MOST YSER, BELGIJA 31. LISTOPADA 1914.
Moj satniče!
Naredba iz stožera, satniče.
Naredba je
da napadnemo most.
Možemo očekivati velike gubitke.
Nitko neće živ doći do tog mosta.
Smognite petlje, gospodine.
Stavljamo život na kocku,
ali možemo preoteti svoj dom!
Pjesnici stoljećima sanjaju o umiranju za ljubav.
Slutim da će se nama to posrećiti.
Naredba je da pričekamo tri sata da zapuše s istoka,
pa ispalimo sve plinske spremnike koje imamo.
Postoji drugo rješenje, satniče.
Koje to, Poirot?
Da napadnemo odmah sada.
Odmah sada? -Da.
Kroz sljedećih sedam minuta.
Možda osam.
Svakog jutra burnice polete
baš prije no što zapuše s istoka.
Vidite?
Jutros su uranile s letom.
Uvjeti vjetra sad su idealni
za maskiranje našeg napada.
Pod okriljem plina
neopaženo ćemo prijeći dvjestotinjak metara ničije zemlje.
Dok neprijatelj i ne sluti,
krenut ćemo u napad.
Ako se varate, plin će se otpuhati na našu vojsku.
Da se pogušimo dok nas ubijaju, to hoćete?
Nisam u krivu.
Zasjeda!
Ne mogu ih vidjeti!
Povlačenje!
Imali ste pravo!
Odviše ste oštroumni da biste bili farmer, Poirot.
Ne! Satniče!
Zamolio sam te da ne dođeš.
I ja sam bolničarka.
Čula sam za ranjenog vojnika
čiji su instinkti na bojišnici spasili cijelu njegovu satniju.
Nisam spasio svojeg satnika.
A ti si pristala na brak sa mnom prije svega ovoga.
Katherine, radije idi odavde.
Imaš li ti pojma kako ljubav djeluje?
Kad voliš nekoga, voliš ga
kroz sva raspoloženja i promjene tijekom vremena.
Najgore im odlike nisu više od neugodnosti.
Mane im prerastu u pjegice.
A, čisto da znaš,
ja te volim.
A ovo?
Dođi ovamo.
Jednostavno.
Pustit ćeš brkove.
DrSi predstavlja SMRT NA NILU
Poirot! Gdje ste vi?
Zagonetka Arundell? Jeste li pri slučaju?
Ne, pri gladi sam.
Monsieur Blondin!
Monsieur Poirot, riješili ste slučaj u Egiptu.
Iznimno uspješno. Ali moram se vratiti.
A večeras će biti...
Merci, monsieur.
Stiže po jedan od svih deserata na jelovniku.
Ako bi gospodin Poirot htio bilo što drugo, samo zatražite.
Cijela sala se pita zašto nema glazbe.
Nema glazbe jer nije bilo novčane isplate.
Plaćam svakome na kraju večeri.
Pa, iskustvo me uči
da voditelji tako uglednih, kvalitetnih lokala poput vašeg
izgube novčanik kada dođe račun.
Kladim se da ste mi već zaboravili ime.
Rosalie Otterbourne.
Nisam samo menadžerica, već i nećakinja Salome Otterbourne.
Otići će bogata u mirovinu, za što ću se pobrinuti.
I plaća nas se unaprijed.
Pa ako hoćete malo glazbe,
najprije hoću vidjeti snop zelenih, ili novčanica u boji vaše zemlje.
Sad mi pamtite ime.
Dame i gospodo! Salome Otterbourne!
Gđice Ridgeway!
Linnet!
Gđice Ridgeway! Gđice Ridgeway, molim vas!
Dajte, osmjehnite se!
Gđice Ridgeway! -Osmjehnite se!
Odstupite, molim vas. Dajte mjesta gđici Ridgeway.
Gđice Linnet Ridgeway, ne mogu vam reći kolika mi je čast.
Merci. Imamo ih... Sedam ih je.
Doista. Sedam najvrsnijih, gospodine.
Neću sedam. Hoću ih samo šest.
Ne može ih biti neparan broj.
Sad imamo paran broj. Ovo je dobro.
Koji da uklonim? Ne znam.
Ne, ne malog prijatelja, molim. Hvala lijepa.
Hvala vam lijepa.
To je, znate, moj mali...
Linnet.
Nije fer tako izgledati i još biti ti.
Pa, zamolila sam Louise da mi izabere nešto posebno za druženje s Jacks.
Prošlo je sto godina.
Zaručena?
Znam.
Ali s kim?
Krupan je, uštogljen, djetinjast i prelijepo jednostavan.
I to je sve. Zove se Simon, da to potvrdi.
Simon Doyle. Jedva se čekamo što prije vjenčati.
Zato sam se htjela naći s tobom.
Nisi...
Što? Ne, ne.
Ali stalno spavamo skupa.
Neprestano. -Jackie!
Oprosti, to je istina.
Iskreno, umrijet ću ako ne mogu biti gospođa Doyle.
To je ljubav.
Oh, ako ti treba novac, nazovi to vjenčanim darom.
Ne. Ne novac. Nego posao.
Kupila si taj novi posjed.
Treba ti netko da ga sredi i vodi.
Možeš dati taj posao Simonu.
Nezaposlen je. Ali sasvim je s ladanja.
I zna sve o posjedima, kunem se.
Ako se ne dokaže, otpusti ga na licu mjesta.
Ali dokazat će se. Prespektakularan je za neuspjeh.
Oh, draga.
Teško te je spopalo. Pripazi.
Prekasno je.
Jackie, draga.
Evo ga.
To je bilo zločesto od mene.
Zdravo.
Nadam se da ne smeta, uzeo sam si slobodu.
Simone, dragi, upoznaj zlatnu djevojku. Sukladnu najavi.
Božanstvenu Linnet Ridgeway.
Drago mi je upoznati mojeg novog terenskog agenta.
Ozbiljno to mislite?
Naravno da misli.
Izvedi je na plesni podij, ludice.
Idi joj dolično zahvaliti.
Pozdravimo još jednom Salome Otterbourne!
RIJEKA NIL
NAKON ŠEST TJEDANA
Baedekerov EGIPAT
Monsieur?
Monsieur, alors! Monsieur!
Oskvrnjujete jedno Svjetsko čudo!
Kao što, usput, upropaštavate predivan Jaffa keks!
Monsieur!
Prelijepi moj zmaju!
Što? Poirot!
Bouc!
Odakle ti ovdje?
Što kažeš na mog zmaja?
Sići ću. Ostani tamo. -Pripazi.
Od svih piramida na cijelom svijetu
morao si prići mojoj.
Kako je svijet mali.
Mon ami, Bouc!
Zašto puštaš zmaja na piramidama?
Jer nitko još nije!
Tisućama godina stoje ovdje, a ja sam prvi!
Ti si prvi.
Poirot, lijepo te je vidjeti.
Jesi li na egzotičnu odmoru ili na egzotičnu slučaju?
Slučajevi, krijem se od slučajeva.
Pa, ako se hoćeš kriti, dođi se kriti s nama.
U Asuanu. Na vrtoglavoj smo turneji.
I dalje neprestan putnik.
Nažalost, ne.
Stric me izbacio iz vlaka kad je otkrio da ništa ne radim.
Pokušao sam se zaposliti. U uredu.
Snalazio sam se s radom, samo nisam podnosio jutra.
Ali snalazim se kao uzdržavan čovjek.
Dođi! Dođi.
Upoznat ću te s Euphemijom.
Ali tko je Euphemia?
Pa, otkrit ćeš.
Nova mlada dama u Boucovom životu? Meni novo ime.
Pa, iza svakog puštača zmajeva stoji neka žena.
Evo je.
Jedine žene koju sam u životu volio. Majke.
Majko, moraš upoznati Herculea Poirota.
Zašto? -On je samo najveći živući detektiv.
Oh, pretjeruje.
Ne, sasvim je u pravu, zapravo.
Stvarno ste najapsurdniji čovjek kojeg sam vidjela.
Nije da to prvi put čujem.
I priječite mi pogled. -Odmičem se.
Budi ljubazna, majko. Poirot mi je prijatelj, a znamenit je.
I večeras nam dolazi na objed.
Je li?
Ne bih vas ometao. -Ne, ma kakvi.
Dići ćeš mi dionice za stolom.
Ne samo da smo majka i ja na odmoru, već slavimo s prijateljima.
Svadbeni je pir.
Jesam li to ja?
Mogao bi biti.
Budite dobri.
Ispričavam se.
HOTEL PRVA KATARAKTA ASUAN
"Trebao bih riješiti cijelu situaciju,"
"pa se vratiti uobičajenom poslu."
Zapisali ste sve to? Dobro.
Dakle, pobrinite se da se taj brzojav pošalje čim prije je moguće.
I da ga ni živa duša više ne vidi.
Ne! Sama ću!
Već je dovoljno loše što moramo odsjesti u ovoj buržujskoj mori od hotela,
ali neću sudjelovati u tlačenju radničke klase.
Osim ako nije o meni riječ, naravno. Onda joj je to savršeno u redu.
Smiren sam, sposoban i snalazim se.
Dostojanstvo.
Marie Van Schuyler. I ne treba mi apartman.
Tu smo samo ja i moja bolničarka Bowers.
Kuma sam gospođe Doyle.
Da, imamo rezervacije.
A hoće li se ovaj prostor raščistiti za pir?
Ne bismo htjeli da se tko god mota ovuda i krade šampanjac.
