MAYSA: Conózcanse. - Basta.
No quiero conocer a nadie en este momento.
Necesito estudiar.
- Dena, estás envejeciendo.
¿Quieres pagar $22,000 para congelar tus óvulos,
o quieres un hombre gratis?
Esta opción es gratis.
- ¡Compré tierra en Sahel!
- No puedo comunicarme con quien me la vendió.
- Mírale el cabello. - ¿Me pueden ayudar
o me dejarán en espera?
- Todos aquí están locos.
- Es hermosa.
[habla en árabe] Ve.
DENA: Escucha, Tarek...
esto no va a suceder.
No uso apps de citas musulmanas y me da igual
tu proporción de halal-haram.
¿Está bien?
- Sí.
Entonces, ¿eres abogada?
- Estoy como pasante en una firma,
pero haré mi examen final de la barra en una semana,
así que debo estudiar.
- ¿Es una buena firma?
Contraté muchos abogados para ayudarme con mi estatus.
Eran todos mentirosos.
- Este lugar no es así.
Mi jefa se concentra en los necesitados.
Inmigrantes, refugiados...
- Alhamdulilah. Necesitamos eso.
Este país tiene muchos problemas.
Ojalá hubiera más para proteger a la gente.
- Ajá. - Islam real, justicia real.
- ¿Islam?
[ríe] Okay.
La religión mantiene las cosas en calma.
Eso es bueno.
- Quizás tengas razón.
Quizás el tiempo llegó.
- ¿Qué tiempo?
- En que el mundo está repleto de musulmanes y vació de Islam.
Eso es maktoob.
- Ajá.
- La religión debería ser un río
que toma el color de las piedras sobre las que fluye.
El Islam es una cosa aquí y otra cosa allí.
- Okay.
Sí, de verdad debo ir a estudiar.
- Yo también estudiaré.
Debo demostrarles a los estadounidenses
que puedo arreglar sus cuerpos.
Gracias por recibirme.
DENA: Sí. [pasos alejándose]
- [suspira]
RAMY: Pagué al tipo.
El muqaddam y el muakahar. Merezco ver a Zainab.
- Es verdad.
Me diste el dinero
y ahora mereces ver a Zainab.
RAMY: Sí, eso es lo que digo.
- Porque es una prostituta.
RAMY: ¿Qué?
- La compañía de Zainab se puede comprar
porque es una prostituta,
lo que me convierte en su proxeneta.
RAMY: No, no es lo que estoy diciendo.
- Pero es lo que crees, ¿no?
Puedo escuchar las ínfulas en tu voz.
Tienes creencias muy interesante
con respecto a las mujeres, hermano.
¿No se te ocurrió que quizás Zainab no quiere verte
y que este pago no cambia ese hecho
y que fue solo tu deber marital?
[ríe]
Salaam alaikum, hermano.
[puerta se cierra]
[pasos]
MAYSA: Ramy, ¿no tienes shattafa?
¿Solo una botella de agua en el baño?
- Sí. Sí, ma.
Acabo de mudarme. Conseguiré uno.
MAYSA: ¿Con quién hablabas?
- No lo conoces.
MAYSA: Guau.
Mira esta vista.
Dios mío.
¿Cuánto pagas aquí?
- No se le pregunta eso a la gente.
MAYSA: ¿Qué quieres decir? No eres gente. Eres mi hijo.
Eres mi Ramy.
¿Qué mierda es esto?
¿Fumas?
Ramy, no puedes empezar a fumar.
Acabo de dejarlo.
- Yo voy a dejarlo también.
Debo irme.
Tengo un montón de cosas que hacer.
¿Puedes darle de comer a Boomer en una hora?
- ¿A la perra?
- Sí, tiene comida en el refrigerador.
Cosas orgánicas para perros.
No le des comida de humanos.
Le hará mal al estómago.
- Quería pasar tiempo contigo.
RAMY: ¿Puedes darle un paseo, por favor?
Y no te olvides de recoger la mierda.
No es como en nuestro vecindario.
No puedes dejar mierda por todas partes.
MAYSA: ¿Levantar la mierda? - Sí.
Te amo.
- ¿Con las manos?
[portazo]
Yalla. Vamos.
[suspira]
[música dramática]
♪ ♪
Pensé que estaría cambiando pañales a mis nietos.
Uh, uh, ah.
- ¿Esa es Boomer? Hola.
- Acabo de levantarla. No puedes denunciarme.
- Oh, no, no, no.
Solo quería saludar a Boomer.
Es una perra tan buena.
Siempre le tuve miedo a los perros,
pero ella hizo que quisiera tener uno.
¿Es la abuela de Ramy?
Me encanta su nieto.
Me ayudó a comprar un collar para mi novia.
Al menos, espero que sea mi novia.
Ese es el plan con el collar.
¿Cierto? Ese es el plan.
- ¿Crees que soy la abuela de Ramy?
HOMBRE: ¿Qué?
- No soy su abuela.
