1
00:00:07,466 --> 00:00:10,552
[música dramática]

2
00:00:10,552 --> 00:00:17,559
♪ ♪

3
00:00:18,518 --> 00:00:20,687
- Oye, te llevaré a probar

4
00:00:20,687 --> 00:00:22,689
el mejor falafel
del mundo.

5
00:00:22,689 --> 00:00:25,859
Pondrá duro a esa pequeña
verga marrón.

6
00:00:25,859 --> 00:00:27,736
Tu verga es marrón, ¿cierto?

7
00:00:27,736 --> 00:00:29,071
- Sí--
YUVAL: Genial.

8
00:00:29,071 --> 00:00:31,365
- ¿Cuándo crees
que conoceremos a los socios

9
00:00:31,365 --> 00:00:33,367
y hablaremos
de detalles y demás?

10
00:00:33,367 --> 00:00:34,785
- Nos quedaremos con ellos,
habibi.

11
00:00:34,785 --> 00:00:36,161
- ¿En la misma casa?

12
00:00:36,161 --> 00:00:38,705
- Es una mansión enorme.
Cientos de habitaciones.

13
00:00:38,705 --> 00:00:42,376
Grandioso para drogarse.
Pero yo no lo haré.

14
00:00:42,376 --> 00:00:45,254
Lo que me preocupa
es tu imprevisible amigo.

15
00:00:45,254 --> 00:00:47,631
- No es mi amigo.
Es mi socio comercial.

16
00:00:47,631 --> 00:00:48,966
Tiene que venir conmigo.

17
00:00:48,966 --> 00:00:51,009
- Tenemos que hablar.
YUVAL: Cielos.

18
00:00:51,009 --> 00:00:52,261
Es problemático.

19
00:00:52,261 --> 00:00:53,762
Espantará a los judíos.

20
00:00:53,762 --> 00:00:57,182
- Sé que parece agresivo,
pero es un sujeto amable.

21
00:00:57,182 --> 00:00:59,559
YUVAL: Es imprevisible.
- No lo es--

22
00:00:59,559 --> 00:01:01,103
¿Qué carajo?

23
00:01:01,687 --> 00:01:03,438
Un segundo.

24
00:01:09,611 --> 00:01:10,821
¿Qué haces?

25
00:01:12,781 --> 00:01:15,826
- A veces ponen
micrófonos bajo la alfombra...

26
00:01:17,703 --> 00:01:19,997
Lo siento.
- ¿Qué?

27
00:01:19,997 --> 00:01:22,958
- Estaba equivocado.

28
00:01:22,958 --> 00:01:25,794
Siempre tuve miedo
de venir aquí.

29
00:01:25,794 --> 00:01:27,462
Aún con pasaporte
estadounidense,

30
00:01:27,462 --> 00:01:30,132
sabía que me joderían
por ser palestino.

31
00:01:30,132 --> 00:01:34,094
Pero tus amigos
nos harán entrar.

32
00:01:34,094 --> 00:01:37,973
Sé que dije
cosas horribles sobre ellos.

33
00:01:37,973 --> 00:01:42,602
Pero estoy agradecido
con estos judíos.

34
00:01:42,602 --> 00:01:44,229
Los amo.

35
00:01:44,229 --> 00:01:47,733
Al fin podré ver Palestina
y hacer dinero,

36
00:01:47,733 --> 00:01:49,776
mis dos cosas favoritas.

37
00:01:49,776 --> 00:01:51,194
- No sé qué necesitaremos

38
00:01:51,194 --> 00:01:52,529
para ir al lado palestino,
porque el trato--

39
00:01:52,529 --> 00:01:54,698
- No, habibi.

40
00:01:54,698 --> 00:01:57,534
Todo es el lado palestino.

41
00:01:57,534 --> 00:02:00,370
[ríe]
Todo es el lado palestino.

42
00:02:02,664 --> 00:02:04,333
Todo. Todo es Palestina.

43
00:02:04,333 --> 00:02:11,298
♪ ♪

44
00:02:22,267 --> 00:02:24,478
- Ven conmigo.
- ¿Qué mierda?

45
00:02:24,478 --> 00:02:26,605
¿Dónde estoy?

46
00:02:26,605 --> 00:02:28,690
Estudié todos los carteles
de salida.

47
00:02:28,690 --> 00:02:30,150
Esto no es el Ben Gurion.

48
00:02:30,150 --> 00:02:31,652
- Es un hangar privado.

49
00:02:31,652 --> 00:02:35,781
- Okay, estoy con ellos.
¡Selim! ¡Ramy!

50
00:02:35,781 --> 00:02:37,449
¡Oigan!

51
00:02:37,449 --> 00:02:38,658
No me toques, ¿eh?

52
00:02:38,658 --> 00:02:40,869
No iré ahí dentro.
Van a ahogarme.

53
00:02:40,869 --> 00:02:42,704
- Solo tenemos unas preguntas.

54
00:02:42,704 --> 00:02:45,248
- Basta. ¡Oye!
Caminaré, ¿okay?

55
00:02:45,248 --> 00:02:49,086
Puedo contener la respiración
durante nueve minutos.

56
00:02:49,086 --> 00:02:51,672
No le temo al agua.

57
00:02:51,672 --> 00:02:53,674
YUVAL: Estará bien.

58
00:02:53,674 --> 00:02:55,967
Solo un par de horas
procesando vibras.

59
00:02:55,967 --> 00:02:59,513
¿Por qué no nos vamos antes
de que también nos procesen?

60
00:02:59,513 --> 00:03:00,972
- Sí, pero ¿cómo es el proceso?

61
00:03:00,972 --> 00:03:02,641
YUVAL: No lo sé.
Nunca me detuvieron.

62
00:03:02,641 --> 00:03:04,142
Vamos.
Debemos irnos.

63
00:03:04,142 --> 00:03:07,020
[música enérgica]

64
00:03:07,020 --> 00:03:10,065
♪ ♪

65
00:03:16,988 --> 00:03:19,241
[notificación]
¡TIENES UN EMPAREJAMIENTO!

66
00:03:25,080 --> 00:03:27,082
¿CÓMO TE VES?
¿FÁCIL DE SECUESTRAR?

67
00:03:27,082 --> 00:03:30,419
YUVAL: Habibi,
¿le escribes a tu tío?

68
00:03:32,587 --> 00:03:34,714
- Sí. Estoy viendo cómo está.

69
00:03:34,714 --> 00:03:38,176
- Estará bien.
"Inchallah", ¿cierto?

