[música suave, conmovedora]
♪ ♪
ZAINAB: ¿Ya terminaste?
RAMY: ¿Qué quieres decir?
- Creo que fue suficiente visita.
Hicimos planes. Tenemos que irnos.
- Ah...
Pues... ¿adónde irán?
¿Pu--puedo ir con ustedes?
- Okay, no tenemos planes. Solo creo que deberías irte.
Zainab, por favor, apenas he podido verla.
Ya me perdí tanto, como...
Ni siquiera estaba cuando la nombraste.
¿Cómo te sientes con respecto a eso?
¿Estás segura con Amina?
- ¿Si estoy segura? - Sí, el nombre.
¿Le va bien? ¿Responde a él?
No lo sé, quizás tengo una mala asociación,
porque tenía una tía súper irritante llamada Amina,
así que no dejo de pensar en ella.
Es una de esas personas
que te lleva horas irte de su casa.
Te mantiene en la puerta,
como una despedida de dos horas.
Recuerdo que una vez fuimos a su casa a cenar.
Esperó al momento de irnos para decirnos que tenía cáncer.
Ese es un tema para conversar en la cena.
Pero nos quedamos afuera con frío, hablando de un cáncer
que luego descubrimos que no era cáncer real.
Era uno de esos cánceres con 95% de remisión.
Era básicamente una verruga.
¿Nos dejó afuera en el frío para hablar de una verruga?
Simplemente no es...
No dejo de pensar en eso.
Miro a mi hija y pienso: Cáncer molesto,
lento y falso.
Y, no sé, quizás haya algo...
¿Quizás no es tarde para cambiarlo?
- Amina era el nombre de mi madre.
- Oh, sí, sí, sí.
Cierto. Cierto.
Quiero decir, mira, es un nombre hermoso
en nuestra tradición.
Es, ya sabes...
y luego está tu linaje, y...
Lo entiendo.
- ¿Sabes qué significa?
- Sí, por supuesto. Es Amina, como...
como "amin", como "Dolin".
Amin... na.
"Amina," que es "amén" también.
Así que es muy interfe.
Creo que para la escuela...
es bueno. [tartamudea]
- Amina significa confiable, leal.
La llevaré para que tome su siesta.
- No, por favor, Zainab.
Dame una oportunidad, ¿sí?
Quiero participar. Quiero ayudar.
No soy como era antes.
Ahora me gano la vida. - No necesitamos tu dinero.
Sé cómo se creó Maktoub
y no lo quiero cerca de mi hija.
- ¿Cómo lo sabes? Ni siquiera hemos hablado.
- Eres uno de los vendedores de diamantes
y trabajas con Abu Bakar Miller.
¿Me faltó algo? - [suspira]
Sí, te falta
que hice lo que dijiste, ¿okay?
Le pagué al hombre--
- Fue tu deber islámico.
- También es mi derecho islámico conocer a mi hija,
saber que tengo una hija.
- No, no lo es.
Tú básicamente me atacaste.
- ¿Qué? - Yo no consentí
tener sexo con quién eres en realidad.
Fingiste ser otra persona
y eso fue violación emocional.
- ¿Qué? No puedes lanzar esa palabra.
- Sí. Fue justificativo para un aborto,
pero decidí seguir adelante sola.
Así que tiene el hábito de la siesta,
y no quiero que le desordenes la vida.
[música animada]
♪ ♪
KATHRYN: En base a lo que tienen,
este lugar podría venderse por 500, quizás 550.
- Sí, pero esta es prácticamente
del mismo tamaño, y se vendió a 715.
- Cierto, es solo que es un poco más moderna
en los detalles, y tiene una piscina.
- Nosotros tenemos una piscina.
- Tienen una piscina elevada.
En realidad, perjudica el valor de la casa.
Estarían mejor sin la piscina.
La gente preferiría imaginar una piscina
antes que ver una piscina elevada.
- ¿De verdad?
- Sí, increíble. Eh...
¿Aceptarían a un preparador?
