["La difícil" de Bad Bunny de sonando]
EMPLEADA: Pasillo 13. Crema de afeitar.
- [habla en árabe]
- Judías negras, 1 libra, por favor.
Por allí. FAROUK: ¿Aquí?
MAYSA: Sí.
Y luego aceite de sésamo.
Esa marca. Sí.
Y necesitamos paprika.
- ¿El pasillo tres?
- Uno.
Farouk, dije uno.
♪ ♪
BAD BUNNY: [canta en español]
♪ ♪
[música cesa]
- Khalas. ¿Qué es esto?
- Una de las canciones favoritas de Obama.
Me bajé su lista de Spotify.
- ¿Por qué?
- Quiero saber cómo piensa.
Estas canciones tienen significados ocultos.
El sujeto estuvo en prisión ocho años.
Nada es accidente.
Esta canción se llama "La difícil".
- Sí.
- Obviamente, es sobre la gente hispana
pasando tiempos duros aquí.
Pero la clave está en la letra. - Mm.
- ¿Qué dice?
"En el VIP, modelo como Hadid.
"Invicta como Khabib.
Más de cien cabrón que ella deja en read".
Significa: "La ves en el VIP,
como Hadid". ¿Mm?
"Invicta como Khabib.
Deja a más de 100 sujetos tras la lectura".
[risita]
Alá es perfecto.
- ¿Qué es tan gracioso?
- ¿Hadid y Khabib Nurmagomedov?
Maysa, es muy claro.
Obama le dice a los hispanos
que deben ser más como los musulmanes
para poder atravesar los tiempos difíciles--
"La difícil", ¿mm?
Y no termina ahí.
Dice "lectura".
[habla en árabe]
[risita]
Dios nos encomendó la lectura.
- Farouk, es solo una canción, ¿sí?
Sus hijas deben de elegirle las canciones de su lista.
- [suspira] Solo dices eso...
porque no escuchaste la canción
"Savages" de "el caballo" Megan.
También tiene mensajes ocultos.
Hay que concentrarse para hallar el significado.
Si no, ¿por qué publicaría
su "música favorita" en línea?
Es como si sirviera su tercer mandato en Spotify.
MAYSA: Bueno, llegamos.
¿Lo tienes?
- Sí.
[suena timbre electrónico]
Instacart.
- No tienes que llamar. Indiqué "sin contacto".
- Seguro, hermana.
Espero que tenga un buen día hoy.
Yo...
traigo muchas cosas congeladas y deben ir al congelador
lo antes posible.
- Sí. Solo déjalo ahí.
- Quiero brindar la mejor experiencia al cliente.
- Gracias.
- De nada, hermana.
Las bolsas.
Okay.
Sabe...
esta en mi tarjeta.
La dejaré aquí.
Si necesita algo más, llámeme.
También hago consultoría.
Empresas nuevas, negocios, ya sabe,
lo que sea, le ayudo.
- Adiós. FAROUK: Adiós.
Cinco estrellas, por fav--
[música animada]
♪ ♪
[bips de horno microondas]
- Es muy temprano para comer tanto.
Hagamos más entregas.
¿Estás usando los Limoges?
¿Lo pusiste en el microondas?
- Mm.
- No se deben exponer al calor.
- Pero es un plato.
- No debemos usarlos para comer.
- No había nada más limpio.
- Entonces lava los platos, ¿sí?
Estos son de colección.
Solo para ocasiones especiales.
- Nunca los usamos.
- Porque nunca ocurre nada especial.
¿Sí? Yallah, vamos.
Se acaba el tiempo.
Alexa, ¿qué hora es?
Mierda.
Siempre olvido que la vendiste.
- Estaba ahí tirada en una esquina.
Alexa solo decía tonterías sobre el tiempo y el clima.
No servía de nada.
- A mí me gustaba.
- Vi una oportunidad en el Marketplace de Facebook.
Tuve que actuar con la buena demanda.
La vendí a un precio increíble.
¿Qué quieres saber?
Yo seré tu Alexa.
¿Quieres saber la hora?
