- [en árabe] Anteriormente...
- Lastimé mucho a ese tipo, viejo,
y la peor parte de todo es Boomer, ¡mierda!
- ¿Boomer?
- ¿Recuerdas que te hablé de mi perra Boomer?
Está encerrada en mi auto. Lleva dos días ahí.
Si no sobrevive, si algo le pasa,
me voy a volver loco.
No voy a salir de aquí.
- Espera, ¿está en tu auto ahora?
- Encontraremos a tu perra. Está bien.
RAMY: ¡Es aquí! [ladridos]
MALIK: Queda claro que no estás listo para este compromiso.
Quiero que Boomer sea tu maestra.
Quiero que aprendas de esta perra.
Si puedes ser como esta perra,
creo que estarías en el camino.
[suena timbre de puerta]
- Hola.
- ¿Frank? - Sí.
- No puedo creerlo. ¿Desde Cairo?
- Tomé el primer vuelo
después de revisar lo que dijiste.
- [ríe]
Increíble, hermano. Increíble.
Ojalá me lo hubieras dicho.
Te habría comprado el boleto. - Gracias.
- Te reembolsaremos pronto, claro.
- Está bien. - Entra. Entra.
Cuando encontré tu tarjeta de presentación
en mi bolsa de compra, pensé:
"¿Quién es este viejo intentando meterse
entre mis cereales y yo?
Cuando me enteré que eras egipcio,
sabía que podías ayudar a mi empresa.
- Soy egipcio.
SIMON: ¿Sabías que Egipto tiene
el mayor potencial solar sin usar en la Tierra?
- Claro. Pero no sabía eso.
- Porque Big Sun no quería que lo supieras.
- ¿Big Sun?
- Las empresas solares,
las multinacionales que gastan millones al año para asegurarse
de que gente como tú y yo no sepan los hechos.
- Sí, como la industria farmacéutica.
- ¡Exacto!
Los tipos como Elon, están comprados.
Son falsos.
Solo quieren ser estrellas.
La única estrella que me importa es el sol.
- Odio a ese imbécil.
- ¿Por qué no te muestro el producto?
FAROUK: Por favor. SIMON: Vamos.
[música dramática]
♪ ♪
FAROUK: ¿Qué está patentado aquí, Simon?
- Amigo, ¿qué puede estar más patentado que el sol?
FAROUK: [suspira] Sí.
- Es el tamaño perfecto.
Puedes poner uno encima de cualquier auto y encenderlo.
- No puede ser.
¿Tienes un auto que funciona con esto?
¿Lo puedo ver? SIMON: [carraspea]
No, está en el garaje y ahí no hay sol.
Comencemos con algo pequeño.
¿Qué teléfono tienes?
FAROUK: Tengo un iPhone. SIMON: Excelente.
FAROUK: Bien.
SIMON: Lo que hacemos es conectar esto
y dejar
que la energía del sol haga su magia.
♪ ♪
[sorbe]
♪ ♪
Debe ser porque está nublado.
♪ ♪
- Hola.
- ¿Cómo estuvo Egipto?
¿Y tu nueva empresa solar?
- Bien.
- ¿Quieres té?
- Me encantaría.
- ¿Qué es eso?
- PrEP.
NASEEM: ¿Para qué es PrEP?
- Es PrEP-Per-- No sé.
Es PrEP. NASEEM: Deja de decirlo.
PrEP, PrEP, PrEP-- suenas como un maldito idiota.
He--he visto el comercial,
pero nunca lo miro mucho tiempo.
¿Para qué es? - Es medicamento para el VIH.
- ¿Qué? ¿Que--qué--qué?
¿Qué--tienes SIDA? - No tengo SIDA.
Es para prevenir el VIH.
No--no te pones la vacuna del COVID porque tienes COVID.
- ¡No te pones al vacuna de COVID porque no hay
suficientes ensayos clínicos
y-y-y no sabemos los efectos secundarios!
- ¿No estás vacunado?
- ¡Tienes SIDA! Tienes SIDA, ¿sí?