¿Alguien que les decore el lugar,
que lo haga un poco más vendible,
que traiga los adornos y muebles indicados?
- ¿Qué tienen de malo nuestros muebles?
- No, no, yo solo--
no quiero que queden encasillados.
No es culpa suya. Es la gente--
no tiene imaginación.
Entran aquí y sienten...
la energía étnica
y no sienten que puedan vivir aquí.
Pero traeríamos pasteles, piezas de arte neutrales.
[susurrando] Saben...
- ¿Qué son pasteles?
- Tiene que ver con los colores.
- Oh, ¿qué es esto?
MAYSA: Un pasaje del Corán.
- ¿Qué significa?
- Dice: "Dios es misericordioso
y perdonará todos tus pecados".
- Es hermoso.
¿Ven? Mucho mejor.
¿Ven ahora cómo la pared invita a la imaginación?
Miren, sé que difícil.
Es duro separase de las cosas. Uno se apega a ellas.
Lo entiendo.
Pero también puede ser muy purificador.
Como Marie Kondo.
Ella descubrió cómo lidiar con las cosas de inmigrantes.
Pruébenlo.
- ¿Qué?
- Prueben.
EN EL NOMBRE DE DIOS,
EL MÁS GLORIOSO Y MISERICORDIOSO.
- Maria Kondo.
[puerta de auto abre y cierra]
AYALA: Antes de trabajar aquí,
solía comprar y vender cosas para mi padre en Israel,
y comprábamos, ya sabes,
escritos para las universidades,
regateábamos con los vendedores.
Y un tafsir habló sobre
tu profeta, Mahoma,
y cómo Dios quería comunicarse con él.
Quería que los musulmanes orasen 50 veces al día, ¿okay?
Entonces-- - El profeta conoce a Moisés.
- Entonces, lo conoces. Escucha, Selim, qué divertido.
Entonces Moisés dice: "Vamos, negocia, ¿sabes?
[ríe] "Dios está lleno de misericordia.
Entenderá".
Así que hablan y hablan,
y Dios lo reduce a 40 rezos,
y Moisés dice: "No, [chasquido palatal] que sea menos".
Entonces Dios lo baja a 30 rezos.
Moisés dice: "No, que sea menos".
Entonces Dios--
- Sí, llegan
a cinco rezos al día.
Y estoy agradecido con Moisés, ¿sabes?
Nos ayudó.
50 habría sido mucho.
Solíamos ayudarnos unos a otros.
¿Siquiera trataste de llamar?
¿Le pediste a alguien que ayude a Khaled?
- ¿Quién? RAMY: El niño palestino,
el niño que te conté que arrestaron.
- Ah, sí.
Escucha, no hay mucho que pueda hacer.
Es decir, es un tema político.
Es complicado.
- Dijiste que sería fácil, que conocías gente.
AYALA: Escucha, Ramy, necesitamos enfocarnos.
Estoy aquí para ofrecerte algo.
Como sabes, Yuval dejó el negocio,
así que ahora quiero que te involucres más,
que trabajes más con nosotros, con Selim.
- Sí, tenemos una clientela más joven
Yuval solía encargarse. Creemos que puedes ayudarnos.
- Sí, no creo que quiera hacer eso.
- [suspira]
Es pequeño...
pero este reloj vale
más que todo tu negocio.
Quiero que vayas a verlos, ¿okay?
Es un cliente muy importante para nosotros.
Se me ocurrió que puedes ocuparte.
[habla en idioma foráneo]
- Te enviaré la dirección.
[voces de fondo]
[parloteo en idioma foráneo]
LENA: Steve, cuidado. Aquí viene.
Está aquí.
¿Steve? Está aquí.
Está aquí.
RAMY: ¿Qué está sucediendo?
MO: Yo me encargo, ¿sí?
Mira, Steve va a comprometerse.
Él participó en nuestros matrimonios,
así que ahora lo estamos ayudando.
Como comerciante, puedes enojarte cuanto quieras.
Pero le comprará el anillo a Naseem.
- Steve, ¿le comprarás el anillo a él?
Vamos, viejo.