Es la 1:37 p.m.
¿Quieres el clima?
Máxima de 40, mínima de 22.
¿Necesitas algo de Wikipedia?
- Quiero que te levantes. Vamos.
- ¿Dices que este es un artículo de colección?
¿Es exclusivo?
- ¿Podemos hablar antes de que salgan?
- Ahora no, Ramy.
Ya hablé con tu tío.
MAYSA: ¿Sobre qué?
- Quiero ayudar con los pagos de la casa
y quiero hablar con papá y él no--
- Créeme, no necesitamos tu ayuda.
MAYSA: [habla en árabe]
- Maysa. Es mi hijo.
Mi hijo no pagará mis cuentas.
- Pero no puedes pagarlas solo.
- No tomaré un centavo de tu sucio dinero.
- [habla en árabe]
- Las cosas no son así.
- ¿Qué? FAROUK: [habla en árabe]
No quería que tu madre lo supiera.
Pero tú comenzaste.
¿Sabes en qué anda tu hijo?
Arruinó las cosas con su tío
y está haciendo negocios con los israelíes.
MAYSA: ¿Qué? - No. Eso no es lo que sucedió.
Intento de--
¿Qué carajo?
- ¿Israel te dio dinero?
- No. No es así.
Papá actúa como si hubiera pactado
con Netanyahu o algo.
Sí, no estoy trabajando con el tío Naseem,
pero lo hice por nosotros.
Ni siquiera sabes cómo maneja el negocio.
Es una locura.
Y esta mujer con la que trabajo,
es una buena persona.
Lo sé de primera mano. La vi.
Había un chico palestino,
lo arrestaron sin motivo y ella lo ayudó.
Es algo interreligioso.
- Intertonterías.
Hagamos la entrega.
- Los Cheerios.
No, esos no. Los Cheerios. Los verdaderos.
- Pero estos son más baratos. Mira.
- Deja de hacer cambios en el pedido, ¿okay?
Ayer dos pedidos no nos dieron propina.
- Dame el teléfono.
Les escribiré y estoy seguro
que elegirán los más baratos--
- No escribas a los clientes. Los molestas.
Deja de arruinar mi puntuación, ¿sí?
Ve por las bebidas.
Te veré en la caja.
- Te daré los 300.000. Él te quita cinco.
Elegiré el otro-- - Elegiría a Kevin.
Hace que cualquier idea sea patentable.
Ya'ni, esta es la idea más importante en Shark Tank.
- Mm. - Patentable.
- Me gusta Robert. Hijo de un inmigrante.
De un inmigrante blanco.
Es muy poco común y hacen buen equipo.
- Dicen que harán la versión egipcia
de Shark Tank. FAROUK: [habla en árabe]
Bromeas. - Sí, es lo que escuché.
- Podrán comprar todas mis ideas.
- ¿Qué les dirás?
- Eh...
Ideas, Maysa. ¿Qué crees?
Ideas promocionales. Estoy en fase de investigación.
- ¿Qué investigas exactamente?
- Te dije, es para publicidad.
No es Basterma.
Existen muchas otras ideas. Pregúntale a Shadi.
¿No te ayudé con tu CV?
- Sí, me ayudó, tía.
[habla en árabe] Me ayudaste mucho.
Muchas gracias, tío.
Cada vez que hablo contigo, me siento motivado.
Ojalá mis amigos en Egipto pudieran oírte.
Serías un coach de vida increíble.
- ¿Coach de vida? - Sí.
Está muy de moda en Cairo ahora.
Especialmente, viniendo de alguien como tú,
que ha tenido tanto éxito en los EE.UU.
Ahora puedes jubilarte antes.
- ¿Retirarse?
- Ahmed, ¿por qué no hablas?
¿Por qué estás callado? - 'Mano.
Algo te molesta,
deja que el tío de aconseje.
Deja que te de consejos de vida. Adelante.
- Saben,
uno de mis pacientes está muy enfermo
y paso mucho tiempo con su hijo pequeño.
Y me recuerda lo mucho que siempre quise tener hijos.
FAROUK: Oh.
