1
00:00:47,923 --> 00:00:52,803
{\an8}YSER-BRÚIN, BELGÍU
31. OKTÓBER 1914

2
00:01:45,063 --> 00:01:46,273
"Mon capitaine!"

3
00:01:53,071 --> 00:01:55,324
Skipanir frá höfuðstöðvum.

4
00:02:17,763 --> 00:02:18,805
Við höfum skipun

5
00:02:20,807 --> 00:02:21,850
um að ráðast á brúna.

6
00:02:24,144 --> 00:02:25,979
Það má búast við miklu mannfalli.

7
00:02:27,231 --> 00:02:29,399
Enginn kemst lifandi að brúnni.

8
00:02:31,401 --> 00:02:33,111
Missið ekki kjarkinn.

9
00:02:33,695 --> 00:02:35,155
Við hættum lífi okkar

10
00:02:35,447 --> 00:02:37,074
en landið er í okkar höndum.

11
00:02:38,325 --> 00:02:41,662
Öldum saman hafa ljóðskáld
dreymt um að fórna sér fyrir ástina.

12
00:02:42,329 --> 00:02:45,082
Við megum víst teljast heppnir.

13
00:02:46,792 --> 00:02:49,753
Við eigum að bíða þrjá tíma
þar til vindurinn snýst í austur

14
00:02:50,295 --> 00:02:52,756
og skjóta síðan öllum gashylkjunum.

15
00:02:58,804 --> 00:03:00,597
Það finnst önnur leið.

16
00:03:04,434 --> 00:03:05,978
Hver er hún, Poirot?

17
00:03:07,271 --> 00:03:08,647
Að gera árás núna.

18
00:03:08,939 --> 00:03:12,776
Núna?
-Já. Innan sjö mínútna.

19
00:03:13,277 --> 00:03:14,111
Kannski átta.

20
00:03:15,988 --> 00:03:18,198
Á hverjum morgni taka svölurnar flugið

21
00:03:18,532 --> 00:03:21,076
rétt áður en vindurinn snýst í austur.

22
00:03:21,577 --> 00:03:22,452
Sjáið þið?

23
00:03:23,579 --> 00:03:26,248
Í morgun flugu þær snemma.

24
00:03:26,540 --> 00:03:31,920
Svo vindáttin er tilvalin
til að dylja framrás okkar.

25
00:03:32,838 --> 00:03:37,634
Í skjóli frá gasinu förum við
200 metra óséðir.

26
00:03:38,051 --> 00:03:41,346
Áður en óvinurinn
verður árásar okkar var.

27
00:03:41,680 --> 00:03:44,600
Ef það er rangt blæs vindurinn
gasinu á okkur.

28
00:03:44,766 --> 00:03:47,102
Við köfnum meðan þeir
slátra okkur, viltu það?

29
00:03:48,145 --> 00:03:49,354
Það er ekki rangt.

30
00:04:28,227 --> 00:04:29,394
Það er árás.

31
00:04:35,651 --> 00:04:37,402
Ég sé þá ekki.

32
00:04:43,242 --> 00:04:45,160
Hörfið!

33
00:05:04,054 --> 00:05:05,514
Þú hafðir rétt fyrir þér!

34
00:05:06,139 --> 00:05:09,476
Þú ert of snjall til að vera bóndi.

35
00:05:11,937 --> 00:05:13,480
Nei! Kafteinn!

36
00:05:45,220 --> 00:05:47,598
Ég bað þig að koma ekki.

37
00:05:51,685 --> 00:05:53,437
Ég er líka hjúkrunarkona.

38
00:05:55,689 --> 00:05:57,900
Ég frétti af særðum hermanni

39
00:05:58,066 --> 00:06:01,528
sem bjargaði liði sínu á vígvellinum
með eðlisávísun sinni.

40
00:06:03,780 --> 00:06:06,283
Ég bjargaði ekki kafteininum.

41
00:06:09,036 --> 00:06:13,123
Og þú játaðir bónorði mínu
fyrir allt þetta.

42
00:06:14,833 --> 00:06:17,711
Katherine, þú ættir að fara.

43
00:06:18,003 --> 00:06:20,422
Veistu nokkuð hvernig ástin virkar?

44
00:06:22,090 --> 00:06:24,176
Ást þýðir að elska fólk

45
00:06:24,551 --> 00:06:28,680
með öllum sínum skapsveiflum
og breytingum tímans.

46
00:06:29,306 --> 00:06:31,808
Verstu brestir þess eru aðeins óþægindi.

47
00:06:32,643 --> 00:06:34,853
Gallar þess eru bara freknur.

48
00:06:37,272 --> 00:06:38,941
Og það vill svo til

49
00:06:41,652 --> 00:06:42,986
að ég elska þig.

50
00:06:43,779 --> 00:06:45,697
Hvað með þetta?

51
00:06:58,460 --> 00:06:59,920
Komdu hingað.

52
00:07:08,303 --> 00:07:09,429
Einfalt mál.

53
00:07:12,641 --> 00:07:14,726
Þú lætur þér vaxa yfirskegg.

54
00:07:55,601 --> 00:07:56,727
Poirot! Hvar hefurðu verið?

55
00:07:56,894 --> 00:07:58,770
Arundell ráðgátan?
Ertu að vinna í máli?

56
00:07:58,937 --> 00:08:00,189
Nei, ég er svangur.

57
00:08:01,481 --> 00:08:02,733
Herra Blondin!

58
00:08:02,900 --> 00:08:05,319
Herra Poirot, þú leystir
málið í Egyptalandi.

59
00:08:05,485 --> 00:08:07,112
Það tókst mjög vel.
En ég verð að snúa aftur.

60
00:08:07,279 --> 00:08:08,780
Og þetta kvöld verður...

61
00:08:09,156 --> 00:08:10,157
"Merci, monsieur."

62
00:08:10,324 --> 00:08:13,118
Skammtur af hverjum eftirrétti
er á leiðinni.

63
00:08:13,285 --> 00:08:16,747
Ef herra Poirot vill eitthvað annað
er bara að spyrja.

64
00:08:19,625 --> 00:08:22,669
Allir undrast að hér sé engin tónlist.

65
00:08:22,836 --> 00:08:25,464
Það er engin tónlist
því engin laun voru greidd.

66
00:08:25,631 --> 00:08:27,674
Ég greiði öllum í lok kvöldsins.

67
00:08:27,841 --> 00:08:29,468
Mín reynsla er sú

68
00:08:29,635 --> 00:08:34,097
að menn sem reka svo valinkunnugt
fyrirtæki sem þetta

69
00:08:34,264 --> 00:08:36,933
týna veskinu þegar reikningurinn kemur.

70
00:08:37,308 --> 00:08:39,436
Þú hefur örugglega
þegar gleymt nafninu mínu.

71
00:08:39,977 --> 00:08:40,979
Rosalie Otterbourne.

72
00:08:41,355 --> 00:08:44,191
Ég annast ekki bara umboð Salome
Otterbourne, ég er frænka hennar.

73
00:08:44,691 --> 00:08:46,944
Hún hættir störfum auðug,
ég sé til þess.

74
00:08:47,110 --> 00:08:49,905
Og við fáum greitt fyrirfram.

75
00:08:50,072 --> 00:08:52,282
Svo ef þú vilt tónlist

76
00:08:52,449 --> 00:08:55,744
þarf ég að sjá búnt af grænum
eða hvaða lit sem þitt land notar.

77
00:09:01,792 --> 00:09:04,086
Nú manstu nafnið mitt.

78
00:09:07,256 --> 00:09:11,718
Dömur og herrar!
Salome Otterbourne!

79
00:11:18,679 --> 00:11:20,055
Ungfrú Ridgeway!

80
00:11:23,392 --> 00:11:24,393
Linnet!

81
00:11:25,686 --> 00:11:27,062
Ridgeway, hérna!

82
00:11:27,229 --> 00:11:28,313
Brostu fyrir mig!

83
00:11:30,732 --> 00:11:33,235
Farið frá.
Víkið fyrir ungfrú Ridgeway!

84
00:12:03,265 --> 00:12:05,893
Ungfrú Linnet Ridgeway.
Þetta er mikill heiður.

85
00:12:07,144 --> 00:12:09,855
Við höfum... Það eru sjö.

86
00:12:10,022 --> 00:12:11,648
Já. Sjö bestu eftirréttirnir.

87
00:12:11,815 --> 00:12:13,525
Ég vil ekki sjö.
Ég vil bara sex.

88
00:12:13,692 --> 00:12:16,028
Ég get ekki haft oddatölu.

89
00:12:16,361 --> 00:12:18,238
Nú höfum við slétta tölu.
Það er gott.

90
00:12:18,405 --> 00:12:19,865
Hvern ætti ég að fjarlægja?

91
00:12:20,324 --> 00:12:22,075
Nei, ekki litla vin minn.

92
00:12:22,242 --> 00:12:23,368
Þakka þér fyrir.

93
00:12:23,535 --> 00:12:25,329
Þetta er nefnilega litli...

94
00:12:27,915 --> 00:12:28,874
Linnet.

95
00:12:31,627 --> 00:12:33,921
Það er ósanngjarnt að líta
svona út og vera þú.

96
00:12:34,087 --> 00:12:37,466
Ég bað Louise að velja
sérstakan kjól til að hitta Jacks.

97
00:12:37,633 --> 00:12:38,800
Það er óralangt síðan.

98
00:12:42,262 --> 00:12:43,263
Trúlofuð?

99
00:12:45,140 --> 00:12:46,058
Ég veit.

100
00:12:46,225 --> 00:12:47,059
Hver er hann?

101
00:12:47,351 --> 00:12:51,605
Hann er stór, gamaldags, strákslegur
og dásamlega einfaldur.

102
00:12:51,772 --> 00:12:54,441
Allt og sumt.
Og þar á ofan heitir hann Simon.

103
00:12:54,983 --> 00:12:56,026
Simon Doyle.

104
00:12:56,193 --> 00:12:57,778
Við viljum giftast sem fyrst.

105
00:12:57,945 --> 00:12:59,321
Þess vegna vildi ég hitta þig.

106
00:12:59,488 --> 00:13:00,989
Þú ert ekki...

107
00:13:01,490 --> 00:13:03,325
Hvað? Nei.

108
00:13:03,492 --> 00:13:04,743
En við sofum oft saman.

109
00:13:05,494 --> 00:13:06,411
Stöðugt.
-Jackie!

110
00:13:06,578 --> 00:13:07,746
Það er satt.

111
00:13:08,580 --> 00:13:10,832
Ég dey ef ég get ekki orðið frú Doyle.

112
00:13:11,583 --> 00:13:12,417
Þetta er ást.

113
00:13:12,584 --> 00:13:15,587
Ef þig vantar peninga
köllum við það brúðkaupsgjöf.

114
00:13:15,754 --> 00:13:18,924
Nei, ekki peninga. Vinnu.

115
00:13:19,591 --> 00:13:20,926
Þú keyptir sveitasetrið.

116
00:13:21,093 --> 00:13:23,554
Þú þarft að láta lagfæra það
og reka það.

117
00:13:24,429 --> 00:13:25,764
Þú gætir ráðið Simon.

118
00:13:25,931 --> 00:13:27,724
Hann er atvinnulaus
en hann er sveitamaður.

119
00:13:27,891 --> 00:13:29,852
Og hann veit allt um sveitasetur.

120
00:13:30,018 --> 00:13:32,437
Ef hann stendur sig ekki
rekurðu hann samstundis.

121
00:13:32,729 --> 00:13:34,898
En hann er of frábær til að bregðast.

122
00:13:35,065 --> 00:13:36,316
Elskan mín.

123
00:13:36,650 --> 00:13:40,112
Þú ert yfir þig ástfangin.
Gættu þín.

124
00:13:40,279 --> 00:13:41,280
Það er um seinan.

125
00:13:41,446 --> 00:13:42,614
Jackie, elskan mín.

126
00:13:42,781 --> 00:13:44,241
Kemur hann.

127
00:13:49,788 --> 00:13:51,623
Nú var ég óþægur.

128
00:13:53,000 --> 00:13:54,001
Halló.

129
00:13:54,918 --> 00:13:57,004
Ég leyfði mér að færa þér drykk.

130
00:13:57,588 --> 00:14:01,925
Simon, þetta er gullna stúlkan.
Eins og í auglýsingunni.

131
00:14:02,301 --> 00:14:04,887
Hin guðdómlega Linnet Ridgeway.

132
00:14:06,013 --> 00:14:09,141
Ánægjulegt að hitta
nýja ráðsmanninn minn.

133
00:14:09,892 --> 00:14:11,351
Er þér alvara?

134
00:14:16,398 --> 00:14:18,025
Auðvitað er henni alvara.

135
00:14:18,192 --> 00:14:19,860
Bjóddu henni út á gólfið.

136
00:14:20,360 --> 00:14:21,570
Þakkaðu henni almennilega.

137
00:15:53,620 --> 00:15:57,916
Fáum gott klapp
fyrir Salome Otterbourne.

138
00:16:11,471 --> 00:16:14,183
{\an8}NÍLARFLJÓT

139
00:16:14,349 --> 00:16:17,936
{\an8}SEX VIKUM SÍĐAR

140
00:16:47,799 --> 00:16:51,261
EGYPTALAND
Baedeker-útgáfan

141
00:17:07,402 --> 00:17:08,529
"Monsieur?"

142
00:17:11,240 --> 00:17:13,325
"Monsieur, alors!"

143
00:17:14,159 --> 00:17:17,454
Þú vanhelgar eitt af undrum heimsins!

144
00:17:17,954 --> 00:17:20,374
Og eyðileggur líka gómsæta Jaffa-köku.

145
00:17:20,540 --> 00:17:21,708
"Monsieur!"

146
00:17:27,756 --> 00:17:30,217
Svo falleg.

147
00:17:39,726 --> 00:17:41,854
Hvað? Poirot!

148
00:17:42,020 --> 00:17:43,063
Bouc!

149
00:17:43,230 --> 00:17:45,190
Hvað ertu að gera hér?

150
00:17:45,357 --> 00:17:47,359
Hvernig líst þér á flugdrekann minn?

151
00:17:49,736 --> 00:17:52,197
Ég kem niður. Vertu kyrr.
-Farðu varlega.

152
00:17:52,364 --> 00:17:55,242
Af öllum píramídum heimsins

153
00:17:55,409 --> 00:17:57,661
þurftirðu að koma að mínum.

154
00:17:58,662 --> 00:18:00,247
Svo lítill heimur.

155
00:18:01,498 --> 00:18:03,333
"Mon ami, Bouc!"

156
00:18:03,876 --> 00:18:06,128
Af hverju flýgurðu flugdreka á píramída?

157
00:18:06,295 --> 00:18:07,462
Af því enginn hefur gert það.

158
00:18:07,629 --> 00:18:10,048
Þúsundir ára hér
og ég er sá fyrsti.

159
00:18:10,215 --> 00:18:11,425
Þú ert sá fyrsti.

160
00:18:12,593 --> 00:18:14,469
Mikið er gaman að sjá þig.

161
00:18:14,636 --> 00:18:16,889
Ertu í framandlegu fríi
eða að vinna í máli?

162
00:18:17,055 --> 00:18:19,141
Mál, ég fel mig fyrir sakamálum.

163
00:18:19,308 --> 00:18:21,643
Komdu þá og feldu þig með okkur.

164
00:18:21,810 --> 00:18:23,937
Í Assouan. Við förum hratt yfir.

165
00:18:24,104 --> 00:18:26,315
Ennþá á sífelldum ferðalögum.

166
00:18:26,732 --> 00:18:27,858
Nei, því miður.

167
00:18:28,025 --> 00:18:30,944
Frændi uppgötvaði að ég
gerði ekki neitt og rak mig.

168
00:18:31,111 --> 00:18:32,863
Ég reyndi ýmis störf.
Á skrifstofu.

169
00:18:33,030 --> 00:18:35,532
Ég réð við vinnuna,
ég þoldi bara ekki morgnana.

170
00:18:35,699 --> 00:18:37,701
En nú er ég í uppihaldi hjá dömu.

171
00:18:37,868 --> 00:18:40,037
Komdu!

172
00:18:40,204 --> 00:18:41,330
Ég skal kynna þig fyrir Euphemiu.

173
00:18:41,496 --> 00:18:43,749
Hver er Euphemia?
-Þú kemst að því.

174
00:18:43,916 --> 00:18:46,752
Ung dama í lífi Boucs?
Það er nýtt nafn.

175
00:18:46,919 --> 00:18:49,838
Að baki hvers flugdrekamanns
stendur kona.

176
00:18:54,343 --> 00:18:55,385
Hér er hún.

177
00:18:55,552 --> 00:18:58,347
Eina konan sem ég hef elskað, mamma.

178
00:18:58,514 --> 00:19:00,432
Þú verður að kynnast Hercule Poirot.

179
00:19:00,599 --> 00:19:03,143
Af hverju? -Hann er besti
rannsóknarlögreglumaður heims.

180
00:19:03,310 --> 00:19:05,562
Hann ýkir.

181
00:19:05,729 --> 00:19:07,105
Nei, það er reyndar rétt.

182
00:19:07,272 --> 00:19:09,942
Þú ert fáránlegasti maður
sem ég hef séð.

183
00:19:10,108 --> 00:19:11,235
Þetta heyri ég oft.

184
00:19:11,401 --> 00:19:13,195
Og þú ert fyrir mér.
-Ég vík.

185
00:19:13,362 --> 00:19:17,199
Vertu góð, mamma.
Poirot er vinur minn og hann er frægur.

186
00:19:17,366 --> 00:19:19,576
Og hann borðar með okkur í kvöld.
-Er það?

187
00:19:19,743 --> 00:19:22,746
Ég vil ekki trana mér.
-Nei. Þú eykur vinsældir mínar.

188
00:19:22,913 --> 00:19:25,457
Við erum ekki ein í fríi,
við fögnum með vinum.

189
00:19:25,624 --> 00:19:27,417
Það er brúðkaupsveisla.

190
00:19:28,877 --> 00:19:31,755
Er þetta ég?
-Það getur verið.

191
00:19:32,381 --> 00:19:33,549
Vertu góð.

192
00:20:09,960 --> 00:20:13,046
"Ég ætti að hafa stjórn á ástandinu

193
00:20:13,213 --> 00:20:16,300
og halda svo áfram eins og venjulega."

194
00:20:17,384 --> 00:20:19,761
Náðirðu því öllu?
Gott.

195
00:20:19,928 --> 00:20:23,557
Viltu láta senda þetta skeyti
sem allra fyrst.

196
00:20:24,183 --> 00:20:28,145
Og enginn annar má sjá það.

197
00:20:30,189 --> 00:20:31,732
Nei, ég skal.

198
00:20:31,899 --> 00:20:36,111
Það er nógu slæmt að þurfa að gista
á þessu voðalega, auðstéttarhóteli

199
00:20:36,653 --> 00:20:41,074
en ég líð ekki kúgun verkalýðsins.

200
00:20:41,241 --> 00:20:45,454
Nema um mig sé að ræða.
Þá er hún fullkomlega sátt.

201
00:20:45,621 --> 00:20:48,165
Ég er rólegur, fær og hef stjórn á mér.

202
00:20:52,961 --> 00:20:53,962
Virðing.

203
00:20:58,133 --> 00:21:00,802
Marie Van Schuyler.
Og ég þarf ekki svítu.

204
00:21:00,969 --> 00:21:02,804
Það er bara ég og hjúkrunarkonan.

205
00:21:02,971 --> 00:21:04,806
Ég er guðmóðir frú Doyle.

206
00:21:05,265 --> 00:21:06,642
Við eigum pantað.