Je li jako skupa?
Merci.
Dame i gospodo, zatvaramo foaje zbog svadbenog pira.
Sve je u redu, madame?
Savršeno je.
Trošak ovog pira godinu bi dana hranio selo.
Skaredne li ekstravagancije.
Znam. Čudesno, zar ne?
Je li točno da ste cijeli imutak donirali Socijalističkoj partiji, draga?
Komunističkoj.
"Novac je otuđena suština čovjekova rada i života."
Novac je jedini prijatelj na kojeg se žena može osloniti.
Gledajte ovo!
Dame i gospodo. I majko.
Čast mi je predstaviti naše domaćine.
Molim vas, pozdravite mladence,
gospodina Simona Doylea i suprugu!
Evo ih!
Magnifique, madame!
Fantastično, Linny! -Prekrasno!
Ah, ljubav.
Nije sigurna.
Prije nekoliko tjedana posvjedočio sam maloj drami.
Očito, ulovio sam tek prvi čin.
Kao anđeo si, Linny!
Vraški sretnik.
Zamisli, pronaći tu jednu nasljednicu bez tonzila i ravnih stopala.
Pobjegli su čim su uzmogli.
Vrag odnio konvencije.
U braku iz ljubavi i slučajno imati novca, to je grom iz vedra neba.
Triput uzdravlje i tigar od mene!
Kako izgledam?
Kao milijun dolara.
Radije recimo dva milijuna.
Moj vjenčani dar od Simona.
Da, plaćen s njenog računa, pa, teško.
Njen dar njoj putem mene.
Bila sam uvjerena da Bouc laže da poznaje onog Herculea Poirota.
Enchantée, monsieur.
Moje čestitke sa zahvalnošću, madame.
Merci.
Moje dame. Kumo.
Bratiću Andrew!
Simone.
Bratić Andrew, moj pouzdanik za sve poslove Ridgewaya, inozemne i domaće.
Praktički mi je rod.
Natjerala sam ga da dođe da bar jednom uzme odmor.
Tu sam samo zbog šampanjca, svete mi časti.
I zbog ovog.
To je baš slatko!
Nije li preslatko?
Prijatelji, znam da svi mislite kako je ovdje na djelu zagonetka.
Slučaj "Zašto bi se, kvragu, Linnet Ridgeway udala za njega?"
A iskreno vam ne mogu reći zašto.
Nisam ni pametan ni romantičan.
Ne posjedujem ni riječi, ni novac, ni pedigre.
Ali doista te volim.
A sad...
Pa, radije to ne bih ni rekao, da lopovi ne dođu i otmu mi te.
Za nevjestu i mladoženju.
Triput uzdravlje! -Triput uzdravlje!
Salome Otterbourne je pjevala te večeri kad smo se upoznali.
Pa sam zamolio tvoju staru prijateljicu Rosalie
da je zamoli da otputuje s nama.
Ne bih to propustila.
Deset godina nisam kušala kavijar.
Dekadentna li razmetanja bogatstvom.
Dođi, Linny, zaplešimo.
Ah, ožalošćeni.
Jedan je na svakom piru.
Dobri doktor Windlesham zaprosio je gđicu Ridgeway još kao gđicu Ridgeway.
I on i novine smatrali su dogovor gotovom stvari.
Zatim je došao naduti pastuh i ona je sada gospođa Doyle.
Na njegovu mjestu došao bih ovamo samo da ustrijelim mladoženju.
Ostali uzvanici su kuma Linnet, koja prezire bogatstvo Linnet,
i kumina bolničarka Bowers, koja žudi za njim,
kao i sluškinja same Linnet, sirota stara Louise.
A tu je i bratić Andrew. Premazan svim mastima.
Nitko osim Linnet mu ne vjeruje.
Ispostavlja se da smo majka i ja tu jedini razumni ljudi.
Čini se da je Linnet iole draga samo staroj školskoj kolegici Rosalie.
A ona je nećakinja Salome Otterbourne i uredila je da im ona nastupi.
Monsieur Poirot, dođite plesati. -Sretno.
Dobro izgledaš, Simone! -Dođite svi! Idemo!
Dođi.
Opet je došla za nama.
Žao mi je.
Nažalost, Treći čin.
Ispostavlja se da je dvoje ožalošćenih na svakom piru.
Kako je Linnet?
Ne, ne. Hvala lijepa. Hvala. Da, vrlo lijepo.
Kušaj malo.
Vrlo lijepo.
Gledaj te kutije unutra.
On je tu. -Tko to?
Poirot.
Pa, popričajmo s njim.
Samo malo. Samo malo.
Zmija vam je prijateljica?
Najbolja prijateljica.
Monsieur Poirot.
Oprostite na sinoćnjoj teškoj drami. Nastojte nam večeras dati opet priliku.
Preljubazni ste prema neznancima.
Oprez! Oprez!
Hvala vam.
Madame. -Jako mi je žao.
Idem ja. Idem ja.
U redu si?
Gospodine i gospođo Doyle, jako mi je žao.
Zapravo, Poirot, zamolili bismo vas za pomoć.
Zbog Jackie de Bellefort.
Prati nas na svakom koraku medenog mjeseca.
Nas dvoje... Bili smo zaručeni, znate.
Je li iznijela neku konkretnu prijetnju?
Ne, ništa ne kaže. Samo se pojavi i sjedne i bulji.
Pardonnez-moi, non.
Nema slučaja koji bih prihvatio. Nije počinila zločin.
Nepristojno je to što radi. I melodramatično.
I pravi budalu od sebe, eto što radi.
Znate, dok sam bio s Jackie, sviđala mi se, stvarno.
Onda sam upoznao Linnet. Jackie za mene više nije postojala.
Od upoznavanja mi je bio nezamisliv životni put koji ne bi bio uz nju.
I, sreća moja, dijelila je osjećaj.
Mogao sam ošamariti sunce.
Umjesto toga, razvrgnuli ste zaruke.
Mora li provesti ostatak života s osobom koju ne voli
ne bi li joj poštedio osjećaje?
To je ljubav.
U njoj se ne igra pošteno. Tu nema pravila.
Nego, možda još nije počinila zločin.
Ali poznajem Jackie. Hoće.
Ona uvijek podmiri račun.
Dajte, razmislite o tome.
Mademoiselle.
Poznajemo li se?
Biste li mi dopustili da porazgovaramo na trenutak?
Naravno.
Evo ga.
Linnet je platila vreću novca detektivu da me skine s grbače.
Ljubazno je ponudila, pristojno sam odbio.
Bu-hu.
Madame obično dobije što hoće.
Otac joj je bio napola gangster.
Već dulje poznajete madame Doyle?
Upoznale smo se na školskoj predstavi.
Antonije i Kleopatra.
Bila sam Kleopatra
sve dok tjedan dana prije premijere učitelj nije moju ulogu dao Linnet.
Mene je dopala dvorkinja Harmiona.
Doveli ste naše mladence u škripac.
Isprva sam to radila samo da budem blizu njega.
Zatim sam se okuražila i dopustila da me ugledaju.
Vidjela sam kako joj osmijeh blijedi,
a bore se stvaraju na čelu.
Mademoiselle de Bellefort, morate odustati od ovoga.
Što je bilo, bilo je. Ogorčenost to neće promijeniti.
Oženjen je. Zaljubljen je u svoju suprugu.
Simon voli mene.
Znam to.
Čak i ako je to zaboravio, zaslijepljen njom.
Tako žestoka ljubav ne nestane tek tako.
Volim ga.
Volim ga luđački, divljački, u svakom trenutku.
Ne mogu to samo isključiti.
S razlogom je srce organ pridodan ljubavi, znate.
Ako zastane otpočinuti, umremo.
A ja neću umrijeti sama.
Budite sigurni u to.
To je kalibar 5,6 mm.
Praktički je igračka.
Možda je za popravljanje slomljena srca
potreban samo jedan jedini metak.
Prokleta bila.
U redu. Što hoćete da učinimo? Da kažemo policiji?
Pa, ako mogu skromno savjetovati?
Siguran sam da gospođa Doyle ima krasan dom.
Idite sada onamo.
Svijte gnijezdo, započnite zajednički život.
Mogli bismo, Simone.
Mogli bismo otići doma i zatvoriti ulaze.
Mogli bismo biti sretni.
Što, da se samo pokupimo?
A naš medeni mjesec?
Smatrajte to cijenom ljubavi.
I pritom povoljnom, a?
Bonne nuit.
Merci.
Ovuda. Ne zastajkujte.
Kakva je ovo prevara, Simone? -Požuri.
Zar danas nije obilazak?
Da, znam da sam vas pozvao na još deset dana obilaska od Asuana do Filea,
ali okolnosti su zazvale nadahnuće.
Pa smo, kao Mojsije nedaleko odavde,
izveli iznenadan obrat pred vodom.
Napokon, nisam mogao odbiti... -Što?
Kraljicu Nila.
"U sebi gajim besmrtne čežnje."
Bravo!
Predivan je!
Majko, zašto mi nemamo takav čamac?
Imaš previše novca, Linnet. Nedovoljno pameti.
Ali sjajan ukus za čamce!
Vidiš?
Kazao sam ti da će sve biti dobro.
Jackie nas više neće moći pratiti.
Idemo.
U redu, ukrcavanje za sve!
Dopuštenje za ukrcaj.
Oh, opa! Prelijep je.
Izgledaš jako sretno. Zaslužuješ to.
