[música dramática]
♪ ♪
- Oye, te llevaré a probar
el mejor falafel del mundo.
Pondrá duro a esa pequeña verga marrón.
Tu verga es marrón, ¿cierto?
- Sí-- YUVAL: Genial.
- ¿Cuándo crees que conoceremos a los socios
y hablaremos de detalles y demás?
- Nos quedaremos con ellos, habibi.
- ¿En la misma casa?
- Es una mansión enorme. Cientos de habitaciones.
Grandioso para drogarse. Pero yo no lo haré.
Lo que me preocupa es tu imprevisible amigo.
- No es mi amigo. Es mi socio comercial.
Tiene que venir conmigo.
- Tenemos que hablar. YUVAL: Cielos.
Es problemático.
Espantará a los judíos.
- Sé que parece agresivo, pero es un sujeto amable.
YUVAL: Es imprevisible. - No lo es--
¿Qué carajo?
Un segundo.
¿Qué haces?
- A veces ponen micrófonos bajo la alfombra...
Lo siento. - ¿Qué?
- Estaba equivocado.
Siempre tuve miedo de venir aquí.
Aún con pasaporte estadounidense,
sabía que me joderían por ser palestino.
Pero tus amigos nos harán entrar.
Sé que dije cosas horribles sobre ellos.
Pero estoy agradecido con estos judíos.
Los amo.
Al fin podré ver Palestina y hacer dinero,
mis dos cosas favoritas.
- No sé qué necesitaremos
para ir al lado palestino, porque el trato--
- No, habibi.
Todo es el lado palestino.
[ríe] Todo es el lado palestino.
Todo. Todo es Palestina.
♪ ♪
- Ven conmigo. - ¿Qué mierda?
¿Dónde estoy?
Estudié todos los carteles de salida.
Esto no es el Ben Gurion.
- Es un hangar privado.
- Okay, estoy con ellos. ¡Selim! ¡Ramy!
¡Oigan!
No me toques, ¿eh?
No iré ahí dentro. Van a ahogarme.
- Solo tenemos unas preguntas.
- Basta. ¡Oye! Caminaré, ¿okay?
Puedo contener la respiración durante nueve minutos.
No le temo al agua.
YUVAL: Estará bien.
Solo un par de horas procesando vibras.
¿Por qué no nos vamos antes de que también nos procesen?
- Sí, pero ¿cómo es el proceso?
YUVAL: No lo sé. Nunca me detuvieron.
Vamos. Debemos irnos.
[música enérgica]
♪ ♪
[notificación] ¡TIENES UN EMPAREJAMIENTO!
¿CÓMO TE VES? ¿FÁCIL DE SECUESTRAR?
YUVAL: Habibi, ¿le escribes a tu tío?
- Sí. Estoy viendo cómo está.
- Estará bien. "Inchallah", ¿cierto?
- Inshallah.
- Dile que haga lo que diga el IDF.
Son buena gente,
pero asegúrate de que haga lo que le pidan.
Escríbele eso. - Sí.
YUVAL: Sí, dile eso rápido.
En mayúsculas.
AYALA: Ramy, la confianza lo es todo.
Me reúno con todos con quienes hacemos negocios,
incluso con los conductores de los camiones.
Bebo café con ellos.
- Yuval lleva un tiempo trabajando con Ramy
y su negocio es impresionante.
- Sí. Estamos al maldito rojo vivo.
Te dije que ese DUI fue una tontería.
- ¡Basta!
Quisiera confiar en ti.
Pero entenderás cuál es el problema obvio.
- ¿Qué problema?
AYALA: Es difícil para mí confiar en un musulmán.
Sabrás que viviendo aquí, he tenido algunas experiencias.
Necesito que demuestres
que tu fe no se interpondrá.
[clic]
Dibuja al profeta.
- Eh... ¿qué?
- Dibuja al profeta.
Si la fe no es un problema,
entonces dibuja al profeta.
- ¿Quieres que yo--? AYALA: Sí, un dibujo pequeño,
una imagen de palitos bastará. Solo dibuja algo
que diga que es Mahoma y estará bien.
Esos fanáticos le dan importancia a las imágenes.
Si no eres uno de ellos, no debería ser un problema.
- Eh...
- [gesticula] Hazlo, hazlo.
- [suspira]
- [ríe] Deja esa lapicera.
[risas]
- Siempre hace esto.