HOMBRE: Ah, lo siento.
- Es mi hijo, pendejo.
- Aún mejor. Es grandioso.
- Estúpido.
Vamos.
Diablos. Mierda.
¡Ven!
DENA: No creo que debas
usar varios parches al mismo tiempo.
- ¿Lo llamaste?
DENA: ¿A quién?
- Barack Obama. ¿"A quién"?
A Tarek.
- No. Ya te dije.
- [habla en árabe] - ¿Mm?
- Un día, antes de lo pensado, todo cambiará.
Tienes que aprovechar mientras eres joven,
antes de que tu útero se vuelva un cementerio de óvulos.
- ¿Qué mierda?
- Un cementerio de óvulos.
Sí, Dena, llámalo.
Ven.
ISABELA: Limpio casas sola.
Mi hija--es chica.
Iba a ayudarme, pero... LOGAN: Mm.
ISABELA: Le diagnosticaron cáncer.
No tengo el dinero para cuidarla.
Él nunca me pagó.
Dijo que no puede.
Que no está más en el negocio
y ahora tiene edificios en Nueva York.
- ¿Puedes creerlo?
- Mm. Sí.
ISABELA: Dena ha sido tan buena escuchando mi historia.
Dijo que una vez que se convierta en abogada,
ambas van a ayudarme.
[ríe] Tengo esperanzas otra vez.
Sabía que Dios me ayudaría.
Estoy feliz de conocerla y que me represente.
- Lamento oír por lo que tuvo que pasar.
¿Nos da un momento, Isabela?
- Seguro.
[portazo]
- Entonces-- LOGAN: ¿Qué haces?
- ¿Qué?
LOGAN: ¿Por qué le haces perder el tiempo?
- ¿Perder el tiempo?
LOGAN: Dena, ya es difícil
conseguirle un visado U a alguien como ella.
¿Hablaste con ella de presentar cargos,
de recuperar su dinero?
- Ese hombre es un abusador y tiene poder.
Era uno de esos contratistas de Trump.
Hablé con personas que trabajaron con ella,
corroboré su historia.
LOGAN: ¿Cuál era tu plan?
¿Traerla aquí antes de tu examen,
luego que yo te contrate y conseguir una gran historia?
Esto no es un caso.
Es un artículo periodístico, quizás.
Si querías ayudar a la mujer,
deberías haberle dicho a alguien que te ayudara
a presentar una solicitud.
- Pero yo-- LOGAN: Ni siquiera sé
por qué pensaste que podías atender a alguien.
No tienes licencia para dar asesoramiento legal.
Deberías estar estudiando para el examen.
[música sombría]
♪ ♪
- Dena, deberías ir más despacio.
No querrás ir el examen con resaca, ¿no?
- Fregó a una inmigrante con una hija con cáncer.
Deja que beba.
- Viejo, deja de juzgarla.
Tú sales con hombres casados.
- Okay. Les brindo un servicio.
- [suspira] Probablemente no sea un cáncer grave.
- Sí, probablemente sea uno leve.
- No lo es.
AZAM: Sí, supongo que no hay casos
de niños con cáncer de próstata.
♪ ♪
HEBA: [suspira] Iré a descansar
para el examen de mañana.
[habla en árabe] Dena, vamos.
- [suspira] Me iré en un rato.
Pediré un auto.
♪ ♪
[línea llamando]
MAYSA: Hola, habla Maysa.
- ¿Cómo está, señora?
- ¿Mi hija llamó?
- No, eso desearía.
- Okay.
TAREK: Es muy especial.
Me encanta cómo piensa.
- No, se equivoca en todo.
Me preocupo por ella porque no sabe
cuán rápido pasa la vida.
- Esa es una lección para todos.
Ghazali dijo:
"Cuando despiertas de un sueño,
ves que lo que creías tan real, era falso".
Esta vida, cuando termine,
se sentirá así también.
- Es tan lindo hablar contigo.
Verás, Farouk y yo no hablamos mucho.
Me hace enojar, pero no tenemos nada
que decirnos el uno al otro.
- Parece solitario, Maysa.
MAYSA: Me hubieras visto cuando era joven...
No lo creerías.
Pero ahora, si quiero atraer a alguien,
tengo que usar la foto de mi hija.
Tarek, estoy tan confundida.
La amo tanto.
Cuando la veo, solo quiero cosas buenas para ella
y al mismo tiempo, soy competitiva y celosa,
y quisiera golpearla.
Me pregunto si todas las madres son así,
o si solo soy una mala mamá.
TAREK: No creo que eso sea verdad,
que solo podría atraer a alguien con la foto de su hija.
De hecho, sé que eso no es verdad.
- Gracias.
Tarek, ¿qué harás esta noche?
- ¿Yo?
- Sí, tú, esta noche.
¿Qué harás?
[línea llamando]
- Un segundo, me llaman por la otra línea.
TAREK: ¿Maysa? - Sí.
- Era Dena.