Cijeli Karnak je sasvim naš sve do Abu Simbela.
Budite bez brige za svoje stvari, draga Louise će se vratiti
i spakirati vam sve sobe i sastati se s nama u Šelalu.
Drage volje, gospođice.
Hvala.
Imamo ugođen pijanino,
kuhara ukradenog iz Shepheard'sa iz Kaira,
kao i dovoljno šampanjca da ispunimo Nil.
Šampanjac!
Nije još ni deset i trideset.
Onda kasnimo.
Dakle, ima još jedna gore, da?
Zdravo, Egipte.
Sva prtljaga iz hotela ide na Karnak.
Monsieur Doyle.
Treba mi monsieur Doyle. Hoću ona tri kovčega tamo. Oui.
Udarit ću ovo kao Joe DiMaggio.
Posve beskoristan. -Pet, časniče.
Upišite ništicu. -Pet bodova.
Bowers, ljubavi. -Pobjeđujem s velikom razlikom.
Svaka čast.
Pa, taj je graničan, svakako.
Što je to tamo?
Rekao bih da je to gnjurac, zar ne? Baš je lijep.
Upravo ste mi pomaknuli pak. -Nedopušten udarac.
Bouc, udarac je bio nedopušten, kao što znate. Ponovite ga.
Varalica ste. Prevarant.
Linnet, s tobom plove varalice.
Bowers i Van Schuyler su varalice, kao i ova dvojica.
Katherine, mon amour.
Monsieur Poirot,
nadam se da mi možete oprostiti preotimanje odmora.
Niste smjeli propustiti zabavu.
Čast mi je.
A i odgovara mojim planovima.
Doduše, putovanje vodom prirodno mi ne odgovara.
Oh, mogao bih vam ispričati...
Pa, ne bih vam smio ispričati, zapravo.
Ali slutim da ste me možda uvrstili iz razloga drugačijih od zabave.
Da smo bar otišli doma kao što ste rekli.
Ovdje se ne osjećam sigurno.
Ni ja, ni Simon, čak ni ako Jackie više nema.
Ali među prijateljima ste.
Kad se ima novca,
nitko vam nije istinski prijatelj.
Sad se prisjećam starih ljubomora i svađa.
Treba mi tableta da zaspim.
Ne osjećam se sigurno ni uz koga od njih.
Nadam se da biste mogli bdjeti nad nama.
Hvala vam.
Sad?
I sad.
Vidiš? Posve je normalna.
Jako mi je vruće.
Da, u Egiptu ste.
To je malarija.
Nemate malariju.
Znaš da imam temperaturu. Taj toplomjer je pokvaren.
Sasvim je normalan.
Ne, ne, pokvaren je. -Ne, nije pokvaren.
Jako mi je vruće. -Tako i treba biti.
Znam, znam.
Netaktično je raspravljati o poslu s nevjestom na medenome mjesecu.
Zločest odvjetnik. Obećali ste.
Ima samo nekoliko kratkih potpisa.
Pošteno. Brakom sam stvorila promjene, sigurno.
Idući put nas pravodobnije obavijestite.
Sve je sasvim jednostavno.
Koncesija za zemlju na Cejlonu
i očite promjene nove oporuke.
Zajam posjeda u Londonu.
Sve je sasvim jednostavno.
Žao mi je, bratiću, poznaješ me.
Nisam se susrela s ugovorom koji ne bih nekako mogla ispraviti.
Tata me predobro izučio.
Ja ne. To nije moj način.
U životu nisam pročitao ugovor.
Dogovor koji se ne može riješiti stiskom ruke nije za mene.
Samo daj, Linny. Potpiši.
Čim to obaviš, možemo u krevet.
Bila si prva djevojka koja mi je rekla
da žena može voditi svoje poslove dobro kao i muškarac, ili bolje.
Nemoj mi reći da je jedan mali muž promijenio tu računicu.
Idi se prirediti za zabavu, Simone.
Obećavam da se neću zadržati.
Nepristojan sam.
Nema žurbe.
Prebacimo to za sutra.
Siđite, Poirot.
Vraški je zabavno!
Čudesna, kao i uvijek.
Hvala vam.
Madame, jako sam ganut.
Vaša bluzna glazba ima radost na vrhu za plesanje,
no u njoj ima i tragedije.
Lako je napisati tragediju.
Samo zamislim osobu koju bih kaznila.
Zatim je zamislim zaljubljenu.
Podosta te je počela zanimati Salome Otterbourne.
Mislio sam da je Poirot nedostupan ljubavnoj groznici.
Jednom sam bolovao od nje.
Ostavila mi je dovoljno kajanja za cijeli život.
Mnogo je dobrih detektiva.
Pa, to nije točno. Mnogo je prosječnih detektiva.
Ali da se bude to što sam ja
traži se usredotočenost uma.
Male sive stanice treba tetošiti, udovoljavati im,
davati im sav kisik u mojoj krvi
i minute s mojeg sata.
Ne, buru ljubavi prepuštam tebi.
Ali što je s nećakinjom?
Zamamna dama, ne?
Je li?
Hladan, metodičan mozak najviše razine.
A dobro i pjeva.
Nisam primijetio.
Školska je kolegica Linnet, čujem?
Čuvaš tajne od mene?
Od mene? Od mene? -Što?
Rosalie Otterbourne je upadljivo lijepa žena,
a Bouc nijednom nije razgovarao s njom?
To nije manje od ošamućene ljubavi!
Čuj, jedva ti čekam reći.
Linnet nas je upoznala pred koji mjesec
i otad nemam potrebu pogledati drugu ženu,
osim kao dadilju naše djece.
Najbistrija je, najšokantnija,
najživlja žena koju sam u životu upoznao.
Čim zine, nadmaši me, a svejedno me voli.
Hoću reći, to joj je jedina mana.
Mon ami, Bouc, amoureux,
vičeš to s krovova, a?
Pa, ne, bar ne gdje to majka može čuti.
Madame Bouc ne podržava tu vezu, a?
Nikad nije odobravala nijednu koju bih doveo doma,
osim ako nije bilo jasno da će samo prenoćiti.
Ne pomaže ni to što je Amerikanka.
Majka ne odobrava ljude rođene izvan Mayfaira.
Bijesna je na Linnet jer nas je spojila.
A njeno mišljenje, je li bitno?
Novac je bitan,
a moj mjesečno dolazi od Euphemije Bouc.
Nastojao sam zaraditi dovoljno
da mi za brak ne treba njeno dopuštenje, samo blagoslov,
ali to mi baš ne ide.
Cijeloga života
nisam nijednoj htio biti ništa više od razbibrige.
Ali za Rosalie
hoću biti dobar.
Dođite. Brodska posada spremna je za odlazak.
Vraćamo se u pet ujutro.
I, ne zaboravite, novi nam gosti dolaze kod Abu Simbela.
Laku noć. -Laku noć.
Samo što nismo stigli.
Dame i gospodo, prilazimo Abu Simbelu.
Svi idemo.
Nema ostajanja. I ti, Louise, ideš s nama.
Moram obaviti glačanje.
U starom Egiptu smo.
Ovamo si htjela na medeni mjesec
dok si bila zaručena.
Kavu, gospođo Doyle? -Hvala, Claire.
Što je to?
Pješčana oluja je miljama daleko, madame.
Nema potrebe za brigom.
Ne mogu naći tubu karmin crvene.
Ne može se očekivati da dočaram te obzore bez crvene.
Spuštaj kistove, majko. To je hram Abu Simbel.
Čeka nas Ramzes Veliki.
Ramzes Drugi,
u braku s Nefertari, prvom i najdražom od osam supruga.
Na zidovima kraljičine grobne mastabe
napisao joj je pjesmu, spektakularnu...
Smijem li vidjeti? -O, da.
"Moja ljubav nijednoj ne sliči."
"Pukim prolazom ukrala mi je srce."
"Upravo zbog nje Sunce sja."
Zaljubljen je čovjek.
Pobio je polovicu Nubije. Veliki, beskorisni kameni blokovi
podignuti za udovoljavanje egoizmu despotskog napuhanog kralja.
Jako mi se sviđaju njihove kape.
Fascinantna priča.
Dovoljno je loše biti u braku kroz jedan životni vijek.
Biti rame uz rame za vječnost je nehumano.
Zašto moraš biti tako cinična, majko?
Ljudi grade kule za ljubav od pjesme i kamena
kao da će ih gugutanje nad parom tamnih očiju poštedjeti boli.
Naprotiv, udvostručit će je.
Tamo je? Hvala vam.
Izvoli.
Misliš da ćete ti i ta ljepotica biti iznimka?
Ne izrodi se svaka ljubav u jad.
Ne, sretnice umru na porodu.
Dužna sam te štititi.
Misliš da ne znam što bi ti htio?
Htio bi moj blagoslov za brak s tom djevojkom.
Pa, ne možeš ga dobiti.
Rosalie!
Je li sve u redu?
Da.
Dosta je skrivanja.
Sami ćemo se snaći. -Da.
Ukrcava se nova putnica.
Previše mi je pijeska u obući.
Eto ga! Može ovako?
Odobravate ih?
Prvi kojeg je u životu dovela kući
bio je imućan pravnik.
Uspravan, skučen,
na putu da postane senator iz Missourija.
Zatim je imala baruna, vlasnika otoka, s manirima kralja.
Sad je tu ovaj siromašni Bouc,
koji previše pije, i preglasno se smije,
i to uvijek onome pogrešnom.
On mi je najsimpatičniji.