207
00:21:06,808 --> 00:21:09,102
Verður þetta svæði tæmt fyrir boðið?

208
00:21:09,269 --> 00:21:12,856
Við viljum ekki að neinn slæpist hér
og steli kampavíninu.

209
00:21:15,651 --> 00:21:17,361
Er þetta mjög dýrt?

210
00:21:18,779 --> 00:21:20,030
"Merci."

211
00:21:34,962 --> 00:21:38,090
<i>Dömur og herrar, við lokum hér
vegna brúðkaupsveislu.</i>

212
00:21:38,257 --> 00:21:39,758
Er allt í lagi, frú?

213
00:21:40,467 --> 00:21:41,426
Fullkomlega.

214
00:21:45,305 --> 00:21:47,558
Kostnaðurinn við þetta boð
gæti fætt smábæ í ár.

215
00:21:47,724 --> 00:21:48,809
Þessi íburður er öfgar.

216
00:21:48,976 --> 00:21:51,103
Já, er það ekki dásamlegt?

217
00:21:51,270 --> 00:21:55,607
Er rétt að þú hafir gefið sósíalista-
flokknum allan þinn auð?

218
00:21:55,774 --> 00:21:56,817
Kommúnisti.

219
00:21:56,984 --> 00:22:00,737
"Peningar gera menn fráhverfa
vinnunni og lífinu."

220
00:22:00,904 --> 00:22:03,282
Peningar eru eini vinurinn
sem kona getur treyst.

221
00:22:03,907 --> 00:22:04,741
Sjáðu þetta!

222
00:22:04,908 --> 00:22:07,452
Dömur og herrar og mamma.

223
00:22:08,078 --> 00:22:10,622
Mér er heiður að kynna gestgjafa okkar.

224
00:22:10,789 --> 00:22:12,082
Fagnið nýgiftu hjónunum,

225
00:22:12,457 --> 00:22:15,794
herra og frú Simon Doyle!

226
00:22:16,461 --> 00:22:18,172
Þarna koma þau!

227
00:22:21,675 --> 00:22:23,552
Glæsilegt!

228
00:22:24,761 --> 00:22:27,139
Frábært, Linny!
-Yndislegt!

229
00:22:29,892 --> 00:22:31,476
Ástin.

230
00:22:32,811 --> 00:22:34,271
Þetta er ekki hættulaust.

231
00:22:35,397 --> 00:22:37,774
Ég varð vitni að litlum harmleik
fyrir nokkru.

232
00:22:37,941 --> 00:22:40,110
Ég sá greinilega bara fyrsta þáttinn.

233
00:22:40,277 --> 00:22:42,070
Eins og engill, Linny!

234
00:22:42,529 --> 00:22:43,655
Heppni fantur.

235
00:22:43,822 --> 00:22:46,909
Að finna eina gullfuglinn
án bólginna kirtla og ilsigs.

236
00:22:47,075 --> 00:22:48,493
Þau hlupust á brott í skyndi.

237
00:22:48,660 --> 00:22:49,786
Fjandinn hafi siðvenjur.

238
00:22:49,953 --> 00:22:53,248
Kvænist af ást og fær auð af tilviljun,
það er ótrúleg heppni.

239
00:22:53,415 --> 00:22:55,167
Þrjú húrrahróp frá mér!

240
00:22:56,335 --> 00:22:57,377
Hvernig lít ég út?

241
00:22:57,544 --> 00:22:59,254
Eins og milljón dalir.

242
00:22:59,421 --> 00:23:00,506
Segjum tvær milljónir.

243
00:23:00,672 --> 00:23:02,549
Brúðargjöfin mín frá Simon.

244
00:23:02,716 --> 00:23:04,885
Varla, það var greitt með hennar peningum.

245
00:23:05,052 --> 00:23:06,637
Gjöf hennar til sín gegnum mig.

246
00:23:09,348 --> 00:23:13,310
Ég hélt að Bouc væri að plata
þegar hann sagðist þekkja sjálfan Poirot.

247
00:23:13,644 --> 00:23:14,895
Gleður mig að kynnast þér.

248
00:23:15,062 --> 00:23:17,105
Ég óska þér til hamingju
og þakka þér.

249
00:23:17,272 --> 00:23:18,190
"Merci."

250
00:23:18,357 --> 00:23:19,566
Dömur mínar. Guðmóðir.

251
00:23:20,067 --> 00:23:21,485
Andrew frændi!

252
00:23:24,571 --> 00:23:25,739
Simon.

253
00:23:25,906 --> 00:23:30,118
Andrew er fjárhaldsmaður minn
fyrir mál Ridgeway utanlands og innan.

254
00:23:30,285 --> 00:23:32,037
Hann er eiginlega í fjölskyldunni.

255
00:23:32,204 --> 00:23:35,123
Ég fékk hann til að koma
svo hann færi loksins í frí.

256
00:23:35,290 --> 00:23:38,126
Ég kom bara vegna kampavínsins,
heilagur sannleikur.

257
00:23:38,794 --> 00:23:40,921
Og vegna þessa.

258
00:23:45,717 --> 00:23:46,844
Þetta er svo sætt!

259
00:23:48,136 --> 00:23:50,764
En yndislegt.

260
00:23:51,807 --> 00:23:56,311
Vinir, ég veit þið haldið að hér
sé dularfullt mál á ferð.

261
00:23:56,478 --> 00:24:01,400
Málið um "af hverju Linnet Ridgeway
giftist honum eiginlega?"

262
00:24:01,733 --> 00:24:03,402
Og ég get ekki svarað því.

263
00:24:04,152 --> 00:24:06,405
Ég er ekki gáfaður eða rómantískur.

264
00:24:06,947 --> 00:24:10,117
Ég hef ekki mælsku, auð eða ættgöfgi.

265
00:24:10,993 --> 00:24:12,160
En ég elska þig.

266
00:24:13,287 --> 00:24:14,997
Og nú...

267
00:24:16,248 --> 00:24:20,669
Ég vil ekki segja það svo þjófarnir
komi ekki og steli þér frá mér.

268
00:24:21,378 --> 00:24:22,379
Skál fyrir brúðhjónunum.

269
00:24:22,754 --> 00:24:24,298
Skál.

270
00:24:27,551 --> 00:24:29,678
Þrjú húrrahróp!

271
00:24:29,845 --> 00:24:32,639
Salome Otterbourne söng
kvöldið sem við kynntumst.

272
00:24:32,806 --> 00:24:34,766
Svo ég bað Rosalie vinkonu þína

273
00:24:35,142 --> 00:24:37,352
að biðja hana að ferðast með okkur.

274
00:24:37,519 --> 00:24:38,729
Ég vildi ekki missa af því.

275
00:24:38,896 --> 00:24:41,523
Ég hef ekki bragðað kavíar í 10 ár.

276
00:24:41,690 --> 00:24:43,775
En auvirðileg sýning á auði.

277
00:24:45,360 --> 00:24:47,154
Komdu að dansa, Linny.

278
00:24:48,739 --> 00:24:50,199
Sá hryggbrotni.

279
00:24:50,365 --> 00:24:51,742
Í hverju brúðkaupi er einn slíkur.

280
00:24:51,909 --> 00:24:53,827
Windlesham læknir
bað ungfrú Ridgeway

281
00:24:53,994 --> 00:24:55,704
meðan hún var ennþá
ungfrú Ridgeway.

282
00:24:55,871 --> 00:24:58,373
Hann ásamt blöðunum
taldi málið frágengið.

283
00:24:58,707 --> 00:25:02,336
Svo kom spengilegi folinn
og nú er hún frú Doyle.

284
00:25:02,503 --> 00:25:06,006
Í hans sporum kæmi ég bara
til að skjóta kúlu í brúðgumann.

285
00:25:06,173 --> 00:25:10,427
Hinir gestirnir, guðmóðir Linnet
sem fyrirlítur auð hennar

286
00:25:10,594 --> 00:25:12,971
og fóstra guðmóðurinnar, Bowers
sem þráir hann

287
00:25:13,138 --> 00:25:16,058
líkt og þerna Linnet,
aumingja Louise gamla.

288
00:25:16,225 --> 00:25:18,936
Svo er það Andrew frændi.
Hann er háll sem áll.

289
00:25:19,102 --> 00:25:20,771
Enginn nema Linnet treystir honum.

290
00:25:21,230 --> 00:25:23,899
Við mamma erum þau einu hér
sem erum með réttu ráði.

291
00:25:25,317 --> 00:25:28,946
Sú eina sem virðist kunna vel við Linnet
er skólasystir hennar, Rosalie.

292
00:25:29,112 --> 00:25:32,991
Hún er frænka söngkonunnar
og fékk hana til að syngja.

293
00:25:33,158 --> 00:25:35,369
Poirot, komdu að dansa.
-Gangi þér vel.

294
00:25:40,582 --> 00:25:42,417
Þú tekur þig vel út, Simon.
-Komið þið!

295
00:25:43,126 --> 00:25:44,002
Komdu.

296
00:26:18,245 --> 00:26:19,997
Hún eltir okkur enn.

297
00:26:22,332 --> 00:26:23,792
Fyrirgefðu.

298
00:26:32,092 --> 00:26:34,428
Þá er komið að þriðja þætti.

299
00:26:34,595 --> 00:26:36,889
Það eru þá tveir hryggbrotnir
í hverju brúðkaupi.

300
00:26:43,729 --> 00:26:44,730
Hvernig hefur Linnet það?

301
00:27:21,558 --> 00:27:23,727
Nei, takk.
Já, mjög fallegt.

302
00:27:24,478 --> 00:27:25,479
Prófaðu þetta.

303
00:27:34,696 --> 00:27:35,948
Mjög fallegt.

304
00:27:37,115 --> 00:27:38,325
Sjáðu skrínin þarna.

305
00:27:38,492 --> 00:27:39,493
Hann er hér.
-Hver?

306
00:27:39,660 --> 00:27:40,744
Poirot.

307
00:27:41,119 --> 00:27:42,287
Tölum þá við hann.

308
00:27:44,665 --> 00:27:47,125
Er snákurinn vinur þinn?
-Minn besti vinur.

309
00:27:48,168 --> 00:27:49,378
"Monsieur" Poirot.

310
00:27:49,545 --> 00:27:51,296
Leitt með uppákomuna í gær.

311
00:27:51,463 --> 00:27:53,090
Gefðu okkur annað tækifæri í kvöld.

312
00:27:53,257 --> 00:27:54,800
Þú ert of góður við ókunnuga.

313
00:27:56,468 --> 00:27:57,928
Gættu þín!

314
00:27:59,555 --> 00:28:00,389
Þakka þér fyrir.

315
00:28:00,556 --> 00:28:01,682
Fyrirgefðu.

316
00:28:01,849 --> 00:28:02,933
Ég fer.

317
00:28:03,892 --> 00:28:04,977
Er allt í lagi?

318
00:28:06,103 --> 00:28:07,938
Mér þykir þetta leitt.

319
00:28:08,105 --> 00:28:10,399
Reyndar vildum við biðja þig um aðstoð.

320
00:28:11,066 --> 00:28:12,693
Það er Jackie de Bellefort.

321
00:28:12,860 --> 00:28:15,070
Hún fylgir okkur hvert skref.

322
00:28:15,821 --> 00:28:19,533
Hún og ég...
Við vorum trúlofuð.

323
00:28:21,451 --> 00:28:23,537
Hefur hún haft í hótunum?

324
00:28:23,704 --> 00:28:27,708
Hún segir ekkert.
Hún birtist bara og situr og horfir.

325
00:28:27,875 --> 00:28:28,876
"Pardonnez-moi, non."

326
00:28:29,042 --> 00:28:31,670
Það er ekkert sakamál.
Hún hefur ekki framið glæp.

327
00:28:33,422 --> 00:28:36,633
Þetta athæfi er ósiðlegt.
Og yfirdrifið.

328
00:28:36,800 --> 00:28:39,344
Og hún gerir sig að fífli.

329
00:28:40,512 --> 00:28:43,307
Ég var hrifinn af Jackie.

330
00:28:43,932 --> 00:28:47,853
Svo hitti ég Linnet
og þá sá ég Jackie ekki lengur.

331
00:28:49,354 --> 00:28:53,650
Frá fyrstu stundu gat ég ekki hugsað mér
annað en að vera við hennar hlið.

332
00:28:54,234 --> 00:28:55,652
Og það var gagnkvæmt.

333
00:28:56,945 --> 00:28:58,197
Ég hefði getað kýlt sólina.

334
00:28:58,989 --> 00:29:00,824
Þess í stað sleistu trúlofun þinni.

335
00:29:02,743 --> 00:29:05,495
Á hann að verja ævinni með konu
sem hann elskar ekki

336
00:29:05,662 --> 00:29:07,372
til að særa hana ekki?

337
00:29:08,373 --> 00:29:09,666
Þetta er ást.

338
00:29:10,167 --> 00:29:12,961
Það er ekki sanngjarn leikur.
Það gilda engar reglur.

339
00:29:14,254 --> 00:29:16,548
Hún hefur ekki framið glæp ennþá.

340
00:29:16,715 --> 00:29:21,720
En ég þekki Jackie.
Hún nær alltaf að koma fram hefndum.

341
00:29:24,765 --> 00:29:26,099
Hugsaðu málið.

342
00:29:42,157 --> 00:29:43,283
"Mademoiselle."

343
00:29:43,450 --> 00:29:44,368
Þekkjumst við?

344
00:29:44,535 --> 00:29:47,579
Leyfist mér að tala við þig augnablik?

345
00:29:49,122 --> 00:29:50,249
Að sjálfsögðu.

346
00:29:50,749 --> 00:29:52,125
Nú byrjar það.

347
00:29:53,627 --> 00:29:56,046
Linnet greiddi spæjara fúlgu
til að losna við mig.

348
00:29:56,213 --> 00:29:58,590
Hún bauðst til þess en ég hafnaði því.

349
00:30:00,717 --> 00:30:02,219
Frúin er vön að fá sitt fram.

350
00:30:03,303 --> 00:30:04,888
Faðir hennar var að verða bófi.

351
00:30:05,055 --> 00:30:06,682
Hefurðu þekkt frú Doyle lengi?

352
00:30:08,100 --> 00:30:09,768
Við kynntumst í skólaleikriti.

353
00:30:11,019 --> 00:30:12,855
Anton og Kleópatra.

354
00:30:14,898 --> 00:30:15,983
Ég lék Kleópötru

355
00:30:16,149 --> 00:30:19,695
þar til viku fyrir sýningu að kennarinn
lét Linnet fá mitt hlutverk.

356
00:30:20,237 --> 00:30:22,239
Ég fékk hlutverk þjónustustúlkunnar.

357
00:30:22,739 --> 00:30:25,450
Þú setur nýgiftu hjónin í vanda.

358
00:30:28,871 --> 00:30:30,414
Í fyrstu vildi ég vera nálægt honum.

359
00:30:30,831 --> 00:30:34,501
Svo varð ég áræðin og lét þau sjá mig.

360
00:30:35,002 --> 00:30:36,753
Ég sá brosið hverfa af henni

361
00:30:37,296 --> 00:30:38,881
og hrukkur myndast á enninu.

362
00:30:39,047 --> 00:30:41,175
Þú verður að hætta þessu.

363
00:30:42,009 --> 00:30:44,803
Þetta er búið og gert.
Beiskja fær því ekki breytt.

364
00:30:44,970 --> 00:30:46,972
Hann er kvæntur og ástfanginn.

365
00:30:47,139 --> 00:30:48,515
Simon elskar mig.

366
00:30:49,808 --> 00:30:51,059
Simon elskar mig.

367
00:30:51,810 --> 00:30:52,811
Ég veit það.

368
00:30:53,729 --> 00:30:56,440
Jafnvel þótt hann gleymi því,
blindaður af henni.

369
00:30:57,441 --> 00:30:59,902
Svo áköf ást gufar ekki upp.

370
00:31:02,988 --> 00:31:03,822
Ég elska hann.

371
00:31:04,781 --> 00:31:07,659
Ég elska hann brjálæðislega hverja mínútu.

372
00:31:08,160 --> 00:31:10,579
Ég get ekki slökkt á því.

373
00:31:15,667 --> 00:31:18,587
Það er ástæða fyrir að hjartað
er líffæri sem táknar ást.

374
00:31:20,797 --> 00:31:23,008
Ef það stöðvast deyjum við.

375
00:31:25,427 --> 00:31:29,973
Og ég ætla ekki að deyja ein,
það máttu bóka.

376
00:31:33,519 --> 00:31:35,646
Þetta eru .22 kalíber.

377
00:31:39,816 --> 00:31:41,652
Það er eiginlega leikfang.

378
00:31:43,278 --> 00:31:45,906
Til að græða hjartasár

379
00:31:46,073 --> 00:31:48,492
þarf kannski bara eina kúlu.

380
00:31:54,081 --> 00:31:55,082
Fari hún bölvuð.

381
00:31:55,749 --> 00:31:58,001
Hvað eigum við að gera?
Tala við lögregluna?

382
00:31:58,168 --> 00:32:00,379
Má ég auðmjúklegast gefa ykkur ráð?

383
00:32:01,296 --> 00:32:03,632
Frú Doyle á örugglega gott heimili.

384
00:32:03,799 --> 00:32:05,634
Farið þangað.

385
00:32:05,801 --> 00:32:09,137
Byggið ykkar hreiður,
hefjið líf ykkar saman.

386
00:32:10,347 --> 00:32:12,266
Við gætum gert það.

387
00:32:12,891 --> 00:32:15,185
Við gætum farið heim
og lokað hliðinu.

388
00:32:16,061 --> 00:32:17,521
Við gætum verið ánægð.

389
00:32:18,063 --> 00:32:19,648
Gefast bara upp?

390
00:32:20,148 --> 00:32:21,650
Hvað með brúðkaupsferðina?

391
00:32:21,817 --> 00:32:24,611
Líttu á það sem verð fyrir ástina.

392
00:32:25,821 --> 00:32:28,282
Og það eru kostakaup.

393
00:32:29,199 --> 00:32:31,952
"Bonne nuit."
-"Merci."

394
00:32:49,219 --> 00:32:50,929
Þessa leið. Ekkert slór.

395
00:32:51,096 --> 00:32:52,764
Hvað ertu að bralla, Simon?

396
00:32:52,931 --> 00:32:54,474
Ég hélt við færum í skoðunarferð.

397
00:32:54,641 --> 00:32:59,021
Ég veit ég bauð ykkur í 10 daga
skoðunarferð til Philae

398
00:32:59,188 --> 00:33:02,065
en aðstæður gáfu mér innblástur.

399
00:33:02,232 --> 00:33:05,068
Svo líkt og Móses, ekki langt héðan,

400
00:33:05,235 --> 00:33:07,946
höfum við beygt óvænt við hafið.

401
00:33:08,447 --> 00:33:11,283
Ég gat nú ekki neitað...
-Hvað?

402
00:33:11,742 --> 00:33:14,369
...drottningu Nílarfljóts.

403
00:33:29,593 --> 00:33:33,764
"Ég ber með mér ódauðlega þrá."

404
00:33:33,931 --> 00:33:35,432
Húrra!

405
00:33:41,313 --> 00:33:43,190
Hann er glæsilegur!

406
00:33:43,357 --> 00:33:45,192
Mamma, af hverju eigum við
ekki svona bát?

407
00:33:45,359 --> 00:33:47,694
Þú ert of rík, Linnet,
ekki nógu skynsöm.

408
00:33:47,861 --> 00:33:49,738
En góðan smekk á bátum!

409
00:33:53,784 --> 00:33:54,785
Sérðu bara?

410
00:33:55,202 --> 00:33:56,912
Ég sagði að allt færi vel.