Quiere que nos veamos esta noche.
No puedo creerlo.
- Oh.
Grandioso.
- Buenas noches, señora. Ore por mí.
- Buenas noches.
[toques a la puerta]
- Dena, me alegra que llamaras.
- Ajá.
- ¿Qué tienes ganas de hacer?
Hay un restaurante muy bueno...
[habla en árabe] - Sí.
[gemidos]
- ¿Qué está sucediendo?
- Tarek, ¿qué sucede?
¿Quién es la chica?
- ¿Quiénes son ellos?
- Mis compañeros de habitación.
- ¿Viven todos juntos en el mismo cuarto?
- Por eso sugerí un té...
pero tú insististe. - ¿Pueden irse?
- ¿Pueden salir un momento?
Solo un rato, por favor.
- Prohibido. Esto es pecado, Tarek.
- Lo siento.
AMBOS: [gimen]
TAREK: ¿Dena? DENA: ¿Ajá?
TAREK: ¿Dena? - ¿Sí?
TAREK: Dena, vayamos más despacio.
- ¿Qué?
- [respira agitado] Sabes por qué.
DENA: Tarek,
¿no dijiste que la religión es como un río?
Toma la forma de donde está.
Y ahora estamos en Estados Unidos.
El sexo fluye distinto aquí.
Todo es distinto.
- Lo sé, pero-- DENA: No, no, no, escúchame.
Escúchame, viniste aquí
porque querías algo diferente.
Sé que es así.
O te habrías quedado en Egipto.
No te mientas.
[suspira] No soy una chica cualquiera.
Conociste a mi mamá.
- [exhala]
TAREK: [habla en árabe]
- Oh, mierda.
Me dormí un segundo.
Es muy tarde.
TAREK: ¿Te vas?
- Sí, tengo examen en unas horas.
- Pensé que podíamos hablar de lo que pasó.
- Sí, seguro.
Te llamaré. Te llamaré.
- Vamos a casarnos, ¿cierto?
- ¿Qué? [ríe]
Viejo, no digas eso.
TAREK: Lo que hicimos anoche--
Nunca lo había hecho.
Nunca cedí.
- Okay.
[suspira] Eh...
TAREK: Pero estuve rezando.
[habla en árabe]
Si decimos que vamos a casarnos, entonces,
quizás no sería tan malo.
DENA: Sí. - Quizás.
- [suspira] Solo...
tuve un día muy malo, ¿sabes?
Hay una niña con cáncer y--
- Ya Allah. Ya Allah.
- Oye, oye, está bien.
- Permití que me seduzca el diablo.
Tengo que ducharme otra vez.
[abre, cierra puerta]
[regadera sonando]
MAYSA: ¿Dónde estuviste toda la noche?
Wallahi, no pude cerrar los ojos.
Estaba tan preocupada, Dena,
porque sé que hoy es tu examen
y esperaba que estuvieras estudiando
y no divirtiéndote con tus amigos
y no preocupándote de nada.
Bueno, solo quiero desearte suerte hoy.
Deberías aprobar ese examen.
O sea, debes aprobarlo,
porque tienes que ser abogada, ¿entiendes?
Debes ser alguien importante en la vida.
Y...
yalla.
Adiós. [cuelga]
[música inquietante]
[crescendo inquietante]
♪ ♪
[agua burbujeando]
FAROUK: Dena, volviste temprano.
DENA: Eh... - ¿Terminaste el examen?
- Me duele un poco la cabeza.
Así que iré arriba.
- Claro, terminaste rápido porque eres tan inteligente.
- [suspira]
FAROUK: Solo quiero decirte que estoy orgulloso de ti.
Vas a ser abogada.
- Sí.
FAROUK: Cuando tu madre estaba embarazada de ti,
le pedí a Dios que fueras varón, como Ramy.
Luego nos dijeron que eras una niña
y estaba tan desilusionado. [ríe]
No sabía qué hacer.
Pero ahora sé que estaba equivocado.
Sé que esto ha sido un regalo.
Mírate, habibti.
Dena, tú eres mi hijo.
Eres mi verdadero hijo.
Ven aquí. DENA: Yo--
Gracias.
- Esta es una unidad de memoria.
Preparé todas las presentaciones
que solía hacer en el trabajo.
Es para ti.
Ve si alguien en el trabajo necesita algo de mí.
Tengo experiencia en muchas cosas.
Puedo ayudar en lo que necesiten.
Presentaciones, propuestas...
- ¿Quieres que te consiga trabajo?
- Nunca trabajé en el ámbito legal...
Pero trabajé con todo tipo de equipos.
Cuando encuentras una oportunidad,
saltas a ella antes de perderla.
- Sí.
FAROUK: Estoy orgulloso de ti.
Tienes una gran carrera por delante.
[música etérea]
♪ ♪
- Nabil... creo que la hija de Farouk y Maysa
está limpiando nuestra casa.
Wallahi, lo juro.
♪ ♪