70
00:03:38,176 --> 00:03:39,469
- Inshallah.

71
00:03:39,469 --> 00:03:41,930
- Dile que haga
lo que diga el IDF.

72
00:03:41,930 --> 00:03:43,181
Son buena gente,

73
00:03:43,181 --> 00:03:46,560
pero asegúrate de que haga
lo que le pidan.

74
00:03:46,560 --> 00:03:48,979
Escríbele eso.
- Sí.

75
00:03:48,979 --> 00:03:51,731
YUVAL: Sí, dile eso rápido.

76
00:03:51,731 --> 00:03:53,400
En mayúsculas.

77
00:03:56,611 --> 00:04:00,699
AYALA: Ramy,
la confianza lo es todo.

78
00:04:00,699 --> 00:04:03,577
Me reúno con todos
con quienes hacemos negocios,

79
00:04:03,577 --> 00:04:06,037
incluso con los conductores
de los camiones.

80
00:04:06,037 --> 00:04:07,998
Bebo café con ellos.

81
00:04:07,998 --> 00:04:10,959
- Yuval lleva un tiempo
trabajando con Ramy

82
00:04:10,959 --> 00:04:13,628
y su negocio
es impresionante.

83
00:04:13,628 --> 00:04:15,714
- Sí. Estamos al
maldito rojo vivo.

84
00:04:15,714 --> 00:04:17,382
Te dije que ese DUI
fue una tontería.

85
00:04:17,382 --> 00:04:19,634
- ¡Basta!

86
00:04:22,053 --> 00:04:23,930
Quisiera confiar en ti.

87
00:04:23,930 --> 00:04:29,144
Pero entenderás
cuál es el problema obvio.

88
00:04:29,144 --> 00:04:30,562
- ¿Qué problema?

89
00:04:30,562 --> 00:04:33,440
AYALA: Es difícil para mí
confiar en un musulmán.

90
00:04:33,440 --> 00:04:37,152
Sabrás que viviendo aquí,
he tenido algunas experiencias.

91
00:04:37,152 --> 00:04:39,154
Necesito que demuestres

92
00:04:39,154 --> 00:04:42,532
que tu fe no se interpondrá.

93
00:04:48,205 --> 00:04:49,414
[clic]

94
00:04:52,000 --> 00:04:53,502
Dibuja al profeta.

95
00:04:55,712 --> 00:04:59,007
- Eh... ¿qué?

96
00:04:59,007 --> 00:05:01,051
- Dibuja al profeta.

97
00:05:01,051 --> 00:05:04,054
Si la fe no es un problema,

98
00:05:04,054 --> 00:05:05,806
entonces dibuja al profeta.

99
00:05:05,806 --> 00:05:09,017
- ¿Quieres que yo--?
AYALA: Sí, un dibujo pequeño,

100
00:05:09,017 --> 00:05:11,561
una imagen de palitos bastará.
Solo dibuja algo

101
00:05:11,561 --> 00:05:14,523
que diga que es Mahoma
y estará bien.

102
00:05:14,523 --> 00:05:17,859
Esos fanáticos le dan
importancia a las imágenes.

103
00:05:17,859 --> 00:05:21,738
Si no eres uno de ellos,
no debería ser un problema.

104
00:05:25,325 --> 00:05:27,536
- Eh...

105
00:05:28,203 --> 00:05:30,288
- [gesticula]
Hazlo, hazlo.

106
00:05:38,630 --> 00:05:40,382
- [suspira]

107
00:05:44,094 --> 00:05:47,722
- [ríe]
Deja esa lapicera.

108
00:05:47,722 --> 00:05:50,725
[risas]

109
00:05:51,977 --> 00:05:54,854
- Siempre hace esto.

110
00:05:54,854 --> 00:05:56,398
AYALA: Es una broma.

111
00:05:56,398 --> 00:05:57,983
- Ah.

112
00:05:57,983 --> 00:05:59,442
- Te engañó.

113
00:05:59,442 --> 00:06:00,944
Te asustó un poco, ¿no?

114
00:06:00,944 --> 00:06:03,572
- [risita]
Me encanta reír.

115
00:06:03,572 --> 00:06:06,366
- [risita] A mí también.

116
00:06:07,909 --> 00:06:10,912
Muy buena.
- Okay.

117
00:06:10,912 --> 00:06:15,959
Habrá una cena esta noche
conmigo y mis socios.

118
00:06:15,959 --> 00:06:19,546
Hablaremos de los detalles
y veremos si funciona.

119
00:06:20,964 --> 00:06:22,215
Ima...

120
00:06:22,215 --> 00:06:23,842
Mamá, ¿qué te parece?

121
00:06:24,593 --> 00:06:27,596
Es mi madre, Chaya.

122
00:06:27,596 --> 00:06:30,890
Ella me enseñó
el valor de la confianza.

123
00:06:30,890 --> 00:06:34,269
Vivió en un mundo
carente de ella.

124
00:06:34,269 --> 00:06:35,729
Es la única persona
de la familia

125
00:06:35,729 --> 00:06:38,189
que sobrevivió al Holocausto.

126
00:06:38,189 --> 00:06:44,029
- Oh, vaya.
Eso es--felicitaciones.

127
00:06:45,947 --> 00:06:48,033
Vaya.

128
00:06:48,033 --> 00:06:49,618
- ¿Qué dijiste?

129
00:06:51,870 --> 00:06:56,750
- Eh, dije...
- ¿Felicitaciones?

130
00:06:56,750 --> 00:06:59,044
¿Estás siendo sarcástico?

131
00:06:59,044 --> 00:07:02,964
- No, no, yo...

132
00:07:02,964 --> 00:07:04,507
No, claro que no.
Lo dije en serio.

133
00:07:04,507 --> 00:07:06,676
O sea, sobrevivir
al Holocausto,

134
00:07:06,676 --> 00:07:09,679
eso es increíble.
O sea,

135
00:07:09,679 --> 00:07:11,681
las cifras no fueron buenas.

136
00:07:11,681 --> 00:07:15,393
Así que sobrevivir, eso--
Siento que eso merece

137
00:07:15,393 --> 00:07:18,647
muchas felicitaciones.

138
00:07:19,689 --> 00:07:22,567
Felicitas a alguien que hizo
algo muy especial.

139
00:07:22,567 --> 00:07:26,404
¿Y qué es más especial
que vencer al Holocausto?

