1
00:00:47,923 --> 00:00:52,803
MOST YSER, BELGIJA
31. LISTOPADA 1914.

2
00:01:45,063 --> 00:01:46,273
Moj satniče!

3
00:01:53,071 --> 00:01:55,324
Naredba iz stožera, satniče.

4
00:02:17,763 --> 00:02:18,805
Naredba je

5
00:02:20,807 --> 00:02:21,850
da napadnemo most.

6
00:02:24,144 --> 00:02:25,979
Možemo očekivati velike gubitke.

7
00:02:27,231 --> 00:02:29,399
Nitko neće živ doći
do tog mosta.

8
00:02:31,401 --> 00:02:33,111
Smognite petlje, gospodine.

9
00:02:33,695 --> 00:02:35,155
Stavljamo život na kocku,

10
00:02:35,447 --> 00:02:37,074
ali možemo preoteti svoj dom!

11
00:02:38,325 --> 00:02:41,662
Pjesnici stoljećima sanjaju
o umiranju za ljubav.

12
00:02:42,329 --> 00:02:45,082
Slutim da će se nama
to posrećiti.

13
00:02:46,792 --> 00:02:49,753
Naredba je da pričekamo tri sata
da zapuše s istoka,

14
00:02:50,295 --> 00:02:52,756
pa ispalimo sve
plinske spremnike koje imamo.

15
00:02:58,804 --> 00:03:00,597
Postoji drugo rješenje, satniče.

16
00:03:04,434 --> 00:03:05,978
Koje to, Poirot?

17
00:03:07,271 --> 00:03:08,647
Da napadnemo odmah sada.

18
00:03:08,939 --> 00:03:10,566
Odmah sada?
-Da.

19
00:03:10,774 --> 00:03:12,776
Kroz sljedećih sedam minuta.

20
00:03:13,277 --> 00:03:14,411
Možda osam.

21
00:03:15,988 --> 00:03:18,198
Svakog jutra
burnice polete

22
00:03:18,532 --> 00:03:21,076
baš prije no što zapuše s istoka.

23
00:03:21,577 --> 00:03:22,752
Vidite?

24
00:03:23,579 --> 00:03:26,248
Jutros su
uranile s letom.

25
00:03:26,540 --> 00:03:29,126
Uvjeti vjetra sad su idealni

26
00:03:29,918 --> 00:03:31,920
za maskiranje našeg napada.

27
00:03:32,838 --> 00:03:33,672
Pod okriljem plina

28
00:03:33,839 --> 00:03:37,634
neopaženo ćemo prijeći
dvjestotinjak metara ničije zemlje.

29
00:03:38,051 --> 00:03:39,511
Dok neprijatelj i ne sluti,

30
00:03:39,678 --> 00:03:41,346
krenut ćemo u napad.

31
00:03:41,680 --> 00:03:44,600
Ako se varate, plin će se
otpuhati na našu vojsku.

32
00:03:44,766 --> 00:03:47,102
Da se pogušimo dok nas ubijaju,
to hoćete?

33
00:03:48,145 --> 00:03:49,354
Nisam u krivu.

34
00:04:28,227 --> 00:04:29,394
Zasjeda!

35
00:04:35,651 --> 00:04:37,402
Ne mogu ih vidjeti!

36
00:04:43,242 --> 00:04:45,160
Povlačenje!

37
00:05:04,054 --> 00:05:05,514
Imali ste pravo!

38
00:05:06,139 --> 00:05:09,476
Odviše ste oštroumni
da biste bili farmer, Poirot.

39
00:05:11,937 --> 00:05:13,480
Ne! Satniče!

40
00:05:45,220 --> 00:05:47,598
Zamolio sam te da ne dođeš.

41
00:05:51,685 --> 00:05:53,437
I ja sam bolničarka.

42
00:05:55,689 --> 00:05:57,733
Čula sam za ranjenog vojnika

43
00:05:57,900 --> 00:06:01,528
čiji su instinkti na bojišnici
spasili cijelu njegovu satniju.

44
00:06:03,780 --> 00:06:06,283
Nisam spasio svojeg satnika.

45
00:06:09,036 --> 00:06:13,123
A ti si pristala na brak sa mnom
prije svega ovoga.

46
00:06:14,833 --> 00:06:17,711
Katherine, radije idi odavde.

47
00:06:18,003 --> 00:06:20,422
Imaš li ti pojma
kako ljubav djeluje?

48
00:06:22,090 --> 00:06:24,176
Kad voliš nekoga, voliš ga

49
00:06:24,551 --> 00:06:28,680
kroz sva raspoloženja
i promjene tijekom vremena.

50
00:06:29,306 --> 00:06:31,808
Najgore im odlike
nisu više od neugodnosti.

51
00:06:32,643 --> 00:06:34,853
Mane im prerastu u pjegice.

52
00:06:37,272 --> 00:06:38,941
A, čisto da znaš,

53
00:06:41,652 --> 00:06:42,986
ja te volim.

54
00:06:43,779 --> 00:06:45,697
A ovo?

55
00:06:58,460 --> 00:06:59,920
Dođi ovamo.

56
00:07:08,303 --> 00:07:09,429
Jednostavno.

57
00:07:12,641 --> 00:07:14,726
Pustit ćeš brkove.

58
00:07:23,277 --> 00:07:28,115
DrSi predstavlja
SMRT NA NILU

59
00:07:55,601 --> 00:07:56,727
Poirot! Gdje ste vi?

60
00:07:56,894 --> 00:07:58,896
Zagonetka Arundell?
Jeste li pri slučaju?

61
00:07:59,062 --> 00:08:00,189
Ne, pri gladi sam.

62
00:08:01,481 --> 00:08:02,733
<i>Monsieur</i> Blondin!

63
00:08:02,900 --> 00:08:05,319
<i>Monsieur</i> Poirot,
riješili ste slučaj u Egiptu.

64
00:08:05,485 --> 00:08:07,404
Iznimno uspješno.
Ali moram se vratiti.

65
00:08:07,571 --> 00:08:08,780
A večeras će biti...

66
00:08:09,156 --> 00:08:10,157
<i>Merci, monsieur.

67
00:08:10,324 --> 00:08:13,118
Stiže po jedan
od svih deserata na jelovniku.

68
00:08:13,285 --> 00:08:16,747
Ako bi gospodin Poirot htio
bilo što drugo, samo zatražite.

69
00:08:19,625 --> 00:08:22,669
Cijela sala se pita
zašto nema glazbe.

70
00:08:22,836 --> 00:08:25,464
Nema glazbe jer nije bilo
novčane isplate.

71
00:08:25,631 --> 00:08:27,674
Plaćam svakome na kraju večeri.

72
00:08:27,841 --> 00:08:29,468
Pa, iskustvo me uči

73
00:08:29,635 --> 00:08:34,097
da voditelji tako uglednih,
kvalitetnih lokala poput vašeg

74
00:08:34,264 --> 00:08:36,933
izgube novčanik kada dođe račun.

75
00:08:37,308 --> 00:08:39,436
Kladim se da ste mi
već zaboravili ime.

76
00:08:39,977 --> 00:08:40,979
Rosalie Otterbourne.

77
00:08:41,145 --> 00:08:44,191
Nisam samo menadžerica,
već i nećakinja Salome Otterbourne.

78
00:08:44,358 --> 00:08:47,069
Otići će bogata u mirovinu,
za što ću se pobrinuti.

79
00:08:47,236 --> 00:08:49,905
I plaća nas se unaprijed.

80
00:08:50,072 --> 00:08:51,865
Pa ako hoćete malo glazbe,

81
00:08:52,032 --> 00:08:55,744
najprije hoću vidjeti snop zelenih,
ili novčanica u boji vaše zemlje.

82
00:09:01,792 --> 00:09:04,086
Sad mi pamtite ime.

83
00:09:07,256 --> 00:09:11,718
Dame i gospodo!
Salome Otterbourne!

