[música tranquila]
♪ ♪
- [hablando en árabe] No tiene vista al mar.
¿Dónde está el mar?
- [hablando en árabe] ¿El mar?
♪ ♪
¿Ese es el mar?
No.
Solo es un Peugeot azul.
- [hablando en árabe] No, espera.
Es un Toyota Corolla.
VOZ AUTOMATIZADA: [hablando en árabe]
El número que ha marcado está fuera de servicio.
Favor de llamar más tarde.
- Es un desastre.
- Todos los contratistas abandonan sus proyectos
y se van del país.
Llevan sus negocios a Dubai.
- Sr. Farouk, no puedo creer que te hayan hecho esto.
¿Por qué a ti?
Eres una persona amable que le ayuda a todos.
Eres como familia.
- Nabawy, contrólate.
- [habla en árabe]
- Ven conmigo a El Gouna a relajarte un poco.
Toda la familia está ahí.
- No puedo. Tengo cosas que hacer.
Te veré cuando regreses.
- Está bien.
Pero necesito llevarte a un lugar antes de irme.
¿Okay? - Bueno.
♪ ♪
- No hay mar.
¡Ladrones!
DENA: No pude salir del auto,
como si estuviera atorada ahí o algo,
aunque era todo
lo que estaba esperando.
He puesto todo mi atención en esto.
- ¿Y cómo te sientes sobre la virginidad?
- Solía tener pesadillas
todo el tiempo sobre tener sexo.
[carraspea]
Y luego cuando finalmente lo hice hace unos años,
una parte de mí sintió tanta vergüenza.
La idea de ser perfecta había desaparecido.
Y luego, también había otra parte de mí
que se dio cuenta que nunca
realmente había sentido mi cuerpo.
Fue como si algo se había abierto en mi ser,
y yo--vaya, solo fue--
pude--ese sentimiento sexual me hizo sentir como una mujer,
lo cual siempre había querido.
Ni sé cómo describirlo.
Solo fue un sentimiento dentro de mí.
O sea, empecé a hacer mis propias decisiones
y sentí un diferente tipo de poder.
Y realmente sentí que me conocía mejor a mí misma,
aun si no amaba cada parte de mí.
Ni siquiera creo que me vine,
pero ni siquiera importa.
- Me refería a su virginidad.
Tomaste su virginidad, ¿no?
- Oh.
Sí, mm, estaba muy traumatizado--
- No estoy interesado en su trauma.
Esto se trata de ti
y cómo tú te sientes en tu cuerpo.
Reconectándote con tu cuerpo.
¿Concuerdas que culturas de gente de color café
tienen relaciones sentimentales con la comida?
- ¿Qué?
- Me he dado cuenta que hay un énfasis en la cultura café
en la aceptación de comida como una manera de amor
mientras que hay criticismo
de aquellos quienes aumentan de peso.
¿Sentías que tu cuerpo
era ridiculizado por tu familia?
- Mm...
No me siento cómoda--
- ¿Hablando sobre esto con una mujer blanca?
- De hecho iba a decir algo diferente,
pero...
sí, eso.
TERAPEUTA: Este trabajo no es sobre exponer a tu familia.
Esto le servirá a tu familia.
- [carraspea]
Cuando tenía siete años, mi abuela me dijo
que me compraría una rinoplastia a los 16.
- ¿Y se la aceptaste? DENA: No.
Murió cuando tenía 14.
TERAPEUTA: Creo que deberías unirte al grupo.
Usualmente me gusta tener tiempo a solas
con la gente, pero creo que podría integrarte
en la sesión de mañana.
- Eh, pues,
mi papá está en Egipto ahora
y se supone que tengo que ayudar a mi mamá--
- Tráela.
- ¿A--al grupo?
- Al grupo le encantaría tener a una madre ahí.
- No creo-- - Es tan raro
que podamos explorar el dolor con aquellos que lo causaron.