¿Yasmina no quiere tener hijos?
- Dijo que quería antes de casarnos,
pero las cosas cambiaron después.
FAROUK: Es normal cambiar después del matrimonio.
Lo único que debes hacer
es ser sincero con tu esposa sobre lo que necesitas.
- Me voy a la cama.
- ¿Podemos beber té antes?
- Hay saquitos de té en la cocina.
- Vaya.
No hay té después de la cena.
¿Todo bien entre ustedes?
- [carraspea]
Sí.
Saben, chicos...
el Sr. Maravilla de hecho es libanés.
- Bromeas. - Imposible.
- Amo la gente libanesa.
Son grandiosos en cuanto a las marcas.
Miren su país.
Podría ser un desastre
y la gente solo habla de sus mujeres.
- [ríe] Cierto. - Es cierto.
- Hechos, viejo. Hechos.
Te lo dije. Coach de vida.
- Lo estoy viendo. - Sí.
[choque de dados]
MAYSA: Basta.
Basta.
Va en contra de "instantcart".
FAROUK: Hola, amigo,
CLIENTE: Gracias. - Vamos.
FAROUK: Puse los huevos arriba, así que todo está intacto.
Recuérdalo en tu puntuación, ¿sí?
- ¿Farouk?
- Nabil.
- Dios mío, hacía años que no te veía.
¿Maysa?
- Hola.
- ¿Qué--?
¿Qué hacen aquí?
- Trajimos tus--tus--
- [inaudible]
Esta aplicación es tan simple.
- Sí. Sí.
Es muy simple. - [ríe]
- También la usamos para pedir.
Me gusta probar todas las partes de las app.
¿A ti no?
- No.
¿Por qué no entran?
A Samia le encantará verlos.
¡Samia! ¡Ven a la puerta!
- No, tenemos que irnos.
Tenemos mucho que hacer.
NABIL: Pasen. Beban un té.
- Eso sería grandioso.
Un poco de té.
Ha pasado mucho tiempo.
NABIL: Vengan. Pasen.
Samia, no creerás quiénes están aquí.
- En realidad, estoy investigando esta...
entrega de alimentos
para una empresa de publicidad en la que trabajo.
Estoy probando distintos medios
de publicidad no convencional.
Maysa y yo hacemos investigación de campo.
- Sí, somos investigadores.
NABIL: Mm. - Mm.
Muy bien. Una empresa de publicidad.
¿Cuál es tu enfoque, capitán Farouk?
- La clave está en si tu idea
es patentable o no, así que...
si tu idea no es patentable,
¿quién va a invertir? ¿Cierto?
NABIL: Cierto.
Digo, ¿cómo--cómo logras eso exactamente?
¿Cuál es tu enfoque? SAMIA: No, no, no.
Nabil. Estás retirado. Khalas.
NABIL: [risita]
- Vendió su compañía hace unos meses.
Al fin lo tengo un poco para mí.
No más ideas comerciales.
- Tengo prohibido pensar.
[risas]
- Marouk, Nabil.
- ¿Cómo estás, Maysa?
Han pasado años.
Oí que Ramy se casó.
- Lo estaba, pero...
no funcionó.
NABIL: Mm. SAMIA: Mm.
- ¿Cómo están los niños?
- Nour es masallah, la socia más joven
en su firma contable
y está comprometida, alhamdulilah.
- Mashallah.
- Yasin es jefe del sector de cáncer de ovario
en NYU Langone.
- Es la voluntad de Alá.
Que Alá los proteja.
- Debo llamar a Bakry.
¿Cuándo fue la última vez que estuvimos juntos?
Él está en Egipto.
- Quizás sea muy tarde en Cairo ahora.
- Alexa, ¿qué hora es en Cairo?
ALEXA: Son las 10:47 p.m. en Cairo.
SAMIA: Wallahi, es tan útil.
- Lo sé. BAKRY: [habla en árabe]
NABIL: Bakry, no adivinarás con quién estoy.
Abrí la puerta para mi entrega del mercado.
¿Adivina quién era el repartidor?