- Apoyamos a los negocios pequeños.
- No soy un negocio pequeño.
Soy un negocio limpio.
Así es mejor, menos gentuza, como Walmart allí.
- Mira, no involucremos las emociones en esto, ¿okay?
Le estamos ayudando a Steve a regatear,
y deberíamos incluirte, pero, ¿sabes qué?
Tu tío nos dio un precio. Haré que compitan.
- Le compraremos a Naseem.
- ¿Qué? ¡Arruinarás tu valor de mercado!
Lo convencí, le toqué los sentimientos.
Probablemente sea menos. Probablemente lo deje gratis.
- Él ni siquiera está libre de sus demonios.
- No le compraré a Ramy.
NASEEM: Buen chico, ¿eh? Elije lo limpio.
Te llevaré al auto, ¿okay?
- No tienes que llevarlo. Tiene un botón.
- ¿Es automático? - Sí, lo maneja él.
FAROUK: Maysa.
¿Qué es esto?
- Hongos alucinógenos. Son de tu sobrino.
- ¿Shadi?
MAYSA: Ajá. - ¿Son para cocinar?
- Son una especie de droga medicinal...
Astugfirallah.
- ¿Estuvo consumiendo aquí, a nuestras espaldas?
- Dijo que los probó una vez y luego...
me los dio a mí.
- ¿Qué es esta oscuridad?
¿Se quedará aquí haciendo música y tomando drogas
como si fuera Snoop Dogg?
Debemos llevarlo a un centro de rehabilitación.
- Farouk, dijo que es una droga
que podría ayudarme a dejar de fumar
y salvar mi vida. - ¿De verdad?
Alhamdulilah. Encontré el vaporizador.
- [ríe] ¿El vaporizador?
Es parecido a fumar, si no peor.
Estás fumando plástico caliente.
- ¡Tú fumas el narguile todo el día!
- No todo el día. Solo en la noche.
Y fumo sabor manzana, es saludable y nutritivo.
Manzanas, un alimento orgánico, completo.
Natural... Tú sigues fumando cigarrillos.
Vi el paquete en el baño.
¿Crees que soy estúpido?
Oh, oh...
¿Qué dije para molestarte?
¿Por qué tienes que ser tan dramática con todo?
- Farouk, sé que dejaste de una sola vez.
No es fácil, ¿okay?
No soy como tú. No puedo hacer lo mismo.
[música suave de fondo]
♪ ♪
- Espera con los calcetines.
- ¿Qué?
- ¿Vamos a hablar sobre la otra noche?
- Mira, estoy cansado de hablar.
- Ah, genial. Entonces solo...
actuaré como si lo hubiera olvidado,
y haremos un juego de roles para reparar tu niñez.
[suspira] - ¿Qué?
- Conozco a los chicos árabes.
Es como si tu mamá te hubiese mimado
y yo estoy aquí para disciplinarte...
para que puedas divertirte.
- Oh... no, esto...
[resopla] No es divertido.
Yo no--
No me gusta venir aquí, ¿okay?
Solo tengo este zumbido en mi cabeza
y cuando tengo sexo se va por un momento.
Pero yo no...
Nunca ha sido...
Tocar a alguien
nunca ha sido divertido.
[risita]
Yo--
Solía pensar que causé el 9/11.
- ¿Qué?
- Cuando yo--
La primera vez que me masturbé
fue el 11 de septiembre del 2001.
Ya me sentía culpable por hacerlo.
Y luego vi las noticias
y pensé que había pasado por mi culpa.
Yo era el terrorista del que nadie sabía.
Siempre pensé que era cuestión de tiempo
para que me encuentren, yo solo--
pensé que iban a arrestarme.
Así que...
[música de fondo continúa]
♪ ♪
Sí.
- No causaste el 9/11.
- Gracias por decir eso.
- No creo que causemos nada.
Todo está escrito.
Todo está planeado.
- ¿Crees que el 9/11 fue planeado?
- Tal vez.
Lo que quiero decir es que todo está planeado por Dios.