140
00:07:26,404 --> 00:07:30,075
¿Sabes? Eso es...
¡vaya!

141
00:07:30,075 --> 00:07:31,576
Felicitaciones.

142
00:07:31,576 --> 00:07:34,329
Sabes, ahí lo diría,

143
00:07:34,329 --> 00:07:35,747
en eventos importantes.

144
00:07:35,747 --> 00:07:38,583
¿Acabas de tener un bebé?
Felicitaciones.

145
00:07:40,085 --> 00:07:45,507
¿Sobreviviste al Holocausto?
Felicitaciones, ¿sabes?

146
00:07:45,507 --> 00:07:46,966
Creo que--

147
00:07:46,966 --> 00:07:50,178
"Felicidades",
eso sí es sarcástico.

148
00:07:50,178 --> 00:07:52,847
Cuando la gente dice:
"Felicidades",

149
00:07:52,847 --> 00:07:55,975
eso es--están tratando
de minimizar algo.

150
00:07:55,975 --> 00:07:58,520
Yo lo digo con el sentido
verdadero de la palabra.

151
00:07:58,520 --> 00:08:02,482
¿Sabes?
El históricamente real--

152
00:08:02,482 --> 00:08:05,985
el felicitaciones histórico--
que es como-- ¡vaya!

153
00:08:08,822 --> 00:08:11,908
La palabra ha sido
malinterpretada, creo,

154
00:08:11,908 --> 00:08:15,995
porque la gente la usa
en el contexto equivocado.

155
00:08:15,995 --> 00:08:19,207
Eso que sucede a veces
con las palabras, ¿sabes?

156
00:08:19,207 --> 00:08:22,794
Como en Allahu Akbar,
¿sabes?

157
00:08:22,794 --> 00:08:25,588
La gente la usa muy mal,

158
00:08:25,588 --> 00:08:27,507
pero es una bella palabra.

159
00:08:27,507 --> 00:08:31,052
Y esta palabra también.

160
00:08:31,052 --> 00:08:34,013
Así que eso
es lo que quise decir.

161
00:08:38,518 --> 00:08:40,437
- Okay.

162
00:08:40,437 --> 00:08:44,441
- Así que de corazón,
felicitaciones.

163
00:08:44,441 --> 00:08:49,696
Y...
allahu Akbar, de verdad.

164
00:08:51,322 --> 00:08:55,285
Porque Dios es grande...

165
00:09:18,016 --> 00:09:20,310
- [jadea]

166
00:09:21,311 --> 00:09:24,981
[continúa jadeando]

167
00:09:24,981 --> 00:09:26,983
¿Vieron eso?

168
00:09:26,983 --> 00:09:30,236
¿Vieron eso? ¿Eh?

169
00:09:30,236 --> 00:09:33,573
Cinco minutos, casi seis.

170
00:09:35,283 --> 00:09:37,911
Tengo pulmones de nadador.

171
00:09:39,496 --> 00:09:44,084
Puedo atravesar el Mar Muerto
si me dejan, pero no lo harán.

172
00:09:44,084 --> 00:09:46,586
Estoy listo,
malditos cobardes.

173
00:09:48,797 --> 00:09:52,258
[abre puerta]

174
00:09:55,595 --> 00:09:57,472
[arrastra silla]

175
00:10:00,058 --> 00:10:02,352
Control de la respiración.

176
00:10:02,352 --> 00:10:05,271
¿Vieron eso en sus
pequeñas cámaras ahí fuera?

177
00:10:05,271 --> 00:10:07,190
NOAM: No hay cámaras aquí.

178
00:10:11,486 --> 00:10:13,822
Necesitamos su código.

179
00:10:13,822 --> 00:10:16,491
- Código de 16 caracteres.
Buena suerte, perra.

180
00:10:17,784 --> 00:10:21,996
- Sabe, evalúo
a muchas personas.

181
00:10:21,996 --> 00:10:25,375
Es evidente que no es
un hombre fácil de quebrar.

182
00:10:25,375 --> 00:10:28,628
- [ríe]
Al menos ves algo.

183
00:10:28,628 --> 00:10:31,130
NOAM: Entiendo que no quiera
hablar con nosotros.

184
00:10:31,130 --> 00:10:34,467
Pero nuestro trabajo
es la seguridad del país.

185
00:10:34,467 --> 00:10:39,055
Y hay mucha gente que
solo quiere vernos sufrir.

186
00:10:39,055 --> 00:10:40,890
Así que puede obedecer...

187
00:10:43,101 --> 00:10:46,729
[suspira]
O podemos enviarlo a casa.

188
00:10:46,729 --> 00:10:50,608
- Estoy en casa.

189
00:10:50,608 --> 00:10:52,443
- A Nueva York.

190
00:11:02,287 --> 00:11:05,290
[tipeando]

191
00:11:29,355 --> 00:11:31,357
[portazo]

192
00:11:35,653 --> 00:11:38,114
- [habla en árabe]

193
00:11:39,157 --> 00:11:42,702
YUVAL: "Felicitaciones"
normalmente no es

194
00:11:42,702 --> 00:11:44,746
un adjetivo
para el Holocausto.

195
00:11:44,746 --> 00:11:47,165
La próxima vez di "lo siento"
y cambia de tema.

196
00:11:47,165 --> 00:11:49,709
- ¿Por qué diría "lo siento"?
Yo no hice el Holocausto.

197
00:11:49,709 --> 00:11:51,085
Lamento que haya sucedido.

198
00:11:51,085 --> 00:11:52,337
- Está cargado, ¿sí?

199
00:11:52,337 --> 00:11:54,464
Todo ese asunto
está cargado aquí.

200
00:11:54,464 --> 00:11:56,633
Todos tenemos trastorno
postraumático por eso.

201
00:11:56,633 --> 00:11:58,551
- Bueno, no hablaré
del Holocausto.

202
00:11:58,551 --> 00:12:00,303
Pero, ¿dónde carajo
está mi tío?

203
00:12:00,303 --> 00:12:02,722
- Deben estar reteniéndolo.
Es aleatorio.

204
00:12:02,722 --> 00:12:05,642
Lo hacen con palestinos
ancianos,

205
00:12:05,642 --> 00:12:09,687
a veces, con jóvenes,
mujeres también.

206
00:12:09,687 --> 00:12:11,814
- Suena muy aleatorio.

207
00:12:11,814 --> 00:12:13,691
- Los soldados son niños
con armas.

208
00:12:13,691 --> 00:12:16,152
Lo sé. Vine a los 17 años
para rehabilitarme.