AYALA: Es una broma.
- Ah.
- Te engañó.
Te asustó un poco, ¿no?
- [risita] Me encanta reír.
- [risita] A mí también.
Muy buena. - Okay.
Habrá una cena esta noche conmigo y mis socios.
Hablaremos de los detalles y veremos si funciona.
Ima...
Mamá, ¿qué te parece?
Es mi madre, Chaya.
Ella me enseñó el valor de la confianza.
Vivió en un mundo carente de ella.
Es la única persona de la familia
que sobrevivió al Holocausto.
- Oh, vaya. Eso es--felicitaciones.
Vaya.
- ¿Qué dijiste?
- Eh, dije... - ¿Felicitaciones?
¿Estás siendo sarcástico?
- No, no, yo...
No, claro que no. Lo dije en serio.
O sea, sobrevivir al Holocausto,
eso es increíble. O sea,
las cifras no fueron buenas.
Así que sobrevivir, eso-- Siento que eso merece
muchas felicitaciones.
Felicitas a alguien que hizo algo muy especial.
¿Y qué es más especial que vencer al Holocausto?
¿Sabes? Eso es... ¡vaya!
Felicitaciones.
Sabes, ahí lo diría,
en eventos importantes.
¿Acabas de tener un bebé? Felicitaciones.
¿Sobreviviste al Holocausto? Felicitaciones, ¿sabes?
Creo que--
"Felicidades", eso sí es sarcástico.
Cuando la gente dice: "Felicidades",
eso es--están tratando de minimizar algo.
Yo lo digo con el sentido verdadero de la palabra.
¿Sabes? El históricamente real--
el felicitaciones histórico-- que es como-- ¡vaya!
La palabra ha sido malinterpretada, creo,
porque la gente la usa en el contexto equivocado.
Eso que sucede a veces con las palabras, ¿sabes?
Como en Allahu Akbar, ¿sabes?
La gente la usa muy mal,
pero es una bella palabra.
Y esta palabra también.
Así que eso es lo que quise decir.
- Okay.
- Así que de corazón, felicitaciones.
Y... allahu Akbar, de verdad.
Porque Dios es grande...
- [jadea]
[continúa jadeando]
¿Vieron eso?
¿Vieron eso? ¿Eh?
Cinco minutos, casi seis.
Tengo pulmones de nadador.
Puedo atravesar el Mar Muerto si me dejan, pero no lo harán.
Estoy listo, malditos cobardes.
[abre puerta]
[arrastra silla]
Control de la respiración.
¿Vieron eso en sus pequeñas cámaras ahí fuera?
NOAM: No hay cámaras aquí.
Necesitamos su código.
- Código de 16 caracteres. Buena suerte, perra.
- Sabe, evalúo a muchas personas.
Es evidente que no es un hombre fácil de quebrar.
- [ríe] Al menos ves algo.
NOAM: Entiendo que no quiera hablar con nosotros.
Pero nuestro trabajo es la seguridad del país.
Y hay mucha gente que solo quiere vernos sufrir.
Así que puede obedecer...
[suspira] O podemos enviarlo a casa.
- Estoy en casa.
- A Nueva York.
[tipeando]
[portazo]
- [habla en árabe]
YUVAL: "Felicitaciones" normalmente no es
un adjetivo para el Holocausto.
La próxima vez di "lo siento" y cambia de tema.
- ¿Por qué diría "lo siento"? Yo no hice el Holocausto.
Lamento que haya sucedido.
- Está cargado, ¿sí?
Todo ese asunto está cargado aquí.
Todos tenemos trastorno postraumático por eso.
- Bueno, no hablaré del Holocausto.
Pero, ¿dónde carajo está mi tío?
- Deben estar reteniéndolo. Es aleatorio.
Lo hacen con palestinos ancianos,
a veces, con jóvenes, mujeres también.
- Suena muy aleatorio.
- Los soldados son niños con armas.
Lo sé. Vine a los 17 años para rehabilitarme.
El mejor viaje de mi vida.
Encontré a Dios. Cogí con una chica.
Te juro que era Gal Gadot.
Nadie me cree, pero sé que era ella.
El mejor viaje de mi vida. ¿Y después qué?
Cumplo 18 años y me ponen un arma en la mano.
Salí huyendo. - Sí.
YUVAL: Cómete el pollo.
- No, no tengo hambre.
Comeré luego.