No voy a tomar consejos médicos de ti.
¡Ahora tengo SIDA! - No tengo SIDA.
¿Cómo carajo eres gay y no sabes lo que es PrEP?
- ¡No soy gay!
Mira, no soy como tú, ¿está bien?
No me levanto una mañana y digo:
"¡Oh, ahora es un nuevo milenio!
¡Sí! ¡Soy gay!", ¿sabes?
- Vamos, eso fue muy gay.
- No lo soy y no parezco gay, ¿sí?
¡Si alguien lo sabe es porque tú les dijiste!
- [suspira] ¿Sabes el video que hiciste, el comercial?
NASEEM: Ajá. - Es lo más gay que he visto.
¿Has visto los comentarios? - ¿Qué comentarios?
¿Qué--qué--qué--? - ¿Por qué importa esto?
Tienes que quererte.
- ¡Púdrete! No nací en 2007.
AZAM: ¿Cuántos años crees que tengo?
Mira, no. No lo eres.
Sí, tampoco soy gay.
Pero me voy, viejo. Esto--esto es demasiado.
No--no voy a lidiar contigo
y que quede claro, ninguno de nosotros tiene SIDA.
- ¡Voy a dejar una mala reseña en la app!
[teclea]
Bueno, comentarios...
¿LE DAS A TU FAMILIA COLLARES DE PERLAS?
MMM, QUIERO DARLE MIEL A ESTE OSO
APOYAMOS A UNA REINA CARNOSA
¿"Apoyamos a una reina carnosa"?
Esto es mierda.
¿"Coróname, papi"?
¿Por qué no hacer que valga la pena?
Es uno antes del próximo.
Estamos aquí solo un tiempo.
¿Por qué no hacer que valga la pena?
3,368 PUBLICACIONES
DESPERTANDO GAY HASTA LA MÉDULA
Soy un maldito meme, un maldito meme.
Lo voy a matar.
¿Qué escribió sobre mí?
Oh.
No, no, no, no. No, no.
No.
[música tensa]
♪ ♪
[línea sonando]
DENA: Habla Dena. Ahora estoy ocupada,
pero te llamaré en cuanto pueda.
Gracias.
- ¡Mierda!
[música dramática]
DENA: Habla Dena--
♪ ♪
- Oye. - Perdón, no--no te vi.
- Está bien, no hay problema.
NASEEM: No quería tocarte.
- Está bien, tranquilo.
♪ ♪
NASEEM: Oye, busco a tu hermana.
¿Sabes dónde está? Tengo que hablar con ella.
- No. - Ramy, hablo en serio.
Tengo--tengo que verla.
¿Dónde está? - ¿Por qué?
¿Qué--qué pasa? NASEEM: No pasa nada,
solo busco a Dena. ¿Dónde--dónde--?
¿Por--por qué me miras? ¿Por qué?
No pasa nada. ¿Por qué?
¿Por qué me preguntas? ¿Por qué?
¿Crees que algo--? ¿Por qué me preguntas?
¿Okay? No entiendo, ¿sí?
Vengo, te veo llorando como niña y me preocupo.
Soy tu tío y: "Oye, ¿estás bien?".
¿Ahora te enfocas en mí? No se trata de mí.
Se trata de ti. Estoy bien. Estoy perfecto.
Estoy súper bien, ¿sí?
Estoy normal, perfecto, no pasa nada, ¿está bien?
- Está bien, sí. NASEEM: Sí, muy bien.
- Tú--sí, bueno, te ves bien.
¿Qué miras?
- ¿Mm? No.
RAMY: Sigues mirando. ¿Qué--qué pasa?
- [susurra] Me siguen.
- Está bien, sí.
- ¿Qué te pasa?
¿Por qué tu cara se ve así?
¿Estás deprimido porque ahora ganas mucho dinero?
- Mi--mi perra murió.
- Oh, pensé que la habías perdido en el divorcio.
Los perros son haraam de todos modos.
¿Me vas a decir dónde está Dena o no?