209
00:12:16,152 --> 00:12:17,654
El mejor viaje de mi vida.

210
00:12:17,654 --> 00:12:19,656
Encontré a Dios.
Cogí con una chica.

211
00:12:19,656 --> 00:12:21,199
Te juro que era Gal Gadot.

212
00:12:21,199 --> 00:12:23,785
Nadie me cree,
pero sé que era ella.

213
00:12:23,785 --> 00:12:25,787
El mejor viaje de mi vida.
¿Y después qué?

214
00:12:25,787 --> 00:12:29,374
Cumplo 18 años y me ponen
un arma en la mano.

215
00:12:29,374 --> 00:12:31,459
Salí huyendo.
- Sí.

216
00:12:31,459 --> 00:12:33,962
YUVAL: Cómete el pollo.

217
00:12:33,962 --> 00:12:35,713
- No, no tengo hambre.

218
00:12:35,713 --> 00:12:36,923
Comeré luego.

219
00:12:36,923 --> 00:12:39,008
- Es kosher y halal.

220
00:12:39,008 --> 00:12:41,010
Matamos a los animales
de la misma forma.

221
00:12:43,096 --> 00:12:45,014
Solo para que sepas...
- Es--sí.

222
00:12:45,014 --> 00:12:46,391
YUVAL: Estás agitado.

223
00:12:46,391 --> 00:12:48,768
Tenemos que orar.

224
00:12:48,768 --> 00:12:50,270
Usa tus credenciales
en la mezquita dorada.

225
00:12:50,270 --> 00:12:52,647
Iría contigo, pero no puedo.

226
00:12:52,647 --> 00:12:55,108
Iré a ver a mi rabino.

227
00:12:55,108 --> 00:12:57,193
Oremos porque la noche
salga bien, ¿sí?

228
00:12:57,193 --> 00:12:58,486
RAMY: Sí.

229
00:13:01,030 --> 00:13:04,409
YUVAL: Si fuera por mí,
echaría a todos.

230
00:13:04,409 --> 00:13:08,246
Que se vayan todos.
Que se lo den a la gente negra.

231
00:13:08,246 --> 00:13:10,999
¿Entiendes?

232
00:13:10,999 --> 00:13:12,083
RAMY: Sí.

233
00:13:15,044 --> 00:13:16,129
[suena notificación]

234
00:13:16,129 --> 00:13:19,007
[música dramática de orquesta]

235
00:13:19,007 --> 00:13:26,014
♪ ♪

236
00:13:30,059 --> 00:13:32,228
[suena notificación]

237
00:13:32,228 --> 00:13:38,943
♪ ♪

238
00:13:41,696 --> 00:13:43,197
¡Taxi!

239
00:13:44,115 --> 00:13:50,997
♪ ♪

240
00:14:11,142 --> 00:14:12,310
¿Qué es esto?

241
00:14:12,310 --> 00:14:14,395
- La ubicación que me diste.

242
00:14:14,395 --> 00:14:18,357
Es una casa.
Este muro no está en el mapa.

243
00:14:18,357 --> 00:14:21,402
- No es la Gran Muralla China.
No lo ponen en el mapa.

244
00:14:21,402 --> 00:14:22,737
Tienes que atravesar
el puesto de control

245
00:14:22,737 --> 00:14:24,781
para ir al otro lado.

246
00:14:24,781 --> 00:14:27,241
Algunos lo escalan.

247
00:14:29,410 --> 00:14:30,912
- Okay.

248
00:14:40,004 --> 00:14:41,672
[bocinazos]

249
00:14:41,672 --> 00:14:44,300
Te dejaré allí,
pero no cruzaré.

250
00:14:48,888 --> 00:14:51,766
[parloteo]

251
00:14:58,523 --> 00:15:01,526
[voz por altoparlante]

252
00:15:19,794 --> 00:15:23,381
- Oye, viejo, ¿sabes cuánto
tiempo tomará?

253
00:15:28,094 --> 00:15:29,887
Tengo que ver a alguien.

254
00:15:29,887 --> 00:15:33,266
Quiero decirle cuándo llegaré,
solo una hora estimada.

255
00:15:41,482 --> 00:15:43,943
¿Hay fila para gente
con pasaporte estadounidense?

256
00:15:44,735 --> 00:15:48,156
- ¿Hay fila para gente con
pasaporte estadounidense?

257
00:15:48,156 --> 00:15:51,742
¿Puedo pasar?
Puedo chupar su pene.

258
00:15:52,702 --> 00:15:54,412
- Entiendo lo que dices.

259
00:15:54,412 --> 00:15:55,413
- Ay, mierda.

260
00:15:55,413 --> 00:15:57,290
Habla egipcio.

261
00:15:57,290 --> 00:15:58,541
- Siento que estoy
en una película egipcia.

262
00:15:58,541 --> 00:16:00,084
Él es como Limby.

263
00:16:00,084 --> 00:16:02,753
- Habla como en las películas.
- Vamos, Limby.

264
00:16:02,753 --> 00:16:05,548
- ¿Tienes hambre? ¿Chocolate?

265
00:16:05,548 --> 00:16:07,049
¿Goma de mascar?

266
00:16:07,049 --> 00:16:10,928
Dame esa linda chaqueta, Limby.
[ríe]

267
00:16:13,806 --> 00:16:15,933
[tintineo]

268
00:16:15,933 --> 00:16:18,436
- No puedo creer
que hayas venido.

269
00:16:18,436 --> 00:16:19,937
- Sí, lamento llegar tarde.

270
00:16:19,937 --> 00:16:22,732
El maldito puesto de control
tomó una eternidad.

271
00:16:22,732 --> 00:16:25,526
RASHA: Con los controles,
las horas nunca son precisas.

272
00:16:25,526 --> 00:16:26,944
- Lo sé. Es frustrante.

273
00:16:26,944 --> 00:16:29,572
Soy de Nueva Jersey
y tenemos--

274
00:16:29,572 --> 00:16:31,199
¿Has oído hablar
del túnel Lincoln?

275
00:16:31,199 --> 00:16:32,700
Básicamente
es un puesto de control.

276
00:16:32,700 --> 00:16:35,036
Toma horas
entrar a Nueva York.

277
00:16:35,036 --> 00:16:36,245
Pero a veces te toma minutos,

278
00:16:36,245 --> 00:16:37,622
así que todo el mundo
se confunde.