Creo que esta es una buena oportunidad para ti,
para ambas,
especialmente con todo este abuso emocional.
- ¿Abuso emocional?
- Todo lo que me has dicho sobre tu familia
es emocionalmente abusivo.
¿Nunca has pensado sobre eso?
- Creí...
que solo éramos árabes.
- "Creí que solo era árabe".
Guau.
Buen trabajo.
[música animada]
♪ ♪
¿CANSADA DE LAS PELEAS? ¡DIVÓRCIALO AHORA!
- ¿Ahora fumas en la casa?
MAYSA: Dena, no es un mitin político.
Biden ganó hace mucho tiempo.
Eso ya fue. ¡Khalas!
- Tú eres la que quería dejarlo.
- No es fácil dejarlo, ¿okay?
Dejaré de fumar en el verano. Es más fácil entonces.
DENA: Okay.
Quería hablar contigo sobre algo.
MAYSA: Habla. Yalla.
Tengo que ir a trabajar.
- Okay, eh, quería saber
si quizá quisieras venir a terapia conmigo.
O sea, juntos.
- ¿Terapia? DENA: Ajá.
Sí, he estado yendo con una nueva terapeuta,
y ella piensa que sería útil conocerte
como parte de mi trabajo. - Oh, es trabajo.
Creí que te referías a otra cosa.
Entonces, ¿representas a esta terapeuta en la corte?
Y, eh, ¿cómo puedo yo ayudar?
¿Él qué hizo? O sea, ¿tocó a alguien?
- No, no, no, no, no es parte de mi trabajo de leyes.
Es parte de mi trabajo de terapia.
Mi curación.
O sea, mi salud mental.
- ¿Estás loca?
Nosotras tenemos a Dios, Dena.
- Dios no es un terapeuta, mamá.
- ¿Qué estás haciendo ahí?
¿Solo vas y reportas lo horrible que es tu mamá,
cuán malos son tus padres? O sea, ¿qué--?
Solo estás revelando nuestros secretos
a una persona cualquiera
para que las ponga en una carpeta.
DENA: No-- - ¿Así es como te criamos?
- No te estoy delatando.
Yo necesito ayuda
y creo que tú también.
- Yo no necesito nada.
Me encanta mi vida. Estoy muy feliz en mi vida.
¿Has visto el programa "The Real Housewives of New Jersey"?
Estas mujeres beben y son infieles.
Sus esposos son asesinos. Asesinan, Dena.
O sea, estos tipos necesitan terapia.
¿Y tú quieres meterme ahí con ellos?
Yo crie a ambos de ustedes, a ti y a tu hermano,
y luego fui a trabajar.
Ahora, dime, ¿conoces a alguna otra mujer en el planeta
que crio dos hijos y luego empezó a trabajar después?
Yo soy la verdadera ama de casa de Nueva Jersey.
- [hablando en árabe] Hola, tía.
Te escuché desde mi cuarto,
el que está en el garaje, pero te escuché.
Escucha, por favor perdóname.
Encontré esto.
[en inglés] Pensaba que quizá quisieras probarlos.
DENA: ¿Esos son hongos, Shadi?
- Sí, sé que no es algo tradicional.
[en árabe] Sé que la gente cree que son pecaminosos,
pero confía en mí.
En serio, un viaje me cambió la vida.
Sé que has intentado dejar de fumar.
Las adicciones no son fáciles.
Lo entiendo.
Últimamente has sido más sentimental.
[en inglés] Creí que quizá te podrían ayudar.
- ¿Qué carajo te pasa?
¿Drogas? ¿Terapia? ¿Qué?
¿Por qué necesitas ayuda?
- Tú me estás abusando emocionalmente, mamá.
- ¿Qué carajo?
- Eso es lo que dijo mi terapeuta.
- Eso es porque solo escuchó tu lado de la historia, ¿okay?
[habla en árabe] ¡Animal!
[música tranquila]
♪ ♪
- [hablando en árabe] Lo siento, papá.