411
00:33:57,371 --> 00:34:00,707
Jackie getur ekki elt okkur lengur.

412
00:34:01,667 --> 00:34:02,793
Förum.

413
00:34:03,919 --> 00:34:04,920
Allir um borð!

414
00:34:45,252 --> 00:34:46,795
Leyfi til að ganga um borð.

415
00:34:57,806 --> 00:35:00,017
En fallegt.

416
00:35:00,184 --> 00:35:02,269
Þú ert svo ánægð.
Þú átt það skilið.

417
00:35:12,988 --> 00:35:16,325
Við höfum skipið út af fyrir okkur
til Abu Simbel.

418
00:35:16,491 --> 00:35:19,536
Engar áhyggjur af dótinu ykkar,
hún Louise mín fer

419
00:35:19,703 --> 00:35:22,789
og pakkar eigum ykkar
og hittir okkur í Shellal.

420
00:35:22,956 --> 00:35:23,832
Með ánægju.

421
00:35:24,291 --> 00:35:25,083
Takk.

422
00:35:25,250 --> 00:35:26,877
Við höfum fínstillt píanó,

423
00:35:27,044 --> 00:35:29,588
kokk sem við stálum á Shepheard's í Kaíró

424
00:35:29,755 --> 00:35:33,091
og nóg kampavín til að fylla Nílarfljót.

425
00:35:36,261 --> 00:35:37,221
Kampavín!

426
00:35:37,387 --> 00:35:38,972
Klukkan er ekki einu sinni tíu.

427
00:35:39,139 --> 00:35:40,682
Þá erum við sein á okkur.

428
00:35:41,308 --> 00:35:42,976
Er annað þilfar?

429
00:35:43,143 --> 00:35:45,062
Halló, Egyptaland.

430
00:36:11,046 --> 00:36:14,341
Allur farangurinn frá hótelinu
fer í Karnak.

431
00:36:14,508 --> 00:36:15,467
Herra Doyle.

432
00:36:15,634 --> 00:36:18,637
Ég þarf þessi þrjú koffort.

433
00:36:24,017 --> 00:36:26,061
Ég slæ þetta eins og Joe DiMaggio.

434
00:36:27,688 --> 00:36:29,648
Gjörsamlega gagnslaust.
-Fimm stig.

435
00:36:29,815 --> 00:36:31,692
Hafðu það núll.
-Fimm stig.

436
00:36:31,859 --> 00:36:34,820
Bowers, elskan mín.
-Ég hef ansi gott forskot.

437
00:36:36,822 --> 00:36:38,073
Glæsilegt.

438
00:36:38,240 --> 00:36:39,950
Þetta er örugglega á línunni.

439
00:36:40,367 --> 00:36:41,451
Hvað er þetta?

440
00:36:41,618 --> 00:36:44,371
Er þetta ekki flórgoði?
Hann er fallegur.

441
00:37:10,856 --> 00:37:13,066
Þú færðir minn pökk.
-Það er svindl.

442
00:37:13,233 --> 00:37:15,986
Þetta var rangt og þú veist það.
Taktu hann.

443
00:37:16,153 --> 00:37:17,738
Þú hefur rangt við. Svindlari.

444
00:37:17,905 --> 00:37:19,823
Linnet, það eru svindlarar um borð.

445
00:37:19,990 --> 00:37:22,951
Bowers og Van Schuyler svindla
rétt eins þessir tveir.

446
00:37:25,579 --> 00:37:27,247
"Katherine, mon amour."

447
00:37:29,958 --> 00:37:31,460
Herra Poirot.

448
00:37:31,627 --> 00:37:33,921
Ég vona að þú fyrirgefir mér
fyrir að ræna þig fríinu.

449
00:37:35,464 --> 00:37:37,508
Ég vildi ekki að þú misstir af gleðinni.

450
00:37:38,425 --> 00:37:39,760
Það er heiður.

451
00:37:40,093 --> 00:37:42,304
Og það hentar mínum áætlunum.

452
00:37:42,471 --> 00:37:45,140
Þótt sjóferðir eigi vanalega ekki við mig.

453
00:37:45,307 --> 00:37:46,225
Ég gæti sagt þér...

454
00:37:46,391 --> 00:37:47,935
Ég ætti ekki að segja þér það.

455
00:37:48,560 --> 00:37:53,065
En mig grunar að þú hafir boðið mér
af öðrum ástæðum en skemmtun.

456
00:37:59,029 --> 00:38:00,948
Við áttum að hafa þín ráð
og fara heim.

457
00:38:02,324 --> 00:38:03,700
Ég er ekki örugg hér.

458
00:38:04,368 --> 00:38:07,079
Ekki Simon heldur þótt Jackie sé farin.

459
00:38:07,246 --> 00:38:08,872
En þú ert með vinum.

460
00:38:09,039 --> 00:38:10,541
Þegar maður á peninga

461
00:38:11,500 --> 00:38:13,460
er enginn raunverulega vinur manns.

462
00:38:14,336 --> 00:38:19,675
Nú rifjast upp gömul afbrýðisemi
og rifrildi.

463
00:38:20,801 --> 00:38:22,928
Ég þarf töflu til að sofna.

464
00:38:26,932 --> 00:38:29,268
Ég er ekki örugg með neinu þeirra.

465
00:38:36,191 --> 00:38:38,318
Ég vona að þú fylgist með þeim
fyrir okkur.

466
00:38:46,201 --> 00:38:47,286
Takk.

467
00:39:12,436 --> 00:39:13,312
Núna?

468
00:39:13,478 --> 00:39:14,563
Og núna.

469
00:39:15,689 --> 00:39:17,024
Fullkomlega eðlilegt.

470
00:39:18,442 --> 00:39:19,484
Mér er svo heitt.

471
00:39:19,651 --> 00:39:21,445
Þú ert í Egyptalandi.

472
00:39:21,612 --> 00:39:23,739
Það er malaría.
-Þú ert ekki með malaríu.

473
00:39:23,906 --> 00:39:25,991
Ég er með hita.
Mælirinn er ónýtur.

474
00:39:26,158 --> 00:39:29,328
Hann er eðlilegur.
-Nei, hann er ónýtur.

475
00:39:29,494 --> 00:39:31,205
Mér er svo heitt.

476
00:39:32,831 --> 00:39:33,999
Ég veit.

477
00:39:34,166 --> 00:39:37,169
Óviðeigandi að ræða viðskipti
við brúði í brúðkaupsferð.

478
00:39:37,336 --> 00:39:39,588
Slæmur lögmaður.
Þú gafst loforð.

479
00:39:39,755 --> 00:39:41,840
Það eru bara fáeinar undirritanir.

480
00:39:42,007 --> 00:39:44,760
Skiljanlega.
Hjónabandið breytir víst ýmsu.

481
00:39:44,927 --> 00:39:47,471
Gefðu okkur meiri fyrirvara næst.

482
00:39:52,351 --> 00:39:54,436
Þetta er allt auðskilið.

483
00:39:54,603 --> 00:39:56,522
Eftirgjöf landsins í Ceylon

484
00:39:56,688 --> 00:39:58,774
og skiljanlegar breytingar á erfðaskránni.

485
00:39:59,525 --> 00:40:02,778
Leigan á eigninni í London.

486
00:40:04,947 --> 00:40:06,949
Þetta er allt auðskilið.

487
00:40:07,866 --> 00:40:09,785
Fyrirgefðu, þú þekkir mig, frændi.

488
00:40:09,952 --> 00:40:13,330
Ég finn alltaf leiðréttingu
í öllum samningum.

489
00:40:13,997 --> 00:40:15,290
Pabbi kenndi mér of vel.

490
00:40:15,457 --> 00:40:17,376
Ekki ég. Það er ekki minn háttur.

491
00:40:17,709 --> 00:40:19,503
Ég hef aldrei lesið samning.

492
00:40:19,670 --> 00:40:22,631
Ef samningi má ekki ljúka
með handabandi er hann ekki fyrir mig.

493
00:40:23,340 --> 00:40:25,259
Jæja, Linny, skrifaðu undir.

494
00:40:25,425 --> 00:40:27,052
Þeim mun fyrr komumst við í bólið.

495
00:40:30,472 --> 00:40:32,182
Þú varst sú fyrsta sem sagðir mér

496
00:40:32,349 --> 00:40:35,811
að kona gæti annast sín viðskipti
jafn vel eða betur en karlmaður.

497
00:40:36,478 --> 00:40:39,273
Segðu ekki að það hafi breyst
með einum eiginmanni.

498
00:40:44,319 --> 00:40:45,904
Búðu þig fyrir veisluna, Simon.

499
00:40:46,071 --> 00:40:47,948
Ég verð ekki lengi.

500
00:40:48,115 --> 00:40:49,658
Þetta er dónalegt af mér.

501
00:40:51,577 --> 00:40:52,578
Ekkert liggur á.

502
00:40:53,287 --> 00:40:54,413
Frestum því til morguns.

503
00:41:24,776 --> 00:41:26,361
Komdu niður, Poirot.

504
00:41:37,497 --> 00:41:38,999
En gaman!

505
00:41:42,461 --> 00:41:45,172
Alltaf jafn dásamleg.
-Takk.

506
00:41:48,467 --> 00:41:50,469
Ég er snortinn.

507
00:41:50,636 --> 00:41:54,556
Blúsinn þinn hefur kæti til að dansa
en samt er tregi þar líka.

508
00:41:54,723 --> 00:41:56,892
Það er auðvelt að semja tregaljóð.

509
00:41:57,059 --> 00:41:59,811
Ég ímynda mér bara einhvern
sem ég vil refsa.

510
00:41:59,978 --> 00:42:02,189
Svo ímynda ég mér hann ástfanginn.

511
00:42:08,820 --> 00:42:12,074
Þú sýnir Salome Otterbourne
mikinn áhuga.

512
00:42:12,241 --> 00:42:15,661
Ég hélt að Poirot væri ónæmur
fyrir ástarhita.

513
00:42:15,827 --> 00:42:18,288
Ég veiktist eitt sinn af honum.

514
00:42:19,206 --> 00:42:22,167
Síðan hef ég iðrast alla ævi.

515
00:42:24,753 --> 00:42:26,296
Það finnast margir góðir spæjarar.

516
00:42:26,463 --> 00:42:28,799
Nei, margir miðlungsgóðir spæjarar.

517
00:42:28,966 --> 00:42:33,095
En að verða eins og ég
krefst mikillar einbeitingar.

518
00:42:33,262 --> 00:42:36,139
Dekra við litlu, gráu sellurnar,

519
00:42:36,306 --> 00:42:40,769
gefa þeim allt súrefnið í blóði mínu,
hverja mínútu tíma míns.

520
00:42:40,936 --> 00:42:44,565
Nei, ég eftirlæt þér uppnám ástarinnar.

521
00:42:45,607 --> 00:42:47,025
En hvað með frænkuna?

522
00:42:48,151 --> 00:42:49,820
Heillandi dama, er það ekki?

523
00:42:50,445 --> 00:42:51,071
Er það?

524
00:42:51,238 --> 00:42:53,782
Yfirveguð, nákvæm hugsun
í hæsta flokki.

525
00:42:53,949 --> 00:42:55,659
Hún syngur líka vel.

526
00:42:56,702 --> 00:42:58,495
Ég tók ekki eftir því.

527
00:42:59,079 --> 00:43:00,789
Er hún skólasystir Linnet?

528
00:43:00,956 --> 00:43:02,749
Reynirðu að dylja mig leyndarmáli?

529
00:43:02,916 --> 00:43:04,710
Mig? Mig?
-Hvað?

530
00:43:04,877 --> 00:43:07,880
Rosalie Otterbourne er gullfalleg kona

531
00:43:08,046 --> 00:43:11,258
og hefur Bouc ekki sagt orð við hana?

532
00:43:13,844 --> 00:43:16,013
Það er óumræðileg ást.

533
00:43:16,180 --> 00:43:17,222
Mig dauðlangaði að segja þér það.

534
00:43:17,389 --> 00:43:21,393
Linnet kynnti okkur og síðan
hef ég ekki viljað líta á aðra konu

535
00:43:21,560 --> 00:43:23,937
nema sem fóstru fyrir börnin okkar.

536
00:43:24,104 --> 00:43:29,193
Hún er snjallasta, yfirgengilegasta,
fjörugasta kona sem ég hef kynnst.

537
00:43:29,359 --> 00:43:31,528
Hún tekur mér langt fram
en hún elskar mig samt.

538
00:43:31,695 --> 00:43:33,697
Það er hennar eini galli.

539
00:43:33,864 --> 00:43:36,200
"Mon ami, Bouc, amoureux,"

540
00:43:36,366 --> 00:43:38,035
hrópandi af húsþökum.

541
00:43:38,619 --> 00:43:41,246
Nei, ekki þegar mamma heyrir.

542
00:43:41,622 --> 00:43:45,042
Er frú Bouc ekki hrifin af ráðahagnum?

543
00:43:45,209 --> 00:43:47,961
Henni hefur aldrei líkað
við neina sem ég býð heim

544
00:43:48,128 --> 00:43:51,006
nema hún gisti bara eina nótt.

545
00:43:51,173 --> 00:43:53,217
Og ekki hjálpar að hún er bandarísk.

546
00:43:53,383 --> 00:43:56,470
Mömmu fellur ekki við fólk
sem er fætt utan Mayfair.

547
00:43:56,637 --> 00:43:58,514
Hún er Linnet reið
fyrir að para okkur saman.

548
00:43:58,680 --> 00:44:01,558
Skiptir álit hennar miklu?
-Peningar skipta máli

549
00:44:01,725 --> 00:44:04,228
og ég fæ mína mánðarlega
frá Euphemiu Bouc.

550
00:44:04,394 --> 00:44:05,646
Ég hef reynt að vinna

551
00:44:05,812 --> 00:44:09,191
svo ég þurfi ekki hennar leyfi,
bara blessun hennar

552
00:44:09,358 --> 00:44:10,484
en ég er lélegur til vinnu.

553
00:44:12,110 --> 00:44:16,823
Alla ævi langaði mig aldrei
annað en að vera skemmtilegur.

554
00:44:16,990 --> 00:44:20,827
En fyrir Rosalie langar mig
að standa mig vel.

555
00:44:31,672 --> 00:44:34,842
Áhöfnin er tilbúin að leggja úr höfn.
Snýr aftur klukkan fimm.

556
00:44:35,008 --> 00:44:37,678
Og munið að við fáum
nýja farþega í Abu Simbel.

557
00:44:37,845 --> 00:44:38,929
Góða nótt.

558
00:45:08,876 --> 00:45:10,419
Við erum alveg að koma.

559
00:45:14,298 --> 00:45:17,843
Dömur og herrar,
við nálgumst Abu Simbel.

560
00:45:45,704 --> 00:45:47,497
Við förum öll.

561
00:45:47,664 --> 00:45:50,125
Engar eftirlegukindur.
Þú líka, Louise.

562
00:45:50,292 --> 00:45:53,045
Ég þarf að strauja.
-Við erum Egyptalandi hinu forna.

563
00:45:53,212 --> 00:45:56,507
Þú vildir fara í brúðkaupsferð þangað
þegar þú varst trúlofuð.

564
00:45:56,924 --> 00:45:58,425
Kaffi, frú Doyle?
-Takk, Claire.

565
00:46:00,844 --> 00:46:03,597
Hvað er þetta?
-Sandstormurinn er víðs fjarri.

566
00:46:04,223 --> 00:46:05,682
Engar áhyggjur.

567
00:46:06,600 --> 00:46:09,102
Ég finn ekki túbuna með fagurrauða litnum.

568
00:46:09,269 --> 00:46:12,314
Ég get ekki málað þessa sjónarrönd
án rauða litsins.

569
00:46:12,481 --> 00:46:15,108
Burt með penslana.
Þetta er Abu Simbel musterið.

570
00:46:15,275 --> 00:46:17,611
Ramses mikli bíður.

571
00:46:24,201 --> 00:46:29,498
Ramses II kvæntist Nefertari,
hún var eftirlætið af átta konum hans.

572
00:46:29,706 --> 00:46:33,710
Á veggina á gröf drottningarinnar
skrifaði hann ljóð fyrir hana...

573
00:46:36,129 --> 00:46:38,173
"Ást mín er engri annarri lík.

574
00:46:38,340 --> 00:46:41,051
Hún hefur stolið hjarta mínu.

575
00:46:41,218 --> 00:46:43,929
Sólin skín aðeins fyrir hana."

576
00:46:44,680 --> 00:46:46,348
Hann er ástfanginn.

577
00:46:46,515 --> 00:46:49,560
Hann myrti hálfa Núbíu.
Stórir, gagnslausir múrsteinar,

578
00:46:49,726 --> 00:46:53,897
hlaðnir til að þóknast eigingirni
útbelgdum konungi og harðstjóra.

579
00:46:54,815 --> 00:46:56,567
Mér finnst höfuðfötin falleg.

580
00:46:56,733 --> 00:46:57,985
Hrífandi saga.

581
00:47:05,075 --> 00:47:07,494
Það er nógu slæmt
að vera gift eitt æviskeið.

582
00:47:07,661 --> 00:47:10,914
Að vera hlið við hlið að eilífu
er ómannúðlegt.

583
00:47:11,290 --> 00:47:13,584
Því ertu svona kaldranaleg, mamma?

584
00:47:13,750 --> 00:47:16,837
Fólk reisir ástinni turna
í söng og úr steini

585
00:47:17,254 --> 00:47:20,924
eins og hjal yfir dökkum augum
forði því frá þjáningum.

586
00:47:21,091 --> 00:47:23,010
En þær tvöfaldast bara.

587
00:47:23,177 --> 00:47:24,761
Er það þarna? Takk.

588
00:47:26,763 --> 00:47:27,598
Segðu það.

589
00:47:27,890 --> 00:47:31,185
Heldurðu að þú og þessi fallega stúlka
verðið undantekning?

590
00:47:31,727 --> 00:47:33,896
Ástin breytist ekki alltaf í kvalræði.

591
00:47:34,062 --> 00:47:37,149
Ef heppnin er með deyr hún í fæðingu.

592
00:47:37,900 --> 00:47:39,860
Mér ber að vernda þig.

593
00:47:40,027 --> 00:47:42,321
Heldurðu að ég viti ekki
hvað þú vilt?

594
00:47:42,487 --> 00:47:46,533
Þú vilt blessun mína
til að kvænast stúlkunni.

595
00:47:46,700 --> 00:47:48,160
En þú færð hana ekki.

596
00:47:57,753 --> 00:47:58,921
Rosalie!

597
00:48:00,547 --> 00:48:03,091
Er allt í lagi?
-Já.

598
00:48:03,425 --> 00:48:04,760
Hættum að dyljast.

599
00:48:05,844 --> 00:48:08,972
Við sjáum um okkur sjálf.

600
00:48:12,017 --> 00:48:14,478
Nýir farþegar koma um borð.

601
00:48:42,589 --> 00:48:45,843
Það er sandur í skónum mínum.
-Er þetta betra?

602
00:48:48,387 --> 00:48:49,930
Ertu samþykk þessu?

603
00:48:51,348 --> 00:48:54,768
Fyrsti maðurinn sem hún bauð heim,
auðugur lögmaður.

604
00:48:54,935 --> 00:48:56,228
Virðulegur, þröngsýnn,

605
00:48:56,395 --> 00:48:58,814
á leið með að verða þingmaður
fyrir Missouri.

606
00:48:59,273 --> 00:49:02,651
Svo var það barón sem átti eyjar,
háttvísi konungs.

607
00:49:02,818 --> 00:49:05,445
Nú er það þessi bláfátæki Bouc

608
00:49:05,612 --> 00:49:10,033
sem drekkur of mikið, hlær of hátt
og alltaf þegar ekki á við.