Imate li muža, madame?
Imala sam punu šaku muževa.
Svaki je bio puna šaka.
Jeste li u braku, gospodine Poirot?
Nemam tu sreću.
Kakvu sreću imate?
Imam svoje slučajeve.
Imam svoje knjige.
Zapravo, imam na oku jednu kućicu gdje se nadam
s vremenom umiroviti
i vrtlariti.
Nadam se usavršiti novu
sortu jestivih tikvica.
To je veličanstveno povrće, ali manjka mu malo okusa, što je...
Draže bi mi bilo ukusnije povrće.
Madame.
Što zaista radite čak ovdje, gospodine Poirot?
Madame.
Jasno ti je da smo se jedva primili za ruke nakon Kaira.
Nisam bila svoja.
Pa, tko bi onda bila?
Kleopatra, naravno.
Dođi sa mnom.
Dođi.
Vladarica dvaju kraljevstava.
Što bi Kleopatra rekla?
"Oh, Harmiono."
"Što li misliš, gdje je on sada?"
"Stoji li on"
"ili sjedi?"
"Ili pak korača?"
"Ili je na konju svojemu?"
"Oh, na konju sretnomu,"
"kad nosi težinu Antonijevu!"
"On zbori sada."
"Ili mrmori..."
Bože moj.
"Gdje je moja guja sa staroga Nila?"
Pazite! Bouc!
Svi unutra, brzo!
Bouc, unutra!
Dođite unutra!
Nad liticom je balkon, radnička platforma, ali ni traga ni od koga.
Mislite li da je to netko namjerno?
Odvedimo te na sigurno, golubice.
Svijet je mali.
Kapetan se kune da se Jackie ukrcala kad smo otišli do hrama.
Nije mogla biti ona.
Znam da nas je pokušala ubiti. Hoću da smjesta ode s broda.
Već je imala karte za ukrcaj. Kupljene unaprijed.
Ništa tu ne možemo.
Nije me briga! Uvijek nam to napravi!
Samo mi reci koliko košta da je se makne od mene!
Navedi cijenu!
Kupit ću cijeli prokleti brod ako moram.
Kupit ću cijelu prokletu zemlju!
Madame. -Hvala ti.
Hvala ti.
Louise.
Jesi li mi vidjela maramu? Kunem se da sam je prije imala.
Ne. Ne, gđice Marie. Svakako ću je potražiti.
Okej.
Ne objeduješ s nama?
Gđici Linnet je draže tako.
Volim tu djevojku Linnet.
Ali kada dođe revolucija, bit će prva.
Povez na oči, posljednju cigaretu, pa uza zid.
Pras!
Silan detektiv. Moja knjiga salda?
Uzeli ste moju knjigu.
J'ai fait une erreur bete, pardonnez-moi.
Pobrkao sam vas
s mojim Edwinom Droodom u salonu.
Iz rukopisa vam vidim
da ste preciznošću ravni Dickensu.
Monsieur Poirot.
Htjela bih vam javiti da nas više ne morate čuvati.
Jackie se možda ne da urazumiti, ali mi se možemo.
Idemo doma.
Rano ujutro idemo autom u Kartum.
Pa magarcem do željeznice do broda za Wode Hall,
i u poznate krevete zauvijek.
Vrag odnio Jackie de Bellefort.
Jao meni.
Još jedan čep za kraj, ipak. Zašto da ne?
Inače ne pijem l'alcool,
ali za ovo...
Golubice.
Monsieur.
Da. -Da.
Za povratak doma. -Za povratak doma.
Hvala vam.
Niste stvoreni za brodove.
Ni šampanjac.
Znate li da su supruge mrtvih faraona žive pokapali s njima?
Sigurno su vrištale dok su ih zatvarali.
Ali kladim se da je jedna bila voljna i nije mogla podnijeti rastanak.
Žao vam je što me vidite.
Sviđalo vam se to ili ne, u mislima sam mu.
Simon me se boji.
Mademoiselle, još imate izbora.
Možete mu upropastiti život ili otpočeti novi.
Možda to neće biti život kakav ste zamišljali,
ali možda će biti život kakav je Bog nakanio.
Ljubav je odviše bitna da se povjeri Bogu.
Otkako sam upoznala Simona jedno sam znala apsolutno sigurno.
Umrijet ću ako se rastanemo.
Jednom sam osjećao što i vi.
Silno sam volio.
Mislio sam da ću umrijeti ako je izgubim.
Izgubio sam je.
Zbog drugoga?
Zbog minobacačke granate.
Išla me posjetiti u bolnicu.
Trebao sam za mjesec dana dobiti otpust,
ali usrdno sam je zamolio da dođe za Božić, da budemo skupa.
Došla je, ali vlak je...
Nakon Katherine
postao sam
to što sad već jesam.
Trebao sam biti farmer.
Oprostite mi, šampanjac
olabavi uspomene i jezik.
Brodska posada spremna za odlazak.
Prošlo je dvanaest sati.
Posada je napustila brod.
Pa, hoću još jedan koktel.
Dosta mi je za danas.
Ne, ne. -Vrijeme je za krevet, ljubljeni.
Da.
Popit ću tabletu, pa ne brini da ćeš me probuditi.
Nećeš joj se pridružiti, Simone?
Danas smo već vodili ljubav.
Dvaput. -Triput.
Lijepo spavaj, la reine Linnet.
Jackie, želim ti dobro.
Zaista.
Nije mi žao zbog našeg postupka,
ali jako mi je žao zbog njegovog djelovanja na tebe.
Voljela bih da ostanemo prijateljice.
Jedino tebe nikad nije bilo briga za novac.
Laku noć, Jacks.
Ovo ti je posljednji put da vidiš ijedno od nas.
Ne možete nestati.
Završimo za večeras, Jackie. -Da.
Ne, ostanite još malo. Ona priređuje scenu.
Bože, osjećam se silno slobodno
i silno praznoglavo jer se prije nisam okrenuo.
Ne možeš me se tako lako riješiti, Simone.
Povezali smo se.
Srce i tijelo, dala sam ti cijelu sebe.
Nekoliko mjeseci dobrog provoda?
Jesu li uopće bili tako dobri?
Kunem se, kad te sada gledam sve mi se slatke uspomene skisele.
To je kao prisjećati se zabave nakon što povratiš.
Simone, ne budi okrutan.
Presušilo mi je suosjećanje.
Stvarno si mislila da ćeš me vratiti ovom malom eskapadom?
Glupača si ako si mislila da bih te ikad više mogao voljeti.
Mislim da nikad i nisam.
Simone, dosta je.
Ne misliš to ozbiljno.
Ne misliš.
Reci da to ne misliš!
Simone?
Simone.
Žao mi je. -Ne, ne, ne.
Rosalie, odvedi je do Bowers.
Smjesta. -Simone.
Simone. -Ne, ne, ne.
Dovest ću doktora.
Rosalie!
Bowers! Bolničarko Bowers!
Simone.
Bowers?
Ne, ne. Hej, hej, u redu je. -Jako mi je žao! Jako mi je žao!
Jako mi je žao!
Doktore Windlesham!
Što je bilo?
Zbog Simona je, u salonu. Izgleda loše.
Rosalie, ostani tu. Pronaći ću bolničarku Bowers.
Da. -Dobro.
Bowers?
Bowers! -Bouc?
Što se to zbiva? -Što je sad?
Zbog Jackie je. Uzmite torbu.
Što se dogodilo?
Ovuda. -Ne znam.
Jackie.
Dođite ravno ovamo.
U redu? -Da, idi!
Ustrijelila me je!
Ne, ne, ne mogu. Ne mogu micati nogom.
Bouc, pomozite mi.
Pomozite da ga prenesem. -Dobro.
Sa mnom.
Dignite ga! -U redu.
U redu.
Dat ću vam nešto da olakša bol.
Sigurno ne biste da jače boli, doktore?
Da poravnate račun.
Kost je smrskana. Treba nam bolnica.
Bilo je baš glupo od mene da onako rasrdim Jacks.
Sada si bistar dečko. Možda baš i zaslužuješ taj metak.
Ne ostavljaj je samu.
Ona nije... Ona nije...
Mogla bi si nauditi.
Neće.
Dala sam joj nešto da je smiri.
Ostat ću uz nju.
Dobro.
Dođite. Smjestimo ga u krevet.
Oprezno.
U redu, još samo malo.
Eto tako.
Mirno. Mirno, mirno, mirno.
To je dobro. -Evo nas.
Od ovog ćete zaspati.
O, Bože.
O, Bože...
Vrijeme smrti?
Prije šest sati. Osam, najviše.
Negdje između ponoći i dva ujutro.
Nema tragova borbe. Umrla je u snu.
Barem to.
Pištolj joj je bio uz sljepoočnicu. Tu ima tragova paljevine.
Bože.
Jedan metak.
Mali kalibar.
Vjerojatno 5,6 mm.
Praktički je igračka. -Praktički je igračka.
Ah, dobro. Nadala sam se da ste dnevna smjena.
Je li netko bolestan?
Netko je mrtav.
Linnet Doyle.
Linnet?
Stanite, što hoćete reći? Kako?
Nažalost, Jacqueline de Bellefort je ostvarila prijetnju.
Ne, to je nemoguće. Cijele noći sam uz nju.
Spavala je točno tu.
Obeznanjena.
Je li mogla izaći makar i načas?
Jeste li je napuštali ili imalo spavali?
Ne, ni minute. Ne. Ni trepnula nisam.