Esperaba que esta no fuera mi primera vez visitándote.
No había vuelos después de que salí del trabajo.
Estaba atorado.
- [hablando en árabe] Ramy tomó tu lugar.
Fue fuerte.
Criaste a un hombre fuerte.
- [habla en árabe]
- Realmente extraño a Shadi.
Ahora sé cómo se sentía tu papá cuando nos abandonaste.
- A Shadi le va bien. Y tú tienes a Amani aquí.
- Desde que Amani regresó, no ha sido la misma.
No sé qué le pasa.
¿Qué le hace ese país a la gente?
- ¿Alguna vez has visitado a los Estados Unidos, Ayman?
Nunca me has visitado en todos estos años.
- ¿Y tú siempre venías a visitarme?
Solo visitaste una vez para la boda de Hani.
- No tengo que visitar. Soy egipcio.
Conozco esta tierra. Adonde sea que vaya,
cargo a Egipto conmigo.
- Tú no eres egipcio. Eres estadounidense.
Has vivido más tiempo en los Estados Unidos
que en Egipto.
¿Y por qué has regresado, por cierto?
¿Realmente creíste que encontrarías
a los constructores?
- No.
[habla en árabe]
Pero tengo una nueva idea para un negocio.
- [suspira] ¿Otra vez?
¿No vas a parar hasta que te recoja de la cárcel?
- [habla en árabe]
AYMAN: Planea tu vida con un coach personal
estadounidense.
Bueno, aún eres egipcio.
- ¿Quién es Magdi?
- ¿Este no es papá?
Oh, es ese de ahí.
- [suspira]
[música tranquila]
♪ ♪
MAYSA: Sigue diciendo que es un negociante,
pero no hay ningún negocio,
y yo soy la que está haciendo todo el trabajo.
Esto no es en lo que habíamos quedado.
Al principio,
había amor, había pasión.
Pero ahora, terquedad. Solo terquedad.
Es tan terco.
Yo digo: "Farouk, hay que hacer algo juntos".
Y él dice: "Estoy viendo algo en YouTube.com".
DENA: Okay, pero, mamá, también
no siempre te comunicas claramente.
Y cuando--cuando lo intentas, suenas muy agresiva.
- [habla en árabe] Dena, no en frente de la gente.
Carajo, intento de decirles algo.
- Sí, sí, Dena, Dena, por favor, danos un momento.
- Perdón, creía que ambas íbamos a compartir--
- Maysa, quisiera saber más
sobre tu vida antes de él.
¿Vivías esta dinámica de lucha de poder
en tus relaciones previas?
- Escucha, no soy una puta, ¿okay?
O sea, no tuve relaciones previas.
Nosotras, en nuestra cultura, elegimos solo un hombre.
- Mm.
¿Y dijiste que te mintió
sobre haber perdido su trabajo?
¿Nunca consideraste el divorcio?
- [hablando en árabe]
TERAPEUTA: Tengo curiosidad.
Hablas de tu esposo como algunos hablan de su padre.
¿Cómo era tu relación con tu padre?
- No voy a sentarme aquí
y contarte toda mi vida
o hablarte de mi padre o mi esposo.
Escucha, son buenos hombres. Tú no los conoces.
Yo estoy aquí porque mi hija dijo
que yo abuso de ella,
y yo estoy aquí porque quiero decirle
que yo no soy una abusadora. ¿Okay, Dena?
¿Qué te hice? ¿Te pegué?
¿Te hice algo malo? O sea--
Tú no sabes nada, ¿verdad? Acabas de conocerla.
¿Hablamos por cinco minutos y tú dices "divorcio"?
Habibti, soy una mujer palestina
y tú no sabes lo que he vivido.
¿Okay? Cuando nosotras tenemos problemas,
averiguamos las soluciones.
No corremos como si no tuviéramos una familia.
No como ustedes. Vámonos.
Ya terminé.
TERAPEUTA: No, no, no. Quédate. Por favor.