279
00:16:37,622 --> 00:16:40,958
¿Tomará mucho tiempo,
tomará poco tiempo?

280
00:16:40,958 --> 00:16:43,836
Y ahora cuesta como $20 entrar.

281
00:16:43,836 --> 00:16:47,089
Solía costar 12, ahora son 20.
Es...

282
00:16:47,089 --> 00:16:49,842
Al menos, ustedes
no tienen que pagar, ¿cierto?

283
00:16:49,842 --> 00:16:52,511
- Sí.

284
00:16:52,511 --> 00:16:55,473
El viejo puesto
era como una caja de metal,

285
00:16:55,473 --> 00:16:56,807
casi sin circulación.

286
00:16:56,807 --> 00:16:59,936
Y cuando llovía,
se hacía barro.

287
00:16:59,936 --> 00:17:01,312
Luego pusieron controles
pavimentados.

288
00:17:01,312 --> 00:17:04,148
- Sí, parecía
recién pavimentado.

289
00:17:04,148 --> 00:17:05,900
Se notaba que era un buen--

290
00:17:05,900 --> 00:17:08,361
ahora que lo pienso,
hicieron un buen trabajo.

291
00:17:08,361 --> 00:17:10,029
RASHA: Prefiero
el viejo control.

292
00:17:10,029 --> 00:17:13,324
Era inhumano,
pero se sentía transitorio.

293
00:17:13,324 --> 00:17:15,826
Ahora gastaron millones
en los puestos nuevos

294
00:17:15,826 --> 00:17:19,789
y es como si nos dijeran
que será así para siempre.

295
00:17:19,789 --> 00:17:23,167
Prefiero el barro
en mis zapatos.

296
00:17:24,543 --> 00:17:27,129
- Lo siento.
RASHA: No, está bien.

297
00:17:27,129 --> 00:17:29,548
No hace falta seguir
hablando de eso.

298
00:17:29,548 --> 00:17:31,300
¿A qué te dedicas?

299
00:17:31,300 --> 00:17:34,679
- Trabajo en una joyería.
Es por eso que vine.

300
00:17:34,679 --> 00:17:35,930
¿Y tú?

301
00:17:35,930 --> 00:17:38,849
- Trabajo en un restaurante
en Ramallah.

302
00:17:38,849 --> 00:17:41,811
Pero estoy empezando
mi empresa de lencería.

303
00:17:41,811 --> 00:17:43,479
RAMY: ¿De verdad?
- Sí.

304
00:17:43,479 --> 00:17:46,691
Lencería súper económica.
El lema es:

305
00:17:46,691 --> 00:17:49,568
"Todos tienen derecho
a seducir".

306
00:17:49,568 --> 00:17:52,697
- Vaya, ¿y tu familia
está de acuerdo?

307
00:17:52,697 --> 00:17:54,448
¿Por la religión?
RASHA: [ríe]

308
00:17:54,448 --> 00:17:56,867
Los musulmanes de Occidente
son muy rígidos.

309
00:17:56,867 --> 00:17:59,412
Actúas como alguien
que nunca besó.

310
00:17:59,412 --> 00:18:01,747
Es lencería.
Todo el mundo la usa.

311
00:18:01,747 --> 00:18:03,040
Tu madre la usa.

312
00:18:03,040 --> 00:18:04,500
RAMY: Sí, por supuesto.

313
00:18:04,500 --> 00:18:08,212
No soy rígido.
He besado antes.

314
00:18:20,975 --> 00:18:23,394
¿Qué?

315
00:18:23,394 --> 00:18:26,272
- Se siente extraño, ¿no?

316
00:18:26,272 --> 00:18:28,065
- Sí, sí. O sea,

317
00:18:28,065 --> 00:18:31,527
el alambrado de púas,
los soldados y todo eso?

318
00:18:31,527 --> 00:18:33,070
RASHA: No, vivo aquí.

319
00:18:33,070 --> 00:18:34,780
- Cierto.

320
00:18:34,780 --> 00:18:36,032
- Falta química.

321
00:18:36,032 --> 00:18:37,783
Es como besar a un familiar.

322
00:18:37,783 --> 00:18:39,410
A un primo, o algo así, ¿sabes?

323
00:18:39,410 --> 00:18:42,204
- Sí, lo sé.

324
00:18:42,204 --> 00:18:44,332
RASHA: En tu foto
tenías barba.

325
00:18:44,332 --> 00:18:46,208
- Sí.
RASHA: Eras más lindo.

326
00:18:46,208 --> 00:18:48,419
Me siento engañada.

327
00:18:48,419 --> 00:18:50,129
- ¿Te sientes engañada?

328
00:18:50,129 --> 00:18:51,964
Me invitaste a tu casa
y tuve que atravesar

329
00:18:51,964 --> 00:18:54,675
un puesto de control
y un muro y más mierdas.

330
00:18:54,675 --> 00:18:56,844
Dijiste que vivías
en el este de Jerusalén.

331
00:18:56,844 --> 00:18:58,095
- Esto es el este.

332
00:18:58,095 --> 00:19:01,390
No siempre fue así, pero...
[habla en árabe]

333
00:19:01,390 --> 00:19:04,101
- No, entiendo.
Sucedieron cosas.

334
00:19:04,101 --> 00:19:05,644
Pero, mira, vine hasta aquí.

335
00:19:05,644 --> 00:19:07,313
¿Qué tal si volvemos--?

336
00:19:07,313 --> 00:19:10,441
- ¿Debemos tener sexo porque
pasaste un puesto de control?

337
00:19:10,441 --> 00:19:14,779
- No, no dije eso.
Yo--

338
00:19:14,779 --> 00:19:18,157
No, solo digo, ¿sabes?

339
00:19:18,157 --> 00:19:20,326
¿De verdad tienes
tantas opciones?

340
00:19:21,744 --> 00:19:23,621
- ¿Crees que eres lo mejor
que puedo conseguir

341
00:19:23,621 --> 00:19:25,915
debido a la ocupación?

342
00:19:28,084 --> 00:19:29,710
- Algo así.

343
00:19:31,504 --> 00:19:33,672
Es terrorífico ahí fuera.

344
00:19:35,674 --> 00:19:39,220
NOAM: ¿Nombre de su padre?
- Halim Mansour.

345
00:19:39,220 --> 00:19:40,680
NOAM: ¿Nombre del padre
de su padre?

346
00:19:40,680 --> 00:19:42,515
- Khaled Mansour.

347
00:19:44,183 --> 00:19:45,768
NOAM: ¿Del padre del padre
de su padre?