- [suspira]
♪ ♪
FAROUK: ¿Estos hongos crecen en la tierra?
MAYSA: Sí.
- No se parece en nada al hachís.
- Ni se compara.
- Enseñé a Dena a nadar en esta piscina.
¿Cómo pueden decir que no tiene valor?
- No lo sé.
- Al principio, estaba asustada.
Después...
se convirtió en su lugar favorito.
Esta es la piscina de Dios.
- Cada año,
espero que los niños vuelvan a nadar en ella.
No ellos ahora...
sino ellos cuando eran niños.
Mis ojos quieren ver sus manitas
saliendo del agua, pidiendo un hot dog.
No puedo creer que les diéramos hot dogs.
- [ríe]
- ¿Verdad?
No sabíamos que era cerdo.
[risas]
FAROUK: [susurrando] Dios mío.
No te sientas culpable.
No es cerdo de verdad.
Es un montón de...
partes de carne no identificadas.
Y--[sorbe]--sabes,
el halal no es un estándar aquí,
así que está bien.
Estamos en una tierra diferente.
Podemos buscar el halal cuanto queramos,
pero tenemos permisos.
Podemos comer un hot dog de vez en cuando.
Estamos en tierra extranjera, y su comida es esa.
Estamos en los Estados Unidos, Maysa.
Somos visitantes.
- Visitantes. - Sí.
- Llevamos 35 años aquí, Farouk.
[susurrando] 30 malditos años.
35.
- Ha sido una larga visita.
EL MEJOR AMIGO EN ESTE MUNDO Y EN EL SIGUIENTE
RAMY: Boomer era...
tenía esos ojos como de humano, sabes.
No es que necesitara que pareciera humana
para quererla.
Sabes, los perros no--
No la quería por parecer una persona,
sino que ella me veía, ¿sabes?
De verdad, me veía.
Vio algunas cosas que ojalá no hubiera visto.
Creo que vio demasiado, ¿sabes?
A veces, estaba en mi habitación,
pero yo no sabía que ella estaba allí,
porque era tan silenciosa, tan buena.
Pero además era...
[suspira]
Simplemente, la amaba.
- Mm.
En nombre del Padre, el Hijo y el Espíritu Santo, amén.
- ¿Tú...
crees en el destino?
- ¿Te refieres a que si era su destino morir?
- Yo...
acabo de enterarme de que tengo una hija.
- ¿Qué?
- Eres la primera persona a quien se lo digo.
- Oh. [suspira]
Felicidades.
- Ese es un uso apropiado de esa palabra.
[puerta abre, bip]
[música suena por las bocinas]
♪ ♪
- ¿Eres musulmán?
¿Eres un hombre musulmán?
- Por supuesto, parece musulmán.
- ¿Sabes a quién me recuerda?
- Al de la lavandería...
- Aziz. Aziz. - Aziz.
Aziz. Aziz. - Aziz.
- Sí, soy musulmán.
- Eh...
¿comes estos hot dogs?
- Sí, los como.
Son ricos.
- ¿No te preocupa el halal?
- No.
- Está bien, hermano.
Llevaremos cuatro, inshallah.
Solo elígelos bien.
[sonidos al masticar]
- Asqueroso.
- Es repugnante.
- ¿Quizás porque son de la tienda?
¿Porque no son caseros?
- No lo sé.
Creo que siempre fueron así.
- ¿Por qué lo hicimos?
-¿Quizás porque a los niños les gustaban?
¿Fingíamos?
- No me refiero a eso.
Maysa, ¿por qué vendimos nuestras almas?
Las entregamos por hot dogs.
- Es decir, esto--
¿de verdad alguien necesita algo
tan caro para saber la hora?
No te imaginas cuánto gastan esos idiotas
en estas cosas. Y Zainab tiene razón.
Me pasaré la vida vendiéndoles cosas
y solo...
Solía querer algo.
- Querías a Dios.
- Por eso quería estar con Zainab.
Compartíamos eso.
¿Sabes qué? El mejor sexo que he tenido
en mi vida fue con Zainab.