Trabajaremos con esto en el ejercicio de actuación.
NABAWY: [en árabe] Sr. Farouk, necesito un favor.
FAROUK: [en árabe] ¿Qué necesitas?
- Quiero que le ayudes a mi hija Shereen.
- ¿A qué te refieres?
- Ha estado sufriendo estas dos últimas semanas.
Se ha encerrado en su cuarto. No habla con nadie.
Siento que está perdida.
- ¿Y eso qué tiene que ver conmigo?
- Escuché que te has convertido en un coach personal famoso.
- Oh, apenas empecé.
- ¡Genial! Empieza con mi hija.
Será una buena experiencia para ti.
Hazlo gratis, porque Shereen te dará buena suerte.
Te conseguirá muchos clientes. Te traerá yenes, dólares,
riyales, euros.
- Bueno, averigüemos una hora y la ayudaré.
- ¿Por qué después? La mejor hora es ahora mismo.
Le llamé y le mencioné que estabas conmigo.
Estaba muy emocionada,
especialmente porque eres estadounidense.
Finalmente parecía que quería hablar.
Yalla.
Pero que sea gratis.
¿Eh?
- [habla en árabe]
- [silbando]
¡Shereen!
Shereen, tu tío Farouk está aquí para hablar contigo.
Baja a saludarlo.
Es un coach personal.
Ponte ropa para entrenar.
Perdón, solo me queda uno.
Tu tío Farouk está aquí especialmente por ti.
- Hola.
- Vamos, coach.
- [habla en árabe]
Tu padre dice que necesitas ayuda.
¿Necesitas ayuda en tu carrera u otra cosa?
- Esta es mi niña.
No quiere hablar mientras yo esté aquí.
Un padre conoce a su hija.
¿Por qué no hablan en el auto?
En vez de tener una situación "National Geographic" aquí.
Vayan al auto para que tengan privacidad.
- [habla en árabe] ¿Puedes cerrar tu ventana?
No mencionarás nada de lo que te diga a mi papá, ¿verdad?
- Por supuesto que no.
Es mi primera vez que hago coaching.
Pero cualquier cosa que se habla
entre un coach y su cliente es súper confidencial.
La cosa más importante para empezar una carrera--
- Necesito un aborto.
- ¿Eh?
Encontré a un tipo que lo puede hacer esta noche.
Solo tengo miedo de que me violen si voy sola.
No conozco a nadie que me pueda llevar.
El único amigo que lo sabe es gay.
Me da miedo de que lo hieran.
Cuando mi papá dijo que eras estadounidense,
sabía que me podrías ayudar.
- Eh...
¿Tu padre no sabe nada sobre esto?
- ¿Estás bromeando?
- No. - [tartamudea]
Él no sabe que tengo sexo. Acabaría conmigo.
- Ah.
- ¿Cómo hablaste sobre esto con tu hija?
- ¿Sobre qué? - El sexo.
Eres un padre estadounidense. El aborto es normal.
¿Cuántos abortos ha tenido ella?
- No hablé con ella sobre eso.
El aborto en los Estados Unidos no es tan fácil como crees.
¿Estás fumando cigarros?
No es bueno para el bebé.
O sea, sé que tendrás un aborto.
¿Pero qué no es mejor abortar un bebé sano?
- Cierto.
El tipo lo hará esta noche. ¿Vendrás conmigo?
[suspira] Insha'allah aborto.
PERSONA: Gracias por llamar 1-800-DIVÓRCIALO,
aquí para todas tus necesidades de divorcio.
Ahora te conectaremos con un especialista del divorcio.
[música tranquila]
CANTANTE: ♪ Cuando estás harta de pelear♪
♪ Y quieres quitarle la casa ♪
♪ Llame al 1-800-- ♪
ESPECIALISTA: Hola, ¿cómo podría facilitar
su divorcio hoy?
- ¿Hola? Eh...
ESPECIALISTA: ¿Con quién tengo el placer--?