- Mira, creo que está en la casa, ¿sí?
Mi papá acaba de regresar de Egipto.
Vamos a cenar más tarde, ¿sí?
- Está bien, en Nueva Jersey, bueno.
[murmura] Dilo-- no--no es gran cosa.
AMANPREET: Quiero decir que agradezco mucho a este grupo.
Vengo de una fe donde no hay un lugar
para este tipo de conversaciones.
Soy sij.
- Todos los somos, hermano.
- No, hablo de mi religión.
Soy sij.
- Me encanta Gandhi, la filosofía y la mierda profunda.
- No discutan. [susurra] No lo hagan.
- En mi fe, nos dicen que la lujuria es panj chors,
los cinco ladrones que nos llevan por el mal camino.
Es una elección que hacemos en vez de Dios.
He hecho esa elección todos los días,
a veces, hasta varias veces al día.
Algunas veces fue demasiado.
Me dije: "Oye, al menos no soy uno de esos hombres
"que hace un hueco en el pantalón
"para hacerlo en el metro
o en la oficina del doctor sin que nadie lo vea".
Aún seguía sintiendo mucha vergüenza.
A veces...
pago por sexo.
Conozco una chica nueva. Reservo un hotel y...
Y luego se va. Me pregunto:
"¿Siente la misma culpabilidad?
Se ve bien, muy calmada".
Crecí enojado con mi fe
pero no puedo quitarme esto.
No es posible.
Es mi ritual.
Es algo que me muestra cómo será mi día.
Todos los días,
lo amarro con cuidado,
envolviendo mi cabeza capa a capa.
A veces, es hermoso en el primer intento.
Otras veces, no lo es.
Esto del sexo, de cierta manera,
también es una especie de ritual, ¿no?
Al menos,
cuando termino con esto, no me tiemblan las manos.
Gracias.
ANFITRIÓN: Gracias.
Ahora, la mayoría de nosotros ha hablado.
¿Alguien más quiere compartir algo?
- Eh, sí.
ANFITRIÓN: Fantástico.
Adelante.
- Eh...
Sí, creo que yo...
Creo que he lastimado a mucha gente...
A mis amigos...
A mi familia. Tuve una...
Estuve casado durante...
poco tiempo.
Y yo...
Creo--creo que en realidad ya no sé quién soy.
Antes...
intentaba no pensar en quién soy.
Solo quería pensar en quién quería ser.
Quería ser una persona muy buena.
Crecí muy religioso y solo quería ser una buena persona
e hice todo lo que pude para serlo,
pero era como si todo--
cada vez que intentaba ser bueno, era peor,
porque nunca era yo.
Intentaba ser quien se suponía que debía ser
y ahora soy...
probablemente sea una mala persona.
Yo--yo... pero no lo sé.
No sé si es porque yo...
No sé si soy malo solo porque...
Creía en--en querer ser bueno.
[ríe] Saben, no hay...
Iba a la mezquita e intentaba...
intentaba decirles lo que estaba pasando
y me miraban como si fuera un maldito loco.
Me miraban y dije:
"Pensé que debía venir a decir algo",
pero no quieren escucharlo.
Solo quieren escuchar lo que quieren escuchar
y luego encontré a alguien.
Encontré un maestro que sí-- le di todo.
Hice--hice lo que él quería que hiciera
y eso tampoco funcionó.
Así que no sé.
Creo que ni siquiera...
Y mis padres ni siquiera...
ni siquiera son felices.
Solía pensar que mis papás eran felices, pero no lo son.
Son desdichados.
Todos en mi familia son...
unos malditos...
desdichados
y yo hice lo que me pidieron que hiciera.
Quería--quería ser como ellos.
Quería ser como ellos. Veía--veía--
o sea, eres un niño.
Solo quieres ser como ellos y pensé...
pensé que ellos tenían razón,
pero estaban equivocados
y ahora digo: "Oye, están locos".
Creces y piensas que eres normal.
Crees que lo que haces es normal.
Crees que todo lo que pasa es normal
y luego cada año que pasa, los veo y digo:
"Oye, están completamente locos".