84
00:11:18,679 --> 00:11:20,055
Gđice Ridgeway!

85
00:11:23,392 --> 00:11:24,393
Linnet!

86
00:11:25,060 --> 00:11:27,062
Gđice Ridgeway!
Gđice Ridgeway, molim vas!

87
00:11:27,229 --> 00:11:28,313
Dajte, osmjehnite se!

88
00:11:28,480 --> 00:11:30,440
Gđice Ridgeway!
-Osmjehnite se!

89
00:11:30,607 --> 00:11:33,235
Odstupite, molim vas.
Dajte mjesta gđici Ridgeway.

90
00:12:02,890 --> 00:12:05,893
Gđice Linnet Ridgeway,
ne mogu vam reći kolika mi je čast.

91
00:12:07,144 --> 00:12:09,688
<i>Merci.</i> Imamo ih...
Sedam ih je.

92
00:12:09,855 --> 00:12:11,648
Doista.
Sedam najvrsnijih, gospodine.

93
00:12:11,815 --> 00:12:13,525
Neću sedam.
Hoću ih samo šest.

94
00:12:13,692 --> 00:12:16,028
Ne može ih biti neparan broj.

95
00:12:16,361 --> 00:12:18,238
Sad imamo paran broj.
Ovo je dobro.

96
00:12:18,405 --> 00:12:19,865
Koji da uklonim?
Ne znam.

97
00:12:20,032 --> 00:12:22,201
Ne, ne malog prijatelja, molim.
Hvala lijepa.

98
00:12:22,367 --> 00:12:23,368
Hvala vam lijepa.

99
00:12:23,535 --> 00:12:25,329
To je, znate, moj mali...

100
00:12:27,915 --> 00:12:28,874
Linnet.

101
00:12:31,627 --> 00:12:33,921
Nije fer tako izgledati i još biti ti.

102
00:12:34,087 --> 00:12:37,466
Pa, zamolila sam Louise da mi
izabere nešto posebno za druženje s Jacks.

103
00:12:37,633 --> 00:12:38,800
Prošlo je sto godina.

104
00:12:42,262 --> 00:12:43,263
Zaručena?

105
00:12:45,140 --> 00:12:46,058
Znam.

106
00:12:46,225 --> 00:12:47,059
Ali s kim?

107
00:12:47,351 --> 00:12:51,605
Krupan je, uštogljen, djetinjast
i prelijepo jednostavan.

108
00:12:51,772 --> 00:12:54,441
I to je sve.
Zove se Simon, da to potvrdi.

109
00:12:54,858 --> 00:12:57,653
Simon Doyle. Jedva se čekamo
što prije vjenčati.

110
00:12:57,819 --> 00:12:59,321
Zato sam se htjela naći s tobom.

111
00:12:59,488 --> 00:13:00,989
Nisi...

112
00:13:01,490 --> 00:13:03,200
Što? Ne, ne.

113
00:13:03,367 --> 00:13:04,743
Ali stalno spavamo skupa.

114
00:13:05,494 --> 00:13:06,411
Neprestano.
-Jackie!

115
00:13:06,578 --> 00:13:07,746
Oprosti, to je istina.

116
00:13:08,163 --> 00:13:10,832
Iskreno, umrijet ću ako
ne mogu biti gospođa Doyle.

117
00:13:11,583 --> 00:13:12,417
To je ljubav.

118
00:13:12,584 --> 00:13:15,587
Oh, ako ti treba novac,
nazovi to vjenčanim darom.

119
00:13:15,754 --> 00:13:18,924
Ne. Ne novac.
Nego posao.

120
00:13:19,383 --> 00:13:20,926
Kupila si taj novi posjed.

121
00:13:21,093 --> 00:13:23,554
Treba ti netko
da ga sredi i vodi.

122
00:13:24,096 --> 00:13:25,764
Možeš dati taj posao Simonu.

123
00:13:25,931 --> 00:13:27,766
Nezaposlen je.
Ali sasvim je s ladanja.

124
00:13:27,933 --> 00:13:29,852
I zna sve o posjedima, kunem se.

125
00:13:30,018 --> 00:13:32,437
Ako se ne dokaže,
otpusti ga na licu mjesta.

126
00:13:32,604 --> 00:13:35,148
Ali dokazat će se.
Prespektakularan je za neuspjeh.

127
00:13:35,315 --> 00:13:36,316
Oh, draga.

128
00:13:36,650 --> 00:13:40,112
Teško te je spopalo. Pripazi.

129
00:13:40,279 --> 00:13:41,280
Prekasno je.

130
00:13:41,446 --> 00:13:42,614
Jackie, draga.

131
00:13:42,781 --> 00:13:44,241
Evo ga.

132
00:13:49,788 --> 00:13:51,623
To je bilo zločesto od mene.

133
00:13:53,000 --> 00:13:54,001
Zdravo.

134
00:13:54,835 --> 00:13:57,254
Nadam se da ne smeta,
uzeo sam si slobodu.

135
00:13:57,588 --> 00:14:01,925
Simone, dragi, upoznaj zlatnu djevojku.
Sukladnu najavi.

136
00:14:02,301 --> 00:14:04,887
Božanstvenu Linnet Ridgeway.

137
00:14:06,013 --> 00:14:09,141
Drago mi je upoznati mojeg
novog terenskog agenta.

138
00:14:09,892 --> 00:14:11,351
Ozbiljno to mislite?

139
00:14:16,398 --> 00:14:17,691
Naravno da misli.

140
00:14:17,858 --> 00:14:19,860
Izvedi je na plesni podij, ludice.

141
00:14:20,027 --> 00:14:21,570
Idi joj dolično zahvaliti.

142
00:15:53,620 --> 00:15:57,916
Pozdravimo još jednom Salome Otterbourne!

143
00:16:11,471 --> 00:16:14,183
{\an8}RIJEKA NIL

144
00:16:14,349 --> 00:16:17,936
{\an8}NAKON ŠEST TJEDANA

145
00:16:47,799 --> 00:16:51,261
Baedekerov
EGIPAT

146
00:17:07,402 --> 00:17:08,529
<i>Monsieur?

147
00:17:11,240 --> 00:17:13,325
<i>Monsieur, alors! Monsieur!

148
00:17:14,159 --> 00:17:17,454
Oskvrnjujete jedno Svjetsko čudo!

149
00:17:17,871 --> 00:17:20,499
Kao što, usput, upropaštavate
predivan Jaffa keks!

150
00:17:20,665 --> 00:17:21,708
<i>Monsieur!

151
00:17:27,756 --> 00:17:30,217
Prelijepi moj zmaju!

152
00:17:39,726 --> 00:17:41,854
Što? Poirot!

153
00:17:42,020 --> 00:17:43,063
Bouc!

154
00:17:43,230 --> 00:17:45,190
Odakle ti ovdje?

155
00:17:45,357 --> 00:17:47,359
Što kažeš na mog zmaja?

156
00:17:49,736 --> 00:17:52,197
Sići ću. Ostani tamo.
-Pripazi.

157
00:17:52,364 --> 00:17:55,242
Od svih piramida
na cijelom svijetu

158
00:17:55,409 --> 00:17:57,661
morao si prići mojoj.

159
00:17:58,662 --> 00:18:00,247
Kako je svijet mali.

160
00:18:01,498 --> 00:18:03,333
<i>Mon ami, Bouc!

161
00:18:03,876 --> 00:18:06,128
Zašto puštaš zmaja
na piramidama?

162
00:18:06,295 --> 00:18:07,462
Jer nitko još nije!

163
00:18:07,629 --> 00:18:10,048
Tisućama godina stoje ovdje,
a ja sam prvi!

164
00:18:10,215 --> 00:18:11,425
Ti si prvi.

165
00:18:12,593 --> 00:18:14,303
Poirot, lijepo te je vidjeti.

166
00:18:14,469 --> 00:18:17,014
Jesi li na egzotičnu odmoru
ili na egzotičnu slučaju?