A sve i da jesam, bojala sam se da se ne ozlijedi,
pa sam joj dala dovoljno morfija da obori slona.
Je li vam se mademoiselle de Bellefort ikad maknula s vidika?
Nikad, ne. -Znači, Jackie nije mogla ubiti Linnet.
Kao što nije mogla ni gurnuti gromadu na Simona Doylea.
Što ste učinili nakon što ste je doveli gđici Bowers?
Vratili smo se ovamo staviti pištolj pod ključ.
Gurnula sam ga pod kauč, ali po povratku ga nismo našli.
Htio sam vas probuditi. -Odgovorila sam ga.
Niste htjeli moju pomoć.
Ne, prekinite. Bila je prijateljica Linnet.
U redu je. Krvni gonič je, neka njuši.
Simon je bio uz doktora, a Jackie uz bolničarku.
Bila mi je to tek grozna svađa ljubavnika, a ne slučaj za detektiva.
Ah, ali zagonetni slučaj nestalog pištolja.
Netko ga pronađe
u trenucima između vašeg odvođenja gospodina Doylea doktoru i povratka,
pa po svoj prilici njime počini ubojstvo Linnet Doyle
i zauvijek razdvoji dvoje zaljubljenih.
Bouc, kaži kapetanu da pretraži riječno tlo oko broda.
Mora se kazati Simonu Doyleu.
Linnet.
Ne!
O, Bože. Kriva je Jackie!
Prokleta bila! Mogao bih je ubiti!
Jacqueline de Bellefort je nije ubila.
Ustrijelila je mene!
Ima konkretan alibi za cijelu noć
od trenutka kad je pucala u vas.
Ne.
O, Bože.
Linnet.
Morate mi pomoći.
Molim vas. Morate otkriti tko mi je ubio suprugu.
Sumnjate li na bilo koga?
Svi su voljeli Linnet.
No vaša je supruga nedavno priznala da se ne osjeća sigurno uz njih.
Bilo je beznačajnih stvari.
Nije me oduševljavalo što joj je bivši dragi na brodu
i cijelo vrijeme pati za njom.
Spomenula je nešto o Salome.
Neki incident otprije mnogo godina.
Nije rekla točno što.
A vaša sluškinja Louise Bourget?
Došlo je do nekog spora, ne?
Ma Louise je samo ostavila neke stvari u hotelu.
Gluposti. Lak za nokte.
Ne. Godinama je bila uz Linnet.
Čak je nadzirala ogrlicu Linnet.
Provjeri ogrlicu. -Uz krevet je.
Hvala ti, Bouc.
Nema je tu.
Pa, jeste li vidjeli ogrlicu kad ste jutros došli?
Vidjela sam tamo gđicu Linnet.
Mrtvu.
Ispustila sam pladanj i istrčala.
Što joj je značilo ranije, na putu za Abu Simbel,
kad je rekla da ste se vi sjetili puta u Egipat?
Za vlastiti medeni mjesec.
Možda bi gđica Bourget radije nasamo prenijela tu intimnu pojedinost.
Pa molim, izvedi gospodina Doylea...
Ali ne, ako izvolite, radije bih da me gospodin Doyle čuje,
da me ne optuži za tajenje.
Da vas ne optuži za tajenje? -Oui.
Ona mi je raskinula zaruke.
Gđica Linnet je lani priredila primanje.
Jedan čovjek mi se obratio
i potom me pronašao.
Kad me zaprosio, dala sam otkaz.
Gđica Linnet je sumnjala u njegove nakane sa mnom.
Pukom sluškinjom.
Dala ga je istražiti.
Imao je dugove.
Ponudila mu je sve ih isplatiti ako se riješi mene,
kako bi mu iskušala privrženost.
Riješio me se.
Za moje dobro, rekla je.
Da mi je isti taj novac dala kao dotu, mogla mi je omogućiti život.
Što ste radili sinoć nakon odlaska od gđice Linnet?
Otišla sam u svoju kabinu na nižoj palubi.
Jeste li išli igdje drugdje?
Vidjeli ili čuli išta drugo?
Oprostite mi.
Da sam izašla iz kabine da zapalim,
možda bih vidjela kako joj ubojica ulazi ili izlazi iz kabine.
Ali niste ili jeste? Što je ovo?
Ne, jesam. Zapalila sam, unutra.
Svi zurite u mene. Od toga se...
Molim vas. Znate da smo se povjeravale.
Bila sam katkad djetinjasta, ali to je sve.
Kažite im. Nikad ne bih naudila gđici Linnet.
Da, naravno. Polako, samo polako.
Nitko te tu nizašto ne optužuje.
Znam da si se uvijek dobro brinula za Linnet,
a ja ću se svakako pobrinuti za tebe.
To može biti dosta, zar ne? Svakako možemo pustiti siroticu.
Ne misliš da bi netko ubio Linnet da joj ukrade ogrlicu?
Viđao sam trovanja i za manje.
Pretražite riječno tlo.
Molim vas, pažljivo s tim.
Ma dajte.
To mi je oskudna privatna svojina.
Uzdam se u vašu obzirnost.
Uza sav novac na svijetu
u hladnjači je sa šunkama.
Tek ovoliko dostojanstva možemo priuštiti mrtvima
u ovim okolnostima.
Doktore, prije no što odete.
Priključili ste se ovim svatovima usprkos svojoj očitoj naklonosti.
Niste gajili ograde oko viđanja nje s drugim?
Neke se ljude ne može odbiti. Pitala me je.
Ako ja smijem pitati, molim, o vašoj putovnici.
Predstavljate se kao doktor Windlesham, ali to vam nije prirodni naslov.
Ne. -Lord Windlesham.
Stečen rođenjem, ne zaslugom.
Ono što radim kao lord Windlesham pripada izopačenoj tradiciji.
Ono što radim kao doktor je moje.
A doktor Windlesham naširoko putuje, hmm?
Indija, Afrika.
Velik dio svijeta nema pristup modernoj, u nas uvriježenoj medicini, Poirot.
Većina plemstva više uživa u plemstvu.
Linnet me zadirkivala zbog toga.
Rekla je da ne bi pristala na medeni mjesec u kolibi od blata.
Uvijek ste nježno mislili o njoj. A o mužu?
Ne poznajem ga dobro.
Ono što poznajem ne mogu preporučiti.
To je primjereno. Gospodin Doyle hoće da usmjerimo sumnje na vas.
Mene?
Cijelu noć sam proveo uz njega.
Doista. Dali ste mu snažnu injekciju opijata. Zaspao je.
Mogli ste ga bilo kada napustiti i ne biti opaženi.
Je li tražio sedativ? -Boljelo ga je.
U torbi imate slabijih lijekova za bol koji bi dostajali.
Stvorili ste si priliku.
Nisam stvorio priliku. -Bila je neljubazna, ne?
Razmetala se novom ljubavlju, no ipak vas je pozvala kao psića.
Bilo vam je bolno vidjeti ih,
a poput snažne injekcije opijata, mogli ste metkom okončati bol.
Lordovi traže da bude po njihovom,
a i dalje ste lord. -Što hoćete da kažem?
Što hoćete da kažem?
Da znam da sam apsurdan?
Nisam glup.
Znao sam da je nisam dostojan.
Nije mi to smetalo.
Kad se udala za Simona
doslovce mi je došlo da si prekratim život.
Svi su mislili da smo se zaručili zbog porodica,
zbog novina, zbog proklete aristokratske teatralnosti svega toga.
Sramota je to
što sam je volio.
Mala Linny i bratić Andrew.
Poznavao sam je otkako smo bili djeca.
Jeste li znali za neku zamjerku toj porodici?
Za više nego mnogo njih.
Otac joj se obogatio siromašenjem bogatih.
Linny je nastavila tu praksu.
Jeste li čuli išta od sinoćnje strke?
Hrkao sam već u jedanaest.
A ugovori koje ste željeli da potpiše, jako su važni?
Da. Jesu. Bili su.
Sad kad Linny nema, vlasništvo se mora preraspodijeliti.
Smijem li ih vidjeti?
Oprostite mi. Povjerljivi su.
Moram inzistirati.
Poštovanje prema pokojnici. -Nema veze, znam što sadrže.
Itekako sumnjam u to.
Smatram da šire vaše skrbništvo nad posjedom madam Doyle
usprkos njenom braku, ne?
Tko vam je kazao?
Ja sam Hercule Poirot.
Ne mora mi se kazati. Imam oči koje vide.
Mozak koji misli. Sad misli donekle ružno o vama.
Mislite da sam je ja ubio?
Jeste li je ubili?
Nemam ni penija koristi od njene smrti, gospodine Poirot.
Pogledajte oporuku koju sam preradio.
Predviđa joj kumu kao nasljednicu.
Mužu pravno pripada ostatak.
Nigdje nećete vidjeti moje ime.
Nakana možda nije bila naslijediti, nego prikriti.
Imali ste izvršnu kontrolu nad njenim velikim bogatstvom.
Što ne zabrinjava dokle god nema neprimjerenosti,
nema špekulacija odanog bratića Andrewa
u razdoblju pada tržišta.
Takvo što ne možete dokazati na brodu.
Pokušali ste se domoći potpisa
na prijevaru, od male Linny, i niste uspjeli.
Znali ste da je samo pitanje vremena
kad će ona oštrim očima razotkriti vašu krađu,
osim ako joj se oči zauvijek ne sklope.