BAKRY: ¿Quién?
- El capitán Farouk y Maysa.
Te lo juro. Justo frente a mí.
Dice que hace investigación de campo.
Deja que te lo explique.
BAKRY: Déjame hablar con él.
- Bakry, ¿cómo estás? Te extraño.
BAKRY: Nabil dice que entregas comida. - El baño.
- Ajá. Por allí.
FAROUK: [ríe]
BAKRY: ¿Ahora eres repartidor?
FAROUK: No, no hacemos eso.
BARKY: Hace mucho tiempo que te veo.
La última vez que te vi estabas en el club deportivo de Gezira.
¿Ya me olvidaste o qué?
FAROUK: Te vi en Al Manial,
junto al tipo de los sándwiches de Agiba.
BAKRY: Farouk, ¿tu trabajo te ofrece descuentos?
Necesito cosas.
[golpe]
- [habla en árabe]
Merde. Merde.
BAKRY: Madiha también quiere hablarte y a Maysa.
No cuelgues, ya viene.
- Farouk, vamos.
- Espera, es Madiha.
MEDIHA: Farouk, ¿cómo estás?
- Mediha, te extraño.
MEDIHA: Mira, tu hermano ya no llama nunca.
- ¿Estás usando Roux?
- ¿Qué quieres decir?
- Tu perfume. Lo conozco.
Creo que tengo el mismo.
- ¿De verdad? Sí, yo--
lo tengo hace años.
SAMIA: Es Roux, ¿cierto?
- Diferente pero parecido.
- Diferente, parecido.
[olfatea]
Juraría que es el mismo.
- ¡No lo es!
- ¿Qué sucede?
SAMIA: [carraspea] Yo...
pensé que Maysa estaba usando Roux.
- Mm. SAMIA: Es mi favorito.
Y me pongo muy contenta cuando alguien más lo usa.
- [olfatea]
Es Roux.
Es Roux, Maysa.
Al principio no lo sentí.
Pero ahora estoy seguro de que es Roux.
- ¡No es Roux!
NABIL: Samia, Samia, Samia. - [carraspea]
¿Qué sucede, Maysa?
- No lo sé.
Pensé que teníamos el mismo perfume.
Ni idea.
- [olfatea]
[ambos olfatean]
- Mm.
MEDIHA: ¿Qué andan oliendo?
[portazo de auto]
- Maysa.
¿Qué te sucede?
¿Podrías hablar conmigo?
- Basta de hablar.
Hablaste con todo el Cairo hoy.
- Solo estaba siendo sociable.
Nabil podría ser un inversor.
- ¿Inversor en qué?
¡Lo único que haces es sentarte en casa
a vender nuestras cosas por internet!
- ¿Y tú?
Hueles como Samia.
[pasos fuertes]
[portazo]
[música dramática]
ANFITRIÓN: Damas y caballeros, bienvenidos a Sharp Bank.
El único programa donde podemos descubrir la verdad.
¿Eres lo bastante listo para tener dinero en el banco?
Buscamos a los egipcios más listos de la Tierra.
Nuestro primer concursante dejó a su familia
en la "madre del mundo", Egipto,
para convertirse en repartidor en Nueva Jersey.
- Gracias por recibirme.
Mi idea es muy simple.
Estamos imprimiendo nombres como publicidad
en pegatinas como esta.
Luego las agregamos a las tapas de los contenedores de entrega.
Los negocios ahorrarían dinero comprando solo las bandejas.
Mi compañía les daría las tapas con la publicidad.
Es una idea original
y sin duda les gustará e invertirán en ella.
- ¿Pegatinas?
FAROUK: [tartamudea]
¿Perdón?
- Estás hablando de pegatinas.
- No, es más que eso.
MAYSA: Sí, son malditas pegatinas.
Solo un montón de pegatinas.
- [habla en árabe]
- ¿Eres propietario de algo en tu vida?
- ¿A qué te refieres, Dena? DENA: Apenas ahorraste dinero.
Ni siquiera puedes encontrarme marido.
- Te encontraré uno. Lo haré.