167
00:18:17,181 --> 00:18:19,141
Slučajevi,
krijem se od slučajeva.

168
00:18:19,308 --> 00:18:21,643
Pa, ako se hoćeš kriti,
dođi se kriti s nama.

169
00:18:21,810 --> 00:18:23,937
U Asuanu.
Na vrtoglavoj smo turneji.

170
00:18:24,104 --> 00:18:26,315
I dalje neprestan putnik.

171
00:18:26,732 --> 00:18:27,858
Nažalost, ne.

172
00:18:28,025 --> 00:18:30,944
Stric me izbacio iz vlaka
kad je otkrio da ništa ne radim.

173
00:18:31,111 --> 00:18:32,863
Pokušao sam se zaposliti.
U uredu.

174
00:18:33,030 --> 00:18:35,532
Snalazio sam se s radom,
samo nisam podnosio jutra.

175
00:18:35,699 --> 00:18:37,701
Ali snalazim se kao
uzdržavan čovjek.

176
00:18:37,868 --> 00:18:40,037
Dođi! Dođi.

177
00:18:40,204 --> 00:18:41,330
Upoznat ću te s Euphemijom.

178
00:18:41,496 --> 00:18:42,581
Ali tko je Euphemia?

179
00:18:42,748 --> 00:18:43,749
Pa, otkrit ćeš.

180
00:18:43,916 --> 00:18:46,752
Nova mlada dama u Boucovom životu?
Meni novo ime.

181
00:18:46,919 --> 00:18:49,838
Pa, iza svakog puštača zmajeva
stoji neka žena.

182
00:18:54,343 --> 00:18:55,344
Evo je.

183
00:18:55,511 --> 00:18:58,222
Jedine žene koju sam
u životu volio. Majke.

184
00:18:58,388 --> 00:19:00,432
Majko, moraš upoznati
Herculea Poirota.

185
00:19:00,599 --> 00:19:03,143
Zašto? -On je samo
najveći živući detektiv.

186
00:19:03,310 --> 00:19:05,395
Oh, pretjeruje.

187
00:19:05,562 --> 00:19:07,105
Ne, sasvim je u pravu, zapravo.

188
00:19:07,272 --> 00:19:09,942
Stvarno ste najapsurdniji čovjek
kojeg sam vidjela.

189
00:19:10,108 --> 00:19:11,235
Nije da to prvi put čujem.

190
00:19:11,401 --> 00:19:13,195
I priječite mi pogled.
-Odmičem se.

191
00:19:13,362 --> 00:19:16,865
Budi ljubazna, majko.
Poirot mi je prijatelj, a znamenit je.

192
00:19:17,032 --> 00:19:18,534
I večeras nam dolazi na objed.

193
00:19:18,700 --> 00:19:19,576
Je li?

194
00:19:19,743 --> 00:19:21,203
Ne bih vas ometao.
-Ne, ma kakvi.

195
00:19:21,370 --> 00:19:22,746
Dići ćeš mi dionice za stolom.

196
00:19:22,913 --> 00:19:25,832
Ne samo da smo majka i ja na odmoru,
već slavimo s prijateljima.

197
00:19:25,999 --> 00:19:27,417
Svadbeni je pir.

198
00:19:28,877 --> 00:19:30,003
Jesam li to ja?

199
00:19:30,587 --> 00:19:31,755
Mogao bi biti.

200
00:19:32,381 --> 00:19:33,549
Budite dobri.

201
00:19:35,425 --> 00:19:36,593
Ispričavam se.

202
00:20:03,620 --> 00:20:07,499
{\an8}HOTEL PRVA KATARAKTA
ASUAN

203
00:20:09,960 --> 00:20:13,046
"Trebao bih riješiti cijelu situaciju,"

204
00:20:13,213 --> 00:20:16,300
"pa se vratiti uobičajenom poslu."

205
00:20:17,384 --> 00:20:19,761
Zapisali ste sve to? Dobro.

206
00:20:19,928 --> 00:20:23,557
Dakle, pobrinite se da se taj brzojav
pošalje čim prije je moguće.

207
00:20:24,183 --> 00:20:28,145
I da ga ni živa duša
više ne vidi.

208
00:20:30,189 --> 00:20:31,732
Ne! Sama ću!

209
00:20:31,899 --> 00:20:36,111
Već je dovoljno loše što moramo odsjesti
u ovoj buržujskoj mori od hotela,

210
00:20:36,653 --> 00:20:41,074
ali neću sudjelovati
u tlačenju radničke klase.

211
00:20:41,241 --> 00:20:45,454
Osim ako nije o meni riječ, naravno.
Onda joj je to savršeno u redu.

212
00:20:45,621 --> 00:20:48,165
Smiren sam, sposoban
i snalazim se.

213
00:20:52,961 --> 00:20:53,962
Dostojanstvo.

214
00:20:58,133 --> 00:21:00,677
Marie Van Schuyler.
I ne treba mi apartman.

215
00:21:00,844 --> 00:21:02,804
Tu smo samo ja
i moja bolničarka Bowers.

216
00:21:02,971 --> 00:21:04,806
Kuma sam gospođe Doyle.

217
00:21:05,265 --> 00:21:06,642
Da, imamo rezervacije.

218
00:21:06,808 --> 00:21:09,102
A hoće li se ovaj prostor
raščistiti za pir?

219
00:21:09,269 --> 00:21:12,856
Ne bismo htjeli da se tko god
mota ovuda i krade šampanjac.

220
00:21:15,651 --> 00:21:17,361
Je li jako skupa?

221
00:21:18,779 --> 00:21:20,030
<i>Merci.

222
00:21:34,962 --> 00:21:38,090
Dame i gospodo,
zatvaramo foaje zbog svadbenog pira.

223
00:21:38,257 --> 00:21:39,758
Sve je u redu, <i>madame?</i>

224
00:21:40,467 --> 00:21:41,426
Savršeno je.

225
00:21:45,305 --> 00:21:47,558
Trošak ovog pira
godinu bi dana hranio selo.

226
00:21:47,724 --> 00:21:48,809
Skaredne li ekstravagancije.

227
00:21:48,976 --> 00:21:51,103
Znam. Čudesno, zar ne?

228
00:21:51,270 --> 00:21:55,607
Je li točno da ste cijeli imutak
donirali Socijalističkoj partiji, draga?

229
00:21:55,774 --> 00:21:56,817
Komunističkoj.

230
00:21:56,984 --> 00:22:00,571
"Novac je otuđena suština
čovjekova rada i života."

231
00:22:00,737 --> 00:22:03,282
Novac je jedini prijatelj
na kojeg se žena može osloniti.

232
00:22:03,907 --> 00:22:04,741
Gledajte ovo!

233
00:22:04,908 --> 00:22:07,452
Dame i gospodo.
I majko.

234
00:22:08,078 --> 00:22:10,622
Čast mi je predstaviti
naše domaćine.

235
00:22:10,706 --> 00:22:12,082
Molim vas, pozdravite mladence,

236
00:22:12,457 --> 00:22:15,794
gospodina Simona Doylea i suprugu!

237
00:22:16,461 --> 00:22:18,172
Evo ih!

238
00:22:21,675 --> 00:22:23,552
<i>Magnifique, madame!

239
00:22:24,761 --> 00:22:27,139
Fantastično, Linny!
-Prekrasno!

240
00:22:29,892 --> 00:22:31,476
Ah, ljubav.

241
00:22:32,811 --> 00:22:34,271
Nije sigurna.

242
00:22:35,272 --> 00:22:37,816
Prije nekoliko tjedana
posvjedočio sam maloj drami.

243
00:22:37,983 --> 00:22:40,110
Očito, ulovio sam tek prvi čin.

244
00:22:40,277 --> 00:22:42,070
Kao anđeo si, Linny!

245
00:22:42,529 --> 00:22:43,655
Vraški sretnik.

246
00:22:43,822 --> 00:22:46,909
Zamisli, pronaći tu jednu nasljednicu
bez tonzila i ravnih stopala.