- Es kosher y halal.
Matamos a los animales de la misma forma.
Solo para que sepas... - Es--sí.
YUVAL: Estás agitado.
Tenemos que orar.
Usa tus credenciales en la mezquita dorada.
Iría contigo, pero no puedo.
Iré a ver a mi rabino.
Oremos porque la noche salga bien, ¿sí?
RAMY: Sí.
YUVAL: Si fuera por mí, echaría a todos.
Que se vayan todos. Que se lo den a la gente negra.
¿Entiendes?
RAMY: Sí.
[suena notificación]
[música dramática de orquesta]
♪ ♪
[suena notificación]
♪ ♪
¡Taxi!
♪ ♪
¿Qué es esto?
- La ubicación que me diste.
Es una casa. Este muro no está en el mapa.
- No es la Gran Muralla China. No lo ponen en el mapa.
Tienes que atravesar el puesto de control
para ir al otro lado.
Algunos lo escalan.
- Okay.
[bocinazos]
Te dejaré allí, pero no cruzaré.
[parloteo]
[voz por altoparlante]
- Oye, viejo, ¿sabes cuánto tiempo tomará?
Tengo que ver a alguien.
Quiero decirle cuándo llegaré, solo una hora estimada.
¿Hay fila para gente con pasaporte estadounidense?
- ¿Hay fila para gente con pasaporte estadounidense?
¿Puedo pasar? Puedo chupar su pene.
- Entiendo lo que dices.
- Ay, mierda.
Habla egipcio.
- Siento que estoy en una película egipcia.
Él es como Limby.
- Habla como en las películas. - Vamos, Limby.
- ¿Tienes hambre? ¿Chocolate?
¿Goma de mascar?
Dame esa linda chaqueta, Limby. [ríe]
[tintineo]
- No puedo creer que hayas venido.
- Sí, lamento llegar tarde.
El maldito puesto de control tomó una eternidad.
RASHA: Con los controles, las horas nunca son precisas.
- Lo sé. Es frustrante.
Soy de Nueva Jersey y tenemos--
¿Has oído hablar del túnel Lincoln?
Básicamente es un puesto de control.
Toma horas entrar a Nueva York.
Pero a veces te toma minutos,
así que todo el mundo se confunde.
¿Tomará mucho tiempo, tomará poco tiempo?
Y ahora cuesta como $20 entrar.
Solía costar 12, ahora son 20. Es...
Al menos, ustedes no tienen que pagar, ¿cierto?
- Sí.
El viejo puesto era como una caja de metal,
casi sin circulación.
Y cuando llovía, se hacía barro.
Luego pusieron controles pavimentados.
- Sí, parecía recién pavimentado.
Se notaba que era un buen--
ahora que lo pienso, hicieron un buen trabajo.
RASHA: Prefiero el viejo control.
Era inhumano, pero se sentía transitorio.
Ahora gastaron millones en los puestos nuevos
y es como si nos dijeran que será así para siempre.
Prefiero el barro en mis zapatos.
- Lo siento. RASHA: No, está bien.
No hace falta seguir hablando de eso.
¿A qué te dedicas?
- Trabajo en una joyería. Es por eso que vine.
¿Y tú?
- Trabajo en un restaurante en Ramallah.
Pero estoy empezando mi empresa de lencería.
RAMY: ¿De verdad? - Sí.
Lencería súper económica. El lema es:
"Todos tienen derecho a seducir".
- Vaya, ¿y tu familia está de acuerdo?
¿Por la religión? RASHA: [ríe]
Los musulmanes de Occidente son muy rígidos.
Actúas como alguien que nunca besó.
Es lencería. Todo el mundo la usa.
Tu madre la usa.
RAMY: Sí, por supuesto.
No soy rígido. He besado antes.
¿Qué?
- Se siente extraño, ¿no?
- Sí, sí. O sea,
el alambrado de púas, los soldados y todo eso?
RASHA: No, vivo aquí.
- Cierto.
- Falta química.
Es como besar a un familiar.
A un primo, o algo así, ¿sabes?
- Sí, lo sé.
RASHA: En tu foto tenías barba.
- Sí. RASHA: Eras más lindo.
Me siento engañada.
- ¿Te sientes engañada?
Me invitaste a tu casa y tuve que atravesar
un puesto de control y un muro y más mierdas.
Dijiste que vivías en el este de Jerusalén.
- Esto es el este.