609
00:49:11,910 --> 00:49:13,912
Ég kann best við hann.

610
00:49:16,915 --> 00:49:18,333
Áttu eiginmann?

611
00:49:18,500 --> 00:49:20,544
Ég hef átt nokkra eiginmenn.

612
00:49:21,170 --> 00:49:22,462
Þeir voru allir erfiðir.

613
00:49:24,464 --> 00:49:27,384
Ertu kvæntur, Poirot?
-Ég nýt ekki þeirrar ánægju.

614
00:49:27,551 --> 00:49:28,969
Hvaða ánægju nýturðu?

615
00:49:33,891 --> 00:49:35,434
Ég hef sakamálin mín.

616
00:49:35,893 --> 00:49:36,977
Og bækurnar mínar.

617
00:49:41,690 --> 00:49:45,861
Ég hef reyndar auga á litlu sveitahúsi
þar sem ég vonast til

618
00:49:46,612 --> 00:49:51,074
að setjast í helgan stein
og stunda garðyrkju.

619
00:49:53,702 --> 00:49:59,708
Ég vonast til að fullkomna ræktun
á nýju afbrigði af kúrbít.

620
00:50:02,836 --> 00:50:05,839
Það er stórkostlegt grænmeti
en helst til bragðlítið.

621
00:50:06,006 --> 00:50:09,468
Ég myndi vilja hafa það bragðmeira.

622
00:50:14,223 --> 00:50:15,307
Frú mín.

623
00:50:16,642 --> 00:50:19,853
Hvað ertu að gera hér
langt frá öllu?

624
00:50:22,356 --> 00:50:23,774
Frú mín.

625
00:50:27,069 --> 00:50:30,656
Veistu að við höfum varla
haldist í hendur eftir Kaíró?

626
00:50:31,532 --> 00:50:33,617
Ég hef ekki verið ég sjálf.

627
00:50:34,326 --> 00:50:36,078
Hver ertu þá?

628
00:50:38,330 --> 00:50:40,415
Auðvitað Kleópatra.

629
00:50:43,919 --> 00:50:45,170
Komdu með mér.

630
00:50:46,547 --> 00:50:48,465
Ríkti yfir tveimur konungdæmum.

631
00:50:59,351 --> 00:51:01,270
Hvað myndi Kleópatra segja?

632
00:51:02,145 --> 00:51:04,273
"Ó, Karmín.

633
00:51:04,648 --> 00:51:07,484
Hvar heldurðu að hann sé nú?

634
00:51:09,194 --> 00:51:10,529
Stendur hann

635
00:51:11,029 --> 00:51:12,406
eða situr hann?

636
00:51:13,824 --> 00:51:15,492
Eða gengur hann?

637
00:51:16,952 --> 00:51:18,620
Eða situr hann hest sinn?

638
00:51:21,123 --> 00:51:26,128
Ó, lánsama hross að fá
að bera Anton!

639
00:51:27,462 --> 00:51:29,339
Nú talar hann.

640
00:51:30,257 --> 00:51:33,093
Eða muldrar..."
-Drottinn minn.

641
00:51:37,723 --> 00:51:42,227
"Hvar er naðran mín úr Nílarfljóti?"

642
00:51:48,066 --> 00:51:49,318
Varaðu þig! Bouc!

643
00:52:03,165 --> 00:52:04,833
Allir inn, fljótt!

644
00:52:12,966 --> 00:52:14,343
Bouc, inn!

645
00:52:15,219 --> 00:52:16,512
Farðu inn!

646
00:52:20,057 --> 00:52:24,061
Það var vinnupallur fyrir ofan steininn
en það var engan að sjá.

647
00:52:24,770 --> 00:52:26,396
Heldurðu að þetta hafi verið viljandi?

648
00:52:30,192 --> 00:52:31,527
Komum þér á öruggan stað.

649
00:53:30,252 --> 00:53:31,587
Lítill heimur.

650
00:53:33,338 --> 00:53:36,341
Kafteinninn sór að Jackie hefði komið
þegar við fórum í musterið.

651
00:53:36,508 --> 00:53:37,509
Hún getur ekki hafa gert það.

652
00:53:37,676 --> 00:53:39,970
Hún reyndi að drepa okkur.
Ég vil hún fari frá borði.

653
00:53:40,137 --> 00:53:43,098
Hún keypti miða áður
til að koma um borð hér.

654
00:53:43,265 --> 00:53:44,433
Við getum ekkert gert.

655
00:53:44,600 --> 00:53:46,518
Mér er sama!
Hún gerir þetta alltaf!

656
00:53:46,685 --> 00:53:49,104
Segðu mér hvað það kostar
að koma henni burt!

657
00:53:49,271 --> 00:53:52,566
Nefndu verð!
Ég kaupi allt skipið ef með þarf.

658
00:53:52,733 --> 00:53:54,776
Ég kaupi allt fjandans landið!

659
00:54:26,975 --> 00:54:29,186
Frú mín.
-Takk.

660
00:54:31,021 --> 00:54:35,317
Louise. Hefurðu séð klútinn minn?
Ég var með hann fyrr í dag.

661
00:54:35,484 --> 00:54:37,819
Nei, ungfrú Marie.
Ég skal leita að honum.

662
00:54:39,279 --> 00:54:41,281
Borðarðu ekki með okkur?

663
00:54:41,448 --> 00:54:42,866
Ungfrú Linnet vill það ekki.

664
00:54:46,036 --> 00:54:47,287
Ég kann vel við Linnet.

665
00:54:47,454 --> 00:54:49,831
En í byltingunni verður hún fyrst.

666
00:54:50,249 --> 00:54:53,710
Bindi fyrir augun, síðasta sígarettan,
upp að vegg. Bang!

667
00:54:58,298 --> 00:55:00,717
Meiri spæjarinn. Kladdinn minn?

668
00:55:00,884 --> 00:55:02,344
Þú tókst bókina mína.

669
00:55:04,680 --> 00:55:07,558
Mér urðu á kjánaleg mistök, afsakið.

670
00:55:07,724 --> 00:55:12,855
Ég tók hana í misgripum
fyrir "Edwin Drood" bókina mína.

671
00:55:13,355 --> 00:55:17,109
Ég sé á rithöndinni að nákvæmni þín
jafnast á við Dickens.

672
00:55:22,406 --> 00:55:23,740
Herra Poirot.

673
00:55:24,950 --> 00:55:28,161
Ég vildi segja þér að þú
þarft ekki að gæta okkar lengur.

674
00:55:29,872 --> 00:55:33,625
Jackie skortir kannski skynsemi
en ekki okkur.

675
00:55:34,084 --> 00:55:35,252
Við förum heim.

676
00:55:35,627 --> 00:55:37,629
Við fáum bíl til Khartoum í fyrramálið,

677
00:55:37,796 --> 00:55:40,257
svo asna á lestarstöðina,
síðan skip og til Wode Hall

678
00:55:40,424 --> 00:55:42,092
og rúmin okkar að eilífu.

679
00:55:42,259 --> 00:55:43,635
Andskotinn hafi Jackie de Bellefort.

680
00:55:53,437 --> 00:55:55,522
Einn kork að lokum. Því ekki?

681
00:55:55,689 --> 00:55:57,274
Vanalega drekk ég ekki áfengi

682
00:55:59,651 --> 00:56:00,861
en fyrir þetta...

683
00:56:01,028 --> 00:56:01,987
Dúfan mín.

684
00:56:02,988 --> 00:56:03,947
Herra minn.

685
00:56:06,158 --> 00:56:07,993
Skál fyrir heimferðinni.
-Skál.

686
00:56:08,160 --> 00:56:09,203
Þakka þér fyrir.

687
00:56:27,387 --> 00:56:28,514
Skip eiga ekki við þig.

688
00:56:28,680 --> 00:56:30,432
Ekki heldur kampavín.

689
00:56:39,900 --> 00:56:43,529
Vissirðu að konur dauðra faraóa
voru grafnar lifandi með þeim?

690
00:56:44,321 --> 00:56:46,156
Þær hafa víst verið grafnar æpandi.

691
00:56:47,866 --> 00:56:50,285
En það var örugglega ein
sem vildi það

692
00:56:50,452 --> 00:56:52,120
og þoldi ekki að skiljast að.

693
00:56:53,664 --> 00:56:55,207
Þú ert leiður að sjá mig.

694
00:56:57,543 --> 00:56:59,586
Ég er stöðugt í huga hans.

695
00:57:01,088 --> 00:57:02,381
Simon óttast mig.

696
00:57:02,548 --> 00:57:05,092
Þú hefur ennþá val.

697
00:57:05,259 --> 00:57:08,303
Þú getur eyðilagt líf hans
eða hafið nýtt líf.

698
00:57:08,470 --> 00:57:10,722
Kannski ekki lífið sem þú hugsaðir þér

699
00:57:10,889 --> 00:57:13,892
en það gæti orðið lífið
sem Guð ætlaði þér.

700
00:57:15,352 --> 00:57:17,437
Ástin er of mikilvæg
til að láta Guð um hana.

701
00:57:18,438 --> 00:57:21,233
Frá þeirri stundu sem ég hitti Simon
var ég viss um eitt.

702
00:57:21,400 --> 00:57:23,777
Að ég dey ef við skiljumst að.

703
00:57:24,027 --> 00:57:26,113
Mér leið eitt sinn þannig.

704
00:57:27,489 --> 00:57:29,157
Ég elskaði svo heitt.

705
00:57:29,992 --> 00:57:32,661
Ég hélt ég myndi deyja
ef ég missti hana.

706
00:57:33,620 --> 00:57:34,788
Ég missti hana.

707
00:57:34,955 --> 00:57:36,582
Til annars manns?

708
00:57:37,624 --> 00:57:39,376
Í sprengingu.

709
00:57:40,627 --> 00:57:42,171
Hún heimsótti mig á spítalann.

710
00:57:42,337 --> 00:57:45,007
Það átti að útskrifa mig eftir mánuð

711
00:57:45,174 --> 00:57:49,845
en ég bað hana að koma um jólin
til að vera saman.

712
00:57:50,012 --> 00:57:52,806
Hún kom en lestin var...

713
00:58:02,941 --> 00:58:04,359
Eftir Katherine...

714
00:58:05,527 --> 00:58:07,112
varð ég...

715
00:58:08,530 --> 00:58:10,824
hvað sem ég er nú.

716
00:58:17,206 --> 00:58:19,374
Ég ætlaði að verða bóndi.

717
00:58:27,925 --> 00:58:29,718
Fyrirgefðu mér, kampavínið...

718
00:58:30,969 --> 00:58:35,057
Það losar um minnið og málbeinið.

719
00:58:36,892 --> 00:58:39,478
Áhöfn tilbúin að leggja úr höfn.

720
00:58:49,321 --> 00:58:50,989
Klukkan er meira en tólf.

721
00:58:51,156 --> 00:58:52,574
Áhöfnin er farin í land.

722
00:58:52,741 --> 00:58:54,660
Ég vil aðra vínblöndu.

723
00:58:55,827 --> 00:58:57,329
Ég er búin að fá nóg.

724
00:58:57,496 --> 00:58:59,540
Það er kominn háttatími, elskan.

725
00:59:00,999 --> 00:59:03,752
Ég tek töflu svo þú þurfir ekki
að óttast að vekja mig.

726
00:59:08,382 --> 00:59:09,675
Ferðu ekki með henni, Simon?

727
00:59:09,842 --> 00:59:11,927
Við erum búin að elskast í dag.

728
00:59:12,761 --> 00:59:14,721
Tvisvar.
-Þrisvar sinnum.

729
00:59:16,390 --> 00:59:18,809
Sofðu rótt, Linnet drottning.

730
00:59:24,690 --> 00:59:28,569
Ég óska þér alls hins besta.
Það er satt.

731
00:59:28,735 --> 00:59:30,112
Ég iðrast ekki þess sem við gerðum

732
00:59:30,279 --> 00:59:33,532
en mér þykir leitt hvað það gerði þér.

733
00:59:36,076 --> 00:59:37,786
Ég vildi að við gætum verið vinkonur.

734
00:59:39,413 --> 00:59:41,915
Þú varst eina sem stóð á sama um auðinn.

735
00:59:46,753 --> 00:59:48,338
Góða nótt, Jacks.

736
01:00:14,031 --> 01:00:16,116
Þetta er í síðasta sinn sem þú sérð okkur.

737
01:00:18,118 --> 01:00:19,203
Þú getur ekki leynst.

738
01:00:19,369 --> 01:00:20,996
Förum að sofa, Jackie.

739
01:00:21,163 --> 01:00:24,333
Vökum aðeins lengur.
Hún er að undirbúa uppákomu.

740
01:00:24,958 --> 01:00:27,377
Ég er svo frjáls

741
01:00:27,920 --> 01:00:31,340
og svo heimskur að hafa ekki
breytt lífi mínu fyrr.

742
01:00:31,507 --> 01:00:33,717
Þú losnar ekki svona auðveldlega við mig.

743
01:00:34,801 --> 01:00:36,178
Við vorum heitbundin.

744
01:00:36,803 --> 01:00:38,805
Hjarta og líkama, ég gaf þér allt.

745
01:00:38,972 --> 01:00:40,807
Góð skemmtun í nokkra mánuði?

746
01:00:41,767 --> 01:00:42,851
Voru þeir nokkuð svo góðir?

747
01:00:43,268 --> 01:00:46,939
Þegar ég sé þig nú verða góðu
minningarnar fúlar.

748
01:00:47,105 --> 01:00:49,525
Eins og að reyna að muna boð
eftir að maður veikist.

749
01:00:49,691 --> 01:00:50,943
Ekki vera harðbrjósta.

750
01:00:51,276 --> 01:00:53,820
Samúð mín er uppurin.

751
01:00:53,987 --> 01:00:56,448
Hélstu að þú næðir mér aftur
með þessum brögðum?

752
01:00:57,115 --> 01:01:00,994
Þú ert kjáni ef þú heldur
að ég gæti elskað þig aftur.

753
01:01:01,537 --> 01:01:02,996
Ég elskaði þig ekki.

754
01:01:03,497 --> 01:01:04,665
Nú er nóg komið.

755
01:01:07,000 --> 01:01:08,418
Þú meinar þetta ekki.

756
01:01:09,878 --> 01:01:11,213
Nei.

757
01:01:17,928 --> 01:01:19,137
Segðu að þú meinir það ekki!

758
01:01:21,223 --> 01:01:22,307
Simon?

759
01:01:22,474 --> 01:01:23,767
Simon.

760
01:01:28,856 --> 01:01:30,691
Fyrirgefðu.

761
01:01:32,985 --> 01:01:36,154
Rosalie, fylgdu henni til Bowers.
Strax.

762
01:01:37,281 --> 01:01:39,616
Simon.
-Nei, nei.

763
01:01:39,783 --> 01:01:40,909
Ég sæki lækninn.

764
01:01:41,076 --> 01:01:42,119
Rosalie!

765
01:01:46,248 --> 01:01:48,250
Bowers! Hjúkrunarkona!

766
01:01:50,752 --> 01:01:51,753
Bowers?

767
01:01:52,671 --> 01:01:55,340
Það er allt í lagi.

768
01:01:55,507 --> 01:01:56,675
Mér þykir það svo leitt.

769
01:01:56,842 --> 01:01:58,010
Windlesham læknir!

770
01:02:01,805 --> 01:02:02,598
Hvað gengur á?

771
01:02:02,764 --> 01:02:05,392
Það er Simon, í setustofunni.
Það er slæmt.

772
01:02:06,268 --> 01:02:08,395
Bíddu þarna, Rosalie.
Ég finn Bowers.

773
01:02:12,983 --> 01:02:13,817
Bowers?

774
01:02:14,902 --> 01:02:16,320
Bowers!
-Bouc?

775
01:02:16,486 --> 01:02:18,780
Hvað er um að vera?
-Hvað er að?

776
01:02:18,947 --> 01:02:20,407
Það er Jackie.
Komdu með töskuna þína.

777
01:02:20,574 --> 01:02:22,075
Hvað kom fyrir?

778
01:02:22,242 --> 01:02:23,827
Þessa leið.
-Ég veit það ekki.

779
01:02:24,661 --> 01:02:26,079
Jackie.

780
01:02:26,914 --> 01:02:28,624
Komdu strax hingað.

781
01:02:34,213 --> 01:02:35,422
Allt í lagi?
-Já, farðu!

782
01:02:36,298 --> 01:02:38,008
Hún skaut mig!

783
01:02:38,217 --> 01:02:40,093
Ég get ekki hreyft fótlegginn.

784
01:02:40,260 --> 01:02:41,553
Bouc, hjálpaðu mér.

785
01:02:41,720 --> 01:02:42,971
Flytjum hann.

786
01:02:44,431 --> 01:02:45,182
Samtaka.

787
01:02:45,349 --> 01:02:46,433
Reisum hann við!

788
01:02:48,602 --> 01:02:49,645
Ég gef þér lyf við verkjunum.

789
01:02:49,811 --> 01:02:51,605
Viltu ekki að ég finni meira til?

790
01:02:51,772 --> 01:02:53,106
Jafna metin.

791
01:02:53,273 --> 01:02:55,943
Beinið splundraðist.
Við þurfum spítala.

792
01:02:59,279 --> 01:03:01,907
Það var svo heimskulegt
að espa Jackie upp.

793
01:03:02,074 --> 01:03:05,202
Þú ert snjall.
Þú verðskuldar kannski þessa kúlu.

794
01:03:06,578 --> 01:03:10,082
Ekki láta hana eina.
Hún gerði það ekki...

795
01:03:10,249 --> 01:03:12,626
Hún gæti skaðað sig.
-Hún gerir það ekki.

796
01:03:13,126 --> 01:03:14,962
Ég gaf henni róandi lyf.

797
01:03:15,128 --> 01:03:17,506
Ég verð hjá henni.
-Gott.

798
01:03:17,673 --> 01:03:19,591
Komum honum í rúmið.

799
01:03:19,758 --> 01:03:20,884
Varlega.

800
01:03:21,051 --> 01:03:22,761
Við erum alveg að koma.

801
01:03:24,763 --> 01:03:27,808
Varlega, varlega.

802
01:03:28,141 --> 01:03:29,309
Svona þá.

803
01:03:29,476 --> 01:03:30,769
Þetta hjálpar þér að sofa.

804
01:05:21,171 --> 01:05:22,172
Almáttugur.

805
01:05:22,965 --> 01:05:25,092
Dánarstund?

806
01:05:25,634 --> 01:05:28,929
Fyrir sex tímum.
Mesta lagi átta.

807
01:05:29,096 --> 01:05:31,682
Á bilinu frá miðnætti til klukkan tvö.

808
01:05:32,975 --> 01:05:36,353
Engin merki um átök.
Hún dó í svefni.

809
01:05:37,187 --> 01:05:38,480
Það var þó mildi.

810
01:05:39,064 --> 01:05:43,402
Byssu haldið við gagnaugað.
Það hefur sviðnað.

811
01:05:46,363 --> 01:05:47,489
Ó, Guð.

812
01:05:50,534 --> 01:05:51,702
Ein kúla.

813
01:05:51,869 --> 01:05:53,579
Lítil hlaupvídd.

814
01:05:54,580 --> 01:05:56,081
Líklega .22.

815
01:05:58,500 --> 01:06:01,253
Eiginlega leikfang.

816
01:06:01,420 --> 01:06:03,922
Gott. Ég vonaði að þetta væri dagvaktin.

817
01:06:04,089 --> 01:06:05,299
Er einhver veikur?