247
00:22:47,075 --> 00:22:48,493
Pobjegli su čim su uzmogli.

248
00:22:48,660 --> 00:22:49,786
Vrag odnio konvencije.

249
00:22:49,953 --> 00:22:53,248
U braku iz ljubavi i slučajno imati novca,
to je grom iz vedra neba.

250
00:22:53,415 --> 00:22:55,167
Triput uzdravlje
i tigar od mene!

251
00:22:56,335 --> 00:22:57,336
Kako izgledam?

252
00:22:57,544 --> 00:22:59,171
Kao milijun dolara.

253
00:22:59,338 --> 00:23:00,506
Radije recimo dva milijuna.

254
00:23:00,672 --> 00:23:02,549
Moj vjenčani dar od Simona.

255
00:23:02,716 --> 00:23:04,885
Da, plaćen s njenog
računa, pa, teško.

256
00:23:05,052 --> 00:23:06,637
Njen dar njoj putem mene.

257
00:23:09,348 --> 00:23:13,310
Bila sam uvjerena da Bouc laže
da poznaje onog Herculea Poirota.

258
00:23:13,644 --> 00:23:14,895
<i>Enchantée, monsieur.

259
00:23:15,062 --> 00:23:17,105
Moje čestitke
sa zahvalnošću, <i>madame.</i>

260
00:23:17,272 --> 00:23:18,190
<i>Merci.

261
00:23:18,357 --> 00:23:19,566
Moje dame. Kumo.

262
00:23:20,067 --> 00:23:21,485
Bratiću Andrew!

263
00:23:24,571 --> 00:23:25,739
Simone.

264
00:23:25,906 --> 00:23:30,118
Bratić Andrew, moj pouzdanik za sve
poslove Ridgewaya, inozemne i domaće.

265
00:23:30,285 --> 00:23:32,037
Praktički mi je rod.

266
00:23:32,204 --> 00:23:35,123
Natjerala sam ga da dođe
da bar jednom uzme odmor.

267
00:23:35,290 --> 00:23:38,126
Tu sam samo zbog šampanjca,
svete mi časti.

268
00:23:38,794 --> 00:23:40,921
I zbog ovog.

269
00:23:45,717 --> 00:23:46,844
To je baš slatko!

270
00:23:48,136 --> 00:23:50,764
Nije li preslatko?

271
00:23:51,807 --> 00:23:56,311
Prijatelji, znam da svi mislite
kako je ovdje na djelu zagonetka.

272
00:23:56,478 --> 00:24:01,400
Slučaj "Zašto bi se, kvragu,
Linnet Ridgeway udala za njega?"

273
00:24:01,733 --> 00:24:03,402
A iskreno vam ne mogu
reći zašto.

274
00:24:04,152 --> 00:24:06,405
Nisam ni pametan ni romantičan.

275
00:24:06,947 --> 00:24:10,117
Ne posjedujem ni riječi,
ni novac, ni pedigre.

276
00:24:10,993 --> 00:24:12,160
Ali doista te volim.

277
00:24:13,287 --> 00:24:14,997
A sad...

278
00:24:16,248 --> 00:24:20,669
Pa, radije to ne bih ni rekao,
da lopovi ne dođu i otmu mi te.

279
00:24:21,378 --> 00:24:22,379
Za nevjestu i mladoženju.

280
00:24:22,754 --> 00:24:24,298
Za nevjestu i mladoženju.

281
00:24:27,551 --> 00:24:29,678
Triput uzdravlje!
-Triput uzdravlje!

282
00:24:29,845 --> 00:24:32,639
Salome Otterbourne je pjevala
te večeri kad smo se upoznali.

283
00:24:32,806 --> 00:24:34,766
Pa sam zamolio
tvoju staru prijateljicu Rosalie

284
00:24:35,142 --> 00:24:37,352
da je zamoli da otputuje s nama.

285
00:24:37,519 --> 00:24:38,729
Ne bih to propustila.

286
00:24:38,896 --> 00:24:41,523
Deset godina nisam
kušala kavijar.

287
00:24:41,690 --> 00:24:43,775
Dekadentna li
razmetanja bogatstvom.

288
00:24:45,360 --> 00:24:47,154
Dođi, Linny, zaplešimo.

289
00:24:48,739 --> 00:24:50,199
Ah, ožalošćeni.

290
00:24:50,365 --> 00:24:51,742
Jedan je na svakom piru.

291
00:24:51,909 --> 00:24:55,704
Dobri doktor Windlesham zaprosio je
gđicu Ridgeway još kao gđicu Ridgeway.

292
00:24:55,871 --> 00:24:58,373
I on i novine smatrali su dogovor
gotovom stvari.

293
00:24:58,707 --> 00:25:02,336
Zatim je došao naduti pastuh
i ona je sada gospođa Doyle.

294
00:25:02,503 --> 00:25:06,006
Na njegovu mjestu došao bih
ovamo samo da ustrijelim mladoženju.

295
00:25:06,173 --> 00:25:10,427
Ostali uzvanici su kuma Linnet,
koja prezire bogatstvo Linnet,

296
00:25:10,594 --> 00:25:12,971
i kumina bolničarka Bowers,
koja žudi za njim,

297
00:25:13,138 --> 00:25:16,058
kao i sluškinja same Linnet,
sirota stara Louise.

298
00:25:16,225 --> 00:25:18,936
A tu je i bratić Andrew.
Premazan svim mastima.

299
00:25:19,102 --> 00:25:20,771
Nitko osim Linnet mu ne vjeruje.

300
00:25:21,230 --> 00:25:23,899
Ispostavlja se da smo majka i ja
tu jedini razumni ljudi.

301
00:25:25,317 --> 00:25:28,946
Čini se da je Linnet iole draga
samo staroj školskoj kolegici Rosalie.

302
00:25:29,112 --> 00:25:32,991
A ona je nećakinja Salome Otterbourne
i uredila je da im ona nastupi.

303
00:25:33,158 --> 00:25:35,369
<i>Monsieur</i> Poirot,
dođite plesati. -Sretno.

304
00:25:40,582 --> 00:25:42,417
Dobro izgledaš, Simone!
-Dođite svi! Idemo!

305
00:25:43,126 --> 00:25:44,002
Dođi.

306
00:26:18,245 --> 00:26:19,997
Opet je došla za nama.

307
00:26:22,332 --> 00:26:23,792
Žao mi je.

308
00:26:32,092 --> 00:26:34,094
Nažalost, Treći čin.

309
00:26:34,261 --> 00:26:36,889
Ispostavlja se da je dvoje
ožalošćenih na svakom piru.

310
00:26:43,729 --> 00:26:44,730
Kako je Linnet?

311
00:27:21,558 --> 00:27:23,727
Ne, ne. Hvala lijepa.
Hvala. Da, vrlo lijepo.

312
00:27:24,478 --> 00:27:25,479
Kušaj malo.

313
00:27:34,696 --> 00:27:35,948
Vrlo lijepo.

314
00:27:37,115 --> 00:27:38,325
Gledaj te kutije unutra.

315
00:27:38,492 --> 00:27:39,493
On je tu.
-Tko to?

316
00:27:39,660 --> 00:27:40,744
Poirot.

317
00:27:41,119 --> 00:27:42,287
Pa, popričajmo s njim.

318
00:27:42,454 --> 00:27:44,498
Samo malo.
Samo malo.

319
00:27:44,665 --> 00:27:45,999
Zmija vam je prijateljica?

320
00:27:46,166 --> 00:27:47,125
Najbolja prijateljica.

321
00:27:48,168 --> 00:27:49,378
<i>Monsieur</i> Poirot.

322
00:27:49,545 --> 00:27:53,090
Oprostite na sinoćnjoj teškoj drami.
Nastojte nam večeras dati opet priliku.

323
00:27:53,257 --> 00:27:54,800
Preljubazni ste
prema neznancima.

324
00:27:56,468 --> 00:27:57,928
Oprez! Oprez!