- Es buena.
- No, no exactamente.
Era su primera vez, así que fue incómodo.
Y yo no era tan experto en la cama.
No sabía cómo hacerlo.
Pero estaba enamorado de ella.
Nunca había tenido eso.
Crecí con tanto miedo al sexo que--
no encontraba amor en él.
Temía tanto a Dios que nunca amé a Dios.
Dijiste que todo está planeado, pero...
igual debe existir la elección.
Cuando toqué la mano de Amina, sentí
que no quería volver a hacer nada para mí.
Quería hacer todo para ella, todo para Dios.
Oh. [gruñe]
- Oh.
Lo siento, tenía que besarte por última vez.
- ¿Qué?
- Creo que no te volveré a ver.
Creo que estás ante una decisión.
Quizás el destino está en tus manos.
- [suspira]
[música suave sonando de las bocinas]
♪ ♪
[risas]
FAROUK: ¡De nuevo, de nuevo!
♪ ♪
[risas]
- [hablando en árabe]
[risas]
¡Todo es una mentira!
¡Es falso, carajo!
¿Por qué puse todo en esto?
No puedo creer que creyera en esto.
- No es tu culpa, habibti.
Yo hice lo mismo. Puse mi esperanza en el dinero.
¿Sabes qué? ¡Al diablo el dinero!
- ¿Farouk? - ¿Qué?
- Creo que estaba tratando de matarme.
- ¿Intentaste suicidarte?
- Los cigarrillos. - Oh.
Como si estuviera tratando de matarme.
Necesitaba dejar este cuerpo.
Necesitaba salir de él.
Quería matar lentamente cada célula del cuerpo.
Necesito reconectar con la verdad.
- La verdad...
es que debemos pedirle ayuda a Ramy.
- No venderemos la casa, Farouk.
Ramy, le pagamos todo, ¿okay?
Y ahora tendrá que pagarnos todo.
Es el círculo de la vida.
FAROUK: ¡Oui, mademoiselle!
- Él pagará, inshallah.
- Inshallah.
- [ríe]
[puerta se abre] Ramy--
- Volvió.
Oh, es Dena. DENA: ¿Qué diablos?
¿Alguien entró a la casa?
- No, Dena, todo está bien.
De hecho, todo está increíble.
- ¿Por qué hay platos rotos en el suelo?
¿Quién quitó todo de las paredes?
♪ ♪
FAROUK: Ah...
MAYSA: Ah, Alá.
- Está tan claro ahora.
- Lo sé.
- ¿Están bien?
- Intentamos quitar a Dios,
pero Dena lo trajo de vuelta.
MAYSA: Está de regreso.
- Nos comportamos como... [habla árabe].
- No somos [habla árabe].
- Nos equivocamos, habibti.
- ¿Sí?
- Sí, te enseñamos a nadar...
pero nunca te dejamos nadar.
- Les dimos demasiados hot dogs.
Debimos darles Dios.
- No entiendo lo que dicen.
- ¿Hay algo malo con tu energía hoy?
DENA: En realidad, quería hablarles de algo.
Pero quizás esta noche no sea el momento.
- No, no, no. No.
Esta es la noche perfecta.
[música continúa de fondo]
♪ ♪
[teléfono vibra]
- Hola, Selim.
No, no los vi.
Sí, llevaré el reloj. Tengo que...
Sí, sí. Mira, tengo que...
Tengo que irme. Sí, okay.
[susurrando] Diablos. ¿Dónde diablos está--
el maldito reloj? Estaba en el--
[susurrando] Exactamente en el--
Lo tenía en la mano. Estaba en mi--
¿Se me cayó? ¿Dónde diablos está?
- Así que... hemos estado saliendo.
- Pero no hicimos nada prohibido.
- Mm. DENA: Ajá.
- Nosotros...
queremos casarnos.
- ¿Quieres casarte
con la persona que te presenté?
Oh.
- Estas drogas...
hacen que todo parezca una fantasía.
DENA: Y entiendo si se enojan porque no les dije
que no hice el examen,
pero sigo enfocada en mi carrera.