¡Están locos y ahora yo también estoy loco,
porque soy como ellos!
Y ahora siento que todo es mi culpa.
Es--es--es-- lo arruiné todo.
Yo--yo...
jodí a Palestina, ¿saben?
Es mi culpa. Así se siente.
Siento que jodí a Palestina.
Y siento que la religión lo empeora.
Veo a mis padres y-y dicen
que creen en Dios, pero yo no--
creo que solo sienten ansiedad por Dios.
Y yo también y me empuja
a hacer esta maldita mierda y-y ahora tengo un problema.
Mi--mi problema...
Quizá maté mi perra.
- ¿Qué?
- No, no--no cogí con mi perra.
- [suspira, ríe] Gracias a Dios.
[música dramática]
♪ ♪
NASEEM: ¿No está trancada?
¡Dena!
♪ ♪
¡Dena!
- Naseem, ¿qué haces aquí?
NASEEM: ¿Dónde está Dena? - Salió.
La veremos para cenar. - ¿Eh?
Farouk, ¿dónde está? FAROUK: No sé.
- Típico. Inútil.
- ¿Qué pasa, Naseem?
¿Tienes el timbre?
MAYSA: ¿Pusiste una manta sobre el televisor?
¿Es por Boomer?
- ¿Es tu manera de decirnos...
que le guardemos luto por 40 años?
- Habibi, 40 divido entre siete.
¿Sí? Por ser perro.
- Cubrí el televisor porque nos están observando.
Está lleno de cámaras.
Debemos quedarnos en casa y esperar a Dena.
- Naseem, si hay cámaras en el televisor,
¿por qué nos quedamos aquí?
Iremos a Peking Palace.
- ¿Por qué comida china?
¿Sabes qué le hacen a los uigures?
- No creo que Peking Palace le haga algo
a los uigures, ¿sí?
- No los conoces.
No sabemos quién estará allí.
Tu esposo acaba de regresar de un viaje largo.
Debes ser buena esposa y cocinarle una buena comida.
Eso es lo que quiere.
- No, quiero ir a Peking Palace.
- Y yo no voy a cocinar, ¿sí?
No tienes que venir, pero nosotros sí vamos.
Vamos.
[parloteo suave]
MAYSA: Mm.
Esto es bueno, ¿no?
- ¿A quién envías mensajes?
- Eh, a mis amigos.
- ¿Qué amigo?
- ¿Es tu amigo de la facultad de derecho?
¿Ya recibiste el resultado del examen de la barra?
- [carraspea] Tomará un tiempo.
- Siempre lo hace bien.
Dena sabe todo, ¿no es así?
DENA: Eh, todavía no sé cómo me fue.
- Mm, ¿qué--qué...
qué sabes?
- ¿Qué? NASEEM: ¿Qué sabes?
¿Qué sabes?
- ¿Todo bien? NASEEM: ¿Bien?
¿Te parece bien lo que pasa en los campamentos uigures?
- ¿Qué--perdón?
- Los musulmanes que esclavizan para hacer tus iPhones.
- ¡Naseem! Basta.
Lo siento. Cree que ustedes
son responsables porque esta comida es tan auténtica
que cree que estamos en China.
- Gracias por la verdadera experiencia asiática.
- Traeré la cuenta.
FAROUK: Muchas gracias, mademoiselle.
MAYSA: Gracias.
- ¿Qué dices? MAYSA: ¿Qué?
SHADI: ¿Vas a comer las bolas de masa?
FAROUK: ¿Las quieres? SHADI: Sí.
Gracias. Qué bien.
Ven, cariño. Te voy a comer en la panza.
[risas]
- ¿Qué mierda dices?
- [imita a Fat Bastard] Soy más grande que tú.
Estoy más arriba en la cadena alimenticia.
¡A mi panza!
[risas] Fat Bastard, Austin Powers.
Austin Powers-- ¿No sabe qué es?
- No lo sé. Suena--suena gay.