325
00:27:59,555 --> 00:28:00,389
Hvala vam.

326
00:28:00,556 --> 00:28:01,682
<i>Madame.</i>
-Jako mi je žao.

327
00:28:01,849 --> 00:28:02,933
Idem ja.
Idem ja.

328
00:28:03,892 --> 00:28:04,977
U redu si?

329
00:28:06,103 --> 00:28:07,938
Gospodine i gospođo Doyle,
jako mi je žao.

330
00:28:08,105 --> 00:28:10,399
Zapravo, Poirot,
zamolili bismo vas za pomoć.

331
00:28:11,066 --> 00:28:12,693
Zbog Jackie de Bellefort.

332
00:28:12,860 --> 00:28:15,070
Prati nas na svakom koraku
medenog mjeseca.

333
00:28:15,821 --> 00:28:19,533
Nas dvoje...
Bili smo zaručeni, znate.

334
00:28:21,451 --> 00:28:23,537
Je li iznijela neku konkretnu prijetnju?

335
00:28:23,704 --> 00:28:27,708
Ne, ništa ne kaže.
Samo se pojavi i sjedne i bulji.

336
00:28:27,875 --> 00:28:28,876
<i>Pardonnez-moi, non.

337
00:28:29,042 --> 00:28:31,670
Nema slučaja koji bih prihvatio.
Nije počinila zločin.

338
00:28:33,422 --> 00:28:36,633
Nepristojno je to što radi.
I melodramatično.

339
00:28:36,800 --> 00:28:39,344
I pravi budalu od sebe,
eto što radi.

340
00:28:40,512 --> 00:28:43,307
Znate, dok sam bio s Jackie,
sviđala mi se, stvarno.

341
00:28:43,932 --> 00:28:47,853
Onda sam upoznao Linnet.
Jackie za mene više nije postojala.

342
00:28:49,354 --> 00:28:53,650
Od upoznavanja mi je bio nezamisliv
životni put koji ne bi bio uz nju.

343
00:28:54,067 --> 00:28:55,652
I, sreća moja, dijelila je osjećaj.

344
00:28:56,945 --> 00:28:58,197
Mogao sam ošamariti sunce.

345
00:28:58,989 --> 00:29:00,824
Umjesto toga,
razvrgnuli ste zaruke.

346
00:29:02,743 --> 00:29:05,495
Mora li provesti ostatak života
s osobom koju ne voli

347
00:29:05,662 --> 00:29:07,372
ne bi li joj poštedio osjećaje?

348
00:29:08,373 --> 00:29:09,666
To je ljubav.

349
00:29:10,167 --> 00:29:12,961
U njoj se ne igra pošteno.
Tu nema pravila.

350
00:29:14,254 --> 00:29:16,548
Nego, možda još nije počinila zločin.

351
00:29:16,715 --> 00:29:18,842
Ali poznajem Jackie. Hoće.

352
00:29:19,676 --> 00:29:21,720
Ona uvijek podmiri račun.

353
00:29:24,765 --> 00:29:26,099
Dajte, razmislite o tome.

354
00:29:42,157 --> 00:29:43,283
<i>Mademoiselle.

355
00:29:43,450 --> 00:29:44,368
Poznajemo li se?

356
00:29:44,535 --> 00:29:47,579
Biste li mi dopustili
da porazgovaramo na trenutak?

357
00:29:49,122 --> 00:29:50,249
Naravno.

358
00:29:50,749 --> 00:29:52,125
Evo ga.

359
00:29:53,210 --> 00:29:56,046
Linnet je platila vreću novca detektivu
da me skine s grbače.

360
00:29:56,213 --> 00:29:58,590
Ljubazno je ponudila,
pristojno sam odbio.

361
00:29:59,341 --> 00:30:00,551
Bu-hu.

362
00:30:00,717 --> 00:30:02,219
<i>Madame</i> obično
dobije što hoće.

363
00:30:03,303 --> 00:30:04,888
Otac joj je bio napola gangster.

364
00:30:05,055 --> 00:30:06,682
Već dulje poznajete
<i>madame</i> Doyle?

365
00:30:08,100 --> 00:30:10,102
Upoznale smo se
na školskoj predstavi.

366
00:30:11,019 --> 00:30:12,855
<i>Antonije i Kleopatra.

367
00:30:14,898 --> 00:30:15,983
Bila sam Kleopatra

368
00:30:16,149 --> 00:30:19,695
sve dok tjedan dana prije premijere
učitelj nije moju ulogu dao Linnet.

369
00:30:20,237 --> 00:30:22,239
Mene je dopala
dvorkinja Harmiona.

370
00:30:22,739 --> 00:30:25,450
Doveli ste naše
mladence u škripac.

371
00:30:28,871 --> 00:30:30,414
Isprva sam to radila
samo da budem blizu njega.

372
00:30:30,831 --> 00:30:34,501
Zatim sam se okuražila
i dopustila da me ugledaju.

373
00:30:35,002 --> 00:30:36,879
Vidjela sam kako joj
osmijeh blijedi,

374
00:30:37,254 --> 00:30:38,881
a bore se stvaraju na čelu.

375
00:30:39,047 --> 00:30:41,508
<i>Mademoiselle</i> de Bellefort,
morate odustati od ovoga.

376
00:30:42,009 --> 00:30:44,803
Što je bilo, bilo je.
Ogorčenost to neće promijeniti.

377
00:30:44,970 --> 00:30:46,972
Oženjen je.
Zaljubljen je u svoju suprugu.

378
00:30:47,139 --> 00:30:48,515
Simon voli mene.

379
00:30:49,808 --> 00:30:51,059
Simon voli mene.

380
00:30:51,810 --> 00:30:52,811
Znam to.

381
00:30:53,729 --> 00:30:56,440
Čak i ako je to zaboravio,
zaslijepljen njom.

382
00:30:57,441 --> 00:30:59,902
Tako žestoka ljubav
ne nestane tek tako.

383
00:31:02,988 --> 00:31:03,822
Volim ga.

384
00:31:04,781 --> 00:31:07,659
Volim ga luđački, divljački,
u svakom trenutku.

385
00:31:08,160 --> 00:31:10,579
Ne mogu to samo isključiti.

386
00:31:15,667 --> 00:31:18,587
S razlogom je srce
organ pridodan ljubavi, znate.

387
00:31:20,797 --> 00:31:23,008
Ako zastane otpočinuti, umremo.

388
00:31:25,427 --> 00:31:27,095
A ja neću umrijeti sama.

389
00:31:28,013 --> 00:31:29,973
Budite sigurni u to.

390
00:31:33,519 --> 00:31:35,646
To je kalibar 5,6 mm.

391
00:31:39,816 --> 00:31:41,652
Praktički je igračka.

392
00:31:43,278 --> 00:31:45,906
Možda je za popravljanje
slomljena srca

393
00:31:46,073 --> 00:31:48,492
potreban samo jedan
jedini metak.

394
00:31:54,081 --> 00:31:55,082
Prokleta bila.

395
00:31:55,624 --> 00:31:58,001
U redu. Što hoćete da učinimo?
Da kažemo policiji?

396
00:31:58,168 --> 00:32:00,379
Pa, ako mogu
skromno savjetovati?

397
00:32:01,296 --> 00:32:03,632
Siguran sam da
gospođa Doyle ima krasan dom.

398
00:32:03,799 --> 00:32:05,634
Idite sada onamo.

399
00:32:05,801 --> 00:32:09,137
Svijte gnijezdo,
započnite zajednički život.

400
00:32:10,347 --> 00:32:12,266
Mogli bismo, Simone.

401
00:32:12,891 --> 00:32:15,185
Mogli bismo otići doma
i zatvoriti ulaze.

402
00:32:16,061 --> 00:32:17,521
Mogli bismo biti sretni.

403
00:32:18,063 --> 00:32:19,648
Što, da se samo pokupimo?

404
00:32:20,148 --> 00:32:21,650
A naš medeni mjesec?