No siempre fue así, pero... [habla en árabe]
- No, entiendo. Sucedieron cosas.
Pero, mira, vine hasta aquí.
¿Qué tal si volvemos--?
- ¿Debemos tener sexo porque pasaste un puesto de control?
- No, no dije eso. Yo--
No, solo digo, ¿sabes?
¿De verdad tienes tantas opciones?
- ¿Crees que eres lo mejor que puedo conseguir
debido a la ocupación?
- Algo así.
Es terrorífico ahí fuera.
NOAM: ¿Nombre de su padre? - Halim Mansour.
NOAM: ¿Nombre del padre de su padre?
- Khaled Mansour.
NOAM: ¿Del padre del padre de su padre?
- ¿Qué mierda?
¿Cuánta información necesitan?
- Su teléfono tenía cosas interesantes.
- No hay nada, a menos que ustedes lo hayan puesto.
- No, no. Nada ilegal.
Solo algunas aplicaciones interesantes.
- No es nada, ¿eh? Es solo
para conocer gente nueva, para hacer amigos.
Es todo. - Ajá.
Sabe, yo...
creo que disfrutaría mucho en Tel Aviv.
Se divertiría mucho, haría nuevo amigos.
- Eh...
¿Terminamos con esto o qué?
- Mi jefe está siendo muy difícil.
Déjeme ver qué puedo hacer.
[portazo]
RAMY: Es que no se ha querido parar, ¿sabes?
O seas, lo hago un ratito, pero no permanece rígido.
Es solo que--
Quizás mi mente está en otra parte.
Mi amigo cree que es porque soy adicto al porno.
Es doctor.
Ha estado estudiando el tema.
- Parece que tienes una vida complicada.
- Lo sé, pero...
creo que si pudiera hacer un cambio--
como este acuerdo, si sale bien...
Entiendo si piensas que soy una mierda
por hacer negocios con-- - Lo haría.
RAMY: ¿Lo harías?
- Sí, hay que hacer lo que te funcione.
- Sí, eso es lo que estaba diciendo.
Si musulmanes y judíos trabajan juntos,
así es como puede suceder el verdadero cambio y diálogo.
¿Sabes? - No es la religión.
Es el gobierno.
No les interesa nuestra existencia.
Lo hacen pasar como que es una guerra.
No lo es. No tenemos ejército.
- Sí.
RASHA: ¿Alguna vez leíste a Chomsky?
- Sí, o sea, tengo uno de sus libros.
RASHA: ¿Cuál?
- ¿Sabes cuando a veces no terminas un libro
o no lo empiezas aunque lo hayas comprado?
RASHA: No, nunca me pasó. - Sí.
- Chomsky habla de las cosas
que debes hacer para convertirte en nación
y seguir como tal. Son muy crueles.
- Sí, sí.
RASHA: Estoy harta.
- Mierda. Mi teléfono se agotó.
¿Tienes cargador?
RASHA: Sí, detrás de ti.
RAMY: ¿Qué, esto?
RASHA: Sí.
- Esto es como del 2012.
¿Tienes uno nuevo?
RASHA: No, no tengo.
- ¿Tu iPhone tiene un botón?
- Perdón por no tener el último modelo
en medio de la ocupación.
- ¿Qué hora es?
RASHA: Son las 5:00. Casi las 5:00.
- Mierda. Debo irme.
No puedo faltar a la cena.
[música enérgica]
♪ ♪
- [tose]
- Señor, ¿sabe dónde encuentro un taxi?
Debo pasar el control para una reunión importante.
Tomaré esta bicicleta y la dejaré allí.
Dígale al dueño que estará en el puesto.
- [tose]
- Está a cinco minutos.
- ¡Limby!
¡Es mi bicicleta!
¡Dame mi bicicleta, América!
¡Es mi bicicleta!
- La dejaré en el puesto de control.
- ¡Ven aquí! - ¡Iré por él!
- ¡Chicos!
♪ ♪
- Lo siento, lo siento.
RAMY: [quejidos]
- Dame tu chaqueta, América.
- Tómala.
- Tienes estilo.
Vamos. - Toma tu bicicleta.
♪ ♪
- Lo siento. No pude hacer nada.
Espero que regrese.
Le llevaré al aeropuerto. Le conseguí pasillo.
- Las cosas que nos roban
y luego me dan un asiento de pasillo.
Púdrete.