348
00:19:45,768 --> 00:19:46,977
- ¿Qué mierda?

349
00:19:46,977 --> 00:19:49,021
¿Cuánta información necesitan?

350
00:19:50,981 --> 00:19:55,027
- Su teléfono tenía
cosas interesantes.

351
00:19:55,027 --> 00:19:57,571
- No hay nada, a menos
que ustedes lo hayan puesto.

352
00:19:57,571 --> 00:20:01,409
- No, no.
Nada ilegal.

353
00:20:01,409 --> 00:20:05,037
Solo algunas aplicaciones
interesantes.

354
00:20:09,208 --> 00:20:12,253
- No es nada, ¿eh?
Es solo

355
00:20:12,253 --> 00:20:13,963
para conocer gente nueva,
para hacer amigos.

356
00:20:13,963 --> 00:20:16,048
Es todo.
- Ajá.

357
00:20:17,842 --> 00:20:19,885
Sabe, yo...

358
00:20:19,885 --> 00:20:23,472
creo que disfrutaría
mucho en Tel Aviv.

359
00:20:23,472 --> 00:20:27,309
Se divertiría mucho,
haría nuevo amigos.

360
00:20:30,187 --> 00:20:33,107
- Eh...

361
00:20:33,107 --> 00:20:36,861
¿Terminamos con esto o qué?

362
00:20:36,861 --> 00:20:39,572
- Mi jefe está siendo
muy difícil.

363
00:20:39,572 --> 00:20:41,490
Déjeme ver qué puedo hacer.

364
00:20:46,537 --> 00:20:48,289
[portazo]

365
00:20:48,289 --> 00:20:52,084
RAMY: Es que no se ha querido
parar, ¿sabes?

366
00:20:52,084 --> 00:20:56,589
O seas, lo hago un ratito,
pero no permanece rígido.

367
00:20:56,589 --> 00:20:58,674
Es solo que--

368
00:20:58,674 --> 00:21:01,051
Quizás mi mente
está en otra parte.

369
00:21:01,051 --> 00:21:03,554
Mi amigo cree que es
porque soy adicto al porno.

370
00:21:03,554 --> 00:21:04,764
Es doctor.

371
00:21:04,764 --> 00:21:07,433
Ha estado estudiando el tema.

372
00:21:07,433 --> 00:21:09,643
- Parece que tienes
una vida complicada.

373
00:21:09,643 --> 00:21:13,147
- Lo sé, pero...

374
00:21:13,147 --> 00:21:15,191
creo que si pudiera
hacer un cambio--

375
00:21:15,191 --> 00:21:19,028
como este acuerdo,
si sale bien...

376
00:21:19,028 --> 00:21:21,155
Entiendo si piensas
que soy una mierda

377
00:21:21,155 --> 00:21:23,824
por hacer negocios con--
- Lo haría.

378
00:21:23,824 --> 00:21:25,493
RAMY: ¿Lo harías?

379
00:21:25,493 --> 00:21:27,453
- Sí, hay que hacer
lo que te funcione.

380
00:21:27,453 --> 00:21:29,705
- Sí, eso es
lo que estaba diciendo.

381
00:21:29,705 --> 00:21:32,833
Si musulmanes y judíos
trabajan juntos,

382
00:21:32,833 --> 00:21:36,796
así es como puede suceder
el verdadero cambio y diálogo.

383
00:21:36,796 --> 00:21:39,381
¿Sabes?
- No es la religión.

384
00:21:39,381 --> 00:21:40,508
Es el gobierno.

385
00:21:40,508 --> 00:21:42,051
No les interesa
nuestra existencia.

386
00:21:42,051 --> 00:21:43,928
Lo hacen pasar
como que es una guerra.

387
00:21:43,928 --> 00:21:45,346
No lo es.
No tenemos ejército.

388
00:21:45,346 --> 00:21:47,306
- Sí.

389
00:21:47,306 --> 00:21:49,850
RASHA: ¿Alguna vez
leíste a Chomsky?

390
00:21:49,850 --> 00:21:53,479
- Sí, o sea,
tengo uno de sus libros.

391
00:21:53,479 --> 00:21:55,147
RASHA: ¿Cuál?

392
00:21:55,147 --> 00:22:00,402
- ¿Sabes cuando a veces
no terminas un libro

393
00:22:00,402 --> 00:22:04,114
o no lo empiezas
aunque lo hayas comprado?

394
00:22:04,114 --> 00:22:06,325
RASHA: No, nunca me pasó.
- Sí.

395
00:22:06,325 --> 00:22:07,952
- Chomsky habla de las cosas

396
00:22:07,952 --> 00:22:10,079
que debes hacer
para convertirte en nación

397
00:22:10,079 --> 00:22:12,665
y seguir como tal.
Son muy crueles.

398
00:22:14,500 --> 00:22:16,877
- Sí, sí.

399
00:22:16,877 --> 00:22:19,547
RASHA: Estoy harta.

400
00:22:20,923 --> 00:22:23,717
- Mierda.
Mi teléfono se agotó.

401
00:22:23,717 --> 00:22:24,927
¿Tienes cargador?

402
00:22:24,927 --> 00:22:26,637
RASHA: Sí, detrás de ti.

403
00:22:31,267 --> 00:22:33,143
RAMY: ¿Qué, esto?

404
00:22:33,143 --> 00:22:34,520
RASHA: Sí.

405
00:22:34,520 --> 00:22:36,355
- Esto es como del 2012.

406
00:22:36,355 --> 00:22:38,190
¿Tienes uno nuevo?

407
00:22:38,190 --> 00:22:40,359
RASHA: No, no tengo.

408
00:22:40,359 --> 00:22:42,278
- ¿Tu iPhone tiene un botón?

409
00:22:42,278 --> 00:22:43,904
- Perdón por no tener
el último modelo

410
00:22:43,904 --> 00:22:45,447
en medio de la ocupación.

411
00:22:45,447 --> 00:22:47,825
- ¿Qué hora es?

412
00:22:47,825 --> 00:22:50,202
RASHA: Son las 5:00.
Casi las 5:00.

413
00:22:50,202 --> 00:22:52,454
- Mierda. Debo irme.

414
00:22:52,454 --> 00:22:55,082
No puedo faltar a la cena.

415
00:22:55,082 --> 00:22:58,085
[música enérgica]

416
00:22:58,085 --> 00:23:04,550
♪ ♪

417
00:23:04,550 --> 00:23:06,594
- [tose]

418
00:23:07,386 --> 00:23:10,848
- Señor, ¿sabe
dónde encuentro un taxi?