818
01:06:05,465 --> 01:06:08,135
Það var dauðsfall.
Linnet Doyle.

819
01:06:08,302 --> 01:06:09,136
Linnet?

820
01:06:09,303 --> 01:06:10,637
Stansaðu. Hvernig þá?

821
01:06:10,804 --> 01:06:14,349
Jacqueline de Bellefort hefur víst
staðið við hótanirnar.

822
01:06:14,516 --> 01:06:18,353
Nei. Ég var hjá henni í alla nótt.
Hún svaf hérna.

823
01:06:18,520 --> 01:06:19,771
Hún svaf eins og steinn.

824
01:06:20,272 --> 01:06:22,482
Gæti hún hafa farið smástund?

825
01:06:22,649 --> 01:06:24,610
Fórstu frá henni eða sofnaðir?

826
01:06:24,776 --> 01:06:26,945
Ekki eina mínútu.
Nei, alls ekki.

827
01:06:27,112 --> 01:06:29,698
Og ég óttaðist að hún
myndi skaða sig

828
01:06:29,865 --> 01:06:32,910
svo ég gaf henni morfínskammt
sem gæti fellt fíl.

829
01:06:33,076 --> 01:06:35,495
Fór ungfrú de Bellefort
aldrei úr þinni augsýn?

830
01:06:35,662 --> 01:06:37,831
Aldrei.
-Jackie gat þá ekki myrt Linnet.

831
01:06:37,998 --> 01:06:40,042
Hún gat ekki heldur ýtt
bjarginu á Simon.

832
01:06:40,209 --> 01:06:41,752
Hvað gerðirðu eftir að þið
fóruð til Bowers?

833
01:06:41,919 --> 01:06:44,046
Við komum að fjarlægja byssuna.

834
01:06:44,213 --> 01:06:46,673
Ég ýtti henni undir sófa
en seinna fundum við hana ekki.

835
01:06:46,840 --> 01:06:48,509
Ég vildi vekja þig.
-Ég neitaði.

836
01:06:48,675 --> 01:06:49,718
Þú vildir ekki mína hjálp.

837
01:06:49,885 --> 01:06:51,637
Hættu. Hún var vinkona Linnet.

838
01:06:51,803 --> 01:06:54,431
Hann er blóðhundur,
látum hann þefa.

839
01:06:54,598 --> 01:06:57,309
Simon var hjá lækninum
og Jackie með hjúkrunarkonunni.

840
01:06:57,809 --> 01:07:00,938
Ég hélt bara að þetta væri rifrildi
en ekki sakamál.

841
01:07:01,104 --> 01:07:04,650
En dularfulla málið um byssuhvarfið.

842
01:07:04,816 --> 01:07:10,239
Einhver fann hana meðan þú
fylgdir herra Doyle til læknisins

843
01:07:10,739 --> 01:07:14,618
og notaði hana til að myrða Linnet Doyle

844
01:07:14,785 --> 01:07:17,204
og aðskilja elskendurna að eilífu.

845
01:07:20,874 --> 01:07:24,127
Bouc, segðu skipstjóranum
að slæða ána við skipið.

846
01:07:24,503 --> 01:07:26,922
Það verður að segja Simon þetta.

847
01:07:34,096 --> 01:07:34,888
Linnet.

848
01:07:36,014 --> 01:07:37,140
Nei!

849
01:07:44,606 --> 01:07:48,110
Það var Jackie!

850
01:07:48,277 --> 01:07:51,488
Fari hún bölvuð!
Ég gæti drepið hana!

851
01:07:52,447 --> 01:07:55,117
Jacqueline de Bellefort myrti hana ekki.

852
01:07:55,951 --> 01:07:57,286
Hún skaut mig!

853
01:07:57,452 --> 01:08:02,249
Hún hefur fjarvistarsönnun alla nóttina
frá því hún skaut þig.

854
01:08:18,557 --> 01:08:20,017
Linnet.

855
01:08:20,392 --> 01:08:21,727
Þú verður að hjálpa mér.

856
01:08:21,894 --> 01:08:25,522
Þú verður að komast að því
hver myrti konuna mína.

857
01:09:07,898 --> 01:09:09,274
Hafðirðu nokkurn grunaðan?

858
01:09:11,068 --> 01:09:12,152
Allir dáðu Linnet.

859
01:09:12,319 --> 01:09:15,404
Samt játaði konan þín að hún
væri óörugg með þeim.

860
01:09:18,742 --> 01:09:21,578
Það voru smámunir.

861
01:09:23,872 --> 01:09:26,834
Ég var ekki kátur að hafa
gamla kærastann um borð

862
01:09:27,000 --> 01:09:28,502
horfandi á hana með ástarþrá.

863
01:09:29,336 --> 01:09:31,421
Hún minntist á Salome.

864
01:09:32,589 --> 01:09:34,591
Eitthvað sem gerðist fyrir löngu.

865
01:09:34,925 --> 01:09:35,926
Hún sagði ekki hvað.

866
01:09:36,093 --> 01:09:38,595
Hvað með þernuna, Louise Bourget?

867
01:09:38,761 --> 01:09:40,264
Hafði ekki verið ósætti?

868
01:09:40,430 --> 01:09:43,225
Louise skildi bara eftir hluti á hótelinu.

869
01:09:43,392 --> 01:09:45,269
Smáhluti. Naglalakk.

870
01:09:45,435 --> 01:09:48,188
Hún hafði verið hjá Linnet árum saman.

871
01:09:48,689 --> 01:09:50,189
Hún varðveitti hálsmenið.

872
01:09:50,482 --> 01:09:52,442
Gáðu að meninu.
-Það er við rúmið.

873
01:09:52,609 --> 01:09:53,819
Takk, Bouc.

874
01:09:58,615 --> 01:09:59,825
Það er ekki hér.

875
01:10:01,869 --> 01:10:03,787
Sástu menið þegar þú komst
í morgun?

876
01:10:04,913 --> 01:10:07,332
Ég sá Linnet þar.

877
01:10:07,499 --> 01:10:08,542
Látna.

878
01:10:09,710 --> 01:10:11,253
Ég missti bakkann og hljóp út.

879
01:10:11,420 --> 01:10:13,255
Hvað meinti hún á leiðinni
til Abu Simbel

880
01:10:13,422 --> 01:10:16,008
þegar hún sagði að ferðin
væri þín hugmynd?

881
01:10:16,175 --> 01:10:17,634
Fyrir þína brúðkaupsferð.

882
01:10:20,095 --> 01:10:23,348
Ungfrú Bourget vill kannski
ræða það í einrúmi.

883
01:10:23,515 --> 01:10:24,600
Viltu fylgja herra Doyle...

884
01:10:24,766 --> 01:10:28,729
Nei, ég vil að hann heyri þetta
svo hann saki mig ekki um launung.

885
01:10:28,896 --> 01:10:30,522
Saki þig um launung?

886
01:10:30,689 --> 01:10:32,441
Hún batt enda á trúlofun mína.

887
01:10:32,983 --> 01:10:35,485
Ungfrú Linnet hélt boð í fyrra.

888
01:10:35,652 --> 01:10:37,154
Maður talaði við mig

889
01:10:38,405 --> 01:10:40,324
og fann mig seinna.

890
01:10:40,490 --> 01:10:42,659
Þegar hann bað mín sagði ég upp.

891
01:10:44,453 --> 01:10:48,373
Linnet treysti honum ekki.
Ég er bara þerna.

892
01:10:48,540 --> 01:10:50,125
Hún lét rannsaka hann.

893
01:10:50,501 --> 01:10:52,169
Hann var skuldugur.

894
01:10:52,544 --> 01:10:55,339
Hún bauðst til að borga þær
ef hann sliti sambandinu

895
01:10:55,506 --> 01:10:59,468
til að sannprófa tilfinningar hans.

896
01:11:03,472 --> 01:11:04,806
Hann sleit sambandinu.

897
01:11:07,142 --> 01:11:09,228
Mér fyrir bestu, sagði hún.

898
01:11:12,439 --> 01:11:16,485
Með þá peninga í heimanmund
hefði ég getað byggt upp líf mitt.

899
01:11:18,111 --> 01:11:20,197
Hvað gerðirðu í gær
þegar þú fórst frá Linnet?

900
01:11:21,698 --> 01:11:23,367
Ég fór í káetuna mína á neðra þilfari.

901
01:11:23,534 --> 01:11:24,952
Fórstu nokkuð annað?

902
01:11:25,118 --> 01:11:26,995
Sástu eða heyrðir nokkuð annað?

903
01:11:27,454 --> 01:11:28,664
Fyrirgefðu mér.

904
01:11:29,498 --> 01:11:31,583
Hefði ég farið út að reykja

905
01:11:31,750 --> 01:11:34,127
gæti ég hafa séð morðingjann
fara inn eða út frá henni.

906
01:11:34,294 --> 01:11:36,213
Gerðirðu það eða ekki?
Hvað áttu við?

907
01:11:36,380 --> 01:11:40,425
Nei, ég reykti sígarettu inni í káetunni.

908
01:11:41,718 --> 01:11:43,971
Þið horfið á mig.
Mér líður eins og...

909
01:11:44,137 --> 01:11:46,849
Þú veist það ríkti gagnkvæmt
traust milli okkar.

910
01:11:47,015 --> 01:11:49,351
Ég var stundum barnaleg
en annað ekki.

911
01:11:49,518 --> 01:11:51,895
Segðu þeim að ég myndi
aldrei skaða Linnet.

912
01:11:52,062 --> 01:11:54,147
Auðvitað ekki. Vertu róleg.

913
01:11:54,314 --> 01:11:56,316
Enginn sakar þig um neitt.

914
01:11:56,692 --> 01:11:58,861
Ég veit þú annaðist Linnet alltaf vel

915
01:11:59,027 --> 01:12:01,780
og ég mun vissulega annast þig.

916
01:12:03,365 --> 01:12:06,535
Er þetta ekki nóg?
Leyfum vesalings stúlkunni að fara.

917
01:12:06,702 --> 01:12:09,288
Heldurðu að nokkur myndi
myrða Linnet fyrir menið?

918
01:12:09,454 --> 01:12:11,081
Fólki er byrlað eitur fyrir minna.

919
01:12:11,248 --> 01:12:12,457
Slæðið ána.

920
01:12:19,715 --> 01:12:21,592
Farið varlega með þetta.

921
01:12:31,768 --> 01:12:34,188
Þetta eru þær fáu eigur sem ég hef.

922
01:12:34,354 --> 01:12:35,981
Þið farið varlega.

923
01:12:46,325 --> 01:12:47,492
Allir peningar heimsins

924
01:12:48,452 --> 01:12:50,579
og hún er í frystinum
með svínslærunum.

925
01:12:51,538 --> 01:12:57,085
Við getum ekki sýnt látnum meiri sóma
við þessar kringumstæður.

926
01:13:04,635 --> 01:13:06,261
Áður en þú ferð, læknir.

927
01:13:07,679 --> 01:13:12,142
Þú mættir í brúðkaupsveisluna
þrátt fyrir tilfinningar þínar.

928
01:13:12,309 --> 01:13:14,853
Reyndist þér ekki erfitt
að sjá hana með öðrum?

929
01:13:15,020 --> 01:13:17,439
Sumum getur maður ekki neitað.
Hún bauð mér.

930
01:13:17,606 --> 01:13:20,359
Mætti ég spyrja um vegabréf þitt?

931
01:13:20,984 --> 01:13:24,655
Þú kynnir þig sem Windlesham lækni
en það er ekki eini titill þinn.

932
01:13:26,281 --> 01:13:27,950
Nei.
-Windlesham lávarður.

933
01:13:28,283 --> 01:13:30,786
Meðfæddur, ekki áunninn.

934
01:13:31,245 --> 01:13:34,998
Skyldur mínar sem lávarðar
tilheyra frumstæðri hefð.

935
01:13:35,165 --> 01:13:37,251
Læknisstarfið er mitt eigið.

936
01:13:37,417 --> 01:13:39,753
Og Windlesham læknir ferðast mikið.

937
01:13:39,920 --> 01:13:41,004
Til Indlands, Afríku.

938
01:13:41,171 --> 01:13:45,801
Stóran hluta heims skortir nútímalækningar
sem við göngum að sem vísum.

939
01:13:45,968 --> 01:13:49,137
Flestir aðalsmenn njóta
tignar sinnar betur.

940
01:13:49,304 --> 01:13:51,515
Linnet stríddi mér á því.

941
01:13:52,182 --> 01:13:55,769
Sagðist ekki ætla að dvelja
í moldarkofa í brúðkaupsferð okkar.

942
01:13:59,439 --> 01:14:02,526
Þú barst hlýjan hug til hennar.
Hvað með eiginmanninn?

943
01:14:03,068 --> 01:14:04,653
Ég veit lítið um hann.

944
01:14:05,320 --> 01:14:06,738
Því sem ég veit mæli ég ekki með.

945
01:14:07,114 --> 01:14:11,660
Herra Doyle vill að grunsemdir okkar
beinist að þér. -Mér?

946
01:14:12,160 --> 01:14:13,704
Ég var með honum í alla nótt.

947
01:14:13,871 --> 01:14:16,748
Þú gafst honum stóran skammt af ópíum.
Hann svaf.

948
01:14:16,915 --> 01:14:19,459
Þú hefðir getað farið óséður
hvenær sem var.

949
01:14:19,918 --> 01:14:21,753
Bað hann um lyfið?
-Hann þjáðist.

950
01:14:21,920 --> 01:14:24,965
Þú hefur verkjalyf í töskunni
sem eru ekki eins sterk.

951
01:14:25,132 --> 01:14:27,050
Þú skapaðir þér tækifæri.

952
01:14:27,217 --> 01:14:29,636
Ég gerði það ekki.
-Hún var harðbrjósta.

953
01:14:29,803 --> 01:14:32,556
Hún flíkaði nýju ástinni
en kallaði á þig eins og hvutta.

954
01:14:32,723 --> 01:14:33,891
Það kvaldi þig að sjá þau

955
01:14:34,057 --> 01:14:37,060
og þú gast bundið enda
á kvölina með kúlu.

956
01:14:37,227 --> 01:14:38,729
Lávarðar heimta að fá sitt fram

957
01:14:38,896 --> 01:14:41,481
og þú ert lávarður.
-Hvað viltu að ég segi?

958
01:14:41,648 --> 01:14:43,233
Hvað viltu að ég segi?

959
01:14:43,400 --> 01:14:44,943
Að ég viti að ég sé fáránlegur?

960
01:14:52,659 --> 01:14:54,036
Ég er ekki kjáni.

961
01:14:54,995 --> 01:14:57,998
Ég vissi að hún sætti sig við mig.

962
01:14:58,916 --> 01:15:00,250
Mér var sama.

963
01:15:03,128 --> 01:15:04,922
Þegar hún giftist Simon

964
01:15:05,672 --> 01:15:08,509
hugleiddi ég að binda enda á líf mitt.

965
01:15:10,177 --> 01:15:12,804
Allir héldu að trúlofun okkar
væri fyrir fjölskyldurnar,

966
01:15:12,971 --> 01:15:16,183
pappírana, fyrir fjandans
aðalsmannasýndarleikinn.

967
01:15:19,144 --> 01:15:20,896
Staðreyndin er sú

968
01:15:23,023 --> 01:15:24,441
að ég elskaði hana.

969
01:15:28,987 --> 01:15:31,698
Linny litla og Andrew frændi.

970
01:15:32,366 --> 01:15:35,202
Ég þekkti hana frá því við vorum börn.

971
01:15:35,619 --> 01:15:37,955
Vissirðu af nokkurri óvild
í garð fjölskyldunnar?

972
01:15:38,121 --> 01:15:39,706
Heilmikilli.

973
01:15:39,873 --> 01:15:42,167
Faðir hennar auðgaðist
af að gera ríka fátæka.

974
01:15:42,334 --> 01:15:44,044
Linny hélt því áfram.

975
01:15:44,211 --> 01:15:45,963
Heyrðirðu lætin í gærkvöldi?

976
01:15:46,129 --> 01:15:47,297
Ég sofnaði klukkan 11.

977
01:15:47,464 --> 01:15:49,967
Eru samningarnar mikilvægir
sem þú vilt að hún undirriti?

978
01:15:50,384 --> 01:15:52,719
Já. Þeir voru það.

979
01:15:53,387 --> 01:15:56,098
Við lát Linny þarf að endurgera
samninga um búið.

980
01:15:56,265 --> 01:15:57,099
Má ég sjá þá?

981
01:15:57,266 --> 01:15:59,393
Þú fyrirgefur, þeir eru trúnaðarmál.

982
01:16:00,435 --> 01:16:03,939
Ég krefst virðingar fyrir hina látnu.
-Mér er kunnugt um innihaldið.

983
01:16:04,106 --> 01:16:05,065
Það efa ég.

984
01:16:05,232 --> 01:16:08,652
Ég held að þar sé starf þitt
sem ráðsmaður búsins framlengt

985
01:16:08,819 --> 01:16:11,530
þrátt fyrir hjónaband hennar.
-Hver sagði þér það?

986
01:16:11,697 --> 01:16:13,490
Ég er Hercule Poirot.

987
01:16:13,657 --> 01:16:15,576
Mér var ekki sagt það.
Ég hef augu sem sjá,

988
01:16:15,742 --> 01:16:18,370
heila sem hugsar
og ég hef lítið álit á þér.

989
01:16:21,081 --> 01:16:23,166
Heldurðu að ég hafi myrt hana?
-Myrtirðu hana?

990
01:16:23,333 --> 01:16:26,295
Ég græði ekki eyri á dauða hennar.

991
01:16:26,461 --> 01:16:28,046
Sjáðu erfðaskrána sem ég endurskoðaði.

992
01:16:28,213 --> 01:16:30,340
Guðmóðirin fær arf.

993
01:16:30,507 --> 01:16:32,801
Lagalega fær eiginmaðurinn allt annað.

994
01:16:32,968 --> 01:16:34,595
Mitt nafn er ekki þar.

995
01:16:34,761 --> 01:16:39,099
Ætlunin var kannski ekki að erfa
heldur að leyna.

996
01:16:39,349 --> 01:16:42,728
Þú stjórnaðir hennar mikla auði.

997
01:16:42,895 --> 01:16:45,898
Gott og blessað meðan einskis
misferlis gætir,

998
01:16:46,607 --> 01:16:49,902
engar grunsemdir af hálfu
hins trygga Andrews frænda

999
01:16:50,194 --> 01:16:51,862
á tímum markaðshruns.

1000
01:16:52,029 --> 01:16:54,031
Þetta verður ekki sannað
um borð í skipi.

1001
01:16:54,198 --> 01:16:57,492
Þú beittir brögðum til að fá

1002
01:16:57,659 --> 01:17:02,206
undirritun Linny litlu
og það mistókst.

1003
01:17:03,332 --> 01:17:05,125
Þú vissir að það var bara tímaspursmál

1004
01:17:05,292 --> 01:17:08,587
hvenær hennar skörpu augu
uppgötvuðu stuldinn

1005
01:17:08,754 --> 01:17:12,633
nema augu hennar lokuðust að eilífu.

1006
01:17:15,260 --> 01:17:19,181
Í minni stöðu, herra Poirot,

1007
01:17:19,348 --> 01:17:23,644
þarf ég oft að flytja muni
eins og listaverk sem eru milljóna virði.

1008
01:17:23,810 --> 01:17:26,021
Þá er þörf á öryggi.

1009
01:17:26,188 --> 01:17:28,649
Svo ef ég vildi myrða hana

1010
01:17:28,815 --> 01:17:30,609
hefði ég notað þetta.

1011
01:17:35,280 --> 01:17:38,283
Hlaupvídd .45.
-Já.