SHADI: Está bien... FAROUK: Austin Powers,
cine clásico.
- ¿Sabes qué es clásico?
Tu vida como coach personal con la hija del chofer en Egipto.
¿Qué le hiciste? [habla árabe]
- No es algo que pueda decir o compartir.
FAROUK: Oh, Ram. RAMY: Hola.
- ¿Por qué llegas tarde, habibi?
Ya casi terminamos.
- Hola, mamá. Tuve--tuve una reunión.
No tengo hambre. Está bien.
- Habibi, prueba los rollitos de primavera.
Son muy buenos.
No, dame.
Dale ese. Pruébalo.
- Gracias.
MAYSA: Pruébalo.
Auténtico, ¿verdad?
- Gracias por comer en Peking Palace.
MAYSA & DENA: Gracias.
FAROUK: Gracias por recibirnos.
Esto no es necesario, yo pago.
- Papá, está bien. Yo me encargo.
- No.
Llegaste tarde y no comiste.
¿Por qué vas a pagar?
- Sabes por qué pago.
- ¿Sabes qué? Yo pago,
igual que pago por todo lo demás-- halas.
- Perdón, Naseem, dame eso.
Es mi familia y es mi cena.
Yo pagaré.
- No te pongas en ridículo, ¿sí?
No tienes que pagar.
- Chicos, ambos saben quién va a terminar pagando, ¿sí?
Así que déjenme hacerlo. - [habla árabe]
No somos tus "chicos".
No lo olvides, Ramy, somos tus mayores.
RAMY: Ah, bueno. - Sí somos "chicos", ¿sí?
¿Verdad? No--no somos femeninos.
SHADI: ¡Cálmense!
Tengo una idea. Podemos dividirlo.
TODOS: ¡No! - No vamos a dividirlo.
Déjenme-- - Ramy, respeta.
- Cálmense, chicos.
[todos hablan en árabe]
RAMY: La tengo. Está en mi mano.
FAROUK: Abre la mano.
RAMY: Está en mi mano. FAROUK: Abre su mano.
RAMY: Está en mi mano. FAROUK: La abro.
DENA: Esto es muy extraño.
[todos gruñen]
SHADI: ¡Mierda! - ¡Naseem, bájala!
- ¡Te mato, carajo!
- Hazlo. Adelante.
Dispárame. Dispárame.
FAROUK: Cálmate, Naseem.
MAYSA: ¡Naseem! - Dispárame.
- ¡Bájala! RAMY: No.
No, adelante. Hazlo.
Dispárame. Hazlo.
FAROUK: [habla en árabe] MAYSA: ¡Naseem!
¡Bájala!
- [gruñe]
Dena.
¡Necesito que salgas ahora! Tengo que hablar contigo.
- ¿Ahora soy una rehén?
NASEEM: ¡Afuera, ahora!
[música dramática]
- Ve. Ve.
Eres buena hablando. Habla con él.
Ve. - Mamá, tiene un arma.
- Sí, pero siempre carga un arma.
Así que ve. Terapia.
¡Ve!
Ten cuidado.
[portazo]
- No sé qué te dijo.
Pero lo que te dijera, no es cierto.
- ¿De qué hablas?
- Azam, tu amigo.
- ¿Sí?
NASEEM: ¡Lo vi en Instagram! Es un mentiroso.
Le dijo a todos.
Nosotros...
no hicimos nada.
Ni siquiera tuvimos sexo.
- Espera, tío Naseem, ¿qué dices?
- ¡Era mi mantenido!
Eso es todo.
Yo--yo solo lo ayudaba, ¿sí?
Le ofrecí un poco de ayuda.
Me hubiera gustado que alguien me ayudara cuando era joven.
Vine a este país
y todos me trataban como mierda.
Fue solo un poco de ayuda.
- Entonces eres-- - ¡No!
No. No lo soy.
Mm.
- No tienes que ser nada que no quieras.
- Tengo una buena vida.
Trabajo duro.
Incluso pagué mis impuestos hasta el 2014.
[llora] ¡Pero no para! ¡No para!