Znate, u mojem položaju, gospodine Poirot,
često moram prevoziti predmete poput slika vrijednih milijune.
I treba im osiguranje.
Zato, da sam je htio ubiti,
poslužio bih se ovim.
Kalibra 12 mm.
Da.
Smijete otići.
Kalibar 12 mm.
Zašto bi riskirao povratak po pištolj Jackie ako to ima?
Ne bi.
Gđice Bowers, ako vas smijem zasmetati.
Razgovarao bi sa mnom? Slažem kut.
Nema razloga za strah. Samo možda znate nešto vrijedno.
To bi bio šokantan obrat.
Neće vam smetati da dođe sama.
Nego što da hoće, dovraga.
Hoću da mi ove posluže na pogrebu.
Dok ste bdjeli uz mademoiselle de Bellefort,
je li iznosila prijetnje Linnet Doyle?
Ne, iznosila je prijetnje sebi.
Htjela se baciti u rijeku i više ne izroniti.
Zato sam joj dala onoliki morfij.
Sreća naša što ste s nama.
Bolničarka ste i družica kako dugo?
Pa, bit će već deset godina.
Sve uz gospođu Van Schuyler, pa mi djeluje kao dvadeset.
Posao sam dobila u poznoj dobi.
Nakon gubitka vašeg velikog imutka.
Imutka?
Za stečeni ukus traži se stečevina,
a vi se tu sladite tartufima i rakovicama.
Takva vam je i oprava, Chanel,
prtljaga, Vuitton, cipele, Perugia.
Sve vrhunski šik otprije deset godina, iznošeno i pokrpano.
Kako dugo niste kušali kavijar, što ste ono rekli?
Mnogi su izgubili bogatstvo u slomu.
Mnogi zbog tate Ridgewaya i njegovih beskrupuloznih načina poslovanja.
Možda to objašnjava vašu reakciju na najam londonskog posjeda Linnet.
Nekoć se zvao zgrada Bowers.
Upošljavali smo više od tisuću ljudi, s dobrim plaćama.
Širili smo imutak, kad smo ga imali.
Premnogi su nam bili kao rod rođeni.
Neki nikad više nisu našli posao.
Zato, da, nedostaje mi kavijar.
Ali oni mi nedostaju više.
A vi se, dok gajite takve osjećaje,
a štićenica mademoiselle de Bellefort vam omamljeno spava,
slobodno možete kretati brodom,
naći pištolj, ustrijeliti Linnet Doyle... -Ne!
Izričito vas je tražio zasebno.
Dok spava. -Gospođo Van Schuyler.
Ne ometajte me. -Posjetiteljica.
Ne može biti bez svoje gđice Bowers čak ni na trenutak.
Molim vas, sjednite na čaj, a?
Upravo me optužio da sam ustrijelila Linnet.
Ne, ne, ne.
Samo predlažem mogućnost.
Ne odobravam ovo ispitivanje.
Hoću reći, tko ste vi da nas ispitujete?
Radni sam čovjek.
Umješan radnik, junak vaših ekonomskih bajki.
Pa, nije me briga za to. Ni za vas.
Trebali biste tražiti ubojicu
mojeg kumčeta.
Nikad nisam imala svoju djecu.
Imala sam Linnet.
Svjesni ste, naravno,
da ste ključna dobitnica u oporuci Linnet Doyle.
Sad mene optužujete za ubojstvo?
Ne, optužuje sve za ubojstvo.
To je problem, priznajem.
Da bih ubila vlastito kumče zbog novca?
Već sam poklonila bogatstvo.
Ne dam ni frišku figu za novac.
Ne vidim razloga za nastavak razgovora. Dođite, Bowers.
Stjuardi ovog broda odlično spremaju sobe. Jeste li primijetili?
Istinski prvoklasno kućepaziteljsko osoblje.
Sišao je s uma.
Svakodnevno spreme krevet,
savijajući plahte pod čudesno preciznim bolničkim kutom od 45o, moram reći.
Za razliku, primjerice, od dana odlaska,
kad su kreveti bili spremljeni u stilu prekrivača lepršavih rubova.
Ali, znate, kad sam vidio kako mademoiselle de Bellefort
spava u sobi gđice Bowers našega trećeg dana na brodu,
krevet je bio spremljen kao naše prve.
U njemu se još nije spavalo.
Bouc,
gdje si pronašao gđicu Bowers kad si zatražio njenu pomoć?
U sobi gospođe Van Schuyler.
Um mi se pita.
Evo žene u kojoj oganj protiv klase i materijalizma gori vrlo žestoko,
a ipak drži sluškinju?
Ne.
Njena sluškinja nije sluškinja,
ni bolničarka, samo družica.
Navedimo razlog.
Ljubav.
Bez brige.
I znam ovo.
U redu je.
Ljudi ubijaju za ljubav.
Pronašli su nešto!
Što?
Pronašli su nešto!
Monsieur Poirot.
Svaka čast, mladiću. Idite se urediti.
Na zapovijed.
To je tvoja marama.
Ali nestala je. Tražim je još od hrama.
To je točno. Nigdje je nismo mogle naći.
Proživjela je pustolovinu dok nije bila uz vas.
Vaša marama, zajedno s rupama od metka.
Poslužila je prigušiti buku pucnja.
Također, krvavi rupčić
i Derringer kalibra 5,6 mm koji pripada Jacqueline de Bellefort.
Dva ispaljena metka.
Smjesta se vraćamo u Asuan.
U, ovo mi se sviđa.
Puna sila njegove silovite pozornosti.
Veliki um, sasvim moj.
Očijukanje, ma kako divno, neće djelovati.
Žena vam izrazi malo izravna zanimanja,
a smatrate da time tek prikriva krivnju.
Tko god ona bila, sigurno vas je dobro obradila.
Ta vam maska prekriva cijelo lice, zar ne?
Poznavali ste Linnet Doyle prije no što ste nas došli zabavljati, da?
Usputno.
Nije vam bila simpatična?
Ostajem pristojna.
Monsieur Doyle je spomenuo davan incident sa žrtvom.
Razlog za mogući animozitet.
Uz bazen u Kennebunkportu.
U ljetu '24., prije no što sam bila netko i nešto.
Imala sam nastup u hotelu i odlučila odvesti Rosie na kupanje prije pakiranja.
Mlada djevojka se potužila tati što mora dijeliti bazen s obojenom.
Rečeno nam je da odemo, a kad nisam pristala, prisilili su me.
Nisam bila sigurna da se ona uopće sjeća. Ja se sjećam.
Bilo je to '25.
I ona se.
Mademoiselle.
Osramotila vas je pred štićenicom.
Monsieur Poirot,
kad bih ispalila metak u svaku koja mi je stala na nogu
jer se nisam držala svog mjesta,
svijet bi bio prepun mrtvih bjelkinja.
Linnet je tada bila samo klinka.
Koju je podučio loš tatica.
Ali sprijateljile smo se u internatu.
Time je to omogućila i drugim djevojkama.
Istini za volju,
Linnet je bilo lako mrziti koliko i voljeti.
Možda sam osjećala oboje.
To je vrlo iskren odgovor.
Hvala objema na vremenu, mesdames.
Imam jedno završno pitanje. Riječ je o mojoj znatiželji.
Vaš šešir. U stilu turbana.
Kad god sam vas vidio, uvijek ste nosili takav,
ali demodiran je, ne?
Nije kad ga ja nosim.
Ako biste mi udovoljili, molim vas, i skinuli ga.
U redu je, Rosie.
Cilja na odgovor koji već zna.
Kalibar 5,6, poput onoga koji je ubio Linnet Doyle.
Upotrijebila sam ga, ako hoćete pitati.
Dvaput u obrani, jedanput iz bijesa.
Sinoć nije bilo to jedanput.
Kažite mi lažem li.
Gospodine Poirot.
Monsieur.
Prekidate u lošem trenutku, madame.
Vi biste trebali biti detektiv,
no ja sam pronašla ovo.
Bila je tu, točno u ladici mojeg toaletnog stolića,
licem naviše, kao žumanjak.
Znate da je ja nisam uzela.
Ne. Zbog toga ju je naš ubojica povjerio vama na vraćanje.
Hvala vam. -Osim ako...
Poirot. -Osim ako što?
Osim ako niste uzeli ogrlicu da odvratite sumnju od sebe.
Dokaza se lako može riješiti preko brodske ograde.
Osoba odgovorna za ovo napravila je predstavu od otkrića.
Zašto bi moja majka ubila Linnet?
Bouc, kažeš da je majka bila bijesna na Linnet jer vas je spojila.
Madame, Linnet Doyle vam je upoznala sina sa ženom kojoj ne vjerujete, ne?
Budite sigurni, kad bih u džepu imala metak za ispravljanje lošeg ukusa sina,
ne bih ga utrošila na gospođu Doyle.
Majko, molim te, to ne pomaže.
Možda. Ali vidio sam vaše odlične pejzaže.
Strpljiva ste žena koja s vremenom postigne svaki željeni učinak.
Koja je predano isplanirala da budem na ovome brodu,
no sumnji odvraćenih u drugom smjeru.
To je privatna stvar.
To je završena stvar, madame.
Dosta. -Doista dosta.
Sad sam spreman iznijeti zaključke
mojeg drugog, tajnijeg slučaja i zaključiti ga.
Tajnog slučaja? Što?
Što hoće reći?
Majko?
Monsieur. -Mademoiselle.
Mesdames, hvala što ste nam se pridružile.
Bouc.
Dat ću vlastito priznanje.