1012
01:17:38,450 --> 01:17:39,493
Þú mátt fara.

1013
01:17:46,625 --> 01:17:50,003
.45. Því að hætta á að sækja
byssu Jackie ef hann hafði þessa?

1014
01:17:50,170 --> 01:17:51,296
Hann tæki ekki þá áhættu.

1015
01:17:52,798 --> 01:17:55,175
Ungfrú Bowers, má ég ónáða?

1016
01:17:55,342 --> 01:17:58,512
Vill hann tala við mig?
Ég er að klára rammann.

1017
01:17:58,679 --> 01:18:00,681
Ekkert að óttast.
Þú gætir vitað eitthvað.

1018
01:18:00,848 --> 01:18:02,558
Það væri óvænt þróun.

1019
01:18:02,724 --> 01:18:06,228
Ef þér væri sama að hún kæmi ein.
-Mér er ekki sama.

1020
01:18:10,607 --> 01:18:12,192
Þetta vil ég bjóða í minni útför.

1021
01:18:13,277 --> 01:18:15,863
Þegar þú vaktir með ungfrú de Bellefort

1022
01:18:16,029 --> 01:18:19,366
hótaði hún að skaða Linnet Doyle?

1023
01:18:19,533 --> 01:18:21,410
Nei, hún hótaði að skaða sjálfa sig.

1024
01:18:22,035 --> 01:18:24,621
Hún vildi kasta sér í sjóinn.

1025
01:18:24,788 --> 01:18:26,665
Þess vegna gaf ég henni morfínið.

1026
01:18:26,832 --> 01:18:29,126
Það var lán að hafa þig með okkur.

1027
01:18:29,293 --> 01:18:31,295
Hefurðu stundað einkahjúkrun lengi?

1028
01:18:32,796 --> 01:18:35,132
Það eru að verða 10 ár.

1029
01:18:35,465 --> 01:18:39,678
Alltaf með frú Van Schuyler
svo það eru eins og 20 ár.

1030
01:18:42,264 --> 01:18:44,141
Ég hóf störf seint á ævinni.

1031
01:18:44,308 --> 01:18:46,977
Eftir að þú glataðir þínum mikla auði.

1032
01:18:47,811 --> 01:18:48,896
Auði?

1033
01:18:49,771 --> 01:18:51,732
Efnað fólk hefur áunninn smekk

1034
01:18:51,899 --> 01:18:55,611
og hér dáirðu tröfflur og krabba.

1035
01:18:55,777 --> 01:18:57,404
Chanel-kjóllinn vitnar líka um það

1036
01:18:57,571 --> 01:19:00,073
ásamt Vuitton-töskunum
og Perugia-skónum.

1037
01:19:00,240 --> 01:19:04,369
Allt úr hátískunni fyrir 10 árum
en er nú slitið og viðgert.

1038
01:19:04,536 --> 01:19:07,789
Hvað sagðirðu að væri langt
síðan þú bragðaðir kavíar?

1039
01:19:10,918 --> 01:19:13,587
Margir misstu auð sinn í hruninu.

1040
01:19:13,754 --> 01:19:17,758
Margir vegna Papa Ridgeway
og hans ófyrirleitnu starfshátta.

1041
01:19:17,925 --> 01:19:23,472
Kannski skýrir það viðbrögð þín við
leigusamningnum á eign Linnet í London.

1042
01:19:27,518 --> 01:19:30,521
Það var áður kallað Bowers-byggingin.

1043
01:19:32,481 --> 01:19:36,568
Við höfðum yfir þúsund starfsmenn,
góð laun.

1044
01:19:37,653 --> 01:19:40,155
Við dreifðum auðnum
meðan við áttum hann.

1045
01:19:41,907 --> 01:19:45,536
Svo margir eins og hluti af fjölskyldunni.

1046
01:19:47,287 --> 01:19:49,164
Sumir fengu aldrei vinnu aftur.

1047
01:19:50,040 --> 01:19:52,709
Já, ég sakna kavíars.

1048
01:19:54,253 --> 01:19:55,629
En ég sakna þeirra meira.

1049
01:19:55,796 --> 01:19:58,423
Og þú, eins og þér líður

1050
01:19:58,590 --> 01:20:00,926
með ungfrú de Bellefort
vankaða af lyfjum,

1051
01:20:01,093 --> 01:20:02,636
þú ert frjáls að fara um skipið,

1052
01:20:02,803 --> 01:20:04,304
finna byssuna, skjóta Linnet...
-Nei!

1053
01:20:04,471 --> 01:20:06,640
Hann vildi tala við þig einslega.
-...meðan hún sefur.

1054
01:20:06,807 --> 01:20:08,392
Við fáum gest.

1055
01:20:08,559 --> 01:20:11,812
Hún getur ekki verið án fröken Bowers
í eina mínútu.

1056
01:20:11,979 --> 01:20:13,397
Fáðu þér te með okkur.

1057
01:20:13,564 --> 01:20:16,984
Hann sakar mig um að skjóta Linnet.
-Nei, nei.

1058
01:20:17,150 --> 01:20:21,154
Ég sagði bara að það væri mögulegt.

1059
01:20:21,697 --> 01:20:24,032
Ég er ekki samþykk þessari yfirheyrslu.

1060
01:20:24,199 --> 01:20:26,285
Hver ert þú að yfirheyra okkur?

1061
01:20:26,451 --> 01:20:28,245
Ég er vinnandi maður.

1062
01:20:28,412 --> 01:20:32,916
Reyndur fagmaður, hetjan í ykkar
eigin fjármálaævintýrum.

1063
01:20:33,083 --> 01:20:36,378
Mér er ekki um það.
Eða um þig.

1064
01:20:37,129 --> 01:20:41,800
Þú átt að finna morðingja
guðdóttur minnar.

1065
01:20:43,677 --> 01:20:47,222
Ég eignaðist aldrei börn.

1066
01:20:49,141 --> 01:20:50,851
Ég átti Linnet.

1067
01:20:51,727 --> 01:20:53,562
Þú veist vitanlega

1068
01:20:53,729 --> 01:20:57,441
að þú ert helsti erfinginn
í erfðaskrá Linnet Doyle.

1069
01:20:59,109 --> 01:21:00,944
Sakarðu mig nú um morð?

1070
01:21:01,111 --> 01:21:02,571
Hann sakar alla um morð.

1071
01:21:02,738 --> 01:21:04,031
Ég játa að það er vandamál.

1072
01:21:05,282 --> 01:21:10,245
Að ég myndi myrða mína eigin
guðdóttur vegna peninga?

1073
01:21:11,830 --> 01:21:14,291
Ég er búin að gefa mikinn auð.

1074
01:21:14,458 --> 01:21:16,376
Mér stendur á sama um peninga.

1075
01:21:17,127 --> 01:21:19,838
Það er óþarft að halda áfram
þessu samtali. Komdu, Bowers.

1076
01:21:20,005 --> 01:21:23,342
Vinna skipsþjónanna er til fyrirmyndar.
Hafið þið séð það?

1077
01:21:23,550 --> 01:21:27,012
Sannarlega fyrsta flokks starfsmenn.

1078
01:21:27,179 --> 01:21:29,723
Hann er ekki með réttu ráði.
-Búið um rúmin daglega,

1079
01:21:29,890 --> 01:21:33,852
lökin brotin saman í nákvæm
45 gráðu spítalahorn.

1080
01:21:34,019 --> 01:21:37,105
Ólíkt því sem var daginn sem fórum

1081
01:21:37,272 --> 01:21:42,945
þegar lökin voru lögð á rúmin
líkt og ábreiða.

1082
01:21:43,862 --> 01:21:45,948
En þegar ég sá ungfrú de Bellefort

1083
01:21:46,114 --> 01:21:49,660
sofandi í káetu fröken Bowers
þriðja daginn um borð,

1084
01:21:50,285 --> 01:21:54,456
<i>var búið um rúmið eins og fyrsta daginn.</i>

1085
01:21:54,623 --> 01:21:57,209
Eins og ekki hefði verið sofið í því.

1086
01:21:58,460 --> 01:21:59,753
Bouc...

1087
01:21:59,920 --> 01:22:03,715
hvar fannstu fröken Bowers
þegar þú leitaðir aðstoðar hennar?

1088
01:22:03,882 --> 01:22:05,926
Í káetu frú Van Schuyler.

1089
01:22:08,095 --> 01:22:09,304
Ég spyr mig:

1090
01:22:10,138 --> 01:22:15,227
Hér er kona sem er gallhörð
gegn stéttaskiptingu og efnishyggju

1091
01:22:15,394 --> 01:22:17,688
en hefur samt þernu?

1092
01:22:18,438 --> 01:22:19,565
Nei.

1093
01:22:21,358 --> 01:22:23,151
Þernan hennar er engin þerna

1094
01:22:24,319 --> 01:22:27,656
eða hjúkrunarkona, einungis lagsmær.

1095
01:22:28,532 --> 01:22:30,492
Nefnum ástæðuna.

1096
01:22:30,659 --> 01:22:31,827
Ást.

1097
01:22:34,955 --> 01:22:36,290
Róleg.

1098
01:22:38,667 --> 01:22:39,835
Og þetta veit ég.

1099
01:22:42,129 --> 01:22:46,884
Fólk myrðir fyrir ást.

1100
01:22:47,050 --> 01:22:48,218
<i>Þeir fundu dálítið!</i>

1101
01:22:50,220 --> 01:22:51,054
Hvað?

1102
01:22:51,221 --> 01:22:53,140
<i>Þeir fundu dálítið!</i>

1103
01:22:53,557 --> 01:22:54,808
Herra Poirot.

1104
01:22:56,476 --> 01:22:58,437
Gott, piltur minn.
Farðu og þvoðu þér.

1105
01:22:59,605 --> 01:23:00,731
Það er klúturinn þinn.

1106
01:23:01,481 --> 01:23:04,193
Hann týndist. Ég hef leitað
síðan í musterinu.

1107
01:23:04,359 --> 01:23:06,653
Við fundum hann hvergi.

1108
01:23:11,074 --> 01:23:14,369
Hann lenti í ævintýri
í fjarveru þinni.

1109
01:23:14,536 --> 01:23:17,497
Klúturinn þinn, með kúlugötum.

1110
01:23:20,250 --> 01:23:22,294
Notaður til að deyfa skothvell.

1111
01:23:22,461 --> 01:23:27,591
Líka blóðugur vasaklútur
og .22 byssa Jacqueline de Bellefort.

1112
01:23:29,426 --> 01:23:30,594
Tveimur kúlum skotið.

1113
01:23:31,053 --> 01:23:33,722
<i>Við snúum strax til Assouan.</i>

1114
01:23:37,684 --> 01:23:39,269
Þetta líkar mér.

1115
01:23:39,436 --> 01:23:42,022
Allur kraftur hans kröftugu athygli.

1116
01:23:42,189 --> 01:23:44,525
Öll snilldin fyrir mig eina.

1117
01:23:44,942 --> 01:23:47,236
Daður, þótt indælt sé,
hefur engin áhrif.

1118
01:23:47,945 --> 01:23:50,072
Kona sýnir þér dálítinn áhuga

1119
01:23:50,239 --> 01:23:52,449
og þú heldur að það
sé til að leyna sekt.

1120
01:23:54,201 --> 01:23:56,995
Hún hefur farið illa með þig
hver sem hún var.

1121
01:23:57,162 --> 01:24:00,749
Þessi gríma felur allt andlit þitt,
er það ekki?

1122
01:24:04,503 --> 01:24:07,256
Þekktirðu Linnet Doyle áður en þú
komst að skemmta okkur?

1123
01:24:07,422 --> 01:24:09,424
Vegir lágu saman.
-Líkaði þér ekki við hana?

1124
01:24:09,591 --> 01:24:10,425
Ég er kurteis.

1125
01:24:10,592 --> 01:24:14,137
Herra Doyle minntist á löngu liðið
atvik með fórnarlambinu.

1126
01:24:14,429 --> 01:24:17,224
Ástæðu fyrir mögulegum fjandskap.

1127
01:24:19,685 --> 01:24:21,687
Kennebunkport, laugarbakkinn.

1128
01:24:21,854 --> 01:24:24,523
Sumarið '24, áður en ég var þekkt.

1129
01:24:24,690 --> 01:24:29,570
Ég söng á hótelinu og vildi fara með Rosie
að synda áður en við færum.

1130
01:24:30,195 --> 01:24:34,825
Lítil stúlka kvartaði við pabba sinn
um að deila sundlaug með þeldökkum.

1131
01:24:34,992 --> 01:24:39,705
Okkur var sagt að fara og þegar ég
hlýddi ekki var mér þröngvað til þess.

1132
01:24:40,581 --> 01:24:44,376
Ég efaði að hún myndi það.
Ég man það.

1133
01:24:44,543 --> 01:24:45,711
Það var árið '25.

1134
01:24:47,296 --> 01:24:48,630
Og hún líka.

1135
01:24:50,174 --> 01:24:51,175
Ungfrú.

1136
01:24:53,844 --> 01:24:56,054
Hún lítilsvirti þig í viðurvist Rosie.

1137
01:24:56,221 --> 01:24:57,222
Herra Poirot,

1138
01:24:57,389 --> 01:24:59,933
ef ég sendi kúlu í alla
sem veitast að mér

1139
01:25:00,100 --> 01:25:01,894
fyrir að halda mig ekki á mínum stað,

1140
01:25:02,060 --> 01:25:05,439
væri heimurinn fullur af dauðum,
hvítum dömum.

1141
01:25:05,606 --> 01:25:07,733
Þá var Linnet bara krakki

1142
01:25:09,026 --> 01:25:10,861
sem lærði af slæmum pabba.

1143
01:25:11,570 --> 01:25:13,864
En við urðum vinkonur
í heimavistarskólanum.

1144
01:25:14,865 --> 01:25:16,992
Hún gaf hinum fordæmi
til að gera eins.

1145
01:25:18,327 --> 01:25:19,578
Ef satt skal segja,

1146
01:25:20,746 --> 01:25:23,582
var jafn auðvelt að hata Linnet og elska.

1147
01:25:25,000 --> 01:25:26,502
Ég gerði víst hvort tveggja.

1148
01:25:27,794 --> 01:25:29,880
Það er einlægt svar.

1149
01:25:31,131 --> 01:25:32,883
Þakka ykkur fyrir samtalið.

1150
01:25:33,050 --> 01:25:36,178
Ein lokaspurning bara af forvitni.

1151
01:25:36,386 --> 01:25:38,847
Höfuðfat þitt. Líkt og túrbani.

1152
01:25:39,014 --> 01:25:41,642
Ég hef aldrei séð þig
án slíks túrbans,

1153
01:25:41,808 --> 01:25:43,101
en er hann ekki farinn úr tísku?

1154
01:25:43,936 --> 01:25:45,938
Ekki þegar ég geng með hann.

1155
01:25:46,688 --> 01:25:51,360
Ef þú vildir verða við ósk minni
og taka hann ofan.

1156
01:25:52,110 --> 01:25:53,862
Það er allt í lagi, Rosie.

1157
01:25:54,029 --> 01:25:56,823
Hann leitar svars sem hann þegar veit.

1158
01:26:03,247 --> 01:26:06,542
.22 kalíber eins og sú
sem Linnet var myrt með.

1159
01:26:06,708 --> 01:26:08,669
Ég hef notað hana ef þú efast.

1160
01:26:08,836 --> 01:26:11,380
Tvisvar í vörn, einu sinni í reiði.

1161
01:26:11,547 --> 01:26:13,924
Það gerðist ekki í nótt.

1162
01:26:14,341 --> 01:26:15,801
Segðu mér hvort ég lýg.

1163
01:26:15,968 --> 01:26:17,511
Herra Poirot.

1164
01:26:17,803 --> 01:26:18,637
"Monsieur."

1165
01:26:18,804 --> 01:26:20,472
Þú truflar á óheppilegum tíma.

1166
01:26:20,681 --> 01:26:25,018
Þú átt að vera spæjari
en samt fann ég þetta.

1167
01:26:28,355 --> 01:26:31,692
Það var þarna í snyrtiborðinu mínu

1168
01:26:31,859 --> 01:26:33,610
vandlega fyrir komið.

1169
01:26:36,405 --> 01:26:37,739
Þú veist að ég tók það ekki.

1170
01:26:37,906 --> 01:26:41,034
Þess vegna lét morðinginn það
í þína vörslu til að snúa aftur.

1171
01:26:41,201 --> 01:26:42,244
Takk.
-Nema...

1172
01:26:42,411 --> 01:26:43,620
Nema hvað?

1173
01:26:43,787 --> 01:26:46,790
Nema þú hafir tekið menið
til að beina frá þér grun.

1174
01:26:46,957 --> 01:26:49,710
Það er auðvelt að losna
við sönnunargögn á skipi.

1175
01:26:49,877 --> 01:26:53,380
Sá sem gerði þetta vildi að það fyndist.

1176
01:26:53,547 --> 01:26:55,299
Því skyldi móðir mín myrða Linnet?

1177
01:26:55,465 --> 01:26:58,177
Þú sagðir að móðir þín væri Linnet reið.

1178
01:26:58,343 --> 01:27:01,930
Kynnti Linnet ekki son þinn
fyrir konu sem þú vantreystir?

1179
01:27:02,097 --> 01:27:06,310
Vertu viss, hefði ég kúlu í vasanum
til að leiðrétta slæman smekk sonar míns

1180
01:27:06,476 --> 01:27:09,688
sóaði ég henni ekki á frú Doyle.
-Mamma, þetta hjálpar ekki.

1181
01:27:09,855 --> 01:27:12,274
En ég hef séð landslagsmyndirnar þínar.

1182
01:27:12,441 --> 01:27:16,320
Þú ert þolinmóð kona sem nær fram
tilætluðum hughrifum með tímanum,

1183
01:27:16,486 --> 01:27:20,449
sem skipulagði af kostgæfni
að fá mig um borð í þetta skip

1184
01:27:20,616 --> 01:27:25,204
og að grunur minn beindist
í aðra átt.

1185
01:27:25,370 --> 01:27:28,290
Það er einkamál.
-Því máli er lokið, frú mín.

1186
01:27:28,457 --> 01:27:30,292
Nóg komið.
-Svo sannarlega.

1187
01:27:30,459 --> 01:27:32,461
Ég er tilbúinn að kynna niðurstöður

1188
01:27:32,628 --> 01:27:35,881
annars máls og leynilegra
og láta því lokið.

1189
01:27:36,298 --> 01:27:37,799
Leynilegt mál?

1190
01:27:38,675 --> 01:27:39,885
Hvað á hann við?

1191
01:27:40,427 --> 01:27:41,512
Mamma?

1192
01:27:45,641 --> 01:27:47,476
"Monsieur."
-"Mademoiselle."

1193
01:27:52,314 --> 01:27:54,358
Takk fyrir að koma, dömur mínar.

1194
01:27:54,525 --> 01:27:55,734
Bouc.

1195
01:27:57,444 --> 01:27:58,987
Ég geri mína eigin játningu.

1196
01:27:59,571 --> 01:28:03,200
Þegar við hittumst í Giza
sagðist ég vera í fríi frá störfum

1197
01:28:03,367 --> 01:28:07,579
en raunar var ég og er enn
að vinna í sakamáli.

1198
01:28:07,746 --> 01:28:08,956
Hvaða mál?

1199
01:28:09,790 --> 01:28:10,791
Þú.

1200
01:28:11,458 --> 01:28:16,046
Að ósk móður þinnar
sem sendi mér skeyti í uppnámi.

1201
01:28:16,213 --> 01:28:17,881
Móðir mín í uppnámi?