Voy a tomar el examen de acceso a la abogacía.
No se trata solo de estar con alguien.
No vamos a tener hijos ahora.
Ni siquiera sé si quiero hijos.
Obviamente, lo hablaremos, pero...
Básicamente, no se involucren.
- [susurrando] Una fantasía muy realista.
YUVAL: Te comunicaste con Yuval.
No puedo atender ahora
porque estoy teniendo sexo con tu madre.
Prueba de nuevo pronto. [bip]
- Yuval. ¿Yuval, amigo?
Tienes que llamarme.
Esta mierda no está bien.
No sé dónde estás, pero no es bueno
y necesito tu ayuda. Tengo que pensar en algo.
Selim y Ayala me dieron una pieza personalizada.
Es lo más caro que jamás tuve en mi vida,
y no sé dónde está.
No puedo encontrarlo, y yo--
Creo que me robaron, ¿okay? Creo que me robaron.
Creo que fue la prostituta en la tumba de mi perra.
Estábamos tranquilos, era lindo.
Pero ella me tumbó del banco.
Y creo que me lo robó.
Ella me derribó.
Pensé que era porque estaba cachonda,
porque estábamos conectando.
Fue una locura. Estábamos sentados allí,
hablando sobre Dios.
Y luego empezamos a besarnos, y--
y luego... y fue...
[exhala]
[ríe]
Eh...
Fue Dios.
[ríe]
Fue Dios.
Eso es lo que fue.
Fue Dios.
Amigo, estábamos... porque le dije.
Le dije que no sé cómo salirme.
Y fue--fue Dios--
Fue Dios.
Todo el día.
Vi cómo Zainab me miró
y vi que me miró
como si fuera un pedazo de mierda.
Y yo tenía esta cosa, y no sabía.
Sentía que no tenía elección.
Que tenía que seguir vendiendo.
[riendo] Pero no tuve que elegir.
Dios eligió.
[riendo]
Dios eligió. Dios literalmente--
Yo estaba-- tenía ese reloj,
y Dios dijo: "No, no lo tienes.
No lo tienes".
Porque no sé dónde está esta mujer.
No sé. Llamé al spa.
Literalmente, llamé al spa muchas veces.
Envié a un chico. Él estaba ahí.
Le dije que fuera a ver el spa.
No hay nadie. Yo nunca...
Probablemente no vuelva a ver a esta mujer.
Es decir, ella-- no sé su nombre.
Me dijo que se llama Olivia.
Es india.
Su nombre no es Olivia.
No lo es.
Y yo... [ríe]
Nunca sabré cuál es.
Es maktub.
Hermano, es maktub.
No se supone que tengamos este dinero.
Nosotros no-- [riendo]
[ríe, tose]
Te llamaré-- Yo--mierda--
Ni siquiera se supone que--
no se supone que lo tengamos.
Eso es lo que pasa.
No necesito que ellos me ayuden.
No los necesito para conseguirlo.
[sonido de teclas]
No necesito que me ayuden a conseguirlo.
¿Sabes qué?
Esto es--yo no-- no necesitamos.
No se supone que tengamos este dinero.
No se supone que tenga esto. Eso es lo que pasa.
[ríe]
[notificación de teléfono]
Sí.
Eso es.
Eso es lo que pasa.
[sonido de teclas] [tonos de teléfono]
[música conmovedora]
♪ ♪
Sí.
[murmullos]
[escupe]
[respiración agitada]
♪ ♪
[susurra en árabe]
¡Al lahu akbar!
[susurrando]
♪ ♪
¡Al lahu akbar!
[susurrando]
Al lahu akbar.
[murmullos continúan]
[sorbe]
[solloza]
- Al lahu akbar.
[cantando en árabe]
♪ ♪
- [susurrando en árabe]
[cantos continúan]
♪ ♪
Al lahu akbar.
- [susurrando]
[cantos continúan]
♪ ♪
[cantos continúan]
- Al lahu akbar.
[continúa susurrando rezos]
♪ ♪