405
00:32:21,817 --> 00:32:24,611
Smatrajte to cijenom ljubavi.

406
00:32:25,821 --> 00:32:28,282
I pritom povoljnom, a?

407
00:32:29,199 --> 00:32:30,534
<i>Bonne nuit.

408
00:32:30,701 --> 00:32:31,952
<i>Merci.

409
00:32:49,219 --> 00:32:50,846
Ovuda. Ne zastajkujte.

410
00:32:51,013 --> 00:32:52,764
Kakva je ovo prevara, Simone?
-Požuri.

411
00:32:52,931 --> 00:32:54,474
Zar danas nije obilazak?

412
00:32:54,641 --> 00:32:59,021
Da, znam da sam vas pozvao na još
deset dana obilaska od Asuana do Filea,

413
00:32:59,188 --> 00:33:02,065
ali okolnosti
su zazvale nadahnuće.

414
00:33:02,232 --> 00:33:05,068
Pa smo, kao Mojsije
nedaleko odavde,

415
00:33:05,235 --> 00:33:07,946
izveli iznenadan
obrat pred vodom.

416
00:33:08,447 --> 00:33:11,283
Napokon, nisam mogao odbiti...
-Što?

417
00:33:11,742 --> 00:33:14,369
Kraljicu Nila.

418
00:33:29,593 --> 00:33:33,764
"U sebi gajim besmrtne čežnje."

419
00:33:33,931 --> 00:33:35,432
Bravo!

420
00:33:41,313 --> 00:33:43,190
Predivan je!

421
00:33:43,357 --> 00:33:45,192
Majko, zašto mi nemamo
takav čamac?

422
00:33:45,359 --> 00:33:47,694
Imaš previše novca, Linnet.
Nedovoljno pameti.

423
00:33:47,861 --> 00:33:49,738
Ali sjajan ukus za čamce!

424
00:33:53,784 --> 00:33:54,785
Vidiš?

425
00:33:55,202 --> 00:33:56,912
Kazao sam ti
da će sve biti dobro.

426
00:33:57,371 --> 00:34:00,707
Jackie nas više neće
moći pratiti.

427
00:34:01,667 --> 00:34:02,793
Idemo.

428
00:34:03,752 --> 00:34:04,920
U redu, ukrcavanje za sve!

429
00:34:45,252 --> 00:34:46,795
Dopuštenje za ukrcaj.

430
00:34:57,806 --> 00:35:00,017
Oh, opa!
Prelijep je.

431
00:35:00,184 --> 00:35:02,269
Izgledaš jako sretno.
Zaslužuješ to.

432
00:35:12,988 --> 00:35:16,325
Cijeli <i>Karnak</i> je sasvim
naš sve do Abu Simbela.

433
00:35:16,491 --> 00:35:19,536
Budite bez brige za svoje stvari,
draga Louise će se vratiti

434
00:35:19,703 --> 00:35:22,789
i spakirati vam sve sobe
i sastati se s nama u Šelalu.

435
00:35:22,956 --> 00:35:24,032
Drage volje, gospođice.

436
00:35:24,291 --> 00:35:25,083
Hvala.

437
00:35:25,250 --> 00:35:26,877
Imamo ugođen pijanino,

438
00:35:27,044 --> 00:35:29,588
kuhara ukradenog
iz <i>Shepheard'sa</i> iz Kaira,

439
00:35:29,755 --> 00:35:33,091
kao i dovoljno šampanjca
da ispunimo Nil.

440
00:35:36,261 --> 00:35:37,221
Šampanjac!

441
00:35:37,387 --> 00:35:38,972
Nije još ni deset i trideset.

442
00:35:39,139 --> 00:35:40,682
Onda kasnimo.

443
00:35:41,308 --> 00:35:42,976
Dakle, ima još jedna gore, da?

444
00:35:43,143 --> 00:35:45,062
Zdravo, Egipte.

445
00:36:11,046 --> 00:36:14,341
Sva prtljaga iz hotela ide
na <i>Karnak.</i>

446
00:36:14,508 --> 00:36:15,467
<i>Monsieur</i> Doyle.

447
00:36:15,634 --> 00:36:18,637
Treba mi <i>monsieur</i> Doyle.
Hoću ona tri kovčega tamo. <i>Oui.</i>

448
00:36:24,017 --> 00:36:26,061
Udarit ću ovo kao Joe DiMaggio.

449
00:36:27,688 --> 00:36:29,648
Posve beskoristan.
-Pet, časniče.

450
00:36:29,815 --> 00:36:31,692
Upišite ništicu.
-Pet bodova.

451
00:36:31,859 --> 00:36:34,820
Bowers, ljubavi.
-Pobjeđujem s velikom razlikom.

452
00:36:36,822 --> 00:36:38,073
Svaka čast.

453
00:36:38,240 --> 00:36:39,950
Pa, taj je graničan, svakako.

454
00:36:40,367 --> 00:36:41,451
Što je to tamo?

455
00:36:41,618 --> 00:36:44,371
Rekao bih da je to gnjurac, zar ne?
Baš je lijep.

456
00:37:10,856 --> 00:37:13,066
Upravo ste mi pomaknuli pak.
-Nedopušten udarac.

457
00:37:13,233 --> 00:37:15,986
Bouc, udarac je bio nedopušten,
kao što znate. Ponovite ga.

458
00:37:16,153 --> 00:37:17,738
Varalica ste. Prevarant.

459
00:37:17,905 --> 00:37:19,823
Linnet, s tobom plove varalice.

460
00:37:19,990 --> 00:37:22,951
Bowers i Van Schuyler su varalice,
kao i ova dvojica.

461
00:37:25,579 --> 00:37:27,247
<i>Katherine, mon amour.

462
00:37:29,958 --> 00:37:31,460
<i>Monsieur</i> Poirot,

463
00:37:31,627 --> 00:37:34,588
nadam se da mi možete oprostiti
preotimanje odmora.

464
00:37:35,464 --> 00:37:37,508
Niste smjeli propustiti zabavu.

465
00:37:38,425 --> 00:37:39,760
Čast mi je.

466
00:37:40,093 --> 00:37:42,304
A i odgovara mojim planovima.

467
00:37:42,471 --> 00:37:45,140
Doduše, putovanje vodom
prirodno mi ne odgovara.

468
00:37:45,307 --> 00:37:46,225
Oh, mogao bih vam ispričati...

469
00:37:46,391 --> 00:37:47,935
Pa, ne bih vam smio
ispričati, zapravo.

470
00:37:48,560 --> 00:37:53,065
Ali slutim da ste me možda uvrstili
iz razloga drugačijih od zabave.

471
00:37:59,029 --> 00:38:00,948
Da smo bar otišli doma
kao što ste rekli.

472
00:38:02,324 --> 00:38:03,700
Ovdje se ne osjećam sigurno.

473
00:38:04,368 --> 00:38:07,079
Ni ja, ni Simon,
čak ni ako Jackie više nema.

474
00:38:07,246 --> 00:38:08,872
Ali među prijateljima ste.

475
00:38:09,039 --> 00:38:10,541
Kad se ima novca,

476
00:38:11,500 --> 00:38:13,460
nitko vam nije istinski prijatelj.

477
00:38:14,336 --> 00:38:19,675
Sad se prisjećam
starih ljubomora i svađa.

478
00:38:20,801 --> 00:38:22,928
Treba mi tableta da zaspim.

479
00:38:26,932 --> 00:38:29,268
Ne osjećam se sigurno
ni uz koga od njih.

480
00:38:36,191 --> 00:38:38,318
Nadam se da biste mogli
bdjeti nad nama.

481
00:38:46,201 --> 00:38:47,286
Hvala vam.

482
00:39:12,436 --> 00:39:13,312
Sad?

483
00:39:13,478 --> 00:39:14,563
I sad.

484
00:39:15,689 --> 00:39:17,024
Vidiš? Posve je normalna.

485
00:39:18,442 --> 00:39:19,484
Jako mi je vruće.