1202
01:28:18,048 --> 01:28:19,550
Ég var beðinn að elta Otterbourne

1203
01:28:19,716 --> 01:28:23,387
til að kynna mér persónu
og siðferði söngkonunnar

1204
01:28:23,554 --> 01:28:24,721
sem stal hjarta þínu.

1205
01:28:25,973 --> 01:28:26,974
Gerðirðu mér þetta?

1206
01:28:27,140 --> 01:28:28,934
Ég er móðir þín.
Ég hef gert verra.

1207
01:28:29,101 --> 01:28:33,063
Í því augnamiði þurfti ég að innbyrða
marga skammta af tregatónlist

1208
01:28:33,230 --> 01:28:36,900
sem ég bjóst ekki við að njóta
en hafði reyndar yndi af

1209
01:28:37,067 --> 01:28:40,988
í söng frú Otterbourne.
Það var óvanalegt fyrir mig en indælt.

1210
01:28:41,154 --> 01:28:42,698
Þess vegna varstu í Giza.

1211
01:28:42,865 --> 01:28:44,825
Og við hittumst fyrir "tilviljun".

1212
01:28:44,992 --> 01:28:45,993
Fyrirgefðu.

1213
01:28:46,159 --> 01:28:47,828
Ég varð að opna augu þín.

1214
01:28:47,995 --> 01:28:49,204
Segðu honum það.

1215
01:28:49,788 --> 01:28:50,998
Ég skal segja þér það.

1216
01:28:53,458 --> 01:28:55,127
Ég fylgdist með Rosalie Otterbourne,

1217
01:28:55,294 --> 01:28:57,004
rannsakaði bókhald hennar...

1218
01:28:57,212 --> 01:28:59,173
<i>Já, ég veit, fyrirgefðu mér.</i>

1219
01:28:59,673 --> 01:29:00,340
Hvað?

1220
01:29:00,507 --> 01:29:04,011
Hún spilar oft fjárhættuspil
en hún vinnur oft.

1221
01:29:04,178 --> 01:29:07,556
Hún bragðar vín, er örlát á þjórfé,
borgar starfsfólkinu

1222
01:29:07,723 --> 01:29:10,767
og skattinum tímanlega
og af nákvæmni.

1223
01:29:10,934 --> 01:29:13,604
Hún er iðin, hún er hrein og bein.

1224
01:29:13,770 --> 01:29:16,148
Í viðskiptum sýnir hún jafnvel snilld.

1225
01:29:16,315 --> 01:29:18,066
En hún spilar ekki vel á píanó.

1226
01:29:19,943 --> 01:29:23,030
Hvað stjúpmóður hennar varðar
drekkur hún stundum of mikið,

1227
01:29:23,197 --> 01:29:26,116
reykir sígarettur með mismunandi innihaldi

1228
01:29:26,283 --> 01:29:30,162
og ég held að tvö hjónabanda hennar
hafi ekki endað á alveg löglegan hátt.

1229
01:29:30,329 --> 01:29:33,540
En hún hefur stórkostlegan persónuleika.

1230
01:29:35,000 --> 01:29:38,545
Ég veit ekki ennþá
hver myrti Linnet Doyle.

1231
01:29:39,630 --> 01:29:41,006
En þetta veit ég,

1232
01:29:41,590 --> 01:29:45,928
Rosalie er ástfangin af syni þínum
og er honum fremri að dyggðum.

1233
01:29:46,094 --> 01:29:48,847
Hún er meira en hæf.
Það er lán að finna hana.

1234
01:29:52,893 --> 01:29:54,811
Hamingja okkar var ekki nóg.

1235
01:29:54,978 --> 01:29:58,815
Ég treysti henni ekki og geri ekki enn
þrátt fyrir orð spæjarans.

1236
01:29:58,982 --> 01:30:01,568
Ég elska hana.
Það ætti að skipta máli.

1237
01:30:01,735 --> 01:30:05,239
Af hverju? Korinþískir höfðu
rangt fyrir sér að öllu leyti.

1238
01:30:05,405 --> 01:30:06,907
Ástin er ekki þolinmóð eða góð.

1239
01:30:07,074 --> 01:30:09,826
Hún öfundar og grobbar
og er sama hver fellur.

1240
01:30:09,993 --> 01:30:13,747
Hún egnir og ertir og skráir
hverja misgjörð

1241
01:30:13,914 --> 01:30:15,874
og hún bregst svo sannarlega.

1242
01:30:16,041 --> 01:30:18,710
Rétt eins og andlit eldist bregst ástin.

1243
01:30:18,877 --> 01:30:21,839
Hann þráir þitt leyfi
en hann þarf það ekki.

1244
01:30:22,339 --> 01:30:24,591
Og ég þarf ekki
að standast þínar kröfur.

1245
01:30:24,758 --> 01:30:26,009
Eða þínar.

1246
01:30:27,135 --> 01:30:28,971
Ég hef fylgst með þér.

1247
01:30:30,973 --> 01:30:32,933
Viltu vita hvað mér finnst um þig?

1248
01:30:34,810 --> 01:30:39,606
Hann er haldinn þráhyggju,
hégómlegur, sjálfumglaður,

1249
01:30:39,773 --> 01:30:42,067
einmana af ástæðu.

1250
01:30:42,234 --> 01:30:48,156
Fyrirlitlegur, þreytandi, uppskrúfaður,
sjálfselskur furðufugl.

1251
01:30:49,992 --> 01:30:51,451
Hvernig dirfistu?

1252
01:30:53,412 --> 01:30:54,746
Farðu frá.

1253
01:30:55,247 --> 01:30:56,415
Ungfrú, ef mér leyfist...

1254
01:30:57,332 --> 01:30:59,835
Þú átt rétt á skýringu.

1255
01:31:01,044 --> 01:31:03,422
Leyfðu mér að biðjast afsökunar.

1256
01:31:03,589 --> 01:31:07,968
Hefurðu hitt nokkurn sem segir
nafn sitt jafn oft og Hercule Poirot...?

1257
01:31:29,031 --> 01:31:30,324
<i>Staðfest.</i>

1258
01:31:31,450 --> 01:31:33,869
<i>Þetta er Louise Bourget.</i>

1259
01:31:34,411 --> 01:31:35,787
Það eru engin merki um drukknun.

1260
01:31:35,954 --> 01:31:37,289
Líkinu var kastað eftir á.

1261
01:31:37,456 --> 01:31:39,833
Hún hefur lent í spaðanum.

1262
01:31:40,667 --> 01:31:42,252
Hún var myrt um borð.

1263
01:31:42,711 --> 01:31:44,546
Innan síðustu klukkustundar.

1264
01:31:47,216 --> 01:31:50,594
Peningar. Ataðir blóði.

1265
01:31:52,179 --> 01:31:55,265
Louise Bourget gaf í skyn

1266
01:31:55,432 --> 01:31:59,436
að hún gæti hafa séð
morðingjann flýja.

1267
01:32:00,771 --> 01:32:06,568
Sé það rétt gæti hún
hafa falboðið þögn sína.

1268
01:32:06,735 --> 01:32:08,403
Fjárkúgun.

1269
01:32:10,572 --> 01:32:13,700
En morðinginn kaus frekar
algera þögn hennar.

1270
01:32:15,786 --> 01:32:18,288
Hálsinn, hreinn skurður.
Hnífsblaðið...

1271
01:32:20,249 --> 01:32:21,250
stutt.

1272
01:32:21,959 --> 01:32:24,628
Mjög beitt. Líkt og...

1273
01:32:27,631 --> 01:32:28,799
Líkt og skurðhnífur.

1274
01:32:33,095 --> 01:32:34,096
Þú!

1275
01:32:34,638 --> 01:32:35,722
Þú myrtir þær!

1276
01:32:36,640 --> 01:32:38,684
Það var skurðhnífurinn hans!

1277
01:32:39,393 --> 01:32:41,186
Hann myrti Louise!

1278
01:32:41,353 --> 01:32:43,230
Og hún sá hann fara úr káetu Linny.

1279
01:32:44,022 --> 01:32:46,108
Þú hefur logið síðan.

1280
01:32:46,275 --> 01:32:49,027
Það ert þú sem Linnet
átti ekki að treysta.

1281
01:32:49,194 --> 01:32:52,447
Ég sagði henni að fyrirtæki þitt
hefði milljónir af henni.

1282
01:32:52,614 --> 01:32:53,699
Morðingi!

1283
01:32:54,950 --> 01:32:56,285
Ég drep þig!

1284
01:32:57,369 --> 01:32:58,328
Hættið!

1285
01:33:00,289 --> 01:33:01,331
Slepptu mér!

1286
01:33:44,708 --> 01:33:46,502
Sýnið virðingu!

1287
01:33:49,254 --> 01:33:51,673
Hve margir þurfa að deyja
áður en þú gerir eitthvað?

1288
01:33:51,840 --> 01:33:54,384
Skorin á háls meðan þú skammar mig.

1289
01:33:54,551 --> 01:33:55,844
Hann reynir það.

1290
01:33:56,011 --> 01:33:57,554
Hann ætti að reyna betur

1291
01:33:57,721 --> 01:34:00,224
eða við höfnum öll í egypsku fangelsi.

1292
01:34:02,184 --> 01:34:05,145
Ef þú nefnir ekki morðingjann
geri ég það.

1293
01:34:05,854 --> 01:34:06,855
Nei.

1294
01:34:08,148 --> 01:34:09,816
Hann elskaði Linnet of mikið.

1295
01:34:10,526 --> 01:34:11,777
Það er einmitt ástæðan.

1296
01:34:11,944 --> 01:34:15,197
Verið bara róleg
og leyfið Poirot að vinna.

1297
01:34:15,948 --> 01:34:17,950
Við náum í höfn í fyrramálið.

1298
01:34:18,700 --> 01:34:22,412
Nú er öruggast að við höldum okkur
í klefum okkar og læsum dyrunum.

1299
01:34:50,440 --> 01:34:52,401
Hún var trúlofuð um tíma.

1300
01:34:52,901 --> 01:34:56,989
Ég þarf að skrifa honum
og segja að hún sé látin.

1301
01:34:57,865 --> 01:35:00,284
Þau slitu trúlofuninni
en hann á að vita það.

1302
01:35:01,827 --> 01:35:02,870
Það er fallegt af þér.

1303
01:35:08,917 --> 01:35:11,587
Þetta er hræðilegt.
Allt svo hræðilegt.

1304
01:35:12,713 --> 01:35:14,464
Hver gæti gert annað eins?

1305
01:35:16,133 --> 01:35:19,219
Þú hlýtur að hafa kenningu, Poirot.

1306
01:35:22,389 --> 01:35:23,640
Er það ekki?

1307
01:35:23,807 --> 01:35:26,518
Ég þarf að ljúka einni yfirheyrslu.

1308
01:35:32,357 --> 01:35:33,567
Fulla ferð!

1309
01:35:39,907 --> 01:35:43,952
Ég hef látið tilfinningarnar
hafa áhrif á rannsóknina

1310
01:35:44,119 --> 01:35:46,872
svo ég bið þig að vera vitni
að þessari yfirheyrslu.

1311
01:35:50,125 --> 01:35:52,085
Hve lengi hafðirðu þekkt Linnet Doyle?

1312
01:35:53,212 --> 01:35:54,213
Ligg ég nú undir grun?

1313
01:35:54,379 --> 01:35:55,589
Hve lengi hafðirðu þekkt Linnet Doyle?

1314
01:35:55,756 --> 01:35:57,466
Ég þekki brögðin þín.

1315
01:35:57,633 --> 01:36:00,427
Ég hef séð þetta leikrit
hinum megin við borðið.

1316
01:36:04,223 --> 01:36:05,641
Mjög lengi.

1317
01:36:07,601 --> 01:36:10,354
Við vorum ekki náin,
bara kunnug.

1318
01:36:10,521 --> 01:36:12,773
Foreldrar mínir litu á hennar
foreldra sem jafningja

1319
01:36:12,940 --> 01:36:17,903
svo við ólumst upp í sömu boðunum
og kysstum vini hvort annars.

1320
01:36:18,070 --> 01:36:20,697
Þú grípur mig ekki
því ég hef ekkert gert.

1321
01:36:20,864 --> 01:36:22,741
Spurðu að því sem þér sýnist.

1322
01:36:25,577 --> 01:36:27,162
Hvar er frakkinn þinn?

1323
01:36:35,671 --> 01:36:38,549
Af hverju vaktirðu Linnet ekki
þegar Simon var skotinn?

1324
01:36:38,715 --> 01:36:39,800
Poirot.

1325
01:36:41,593 --> 01:36:42,594
Ekki.

1326
01:36:42,761 --> 01:36:44,012
Maðurinn hennar var skotinn.

1327
01:36:44,638 --> 01:36:47,558
Þú finnur til með fyrrverandi
kærasta Louise Bourget.

1328
01:36:47,724 --> 01:36:49,560
Þú vilt tilkynna honum
örlög hennar.

1329
01:36:49,726 --> 01:36:52,062
En þú fannst ekki til með Linnet.

1330
01:36:52,229 --> 01:36:53,522
Ég hélt hún væri sofandi.

1331
01:36:53,689 --> 01:36:55,816
Hún sagðist hafa tekið svefntöflu.

1332
01:36:55,983 --> 01:36:57,442
Þvættingur!

1333
01:36:57,609 --> 01:37:00,904
Það gladdi mig svo að sjá þig, Bouc.

1334
01:37:02,447 --> 01:37:04,616
En þú lýgur að mér.

1335
01:37:04,783 --> 01:37:06,785
Þú lýgur upp í opið geðið á mér!

1336
01:37:11,081 --> 01:37:13,333
Og nú gerirðu þig að fórnalambi mínu.

1337
01:37:14,376 --> 01:37:16,670
Hvað gerðist?
Myrti hann Linnet?

1338
01:37:16,837 --> 01:37:18,547
Gerðuð þið Rosalie það saman?

1339
01:37:18,714 --> 01:37:21,508
Nei, hún er heiðarleg.
Of stolt til að lifa af þjófnaði.

1340
01:37:21,675 --> 01:37:23,677
Þú stóðst einn að verki.
-Nei, ég gerði það ekki.

1341
01:37:23,844 --> 01:37:26,847
Þú fórst einn í stofuna,
fannst byssuna og gerðir það.

1342
01:37:27,014 --> 01:37:30,184
Síðan fórstu í káetu Linnet
til að segja henni frá Simon.

1343
01:37:30,809 --> 01:37:33,854
Hún svaf. Þú sást menið.
Freistingin náði tökum á þér.

1344
01:37:34,021 --> 01:37:36,398
En hún vaknaði og sá þig
svo þú skaust hana. -Nei.

1345
01:37:36,565 --> 01:37:40,652
En Louise Bourget sá þig fara
og krafðist peninga.

1346
01:37:40,819 --> 01:37:43,238
Þess í stað komstu með hníf.
-Nei, ég myrti ekki...

1347
01:37:43,405 --> 01:37:47,993
Tvö morð! Til að tryggja stolinn auð
svo þú þyrftir ekki leyfi til að kvænast,

1348
01:37:48,160 --> 01:37:49,328
aðeins blessun hennar.

1349
01:37:50,704 --> 01:37:52,164
Ég myrti engan.

1350
01:37:52,331 --> 01:37:54,750
Ég fann enga byssu.
Þetta gerðist ekki.

1351
01:37:56,335 --> 01:37:59,046
Nei, þú myrtir engan.

1352
01:37:59,213 --> 01:38:01,006
Morð Linnet var að yfirlögðu ráði.

1353
01:38:01,173 --> 01:38:03,467
Það þurfti nákvæma tímasetningu,
stolinn klút.

1354
01:38:03,634 --> 01:38:07,179
Þú myrtir hana ekki
en þú fórst í káetu hennar

1355
01:38:07,763 --> 01:38:10,682
og komst að Linnet látinni.

1356
01:38:11,308 --> 01:38:14,269
Þú vissir af morðinu
á undan okkur öllum.

1357
01:38:14,436 --> 01:38:16,605
En í stað þess að kalla á hjálp

1358
01:38:18,941 --> 01:38:20,234
tókstu hálsmenið.

1359
01:38:25,030 --> 01:38:27,824
Ég nefndi leit í káetunni
og þá reyndirðu að skila því.

1360
01:38:27,991 --> 01:38:32,704
En þú sást Louise þrátta við einhvern
og krefjast peninga.

1361
01:38:32,871 --> 01:38:34,665
Þú sást hana skorna á háls.

1362
01:38:36,166 --> 01:38:38,460
<i>Þú sást hana myrta.</i>

1363
01:38:39,294 --> 01:38:40,754
Veistu hver myrti Louise?

1364
01:38:40,921 --> 01:38:42,923
En þú gast ekki sagt það
án þess að játa ránið

1365
01:38:43,090 --> 01:38:46,844
svo þú faldir menið hjá mömmu þinni
í þeirri trú að hún yrði ekki ásökuð

1366
01:38:47,594 --> 01:38:49,346
meðan þú þagðir.

1367
01:38:51,139 --> 01:38:53,433
En blóð Louise var á frakkanum þínum.

1368
01:39:00,983 --> 01:39:01,984
Ef...

1369
01:39:03,652 --> 01:39:06,321
Ef ég játa þetta, ef ég segi...

1370
01:39:06,488 --> 01:39:09,491
Þér verður refsað fyrir rán.
Þú færð fangelsisdóm.

1371
01:39:10,534 --> 01:39:12,244
Ég missi Rosalie.

1372
01:39:12,411 --> 01:39:14,037
Hún elskar þig.

1373
01:39:15,247 --> 01:39:16,456
Ég get ekki...

1374
01:39:16,623 --> 01:39:19,918
Þú getur ekki látið morðingja
ganga lausan til að bjarga þér.

1375
01:39:23,630 --> 01:39:25,174
Ég vildi segja þér það.

1376
01:39:29,094 --> 01:39:30,888
Ég hugsaði bara...

1377
01:39:33,807 --> 01:39:35,642
Ég hugsaði bara um hamingju okkar.

1378
01:39:37,311 --> 01:39:39,188
Við gætum farið og gift okkur.

1379
01:39:40,063 --> 01:39:42,191
Engar skyldur.
Við yrðum frjáls.

1380
01:39:43,942 --> 01:39:47,696
Heimska! Það var svo heimskulegt.

1381
01:39:48,697 --> 01:39:50,157
Með hverjum sástu hana?

1382
01:39:54,411 --> 01:39:56,288
Þú varst hræðilegur vinur, Poirot.

1383
01:39:57,497 --> 01:39:59,875
Því þurftirðu að kenna mér
að vera góður?

1384
01:40:00,042 --> 01:40:01,043
Hver?

1385
01:40:01,210 --> 01:40:02,920
Þú gætir ekki skilið

1386
01:40:04,171 --> 01:40:07,090
hvað fólk gerir fyrir ástina.

1387
01:40:07,257 --> 01:40:08,258
Svona nú!

1388
01:40:11,595 --> 01:40:12,721
Nei.

1389
01:40:13,055 --> 01:40:14,598
"Mon ami, Bouc."

1390
01:40:56,890 --> 01:40:58,100
<i>Ég heyrði byssuskot.</i>

1391
01:40:59,101 --> 01:40:59,893
Ég heyrði skot.

1392
01:41:00,060 --> 01:41:01,228
Hvað er um að vera?

1393
01:41:02,312 --> 01:41:03,564
Náðirðu honum?

1394
01:41:03,981 --> 01:41:05,899
Náðirðu honum hver sem hann var?

1395
01:41:32,509 --> 01:41:33,760
Hvað er að?

1396
01:41:34,303 --> 01:41:35,846
Slasaðist einhver?