419
00:23:10,848 --> 00:23:17,062
Debo pasar el control
para una reunión importante.

420
00:23:19,940 --> 00:23:23,319
Tomaré esta bicicleta
y la dejaré allí.

421
00:23:23,319 --> 00:23:25,904
Dígale al dueño
que estará en el puesto.

422
00:23:25,904 --> 00:23:28,198
- [tose]

423
00:23:28,198 --> 00:23:30,784
- Está a cinco minutos.

424
00:23:30,784 --> 00:23:32,244
- ¡Limby!

425
00:23:32,244 --> 00:23:34,997
¡Es mi bicicleta!

426
00:23:34,997 --> 00:23:38,083
¡Dame mi bicicleta, América!

427
00:23:38,083 --> 00:23:40,169
¡Es mi bicicleta!

428
00:23:40,169 --> 00:23:43,589
- La dejaré en el puesto
de control.

429
00:23:43,589 --> 00:23:47,092
- ¡Ven aquí!
- ¡Iré por él!

430
00:23:47,092 --> 00:23:48,260
- ¡Chicos!

431
00:23:50,304 --> 00:23:57,311
♪ ♪

432
00:24:12,701 --> 00:24:14,370
- Lo siento, lo siento.

433
00:24:16,080 --> 00:24:18,165
RAMY: [quejidos]

434
00:24:21,960 --> 00:24:25,506
- Dame tu chaqueta, América.

435
00:24:25,506 --> 00:24:27,966
- Tómala.

436
00:24:27,966 --> 00:24:29,301
- Tienes estilo.

437
00:24:29,301 --> 00:24:33,222
Vamos.
- Toma tu bicicleta.

438
00:24:33,222 --> 00:24:39,144
♪ ♪

439
00:24:45,025 --> 00:24:49,405
- Lo siento.
No pude hacer nada.

440
00:24:49,405 --> 00:24:51,615
Espero que regrese.

441
00:24:52,241 --> 00:24:56,954
Le llevaré al aeropuerto.
Le conseguí pasillo.

442
00:24:59,039 --> 00:25:02,334
- Las cosas que nos roban

443
00:25:02,334 --> 00:25:05,170
y luego me dan
un asiento de pasillo.

444
00:25:11,760 --> 00:25:13,345
Púdrete.

445
00:25:18,684 --> 00:25:19,727
[portazo]

446
00:25:22,354 --> 00:25:24,606
[voz por radio]

447
00:25:29,403 --> 00:25:30,738
- Oye, oye, oye.

448
00:25:30,738 --> 00:25:31,822
RAMY: No, lo siento,
por favor.

449
00:25:31,822 --> 00:25:32,823
Tengo que llegar a un sitio.

450
00:25:32,823 --> 00:25:34,533
Yo--
- Vuelva a la fila

451
00:25:34,533 --> 00:25:35,659
y traiga sus papeles.

452
00:25:35,659 --> 00:25:36,994
[habla en hebreo]

453
00:25:36,994 --> 00:25:38,287
- No tengo mis papeles.

454
00:25:38,287 --> 00:25:40,122
- Búsquelos. Siguiente.

455
00:25:40,122 --> 00:25:42,291
- No, te lo juro,
Tengo pasaporte estadounidense.

456
00:25:42,291 --> 00:25:44,418
Solo que no conmigo.

457
00:25:44,418 --> 00:25:46,295
- Y yo soy amigo
de LeBron James.

458
00:25:46,295 --> 00:25:47,713
- No, no, lo llevaba
en mi chaqueta.

459
00:25:47,713 --> 00:25:49,214
De verdad, lo juro,
soy estadounidense.

460
00:25:49,214 --> 00:25:51,759
Esos chicos palestinos
se burlaron de mí.

461
00:25:51,759 --> 00:25:53,010
Tomaron mi chaqueta,
todas mis cosas--

462
00:25:53,010 --> 00:25:54,094
- Oye, oye, oye.
¿Qué?

463
00:25:54,094 --> 00:25:55,220
- Me atacaron.

464
00:25:55,220 --> 00:25:56,430
- ¿Lo atacaron?
RAMY: Sí, era

465
00:25:56,430 --> 00:25:57,639
como una pandilla.
ZVI: ¿Una pandilla?

466
00:25:57,639 --> 00:25:59,683
- Sí, y se llevaron
todas mis cosas.

467
00:25:59,683 --> 00:26:01,560
[música ominosa]

468
00:26:01,560 --> 00:26:05,981
- ¡Unidad 2,
necesito a todos en Gimel!

469
00:26:05,981 --> 00:26:08,108
¡Un estadounidense fue atacado!

470
00:26:08,108 --> 00:26:11,445
Cubran mi puesto.
Atacaron a un estadounidense.

471
00:26:11,445 --> 00:26:12,654
- Si pudiera pasar--

472
00:26:12,654 --> 00:26:14,448
ZVI: Venga conmigo, señor.
Venga conmigo.

473
00:26:14,448 --> 00:26:16,200
¡Usi, cubre mi puesto!

474
00:26:16,200 --> 00:26:17,743
[arranca motor]

475
00:26:17,743 --> 00:26:20,996
Dígame lo que recuerde
de esos chicos.

476
00:26:20,996 --> 00:26:25,709
- Yo no--
No creo poder recordarlos.

477
00:26:26,752 --> 00:26:29,004
- Escuche,
sé que está en shock.

478
00:26:29,004 --> 00:26:31,548
Pero es común
tras un ataque terrorista

479
00:26:31,548 --> 00:26:32,925
estar en shock, ¿sabe?

480
00:26:32,925 --> 00:26:34,134
- No, no es--

481
00:26:34,134 --> 00:26:35,469
no diría que fue
un ataque terrorista.

482
00:26:35,469 --> 00:26:36,929
Fue como una pelea.

483
00:26:36,929 --> 00:26:39,306
ZVI: Pero lo vi.
Estaba llorando.

484
00:26:39,306 --> 00:26:42,476
Escuche, está en buenas manos.
Nos entrena su gente.

485
00:26:42,476 --> 00:26:44,645
NYPD nos entrena cada año.

486
00:26:45,104 --> 00:26:46,897
¡Unidad 2 de Kud Kud!

487
00:26:46,897 --> 00:26:48,857
Encontramos a los chicos
de la semana pasada.