486
00:39:19,651 --> 00:39:21,445
Da, u Egiptu ste.

487
00:39:21,612 --> 00:39:22,446
To je malarija.

488
00:39:22,613 --> 00:39:23,739
Nemate malariju.

489
00:39:23,906 --> 00:39:25,991
Znaš da imam temperaturu.
Taj toplomjer je pokvaren.

490
00:39:26,158 --> 00:39:27,326
Sasvim je normalan.

491
00:39:27,492 --> 00:39:29,328
Ne, ne, pokvaren je.
-Ne, nije pokvaren.

492
00:39:29,494 --> 00:39:31,205
Jako mi je vruće.
-Tako i treba biti.

493
00:39:32,831 --> 00:39:33,832
Znam, znam.

494
00:39:33,999 --> 00:39:37,169
Netaktično je raspravljati o poslu
s nevjestom na medenome mjesecu.

495
00:39:37,336 --> 00:39:39,588
Zločest odvjetnik.
Obećali ste.

496
00:39:39,755 --> 00:39:41,840
Ima samo nekoliko
kratkih potpisa.

497
00:39:42,007 --> 00:39:44,760
Pošteno. Brakom sam
stvorila promjene, sigurno.

498
00:39:44,927 --> 00:39:47,471
Idući put nas
pravodobnije obavijestite.

499
00:39:52,351 --> 00:39:54,436
Sve je sasvim jednostavno.

500
00:39:54,603 --> 00:39:56,522
Koncesija za zemlju na Cejlonu

501
00:39:56,688 --> 00:39:58,774
i očite promjene nove oporuke.

502
00:39:59,525 --> 00:40:02,778
Zajam posjeda u Londonu.

503
00:40:04,947 --> 00:40:06,949
Sve je sasvim jednostavno.

504
00:40:07,866 --> 00:40:09,785
Žao mi je, bratiću, poznaješ me.

505
00:40:09,952 --> 00:40:13,330
Nisam se susrela s ugovorom
koji ne bih nekako mogla ispraviti.

506
00:40:13,997 --> 00:40:15,290
Tata me predobro izučio.

507
00:40:15,457 --> 00:40:17,376
Ja ne.
To nije moj način.

508
00:40:17,709 --> 00:40:19,503
U životu nisam pročitao ugovor.

509
00:40:19,670 --> 00:40:22,631
Dogovor koji se ne može riješiti
stiskom ruke nije za mene.

510
00:40:23,340 --> 00:40:25,259
Samo daj, Linny. Potpiši.

511
00:40:25,425 --> 00:40:27,052
Čim to obaviš, možemo u krevet.

512
00:40:30,472 --> 00:40:32,182
Bila si prva djevojka
koja mi je rekla

513
00:40:32,349 --> 00:40:35,811
da žena može voditi svoje poslove
dobro kao i muškarac, ili bolje.

514
00:40:36,478 --> 00:40:39,273
Nemoj mi reći da je jedan mali muž
promijenio tu računicu.

515
00:40:44,319 --> 00:40:45,904
Idi se prirediti
za zabavu, Simone.

516
00:40:46,071 --> 00:40:47,948
Obećavam da se neću zadržati.

517
00:40:48,115 --> 00:40:49,658
Nepristojan sam.

518
00:40:51,577 --> 00:40:52,578
Nema žurbe.

519
00:40:53,287 --> 00:40:54,413
Prebacimo to za sutra.

520
00:41:24,776 --> 00:41:26,361
Siđite, Poirot.

521
00:41:37,497 --> 00:41:38,999
Vraški je zabavno!

522
00:41:42,461 --> 00:41:43,879
Čudesna, kao i uvijek.

523
00:41:44,046 --> 00:41:45,172
Hvala vam.

524
00:41:48,467 --> 00:41:50,469
<i>Madame,</i> jako sam ganut.

525
00:41:50,636 --> 00:41:52,804
Vaša bluzna glazba
ima radost na vrhu za plesanje,

526
00:41:52,971 --> 00:41:54,556
no u njoj ima i tragedije.

527
00:41:54,723 --> 00:41:56,892
Lako je napisati tragediju.

528
00:41:57,059 --> 00:41:59,811
Samo zamislim osobu
koju bih kaznila.

529
00:41:59,978 --> 00:42:02,189
Zatim je zamislim zaljubljenu.

530
00:42:08,820 --> 00:42:12,074
Podosta te je počela
zanimati Salome Otterbourne.

531
00:42:12,241 --> 00:42:15,661
Mislio sam da je Poirot
nedostupan ljubavnoj groznici.

532
00:42:15,827 --> 00:42:18,288
Jednom sam bolovao od nje.

533
00:42:19,206 --> 00:42:22,167
Ostavila mi je dovoljno kajanja
za cijeli život.

534
00:42:24,753 --> 00:42:26,296
Mnogo je dobrih detektiva.

535
00:42:26,463 --> 00:42:28,799
Pa, to nije točno.
Mnogo je prosječnih detektiva.

536
00:42:28,966 --> 00:42:30,717
Ali da se bude to što sam ja

537
00:42:30,884 --> 00:42:33,095
traži se usredotočenost uma.

538
00:42:33,262 --> 00:42:36,139
Male sive stanice treba tetošiti,
udovoljavati im,

539
00:42:36,306 --> 00:42:38,267
davati im sav kisik u mojoj krvi

540
00:42:38,433 --> 00:42:40,769
i minute s mojeg sata.

541
00:42:40,936 --> 00:42:44,565
Ne, buru ljubavi prepuštam tebi.

542
00:42:45,607 --> 00:42:47,025
Ali što je s nećakinjom?

543
00:42:48,151 --> 00:42:49,820
Zamamna dama, ne?

544
00:42:50,445 --> 00:42:51,071
Je li?

545
00:42:51,238 --> 00:42:53,782
Hladan, metodičan
mozak najviše razine.

546
00:42:53,949 --> 00:42:55,659
A dobro i pjeva.

547
00:42:56,702 --> 00:42:58,495
Nisam primijetio.

548
00:42:59,079 --> 00:43:00,789
Školska je kolegica Linnet, čujem?

549
00:43:00,956 --> 00:43:02,749
Čuvaš tajne od mene?

550
00:43:02,916 --> 00:43:04,710
Od mene? Od mene?
-Što?

551
00:43:04,877 --> 00:43:07,880
Rosalie Otterbourne je
upadljivo lijepa žena,

552
00:43:08,046 --> 00:43:11,258
a Bouc nijednom
nije razgovarao s njom?

553
00:43:13,844 --> 00:43:16,013
To nije manje od
ošamućene ljubavi!

554
00:43:16,180 --> 00:43:17,222
Čuj, jedva ti čekam reći.

555
00:43:17,389 --> 00:43:18,765
Linnet nas je upoznala
pred koji mjesec

556
00:43:18,932 --> 00:43:21,393
i otad nemam potrebu
pogledati drugu ženu,

557
00:43:21,560 --> 00:43:23,937
osim kao dadilju naše djece.

558
00:43:24,104 --> 00:43:26,940
Najbistrija je, najšokantnija,

559
00:43:27,107 --> 00:43:29,193
najživlja žena koju sam
u životu upoznao.

560
00:43:29,359 --> 00:43:31,528
Čim zine, nadmaši me,
a svejedno me voli.

561
00:43:31,695 --> 00:43:33,697
Hoću reći,
to joj je jedina mana.

562
00:43:33,864 --> 00:43:36,200
<i>Mon ami, Bouc, amoureux,

563
00:43:36,366 --> 00:43:38,035
vičeš to s krovova, a?

564
00:43:38,619 --> 00:43:41,246
Pa, ne, bar ne gdje
to majka može čuti.

565
00:43:41,622 --> 00:43:45,042
<i>Madame</i> Bouc
ne podržava tu vezu, a?