- ¡Moriré sola!
- Lo resolveremos después de terminar aquí.
- Soy hijo de un inmigrante.
Pero te miro y no entiendo lo que estás haciendo.
¿Qué carajo estás haciendo?
Pensé que éramos egipcios.
¿Dónde está la innovación?
¿Construimos las pirámides y luego nos detuvimos?
- Lo intenté.
- Me salgo.
No sé, ¿tú qué opinas?
[música dramática]
- Sí, mira,
no entendí mucho de lo que se dijo,
pero podemos coincidir en que es un mal plan.
Me salgo.
- No, Robert. No.
- Me salgo. - Me salgo.
- ¿Por qué?
- Mira, Farouk, prefiero invertir en gente
con la que quiero estar y nunca pasaría tiempo
con alguien con 3.8 puntos en Instacart.
- La cuenta es suya.
- No es cierto.
- Señor, soy listo.
Soy listo.
[música dramática]
ROBERT: Alguien tomó una decisión valiente
Estás enamorado de la idea romántica
de empezar un negocio. - [gruñe]
ROBERT: Pero mi negocio debe ir a un lugar
para recuperar la inversión.
♪ ♪
Si no siento pasión o veo el beneficio...
- [suspira]
[música tensa]
♪ ♪
[grasa crepitando]
MO: Tío, ¿qué quieres comer?
- Mo, esos conceptos están en conflicto.
- Exactamente, tío.
Siempre se ve uno o el otro.
Yo puse los dos y la gente se detiene.
Empiezan a discutir, a debatir, les da apetito
y compran comida. [risita]
Aunque hice más grandes los de MAGA,
porque ellos comen mucho más.
No tienes idea.
- Eres un genio. MO: Sí. [ríe]
- Sabes, por eso sabía que te gustaría mi idea.
- Entonces vendes pegatinas.
- Publicidad autoadhesiva--
MO: Entendido. Publicidad autoadhesiva.
- No son solo pegatinas.
MO: No quiero ser irrespetuoso, tío.
Por supuesto. No todo es lo que parece.
Esto no es solo un carrito de halal.
¿Cierto? Tengo mi restaurante cruzando la calle.
Sé que parece vacío,
pero lo estoy haciendo por la pandemia.
Es lo mejor que jamás me sucedió.
Lo convertí en una cocina nube.
- ¿Qué es una cocina nube?
MO: Básicamente, son seis restaurantes en una cocina.
Nadie lo sabe porque nadie la visita.
Todo se hace en la app.
Tengo una parrilla japonesa. Una parrilla coreana.
También estoy por ofrecer tacos.
- Sabes, con todos esos...
restaurantes que tienes,
creo que necesitas mi idea.
- Sí, tío, mira, familia, negocios.
Ya sabes. [habla en árabe]
Es muy importante preservar las relaciones.
Déjame que Alá me aconseje primero.
Déjame ver qué siento al respecto, pero--
- Reza. Reza.
Pero déjame decirte que esta idea es explosiva.
MO: ¿Sí?
- La llevaré al Shark Tank egipcio.
- ¿Shark Tank egipcio? ¿Existe?
Porque no lo creo.
Suena a estafa-- - ¿Frank?
- ¿Quiere una salchicha?
- Connie, yo soy Frank.
CONNIE: Oh. - Eh--
- Hola, Frank. FAROUK: Discúlpanos.
Vamos allí.
CONNIE: De acuerdo. FAROUK: [habla en árabe]
[música tensa]
♪ ♪
Por favor, toma asiento.
Vuelvo enseguida.
♪ ♪
[gruñe]
Aquí tienes.
- Oh, vaya.
- Son platos muy poco comunes.
Productos de Francia.
- Nunca vi un set completo.
Con el emblema de la familia.
- Es el set completo.
♪ ♪
Tengo otros compradores.
Sin duda sabrás cómo es Facebook Marketplace
Competitivo.
- ¿Venmo o efectivo?
- Ahí tenemos un cajero.
♪ ♪
[bips de cajero]
♪ ♪
- Lasaña con bechamel.