Kad smo se susreli u Gizi, kazao sam ti da sam na odmoru od detektivskog rada,
dok sam zapravo bio i ostao na slučaju.
Kakvom slučaju?
Tvojem.
Na zahtjev tvoje majke, madame Bouc, zabrinutim brzojavom pred koji tjedan.
Moja majka, zabrinuta?
Zatražila je da pratim Otterbourneice,
ne bih li utvrdio karakter i doličnost žene iz zabavljačkog posla
koja ti je otela srce.
To si mi učinila?
Majka sam ti. Radila sam i daleko gore.
Pri promatranju sam
morao upiti mnoge doze bluzne glazbe,
u kojoj, priznajem, nisam očekivao uživati, ali zapravo jesam, uvelike,
u izvedbi madame Otterbourne. Bila mi je neobična, ali vrlo lijepa.
Zbog toga si bio u Gizi.
Tako smo se "slučajno" susreli.
Žao mi je.
Morala sam te natjerati da vidiš što je ona.
Kažite mu, detektive.
Kazat ću ti, Bouc.
Nakon promatranja Rosalie Otterbourne, nakon uvida u njene poslovne knjige...
Da, znam, oprostite mi, molim, madame.
Što?
Mogu ti reći da često hazardira, iako često i dobiva.
Malo pije, daje dobre napojnice, plaća zaposlenike
i poreze na vrijeme do u peni.
Vrijedna je, izravna je.
U poslovanju možda čak i virtuozna. Iako je za glasovirom, nažalost, amater.
Što se skrbnice tiče, pretjerano pije dvaput tjedno ili češće.
Puši cigarete različitih sastojaka.
I smatram da joj barem dva braka nisu, mislim, posve pravovaljano razvrgnuta.
Ali veličanstvene je osobnosti.
Još ne znam tko je usmrtio Linnet Doyle.
Ali znam ovo:
Rosalie Otterbourne neopozivo voli vašeg sina i nadmašuje ga krepošću.
Više je no primjerena. Premija je.
Nije bilo dovoljno da smo sretni.
Nisam imala povjerenja u nju. Usprkos detektivu, i dalje nemam.
Volim je. To mora nešto značiti.
Zašto bi?
Poslanica Korinćanima vara se u svakoj točki.
Ljubav nije ni strpljiva ni dobrostiva.
Zavidi i hvasta se i nije je briga koga će pokositi.
Ljuti, razdražljiva je, bilježi svaku nanijetu joj uvredu
i, dobri Bože, ne uspijeva.
Baš kao što lice stari, ljubav propada.
On stvarno hoće vaše dopuštenje, ali ne treba mu.
Ništa više no što ja trebam udovoljiti vašem standardu.
Ni vašem.
Imala sam vas prilike promotriti.
Znate kako tumačim vaš karakter?
Opsesivan je, ohol je, samodopadan je,
usamljen je s razlogom.
Prezira vrijedan, zamoran, bombastičan,
egocentričan mali čudak.
Kako se usuđujete?
Mičite mi se s puta.
Mademoiselle, ako smijem.
Gđice Otterbourne, dugujem vam objašnjenje.
Molim vas. Dopustite da se ispričam.
Jeste li upoznali čovjeka koji izgovori svoje ime toliko puta kao Hercule Po...
Potvrđeno.
To je Louise Bourget.
Nema naznake utapanja.
Tijelo je naknadno bačeno u vodu.
Sigurno je zapela u lopatici.
Usmrćena je na brodu.
Kroz proteklih sat vremena.
Novac.
Prekriven krvlju.
Louise Bourget je dala naslutiti
da je možda vidjela ubojicu pri bijegu.
Ako doista jest, možda je ponudila šutnju u zamjenu za novčani iznos.
U ucjeni.
Samo, ubojica je radije htio da joj šutnja bude apsolutna.
Grkljan joj je glatko prerezan. Oštrica je bila
kratka.
Vrlo oštra. Kao...
Kao skalpel.
Vi!
Vi ste ih ubili!
To je bio njegov skalpel!
On je ubio Louise!
A vidjela ga je kako izlazi iz kabine Linny.
Sve otada nam lažete.
Vama Linnet nije smjela pokloniti povjerenje.
Uvijek sam govorio da vaša tvrtka muze milijune od nje.
Ubojice jedan!
Ubit ću vas!
Hej, prekinite!
Mičite se s mene!
Hej, hej, hej!
Imajte malo poštovanja!
Koliko ih treba umrijeti da poduzmete nešto?
Prerezan grkljan dok mene čerečite.
On se trudi.
Pa, bolje da se jače trudi,
da svi još ne završimo u ćeliji egipatskog zatvora.
Ako vi nećete imenovati ubojicu, ja ću.
Ne.
Previše je volio Linnet.
Eto vam motiva točno tu.
Čujte, svi skupa samo šutite i pustite da Poirot radi.
U svakom slučaju, do jutra stižemo u luku.
Zasad je najsigurnije da smo svi u svojim kabinama zaključanih vrata.
Bila je neko vrijeme zaručena.
Morat ću napisati pismo
i javiti mu da nje više nema.
Prekinuli su, ali bolje da zna.
To je lijepo od vas.
Užasno je. Sve zajedno, užasno.
Tko bi mogao učiniti takvo što?
Sigurno imate neku teoriju, monsieur Poirot.
Zar ne?
Moram obaviti jedan završni razgovor.
Punom brzinom!
Budući da sam dopustio naklonosti
da mi utječe na jasnoću misli pri vašoj istrazi,
moram vas zamoliti da ostanete kao svjedok ovog razgovora.
Kako dugo si poznavao Linnet Doyle?
Sad sam osumnjičen?
Kako dugo si poznavao Linnet Doyle? -Znam tvoje trikove.
Vidio sam ovu predstavu i prije s te strane stola.
Jako dugo.
Nismo bili bliski, samo poznanici.
Moji su roditelji smatrali njene sebi ravnima,
pa smo odrasli na istim primanjima i ljubili se sa zajedničkim prijateljima.
Ne možeš me uloviti ni u čemu jer ništa nisam učinio.
Zato pitaj što god hoćeš.
Gdje ti je kaput?
Zašto nisi probudio Linnet kad je Simon bio ustrijeljen?
Poirot.
Nemoj.
Muž joj je bio ustrijeljen.
Gajiš veliko suosjećanje prema bivšem zaručniku Louise Bourget.
Želiš ga obavijestiti što ju je snašlo.
No nemaš takvo suosjećanje prema Linnet.
Mislio sam da spava.
Rekla je da je uzela tabletu za spavanje.
Koješta!
Bože, jako sam se obradovao kad sam te vidio, Bouc.
Ali lažeš mi.
Lažeš mi u lice!
I sad se pretvaraš u moj plijen.
Što se dogodilo? Je li on ubio Linnet?
Jeste li ti i Rosalie zajedno?
Ne, ona je iskrena. Preponosna da dobro živi od krađe.
Sâm si to učinio.
Ne, nisam.
Sâm si se vratio u salon pronaći pištolj, što i jesi.
Zatim si otišao u kabinu Doyleovih da javiš Linnet za Simona.
Spavala je. Vidio si ogrlicu. Spopalo te je iskušenje.
Ali probudila se, zatekla te, i pucao si. -Ne, nisam. Nije...
Samo, Louise Bourget te je vidjela na odlasku i zatražila novac.
Donio si joj pak oštricu.
Ne, nisam ubio...
Dva ubojstva! Samo da ukradeš bogatstvo kako ti ne bi trebalo dopuštenje za brak,
samo njen blagoslov.
Nikoga nisam ubio.
Nisam pronašao pištolj. Nije se to dogodilo.
Ne, nisi ti nikoga ubio.
Linnet Doyle je ubijena s predumišljajem.
Tražilo se točno tempiranje, krađa marame.
Nisi je ubio, ali otišao si u kabinu Doyleovih
i zatekao Linnet već mrtvu.
Znao si da je ubijena prije svih nas.
Ali umjesto da pozoveš u pomoć
uzeo si ogrlicu.
Kad sam ti rekao za pretraživanje kabina pokušao si je vratiti.
Ali naišao si na Louise Bourget kako se svađa s nekim i traži novac.
Vidio si kako je preklana.
Vidio si kako je ubijena.
Znate tko je ubio Louise?
Ali nisi smio reći bez priznanja da si ukrao,
pa si je sakrio u majčinu sobu. Uvjeren da se nju neće okriviti.
Dok si sâm to odšutio.
Samo, imao si krv Louise Bourget na kaputu.
Ako...
Ako to priznam, ako to kažem...
Čekat će te kazna za krađu. Čekat će te zatvor.
Izgubit ću Rosalie.
Voli te.
Ne mogu...
Ne možeš pustiti da se ubojica izvuče ne bi li zaštitio sebe.
Htio sam ti kazati.
Samo sam mislio kako...
Samo sam mislio kako bismo sretni bili.
Mogli bismo pobjeći i vjenčati se.
Bez obveza. Bili bismo slobodni.
Glupo!
Bilo je jako glupo, znam.
S kim si je vidio?
Bio si grozan prijatelj, Poirot.
Zašto si me morao naučiti da budem dobar?
S kim?
Nikad nisi mogao shvatiti
što će sve ljudi učiniti zbog ljubavi.
Dajte!
Ne.
Mon ami, Bouc.
Bouc?
Čula sam pucnje.
Čuo sam pucanj.
Što je bilo?
Jeste li ga ulovili?