- Hola. - Hola.
Marlboro Rojo, por favor.
CAJERA: No vendemos cigarros. Solo vaporizadores.
- Es una tabaquería.
- Tabaco digital.
- Mierda. CAJERA: Pareces estresada.
¿Quieres probar el CBD?
- De hecho, ¿tienes crack? CAJERA: ¿Qué?
MAYSA: Eres como mi sobrino.
Todos quieren que pruebe las drogas
y que me olvide sobre todo
y que me dé por vencida en la vida.
O sea, quizá debería probar el crack,
y luego puedo ir a prisión
y rapear sobre eso y tener mucho éxito
en este maldito país.
Eso es lo que le gusta a todos aquí, ¿verdad?
Así es como la gente se hace rica.
- ¿Te preocupa el dinero?
- Invertí toda mi energía en mi hija
y creo que me odia.
- Sabes, me recuerdas a mi mamá,
en cuanto a tu energía.
Vibras de trabajadora inmigrante.
Tuvimos el mismo tipo de relación.
- ¿La odias?
- Sí.
Ten. Tabaco.
Cortesía de la casa.
Te daré algunos cartuchos también.
- Gracias.
[música de suspenso]
♪ ♪
[toques en la puerta]
- [hablando en árabe] ¿Rana te envió?
- [hablando en árabe] Sí.
- ¿Eres el padre? - Sí. Él es el padre.
- El doctor está ocupado. Regresaré por ti.
- [hablando en árabe]
¿El padre sabe sobre esto?
- No, no le puedo decir.
- Si él o cualquier otra persona se entera,
tendré que casarme con él. Mi vida se acabaría.
- Pero el matrimonio a veces puede ser bello.
- Es un sistema fallido y antiguo.
Mis padres están casados y deprimidos.
Todos son así.
Tú estás casado. Tú lo sabes.
- Sé que es difícil.
Sé que tienes miedo.
Es normal.
Pero el amor soluciona estos problemas.
Tú lo amas, ¿verdad?
- Sí, lo amo.
- Pero él es un aries y yo una cáncer.
No somos compatibles.
- Mm.
TERAPEUTA: Ya que Maysa no está aquí,
Jessica interpretará a tu madre.
Mikey, por favor,
interpreta a su padre.
Pensemos en lo que hemos escuchado
en su sesión esta mañana y úsenlo como inspiración.
Recuerden, cuando repasemos y revisemos,
¿qué hacemos? TODOS: Nos curamos.
TERAPEUTA: Nos curamos. Gracias.
- Perdón, ¿tenemos que hacerlo con un cigarro real?
- Dena, úsalo.
Ella es tu madre.
- Sí, okay, okay.
Mm...
Por favor, ¿puedes dejar de fumar?
- [con un acento indio] Dena, soy tu madre.
No me digas que hacer.
Yo te digo que hacer.
- Bien hecho. Escuchaste muy bien.
- Disculpa, mm, ese no es el acento de mi madre--
- No critiques mi manera de hablar.
Soy una mujer palestina fuerte.
- Bueno, es que es más o menos un acento hindú.
- Soy tu madre. Hazme caso, chaiwala.
- Es la energía, no la voz.
Déjate llevar.
- [susurra] Palestina.
- Mm.
Tengo miedo de que si sigues fumando--
- [hablando como Borat] Llegué a casa. ¡Tu padre!
¡Jagshemash! Mi esposa.
No cocinó comida.
¿Por qué no cocinar para mí?
Mi hija no cocinar para mí.
- Sí, es muy mala.
MIKEY: Mi esposa dice que no haces caso.
¿Hija que no obedece a su madre?
¡Wa-wa-wi-wa! - Muy bien.
Jessica, llámala una puta.
- Eres una puta.
- ¡Wa-wa-wi-wa!
¿No eres una virgen? ¡Jagshemash!
Recé para que esto nunca pase.
Qué vergüenza para familia.
Nos matará.