Lo jode todo. No lo entiendo.
Me fastidia por dentro. No sé lo que es.
No--no soy yo.
¡No soy yo, pero me controla totalmente!
[saca flema]
[escupe] [llora]
DENA: Sí.
[suspira]
No hice el examen de la barra.
- ¿El examen para el que estudiabas?
- Sí.
Me asusté o me enojé. Ni siquiera lo sé.
Me sentí atrapada
y no lo hice.
- [habla en árabe]
Es una señal de Alá para que sigas tu destino.
Estás predestinada a ser esposa y madre.
- No creo que sea eso.
- No, sí lo es.
[timbre zumbando]
- Bendiciones y paz para ti.
- Eh...
Hola, Dennis.
- [habla en árabe]
- ¿Perdón, qué? DENNIS: 4:86, akhi.
Debes responder con alaikum al-salaam.
- Sí, alaikum al-salaam.
DENNIS: Mano derecha.
Hermano, mano derecha para comida y bebida,
izquierda para limpiar.
- Sí.
Eh, okay.
DENNIS: Es una baraka verte de nuevo.
[ríe]
- Sí, lo mismo digo. Te ves muy diferente.
- La cárcel me ha hecho bien.
[habla en árabe]
La hermandad me acogió.
- ¿La hermandad musulmana?
DENNIS: No esa hermandad,
pero somos una hermandad
de musulmanes, eso es seguro.
- Claro.
Sí, perdona, es que has cambiado mucho.
- No, no me gusta la palabra "cambio".
No, lo llamo "crecimiento".
Sabes qué, ¿te enviaron Zainab y el jeque?
Son buenas personas, pero Astaghfirullah,
no puedo hacerlo, Ramy, ya no puedo lidiar
con sus lenguas sufi.
No lo haré, no lo haré. No puedo. Paré.
- No, no me enviaron. Yo...
Mira, quería--quería que supieras que...
Me pediste que cuidara a Boomer y lo he hecho.
Pero ella...
Murió y yo...
pensé que debías saberlo.
Lo siento mucho.
- Akhi, los perros son haraam.
Dejé de... [habla en árabe]
- ¿Qué? ¿No--no--no estás enojado?
- Cuando la tenía, yo era un pecador.
Es bid'ah.
Alhamdulillah, está con el creador.
- [tartamudea]
Hablamos de Boomer--- - Alhamdulillah.
Alhamdulillah.
- [suspira]
DENNIS: ¿Cómo te va a ti?
¿Qué tal con Zainab y la pequeña?
- ¿Q-qué?
DENNIS: Sé que te divorciaste.
Es lo que Dios más odia y te permite hacer,
pero sé que tienes tus razones.
Es casi como dirigir un hogar roto.
- Sí, ¿qué dijiste Zainab y quién?
DENNIS: Oh, la pequeña, tu niña.
- ¿Mi--mi niña?
- La Hawla wala quwatta.
La--la niña, la pequeña, tu bebé.
- ¿Mi...? - Tu bebé, Ramy.
Tu bebé, tu hija, Ramy.
Zainab la ha traído varias veces.
Mashallah, tiene tu sonrisa.
Mira, no dejo de mirar esto.
Esta foto, viejo. se parece a ti.
Mírala. Es adorable, mira.
Hasta tiene tu pelo, ¿eh? [ríe] Mírala.
No quiero aburrirte con esto.
Sé que debes tener esta foto y seguro que la miras siempre.
Nos permiten tener cinco fotos aquí.
Tengo esta. Esta es de mi mamá.
¿La ves? Mira, esa es mi mamá
y tengo la del jeque James Harden.
Esto me hace reír, akhi--
comedia halal.
Solo debes ver comedia halal.
- Sí, comedia halal.
[timbre zumbando]
ALTAVOZ: Se terminó la hora de visita.
Por favor, regresen a sus celdas.
["Runs in the Family" de The Roches sonando]
- Hasta la próxima vez, inshallah.
Salaam alaikum, hermano.
♪ ♪