Y hay bamya en el horno.
- ¿Tenemos invitados?
- No. Pensé en tener una buena cena,
solo los dos.
- Dame tu plato.
- Y arvejas.
- Quieres decir ejotes.
- Sí, ejotes. Gracias.
[tintineo]
- Mm.
Hacía tiempo que no cocinabas así.
- Sabes...
ayer fue...
fue un día largo y quizás dije cosas
que no necesitaba decir.
- Tengo una sorpresa para ti.
La hipoteca con los impuestos de propiedad...
para dos meses.
- ¿De dónde lo sacaste?
- [inhala]
Yo...
tengo derecho a vender cosas de mi casa.
Aunque tú las hayas comprado
mientras yo trabajaba y ganaba dinero.
No son solo tuyas. Nos pertenecen a todos.
Somos una familia
y cualquier cosa en la casa nos pertenece a todos.
Esta corbata que llevo también es tuya.
- Farouk...
¿vendiste los Limoges?
- Mm, no todos.
- No puedes hacer eso. Me pertenecían a mí.
FAROUK: Por favor, no me hables en francés.
¿Okay?
Somos árabes y musulmanes,
y los franceses no quieren a los musulmanes.
- ¡Un verdadero musulmán no vendería las cosas de su mujer!
¡Es haram tocar el dinero de tu mujer!
- [habla en árabe]
No me faltarán el respeto en mi propia casa.
- Solo lo hacen en la casa de otros.
FAROUK: Dije que ya basta de hablar francés.
¡Los malditos nos colonizaron!
¡Es desagradable que hayan colonizado tu mente también!
MAYSA: Podían colonizar a cualquiera.
Pero nos eligieron a nosotros.
Y yo a ellos, ¿okay?
¡No sé por qué te obsesionas tanto con el Cairo!
- No tienes idea.
Sabes, Thomas Piketty,
uno de los más grandes economistas del mundo,
ha estado diciendo que Egipto
va rumbo a ser como los Estados Unidos.
- ¿Por qué quieres que Egipto sea como los Estados Unidos?
¿Por qué--?
Basta. Basta, ¿okay?
Todo el día, es la teoría de este,
los principios de aquel.
¿Y tú qué haces?
¡Te vistes de traje para hacer entregas!
¿Crees que la gente buscaría asesoramiento
del sujeto que acaba de entregarle las compras?
¿No sientes vergüenza?
- Tú también haces entregas.
MAYSA: No tuve opción.
Yo crío a los niños
y mi esposo se supone que gane dinero.
Hice mi parte. ¿Qué hizo mi esposo?
- Oigan, ¿qué sucede? Tengo un examen.
- Al diablo con tu examen, Dina.
- No hiciste tu trabajo, ¿sí?
Mira a tu hijo.
Se divorció la noche de su boda.
Y tu hija sigue soltera.
Mírala. Está envejeciendo.
- Okay.
MAYSA: ¡Lo único que has hecho es malgastar el dinero
en malditas inversiones como ese proyecto en Sahel!
Te lo dije, Farouk:
¡No le des $100,000 a un desconocido en Egipto!
Pero no. Yo me busqué un trabajo,
algo para hacer,
¡y ahora tú lo haces conmigo!
- [exhala]
Maysa.
La economía mejorará.
Aquí y en Egipto.
[respiración pesada]
[tintineo]
Farouk, ¿vendiste el cuenco de la llave?
[tintineo]
- Lo compré por cinco libras egipcias.
Lo publiqué y escribí: "Diseño egipcio".
¡Bum! Vendido por $75.
¡Es un negocio excelente!
¡Son negocios!
[portazo]
[música reflexiva]
♪ ♪
FAROUK: Siempre soñé con estar en el show.
Ahora que estoy aquí, no es como lo imaginé.
Me recuerda a cuando dejé mi tierra.
Dejé mi familia por algo que imaginé que sucedería.
Aposté. ¿Alá sabe si gané o perdí?
No sé cómo expresar lo que tengo dentro.
Supongo que es duro vivir sin importar dónde estés.
♪ ♪