Poirot, jeste li ulovili krivca?
Što je?
Je li netko nastradao?
Nikad nisam vidio nikoga sretnog poput njega
dok je bio s vama.
Kazao mi je koliko se nadao da ćete i vi jednog dana biti sretni.
Da će vam dosaditi da budete samo čist, hladan detektiv.
Da ćete umjesto toga biti čovjek.
Ja neću da budete sretni.
Hoću da otkrijete krivca za ovo.
Vaš ga je pištolj ustrijelio.
Bio je to njegov pištolj!
Ja sam bio tu! -Njegov pištolj!
Bio sam tu. -Ne, ne vjerujem vam.
Pa, vi ste bili tu. Vidjeli ste me. Kažite joj.
Točno je. Bio je tu.
Ne.
Pištolj mi je bio u koferu u kabini i...
Zašto biste ostavili oružje dok je ubojica na brodu?
Zato što
dolazimo u luku do zore.
Ako mjesna policija vidi tamna čovjeka koji drži pištolj,
ustrijelili bi me prije no što vidim omču.
Iznevjerili ste
svaku svoju dužnost.
Njegov prijatelju.
Da, iznevjerio sam ih.
Linnet Doyle.
Louise Bourget.
Bouca.
Sad ga neću iznevjeriti.
Ubojica je ovdje.
I ostat će ovdje.
Gđica Otterbourne ima pravo. Volim pričati.
Imati publiku.
Tašt sam, shvaćate.
Volim kad slušaju kako iznosim rješenje zločina, pa kažu:
"Vidite, baš je domišljat Hercule Poirot."
Dok sada jedino hoću, dok bih sve dao za
jedan razgovor
s Boucom.
Ushodao bih se i govorio: "Oko osobe poput Linnet Doyle"
"ima jako mnogo sukobljenih mržnji i zavisti."
"To je kao oblak muha što zuje, zuje."
A on bi mi se nasmijao.
"Onda igraj svoje domišljate igre", rekao bi.
"Postavljaj pitanja dok ne dođe ono pravo."
"Tko bi je htio ubiti?"
"Tko je mogao?"
A onda bih ga postavio i uvidio. Da, Bouc mi je prekasno pokazao.
Zaljubljena je osoba spremna na sve.
Od ljubavi postupamo ishitreno. Postupamo naglo.
Gromada padne, naglo.
Louise usmrćena, divlje. Bouc, ustrijeljen.
Smatrao sam da je identitet ubojice madame Doyle očit.
Bratić Andrew Katchadourian.
Uz onakav postupak u hramu Abu Simbel,
gdje je odlutao samotan, očajan.
Gdje je spazio priliku. Ne bi li sakrio grijehe pod kamen,
gurne jedan.
Ne znam što sam mislio.
Nisam mislio.
Vidio sam ih ispod.
I hvala Bogu da sam promašio.
I svi morate znati
da je nisam ubio. Ne bih to nipošto mogao.
Volio sam je.
Nisam je ubio!
Ne, nije.
Ubojstvo Linnet Doyle nije bio divlji čin. Metodično se isplaniralo.
Pojedinosti, vremena, meci, alibiji.
Ali tko ga je isplanirao?
Ponovno se obraćam Boucu.
Zašto ste ga naslikali u zelenoj jakni?
Nosio je crvenu na piramidi.
Crvena boja mi je nestala.
Ukrao ju je
ubojica Linnet Doyle.
Njen muž Simon Doyle.
Ja?
To je apsurdno.
Kako? Bio je ustrijeljen.
Da, bio je ustrijeljen. U to smo sigurni.
Nismo sigurni kad je bio ustrijeljen.
Ni što je radio u trenucima nakon što smo povjerovali u to.
Razmislite. Madame Doyle prijavi da se muž ljuti na Louise zbog laka za nokte
ostavljenog u hotelu. Zašto ga je briga?
Zato što je madame Doyle nosila krvavocrveni lak za nokte
koji je on kanio upotrijebiti.
Bez njega, morat će se snaći s bojom madame Bouc.
Nije očekivao ni da supruga pozove detektiva na slavlje.
Zato me, za svaki slučaj, uspava. Jedna čaša šampanjca
na njegovo traženje pošalje me u krevet dok mi se vrti u glavi.
Omamljenog za njegovu izvedbu.
Gđice Otterbourne, vidjeli ste pucanj pištolja.
Vidjeli ste Simonov pad.
S krvavim rupčićem uz nogu. Zatim ste ga napustili.
Posvetili ste se Jackie i traženju doktora.
To daje ubojici tek trenutke nasamo.
Trenutke samo i treba. On uzme pištolj.
Otrči do kabine svoje supruge.
Simone...
I ustrijeli je, kroz sljepoočnicu.
Bilo je tragova paljevine na ranama Linnet Doyle.
Nestala marama bi ih eliminirala, ali nije se upotrijebila na njoj.
Upotrijebila se pak tu, da priguši zvuk drugog hica.
Što je bilo, Bouc? -Došlo je do nesreće.
On se vrati ovamo
uzeti maramu koju je prethodno sakrio.
Tu opet uzme pištolj i ispali ga sebi u nogu.
Zatim vrati jedan metak u pištolj, da, ako ga se nađe,
izbrojimo ne tri, već dva hica koja su se, smatramo, ispalila.
Zatim smota rupčić, maramicu i pištolj,
pa ih baci u vode Nila.
Zatim se priredi za dolazak doktora Windleshama.
Ustrijelila me je!
Ne mogu micati nogom.
Osigurali ste alibi, izbjegli sumnju. Dapače, zajamčili ste mnoštvo sumnjivih.
Podržite da se pozovu ne samo prijatelji i rodbina,
već isključivo oni koji gaje kivnju ili zamjerku prema vašoj supruzi.
Čak i zabavljači.
Svi predstavljeni kao obzirnost novog muža.
Krivnja je skrenuta u svakom smjeru osim prema vama.
Poludjeli ste.
Da bih ustrijelio samoga sebe, a onda nekako ubio Louise i Bouca.
Ima pravo.
Nije ih mogao ubiti.
Nije ih on ubio.
Drugo i treće ubojstvo počinila je njegova suučesnica u prvom,
kao i, smatram, glavni um iza cijele ove oštroumne zavjere.
Jacqueline de Bellefort.
Njegova nekadašnja ljubavnica. Njegova sadašnja ljubavnica.
Upoznala je par. Uhodila ih. Našla ih na ovome brodu.
Ustrijelila Simona slijepim metkom.
Sve to da stvori dva neporeciva alibija.
Oželošćeni muž naslijedi bogatstvo supruge,
pa se, s vremenom, oženi ženom koju voli.
Koju oduvijek voli.
Kad sam upitao Louise Bourget je li išta vidjela, dala je čudan odgovor.
"Da sam izašla iz kabine, možda bih vidjela ubojicu."
Ne da, ne ne, već prikrivenu prijetnju ubojici Linnet,
prisutnome u prostoriji.
Simonu Doyleu.
Koji joj je tada zajamčio da će se pobrinuti za Louise.
Kao što i jest.
Čim je mogao, Simon je bez sumnje poslao poruku Jacqueline
s upozorenjem na novu opasnost.
Kazao joj je gdje da nađe oružje.
A onda, kad je Bouc...
Kad je Bouc dokučio tko je ubio Louise, Simon je viknuo.
Dajte!
Upozorenje svojoj suučesnici,
koja je ustrijelila Bouca kroz grkljan.
Prije no što je stigao razotkriti Jacqueline de Bellefort.
Ti si mi ubila sina?
Umrijet ćeš zbog toga.
Rosie, molim vas.
Kunem se.
Nije moguće da mu svi vjerujete.
Nema dokaza.
Točno. Imam samo potopljen pištolj sad lišen otisaka, da.
Ali uz njega je bio dar.
Rupčić.
Tople vode proljetnoga Nila dale bi krvi mutnu smeđu boju.
U istim tim zagonetnim vodama karmin crvena boja će izblijedjeti
u ružičastu.
Oh, baš je domišljat Hercule Poirot.
Je li ambicija bila njegova ili vaša?
Njemu su trebale stvari.
Meni je trebao on.
Nije vam bilo stalo do novca. Ali ništa mu niste mogli uskratiti.
Čak ni plan, kad nije mogao smisliti vlastiti.
Simone, što da radimo?
Idemo.
Privest će nas. Razdvojit će nas.
Idemo s broda i bježimo.
Dođi.
U redu je, Simone. Daj mi ga.
Slušaj me.
Možemo se izvući.
Moramo smjesta krenuti i moramo biti jaki.
Možemo biti jaki.
Volim te.
Žao mi je što ste postali jako imućni.
Nije da to ne mogu ispraviti.
Možda samo zadržimo dio.
Dođi.
Sad će me uhititi?
Ne.
Dokle god pošteno sredite njene poslove
i isplatite što dugujete.
Vraćate se u London, doktore?
Za mene više nema ničega u Londonu.
Zapadna Afrika.
Možda tamo mogu činiti dobro.
Da vas bar nikad nisam vidjela na djelu.
Možda...
LONDON NAKON ŠEST MJESECI
Vidimo se, Syde. -Hvala za večeras.
Vidimo se za par dana.
Reci sastavu, još jednu pjesmu, pa moraju završiti probu.
Pazite, gospodine.
Zatvoreni smo, kompa.
PREVEO VLADIMIR CVETKOVIĆ SEVER
Tehnička obrada metalcamp (DrSi)