488
00:26:48,857 --> 00:26:52,277
Los reportamos.
¡Véannos allí lo antes posible!

489
00:26:52,277 --> 00:26:55,906
¡Rápido, vamos, vamos!

490
00:26:55,906 --> 00:26:57,574
Cuando lleguemos,
quédese en el auto

491
00:26:57,574 --> 00:26:58,826
por su seguridad.

492
00:26:58,826 --> 00:27:01,120
Podrían arrojar piedras.

493
00:27:01,120 --> 00:27:04,498
[soldados gritan]

494
00:27:04,498 --> 00:27:07,876
[música ominosa]

495
00:27:07,876 --> 00:27:14,883
♪ ♪

496
00:27:17,344 --> 00:27:20,222
¡Ramy! ¿Es este el chico?

497
00:27:20,222 --> 00:27:22,307
[quejidos]

498
00:27:22,307 --> 00:27:24,726
♪ ♪

499
00:27:24,726 --> 00:27:27,855
RAMY:
¡No, no, no! ¡No!

500
00:27:27,855 --> 00:27:29,314
[niño llorando]

501
00:27:34,903 --> 00:27:37,322
- ¡Mamá, mamá!

502
00:27:43,036 --> 00:27:44,329
- Esos salvajes.

503
00:27:44,329 --> 00:27:46,748
Destruyeron su chaqueta.

504
00:27:46,748 --> 00:27:48,709
Pero encontré su pasaporte.

505
00:27:49,960 --> 00:27:51,712
Debe tener frío, ¿no?

506
00:27:51,712 --> 00:27:53,130
Le conseguiré una chaqueta.

507
00:27:54,172 --> 00:27:56,300
[gritos]

508
00:28:03,223 --> 00:28:04,308
[portazo]

509
00:28:04,308 --> 00:28:05,934
Vamos, lo llevaremos a casa.

510
00:28:06,810 --> 00:28:08,770
[soldados hablan de fondo]

511
00:28:12,357 --> 00:28:15,360
[grillos cantando]

512
00:28:24,077 --> 00:28:26,163
AYALA: Hiciste esperar
a los socios.

513
00:28:28,540 --> 00:28:32,419
RAMY: Yo...
quedé varado.

514
00:28:32,419 --> 00:28:35,505
Fui al otro lado.

515
00:28:38,634 --> 00:28:41,136
- Pensé que lo harías.

516
00:28:46,099 --> 00:28:48,185
RAMY: Lo que pasa allá...

517
00:28:48,185 --> 00:28:49,811
está mal.
Es como una prisión.

518
00:28:49,811 --> 00:28:52,147
No sé cómo pueden...

519
00:28:52,981 --> 00:28:54,942
Un chico fue arrestado
sin motivo.

520
00:28:54,942 --> 00:28:56,485
Ni siquiera--
no hizo nada.

521
00:28:56,485 --> 00:28:59,321
AYALA: Hace dos días,
estaba en El Cairo.

522
00:28:59,321 --> 00:29:02,199
Tenemos un gran cliente allí,
en Khanal-Khalili.

523
00:29:02,199 --> 00:29:05,619
Compré una caja de cigarros.
¿Conoces los egipcios?

524
00:29:06,662 --> 00:29:09,164
Pulmones negros.

525
00:29:09,164 --> 00:29:11,124
Cada país del mundo
pone una foto

526
00:29:11,124 --> 00:29:13,251
de lo que podría pasarte,

527
00:29:13,251 --> 00:29:16,171
pero no en Estados Unidos.

528
00:29:16,171 --> 00:29:18,465
Tampoco en Israel.

529
00:29:18,465 --> 00:29:23,637
Nos esforzamos por ocultar
lo que pasa de verdad.

530
00:29:26,431 --> 00:29:28,725
¿Estás orgulloso
de ser estadounidense?

531
00:29:31,937 --> 00:29:35,482
- No-- a veces.
AYALA: Sí. A veces.

532
00:29:35,482 --> 00:29:39,361
A veces, estoy orgullosa
de vivir aquí.

533
00:29:39,361 --> 00:29:42,739
Al fin un lugar
para que los judíos descansen.

534
00:29:42,739 --> 00:29:45,617
Pero, a veces--
no creo en el sionismo.

535
00:29:45,617 --> 00:29:47,703
No creo en ningún país.

536
00:29:49,705 --> 00:29:51,665
- Deberías leer a Chomsky.

537
00:29:55,961 --> 00:29:59,464
- Pareces buena persona.

538
00:29:59,464 --> 00:30:01,675
No te preocupes por el chico.

539
00:30:01,675 --> 00:30:03,468
Tenemos contactos
en el ejército.

540
00:30:03,468 --> 00:30:05,012
Me aseguraré
de que vuelva a su casa.

541
00:30:05,012 --> 00:30:08,724
Dime lo que sepas,
yo me encargaré.

542
00:30:09,683 --> 00:30:11,184
- Okay.

543
00:30:15,063 --> 00:30:18,358
AYALA: Quítate esa chaqueta.
No es tuya.

544
00:30:19,735 --> 00:30:21,570
- ¿Que me...?
AYALA: Sí.

545
00:30:35,042 --> 00:30:37,210
Desabotona la camisa.

546
00:30:50,724 --> 00:30:52,350
Los pantalones.

547
00:31:05,989 --> 00:31:09,117
Cuando te marches,
tendrás tu primera entrega.

548
00:31:09,117 --> 00:31:11,536
Diez quilates.

549
00:31:11,536 --> 00:31:15,207
Necesitaremos los $250,000
en 48 horas.

550
00:31:15,207 --> 00:31:17,417
El dinero en la entrega.

551
00:31:17,417 --> 00:31:20,295
Mi trato es contigo,
no con tu tío.

552
00:31:21,797 --> 00:31:23,090
- Okay.

553
00:31:26,301 --> 00:31:27,928
- ¿Está duro?

554
00:31:29,763 --> 00:31:32,933
- Eh... sí.

555
00:31:34,434 --> 00:31:36,978
No había estado así
en un tiempo. Yo--

556
00:31:38,897 --> 00:31:40,816
- Felicitaciones.

557
00:31:45,070 --> 00:31:48,073
[música dramática de piano]

558
00:31:48,073 --> 00:31:55,080
♪ ♪

559
00:32:09,094 --> 00:32:12,097
["Alby We Moftaho"
de Farid al-Atrash sonando]

560
00:32:12,097 --> 00:32:19,104
♪ ♪