- Y el pueblo entero llorará.
- Antes de que hagas esto, habla con tu madre.
No debes salir a la calle-- [besuquea]
Tú hablar con familia.
Apoyamos tu putería.
[música tranquila]
♪ ♪
- [hablando en árabe] ¿Ya terminaste?
- Creo que sí.
- [en árabe] Esos estadounidenses son unos locos.
- Sí.
[ambos hablando en árabe]
MOHSIN: ¿Qué es esto? TAREK: No lo sé.
MOHSIN: ¿Estás bien? ¿Quieres que me quede?
- No te preocupes. Está bien.
- Qué bueno verte de nuevo.
- Qué Dios nos perdone.
DENA: Hola.
He estado esperándote por mucho tiempo.
Estaba a punto de irme,
pero me alegra verte.
Solo quería pedirte disculpas.
Ha sido muy difícil para mí.
Son tiempos difíciles.
Se siente como si mi familia estuviera derrumbándose
y yo siempre estoy en medio de todo.
Me echan todos sus problemas sobre mí,
pero nunca me escuchan.
Y siento que solo soy una idea
de lo que debería ser una hija.
No--ni siquiera sé quién soy.
A veces siento que no tengo nada bajo control,
y no hice el examen más importante de mi vida
porque estaba tan enojada.
Enojada porque no puedo ayudarle a la gente.
Siento que ni podría ayudar a gente siendo una abogada.
No lo sé. Solo es que...
a veces no sé lo que creo.
Realmente quiero sentir que hago algo especial,
algo que elegí,
no algo que otros me pidieron hacer.
[suspira]
Realmente lo siento.
Yo--[suspira]
Cuando te vi, realmente no estaba pensando sobre ti.
Solo quería lo que quería.
- Mohsin cree que me violaste.
- ¿Qué?
- Le dije que no creo que fue una violación
porque yo te invité.
- Técnicamente no significa que no--
pero aun así, no te violé.
- Vi cómo eres con tu madre.
Ella es demasiado, pero tú actúas como un bebé.
Entiende que ninguno de nosotros tenemos el control,
pero podemos hacer buenas elecciones.
Mis padres
no concuerdan con todo lo que hago en mi vida.
Pero los confronto.
- Es tan diferente.
Tú eres un hombre.
- Sí, pero tú eres más persuasiva
que cualquier hombre que he conocido.
Creo que puedes convencer a cualquier persona
de hacer lo que sea.
- ¿Podría convencerte a ir a comer conmigo?
- [risita]
VOZ AUTOMATIZADA: Puede colgar
o presionar el número uno para más opciones.
[bip]
- [hablando en árabe] Maysa, ¿dónde estás?
Necesitamos hablar ahora mismo.
Tengo preguntas importantes sobre la vida de Dena.
También...
También vi la villa hoy.
Es increíble. Es una villa increíble.
Pero hice una decisión. La venderé.
Porque a ti no te gustan las villas.
Nunca te han gustado.
No quiero ser dueño de nada que no te guste.
En cuanto la venda, regresaré.
¿Okay?
[en inglés] Te amo.
- [hablando en árabe] Tus palabras son bellas.
¿Es tu esposa?
Nunca he escuchado a un hombre
ser tan vulnerable con su esposa.
Los hombres en Egipto pretenden ser feministas.
Pero solo es para ligar con mujeres.
Pero tú realmente eres un feminista.
Le permites a tu esposa decirte qué comprar y qué vender.
Bassem no es como tú. Él no es sensible.
- Pero podría serlo. Los hombres cambian
con el tiempo.
Por ejemplo, yo solía ser fuerte y seguro de mí mismo.
Luego me hice vulnerable.
Ahora hago lo que sea que me diga mi esposa.
Concuerdo con todo lo que dice.
Bassem puede convertirse así también.
Feminista.
Quédate con el bebé. Lo convertirá en un feminista.
- [habla en árabe]
- Ya voy.
[música animada]
♪ ♪