1397
01:41:48,358 --> 01:41:53,113
Ég hef aldrei séð neinn
jafn hamingjusaman og hann

1398
01:41:54,990 --> 01:41:56,700
þegar hann var með þér.

1399
01:42:01,663 --> 01:42:05,167
Hann sagðist vona innilega
að þú yrðir líka hamingjusamur.

1400
01:42:07,169 --> 01:42:11,173
Að þú myndir þreytast á
að vera bara kuldalegur spæjari.

1401
01:42:13,133 --> 01:42:14,843
Verða mannlegur.

1402
01:42:22,017 --> 01:42:23,769
Ég vil ekki sjá þig hamingjusaman.

1403
01:42:30,776 --> 01:42:33,028
Ég vil að þú finnir sökudólginn.

1404
01:43:23,412 --> 01:43:24,872
<i>Hann var skotinn með þinni byssu.</i>

1405
01:43:25,080 --> 01:43:26,373
<i>Það var byssan hans!</i>

1406
01:43:26,540 --> 01:43:28,292
<i>Ég var hér inni!</i>

1407
01:43:28,584 --> 01:43:30,627
<i>Ég trúi þér ekki.</i>

1408
01:43:30,794 --> 01:43:32,754
Þú varst þar. Þú sást mig.
Segðu það.

1409
01:43:32,921 --> 01:43:35,424
Það er rétt.
Hann var hér inni. -Nei.

1410
01:43:35,591 --> 01:43:38,260
Skammbyssan var í töskunni
í káetunni minni...

1411
01:43:38,427 --> 01:43:40,846
Af hverju hefurðu byssuna hér
með morðingja um borð?

1412
01:43:41,013 --> 01:43:42,181
Af því...

1413
01:43:43,182 --> 01:43:45,350
við kæmum í höfn í fyrramálið.

1414
01:43:45,517 --> 01:43:48,520
Ef lögreglan sæi þeldökkan mann
með byssu

1415
01:43:48,687 --> 01:43:51,064
yrði ég skotinn áður en ég sæi snöru.

1416
01:44:01,116 --> 01:44:03,368
Þú hefur brugðist

1417
01:44:05,454 --> 01:44:07,206
öllum skyldum þínum.

1418
01:44:08,999 --> 01:44:10,542
Vinur hans.

1419
01:44:11,710 --> 01:44:13,128
Ég brást

1420
01:44:14,213 --> 01:44:15,422
Linnet Doyle,

1421
01:44:16,465 --> 01:44:19,676
Louise Bourget, Bouc.

1422
01:44:20,761 --> 01:44:23,055
Ég bregst honum ekki nú.

1423
01:44:38,070 --> 01:44:39,780
Morðinginn er hér.

1424
01:44:43,200 --> 01:44:44,952
Og verður kyrr hér.

1425
01:45:02,553 --> 01:45:04,805
Það er rétt hjá ungfrú Otterbourne,
ég dýrka að tala.

1426
01:45:04,972 --> 01:45:06,098
Áhorfendur.

1427
01:45:06,265 --> 01:45:07,349
Því ég er hégómlegur.

1428
01:45:08,267 --> 01:45:10,978
Ég dýrka að fólk heyri mig
leysa sakamál og segi:

1429
01:45:11,144 --> 01:45:13,480
"Hercule Poirot er svo snjall."

1430
01:45:14,231 --> 01:45:18,735
Allt sem ég vil nú,
sem ég gæfi allt fyrir,

1431
01:45:20,529 --> 01:45:24,616
er samtal við Bouc.

1432
01:45:25,450 --> 01:45:28,412
Ég myndi rigsa um og segja:
"Manneskju eins og Linnet Doyle

1433
01:45:28,579 --> 01:45:31,290
fylgir svo mikið hatur og öfund.

1434
01:45:31,456 --> 01:45:35,127
Það er eins og suðandi flugnager."
Og hann myndi hlæja að mér.

1435
01:45:35,294 --> 01:45:38,088
"Sýndu þá þín snjöllu brögð,"
segði hann.

1436
01:45:38,255 --> 01:45:40,924
"Spyrðu spurninga þar til sú rétta kemur."

1437
01:45:41,842 --> 01:45:44,928
"Hver myndi vilja myrða hana?

1438
01:45:45,095 --> 01:45:46,180
Hver gæti gert það?"

1439
01:45:46,346 --> 01:45:47,598
Svo myndi ég spyrja
og ég sæi það.

1440
01:45:47,764 --> 01:45:51,018
Bouc sýndi mér það of seint.

1441
01:45:51,768 --> 01:45:54,146
Ástfangnir eru til alls vísir.

1442
01:45:55,314 --> 01:45:57,691
Vegna ástar erum við gálaus.
Fljótfær.

1443
01:45:57,858 --> 01:46:00,944
Hnullungur dettur, fljótfærni.
Louise myrt, hömluleysi. Bouc skotinn.

1444
01:46:03,322 --> 01:46:06,366
Ég hélt að augljóst væri
hver myrti frú Doyle.

1445
01:46:12,206 --> 01:46:13,874
Andrew Katchadourian frændi.

1446
01:46:17,794 --> 01:46:20,422
Að gera það sama
og í Abu Simbel musterinu

1447
01:46:20,589 --> 01:46:22,591
<i>þar sem hann eigraði einn í örvæntingu.</i>

1448
01:46:22,758 --> 01:46:25,427
Hann kom auga á stein
og vildi dylja syndir sínar...

1449
01:46:29,348 --> 01:46:30,349
Hann ýtti honum.

1450
01:46:33,477 --> 01:46:36,480
Ég veit ekki hvað ég var að hugsa.

1451
01:46:41,902 --> 01:46:44,446
Ég hugsaði ekki.

1452
01:46:46,532 --> 01:46:48,408
Ég sá þau fyrir neðan.

1453
01:46:50,410 --> 01:46:53,413
Guði sé lof að ég hitti ekki.

1454
01:46:54,248 --> 01:46:56,083
Og þið hljótið að vita

1455
01:46:57,751 --> 01:47:00,629
að ég myrti hana ekki.
Ég myndi ekki gera það.

1456
01:47:01,505 --> 01:47:02,506
Ég elskaði hana.

1457
01:47:05,050 --> 01:47:07,678
Ég myrti hana ekki!
-Nei, það gerði hann ekki.

1458
01:47:08,929 --> 01:47:11,849
Morð Linnet var ekki framið í hamsleysi.
Það var þaulhugsað.

1459
01:47:12,015 --> 01:47:14,101
Smáatriði, tími, kúlur, fjarvistarsönnun.

1460
01:47:14,268 --> 01:47:16,228
En hver skipulagði það?

1461
01:47:17,145 --> 01:47:19,857
Ég sný mér enn að Bouc.

1462
01:47:20,315 --> 01:47:22,526
Af hverju málaðirðu hann í grænum jakka?

1463
01:47:22,693 --> 01:47:24,611
Hann var rauðklæddur í píramídanum.

1464
01:47:25,612 --> 01:47:27,531
Rauði liturinn týndist.

1465
01:47:28,031 --> 01:47:29,658
Honum var stolið

1466
01:47:30,367 --> 01:47:33,161
af morðingja Linnet Doyle.

1467
01:47:33,787 --> 01:47:37,583
Af eiginmanni hennar, Simon Doyle.

1468
01:47:40,043 --> 01:47:40,878
Mér?

1469
01:47:41,461 --> 01:47:42,713
Það er fáránlegt.

1470
01:47:42,880 --> 01:47:45,507
Hvernig? Hann var skotinn.
-Já, við vitum það.

1471
01:47:45,674 --> 01:47:47,801
En við vitum ekki hvenær
hann var skotinn

1472
01:47:47,968 --> 01:47:50,721
eða hvað hann gerði
eftir að við héldum það.

1473
01:47:51,722 --> 01:47:55,350
Frú Doyle sagði mann sinn hafa verið
reiðan við Louise vegna naglalakks

1474
01:47:55,517 --> 01:47:57,269
sem gleymdist á hótelinu.
Af hverju?

1475
01:47:57,436 --> 01:47:59,855
<i>Af því frú Doyle gekk með
blóðrautt naglalakk</i>

1476
01:48:00,022 --> 01:48:01,815
sem hann hugðist nota.

1477
01:48:01,982 --> 01:48:02,608
DJÚPRAUĐUR

1478
01:48:02,691 --> 01:48:03,901
Án þess yrði litur frú Bouc að duga.

1479
01:48:04,067 --> 01:48:06,653
Hann bjóst ekki við að kona sín
byði spæjara í partíið

1480
01:48:06,820 --> 01:48:09,781
<i>svo til öryggis svæfði hann mig.
Eitt kampavínsglas</i>

1481
01:48:09,948 --> 01:48:12,618
að beiðni hans sendi mig
dasaðan í rúmið.

1482
01:48:12,784 --> 01:48:14,536
Deyfðan fyrir sýningu hans.

1483
01:48:14,703 --> 01:48:16,413
Ungfrú Otterbourne, þú sást skotið.

1484
01:48:17,789 --> 01:48:18,749
Sást Simon falla.

1485
01:48:18,916 --> 01:48:21,627
<i>Blóðugur vasaklútur við fótlegginn
og þú fórst</i>

1486
01:48:21,793 --> 01:48:23,420
til að finna lækninn.

1487
01:48:23,587 --> 01:48:25,172
Það gefur morðingjanum stund í einrúmi.

1488
01:48:25,339 --> 01:48:28,217
Það nægir honum.
Hann tekur skammbyssuna

1489
01:48:30,302 --> 01:48:32,179
<i>og hleypur í káetu konu sinnar.</i>

1490
01:48:36,016 --> 01:48:37,351
Simon...

1491
01:48:38,769 --> 01:48:40,437
<i>Hann skýtur hana í gagnaugað.</i>

1492
01:48:41,939 --> 01:48:44,066
Sár Linnet Doyle var sviðið.

1493
01:48:44,233 --> 01:48:47,194
Klúturinn hefði hindrað það
en hann var ekki notaður.

1494
01:48:47,361 --> 01:48:50,280
Hann var notaður hér
til að kæfa annað skot.

1495
01:48:50,447 --> 01:48:52,115
Hvað er að, Bouc?
-Það varð slys.

1496
01:48:52,282 --> 01:48:53,492
<i>Hann snýr aftur hingað</i>

1497
01:48:53,659 --> 01:48:56,620
<i>til að sækja klútinn sem hann
hafði áður falið.</i>

1498
01:48:57,246 --> 01:49:00,040
Svo tók hann byssuna
og skaut sig í fótlegginn.

1499
01:49:03,418 --> 01:49:06,338
Hann setti eina kúlu í byssuna
svo ef hún fyndist

1500
01:49:06,505 --> 01:49:09,842
teldum við ekki þrjú heldur tvö skot
sem við héldum hafa verið skotið.

1501
01:49:10,342 --> 01:49:13,303
<i>Síðan batt hann saman vasaklútinn,
klútinn og byssuna</i>

1502
01:49:13,470 --> 01:49:16,265
<i>og kastaði í Nílarfljót.</i>

1503
01:49:17,349 --> 01:49:19,935
<i>Svo undirbýr hann sig
fyrir Windlesham lækni.</i>

1504
01:49:20,102 --> 01:49:21,478
<i>Hún skaut mig!</i>

1505
01:49:21,645 --> 01:49:22,938
<i>Ég get ekki hreyft fótlegginn.</i>

1506
01:49:24,523 --> 01:49:29,444
Fjarvistarsönnun þín var tryggð.
Raunar tryggðirðu að grunur félli á ýmsa.

1507
01:49:29,611 --> 01:49:31,780
Á gestalistanum voru ekki bara
vinir og ættingjar

1508
01:49:31,947 --> 01:49:34,992
heldur þeir sem báru kala
til konu þinnar.

1509
01:49:35,158 --> 01:49:36,159
Jafnvel söngkonan.

1510
01:49:36,326 --> 01:49:38,579
Allt virtist umhyggja nýs eiginmanns.

1511
01:49:38,745 --> 01:49:41,832
Sök barst í allar áttir nema til þín.

1512
01:49:44,293 --> 01:49:46,336
Þú ert brjálaður.

1513
01:49:46,920 --> 01:49:52,676
Að ég myndi skjóta mig
og myrða síðan Louise og Bouc.

1514
01:49:54,011 --> 01:49:57,139
Það er rétt.
Hann gæti ekki hafa myrt þau.

1515
01:49:57,639 --> 01:49:59,141
Hann myrti þau ekki.

1516
01:49:59,975 --> 01:50:04,521
Seinni morðin voru framin
af vitorðsmanni hans í fyrsta morðinu

1517
01:50:04,730 --> 01:50:09,985
og trúlega af snillingnum sem stóð
á bak við þetta hugvitsama ráðabrugg.

1518
01:50:12,946 --> 01:50:14,448
Jacqueline de Bellefort.

1519
01:50:18,827 --> 01:50:21,163
Áður ástkona hans.
Ennþá ástkona hans.

1520
01:50:21,914 --> 01:50:24,958
Hún kynnti parið. Sat um þau.
Fann þau hér um borð.

1521
01:50:25,125 --> 01:50:27,294
Skaut Simon púðurskoti.

1522
01:50:27,461 --> 01:50:30,088
Allt til að skapa
óyggjandi fjarvistarsönnun.

1523
01:50:30,255 --> 01:50:31,840
Syrgjandi eiginmaðurinn
myndi erfa auðinn

1524
01:50:32,007 --> 01:50:34,551
og seinna kvænast konunni
sem hann elskar.

1525
01:50:35,469 --> 01:50:37,471
Hefur alltaf elskað.

1526
01:50:38,138 --> 01:50:41,767
Þegar ég spurði Louise hvað hún
hefði séð fékk ég skrýtið svar.

1527
01:50:41,934 --> 01:50:45,145
"Hefði ég farið út gæti ég
hafa séð morðingjann."

1528
01:50:45,312 --> 01:50:49,399
Hvorki já eða nei heldur hótun
við morðingja Linnet

1529
01:50:49,566 --> 01:50:51,401
<i>sem var viðstaddur.</i>

1530
01:50:51,944 --> 01:50:53,362
Simon Doyle.

1531
01:50:53,529 --> 01:50:56,532
Sem síðan fullvissaði Louise um
að séð yrði um hana.

1532
01:50:56,698 --> 01:50:57,908
<i>Það gekk eftir.</i>

1533
01:50:58,075 --> 01:51:01,537
<i>Þegar færi gafst sendi Simon
boð til Jacqueline</i>

1534
01:51:01,703 --> 01:51:04,248
<i>og varaði hana við nýju hættunni.</i>

1535
01:51:04,414 --> 01:51:06,416
<i>Sagði henni hvar vopnið væri að finna.</i>

1536
01:51:08,418 --> 01:51:09,753
Svo þegar Bouc...

1537
01:51:23,183 --> 01:51:28,647
Þegar Bouc uppgötvaði hver
hafði myrt Louise, æpti Simon...

1538
01:51:28,814 --> 01:51:29,648
Svona nú!

1539
01:51:30,399 --> 01:51:34,111
...viðvörun til sökunautar síns

1540
01:51:37,698 --> 01:51:40,450
sem skaut Bouc í hálsinn.

1541
01:51:42,953 --> 01:51:47,875
<i>Áður en hann gat flett
ofan af Jacqueline de Bellefort.</i>

1542
01:51:49,084 --> 01:51:51,336
Myrtirðu son minn?

1543
01:51:52,588 --> 01:51:53,797
Þú deyrð fyrir þetta.

1544
01:51:53,964 --> 01:51:54,882
Ekki, Rosie.

1545
01:51:55,257 --> 01:51:56,675
Ég sver það.

1546
01:51:58,051 --> 01:51:59,553
Ég sver það.

1547
01:52:02,389 --> 01:52:03,974
Þið getið ekki trúað honum.

1548
01:52:05,350 --> 01:52:06,768
Hann hefur enga sönnun.

1549
01:52:06,935 --> 01:52:11,190
Rétt. Ég hef bara byssu
sem lá í vatni án fingrafara.

1550
01:52:11,356 --> 01:52:14,902
En henni fylgdi gjöf.
Vasaklúturinn.

1551
01:52:15,944 --> 01:52:20,782
Volgt vatnið í Nílarfljóti á vorin
myndi gera blóð brúnt á litinn.

1552
01:52:21,408 --> 01:52:26,371
Í þessu dularfulla fljóti
myndi blóðrauð málning dvína

1553
01:52:27,372 --> 01:52:28,957
og verða bleik.

1554
01:52:46,725 --> 01:52:49,102
Mikið er Hercule Poirot snjall.

1555
01:52:50,395 --> 01:52:52,940
Var það hans metnaður eða þinn?

1556
01:53:01,740 --> 01:53:03,283
Hann þarfnaðist hluta.

1557
01:53:07,746 --> 01:53:08,747
Ég þarfnaðist hans.

1558
01:53:09,331 --> 01:53:11,291
Þér stóð á sama um peninga.

1559
01:53:11,458 --> 01:53:12,459
En þú gast ekki neitað honum

1560
01:53:12,626 --> 01:53:16,004
um ráðabrugg sem hann
var ekki fær um að skipuleggja.

1561
01:53:23,011 --> 01:53:25,305
Hvað gerum við nú?
-Förum.

1562
01:53:25,472 --> 01:53:26,557
Við verðum aðskilin.

1563
01:53:26,723 --> 01:53:28,809
Við förum frá borði og flýjum.

1564
01:53:31,812 --> 01:53:34,231
Það er allt í lagi.
Láttu mig fá hana.

1565
01:53:44,283 --> 01:53:46,535
Hlustaðu á mig.
Við getum flúið.

1566
01:53:46,702 --> 01:53:49,413
Við verðum að fara
og við verðum að vera sterk.

1567
01:53:50,497 --> 01:53:51,874
Við getum verið sterk.

1568
01:53:52,332 --> 01:53:53,667
Við getum verið sterk.

1569
01:55:27,427 --> 01:55:30,055
Leitt að þú sért orðin svo auðug.

1570
01:55:30,222 --> 01:55:31,515
Ég get ráðið bót á því.

1571
01:55:31,682 --> 01:55:33,433
Við höldum kannski hluta.

1572
01:55:38,939 --> 01:55:40,649
Verð ég nú handtekinn?

1573
01:55:41,358 --> 01:55:42,192
Nei.

1574
01:55:43,569 --> 01:55:46,113
Ekki ef þú gengur rétt
frá fjármálum hennar

1575
01:55:46,738 --> 01:55:48,866
og borgar það sem þú skuldar.

1576
01:55:57,541 --> 01:55:59,084
Snýrðu aftur til London, læknir?

1577
01:55:59,501 --> 01:56:01,962
Þar er ekkert fyrir mig lengur.

1578
01:56:02,671 --> 01:56:05,883
Vestur-Afríka. Kannski get ég
látið gott af mér leiða þar.

1579
01:56:45,255 --> 01:56:47,591
Ég vildi að ég hefði aldrei
séð þig að störfum.

1580
01:56:58,227 --> 01:56:59,520
Ef til vill...

1581
01:57:40,185 --> 01:57:45,190
{\an8}LONDON
SEX MÁNUĐUM SÍĐAR

1582
01:57:53,365 --> 01:57:54,658
Sjáumst fljótlega, Syd.
-Takk fyrir kvöldið.

1583
01:57:54,825 --> 01:57:55,909
Sjáumst eftir nokkra daga.

1584
01:57:57,160 --> 01:57:59,997
Segðu hljómsveitinni að fara
að ljúka æfingunni.

1585
01:58:01,206 --> 01:58:02,207
Gættu þín.

1586
02:06:45,439 --> 02:06:47,441
Íslenskur texti:
Kolbrún Sveinsdóttir