[portazo]
[voz por radio]
- Oye, oye, oye.
RAMY: No, lo siento, por favor.
Tengo que llegar a un sitio.
Yo-- - Vuelva a la fila
y traiga sus papeles.
[habla en hebreo]
- No tengo mis papeles.
- Búsquelos. Siguiente.
- No, te lo juro, Tengo pasaporte estadounidense.
Solo que no conmigo.
- Y yo soy amigo de LeBron James.
- No, no, lo llevaba en mi chaqueta.
De verdad, lo juro, soy estadounidense.
Esos chicos palestinos se burlaron de mí.
Tomaron mi chaqueta, todas mis cosas--
- Oye, oye, oye. ¿Qué?
- Me atacaron.
- ¿Lo atacaron? RAMY: Sí, era
como una pandilla. ZVI: ¿Una pandilla?
- Sí, y se llevaron todas mis cosas.
[música ominosa]
- ¡Unidad 2, necesito a todos en Gimel!
¡Un estadounidense fue atacado!
Cubran mi puesto. Atacaron a un estadounidense.
- Si pudiera pasar--
ZVI: Venga conmigo, señor. Venga conmigo.
¡Usi, cubre mi puesto!
[arranca motor]
Dígame lo que recuerde de esos chicos.
- Yo no-- No creo poder recordarlos.
- Escuche, sé que está en shock.
Pero es común tras un ataque terrorista
estar en shock, ¿sabe?
- No, no es--
no diría que fue un ataque terrorista.
Fue como una pelea.
ZVI: Pero lo vi. Estaba llorando.
Escuche, está en buenas manos. Nos entrena su gente.
NYPD nos entrena cada año.
¡Unidad 2 de Kud Kud!
Encontramos a los chicos de la semana pasada.
Los reportamos. ¡Véannos allí lo antes posible!
¡Rápido, vamos, vamos!
Cuando lleguemos, quédese en el auto
por su seguridad.
Podrían arrojar piedras.
[soldados gritan]
[música ominosa]
♪ ♪
¡Ramy! ¿Es este el chico?
[quejidos]
♪ ♪
RAMY: ¡No, no, no! ¡No!
[niño llorando]
- ¡Mamá, mamá!
- Esos salvajes.
Destruyeron su chaqueta.
Pero encontré su pasaporte.
Debe tener frío, ¿no?
Le conseguiré una chaqueta.
[gritos]
[portazo]
Vamos, lo llevaremos a casa.
[soldados hablan de fondo]
[grillos cantando]
AYALA: Hiciste esperar a los socios.
RAMY: Yo... quedé varado.
Fui al otro lado.
- Pensé que lo harías.
RAMY: Lo que pasa allá...
está mal. Es como una prisión.
No sé cómo pueden...
Un chico fue arrestado sin motivo.
Ni siquiera-- no hizo nada.
AYALA: Hace dos días, estaba en El Cairo.
Tenemos un gran cliente allí, en Khanal-Khalili.
Compré una caja de cigarros. ¿Conoces los egipcios?
Pulmones negros.
Cada país del mundo pone una foto
de lo que podría pasarte,
pero no en Estados Unidos.
Tampoco en Israel.
Nos esforzamos por ocultar lo que pasa de verdad.
¿Estás orgulloso de ser estadounidense?
- No-- a veces. AYALA: Sí. A veces.
A veces, estoy orgullosa de vivir aquí.
Al fin un lugar para que los judíos descansen.
Pero, a veces-- no creo en el sionismo.
No creo en ningún país.
- Deberías leer a Chomsky.
- Pareces buena persona.
No te preocupes por el chico.
Tenemos contactos en el ejército.
Me aseguraré de que vuelva a su casa.
Dime lo que sepas, yo me encargaré.
- Okay.
AYALA: Quítate esa chaqueta. No es tuya.
- ¿Que me...? AYALA: Sí.
Desabotona la camisa.
Los pantalones.
Cuando te marches, tendrás tu primera entrega.
Diez quilates.
Necesitaremos los $250,000 en 48 horas.
El dinero en la entrega.
Mi trato es contigo, no con tu tío.
- Okay.
- ¿Está duro?
- Eh... sí.
No había estado así en un tiempo. Yo--
- Felicitaciones.
[música dramática de piano]
♪ ♪
["Alby We Moftaho" de Farid al-Atrash sonando]
♪ ♪