566
00:43:45,209 --> 00:43:47,961
Nikad nije odobravala
nijednu koju bih doveo doma,

567
00:43:48,128 --> 00:43:51,006
osim ako nije bilo jasno
da će samo prenoćiti.

568
00:43:51,173 --> 00:43:53,217
Ne pomaže ni to
što je Amerikanka.

569
00:43:53,383 --> 00:43:56,470
Majka ne odobrava ljude
rođene izvan Mayfaira.

570
00:43:56,637 --> 00:43:58,514
Bijesna je na Linnet
jer nas je spojila.

571
00:43:58,680 --> 00:44:00,265
A njeno mišljenje, je li bitno?

572
00:44:00,432 --> 00:44:01,558
Novac je bitan,

573
00:44:01,725 --> 00:44:04,228
a moj mjesečno dolazi
od Euphemije Bouc.

574
00:44:04,394 --> 00:44:05,771
Nastojao sam zaraditi dovoljno

575
00:44:05,938 --> 00:44:09,191
da mi za brak ne treba
njeno dopuštenje, samo blagoslov,

576
00:44:09,358 --> 00:44:10,484
ali to mi baš ne ide.

577
00:44:12,110 --> 00:44:13,403
Cijeloga života

578
00:44:13,570 --> 00:44:16,823
nisam nijednoj htio biti
ništa više od razbibrige.

579
00:44:16,990 --> 00:44:18,492
Ali za Rosalie

580
00:44:19,243 --> 00:44:20,827
hoću biti dobar.

581
00:44:31,672 --> 00:44:33,590
Dođite. Brodska posada
spremna je za odlazak.

582
00:44:33,757 --> 00:44:34,842
Vraćamo se u pet ujutro.

583
00:44:35,008 --> 00:44:37,678
I, ne zaboravite, novi nam
gosti dolaze kod Abu Simbela.

584
00:44:37,845 --> 00:44:38,929
Laku noć.
-Laku noć.

585
00:45:08,876 --> 00:45:10,419
Samo što nismo stigli.

586
00:45:14,298 --> 00:45:17,843
Dame i gospodo,
prilazimo Abu Simbelu.

587
00:45:45,704 --> 00:45:47,497
Svi idemo.

588
00:45:47,664 --> 00:45:50,125
Nema ostajanja.
I ti, Louise, ideš s nama.

589
00:45:50,292 --> 00:45:51,335
Moram obaviti glačanje.

590
00:45:51,502 --> 00:45:53,045
U starom Egiptu smo.

591
00:45:53,212 --> 00:45:54,755
Ovamo si htjela na medeni mjesec

592
00:45:54,922 --> 00:45:56,507
dok si bila zaručena.

593
00:45:56,924 --> 00:45:58,425
Kavu, gospođo Doyle?
-Hvala, Claire.

594
00:46:00,844 --> 00:46:01,845
Što je to?

595
00:46:02,012 --> 00:46:03,597
Pješčana oluja je miljama
daleko, <i>madame.</i>

596
00:46:04,223 --> 00:46:05,682
Nema potrebe za brigom.

597
00:46:06,600 --> 00:46:09,102
Ne mogu naći tubu karmin crvene.

598
00:46:09,269 --> 00:46:12,314
Ne može se očekivati
da dočaram te obzore bez crvene.

599
00:46:12,481 --> 00:46:15,108
Spuštaj kistove, majko.
To je hram Abu Simbel.

600
00:46:15,275 --> 00:46:17,611
Čeka nas Ramzes Veliki.

601
00:46:24,201 --> 00:46:25,619
Ramzes Drugi,

602
00:46:25,786 --> 00:46:29,498
u braku s Nefertari, prvom
i najdražom od osam supruga.

603
00:46:29,706 --> 00:46:32,167
Na zidovima kraljičine
grobne mastabe

604
00:46:32,334 --> 00:46:33,710
napisao joj je pjesmu,
spektakularnu...

605
00:46:33,877 --> 00:46:35,337
Smijem li vidjeti?
-O, da.

606
00:46:36,129 --> 00:46:38,173
"Moja ljubav nijednoj ne sliči."

607
00:46:38,340 --> 00:46:41,051
"Pukim prolazom ukrala mi je srce."

608
00:46:41,218 --> 00:46:43,929
"Upravo zbog nje Sunce sja."

609
00:46:44,680 --> 00:46:46,348
Zaljubljen je čovjek.

610
00:46:46,515 --> 00:46:49,560
Pobio je polovicu Nubije.
Veliki, beskorisni kameni blokovi

611
00:46:49,726 --> 00:46:53,897
podignuti za udovoljavanje egoizmu
despotskog napuhanog kralja.

612
00:46:54,815 --> 00:46:56,567
Jako mi se sviđaju njihove kape.

613
00:46:56,733 --> 00:46:57,985
Fascinantna priča.

614
00:47:05,075 --> 00:47:07,494
Dovoljno je loše biti u braku
kroz jedan životni vijek.

615
00:47:07,661 --> 00:47:10,914
Biti rame uz rame
za vječnost je nehumano.

616
00:47:11,290 --> 00:47:13,584
Zašto moraš biti
tako cinična, majko?

617
00:47:13,750 --> 00:47:16,837
Ljudi grade kule za ljubav
od pjesme i kamena

618
00:47:17,254 --> 00:47:20,924
kao da će ih gugutanje nad
parom tamnih očiju poštedjeti boli.

619
00:47:21,091 --> 00:47:23,010
Naprotiv, udvostručit će je.

620
00:47:23,177 --> 00:47:24,761
Tamo je?
Hvala vam.

621
00:47:26,763 --> 00:47:27,598
Izvoli.

622
00:47:27,890 --> 00:47:31,185
Misliš da ćete ti i ta ljepotica
biti iznimka?

623
00:47:31,727 --> 00:47:33,896
Ne izrodi se svaka ljubav u jad.

624
00:47:34,062 --> 00:47:37,149
Ne, sretnice umru na porodu.

625
00:47:37,900 --> 00:47:39,860
Dužna sam te štititi.

626
00:47:40,027 --> 00:47:42,321
Misliš da ne znam
što bi ti htio?

627
00:47:42,487 --> 00:47:46,533
Htio bi moj blagoslov
za brak s tom djevojkom.

628
00:47:46,700 --> 00:47:48,160
Pa, ne možeš ga dobiti.

629
00:47:57,753 --> 00:47:58,921
Rosalie!

630
00:48:00,547 --> 00:48:02,007
Je li sve u redu?

631
00:48:02,174 --> 00:48:03,091
Da.

632
00:48:03,425 --> 00:48:04,760
Dosta je skrivanja.

633
00:48:05,844 --> 00:48:08,972
Sami ćemo se snaći.
-Da.

634
00:48:12,017 --> 00:48:14,478
Ukrcava se nova putnica.

635
00:48:42,589 --> 00:48:44,007
Previše mi je pijeska u obući.

636
00:48:44,174 --> 00:48:45,843
Eto ga!
Može ovako?

637
00:48:48,387 --> 00:48:49,930
Odobravate ih?

638
00:48:51,348 --> 00:48:53,350
Prvi kojeg je u životu
dovela kući

639
00:48:53,517 --> 00:48:54,768
bio je imućan pravnik.

640
00:48:54,935 --> 00:48:56,228
Uspravan, skučen,

641
00:48:56,395 --> 00:48:58,814
na putu da postane
senator iz Missourija.

642
00:48:59,273 --> 00:49:02,651
Zatim je imala baruna,
vlasnika otoka, s manirima kralja.

643
00:49:02,818 --> 00:49:05,445
Sad je tu ovaj siromašni Bouc,

644
00:49:05,612 --> 00:49:08,115
koji previše pije,
i preglasno se smije,

645
00:49:08,282 --> 00:49:10,033
i to uvijek onome pogrešnom.

646
00:49:11,910 --> 00:49:13,912
On mi je najsimpatičniji.

647
00:49:16,915 --> 00:49:18,333
Imate li muža, <i>madame?</i>

648
00:49:18,500 --> 00:49:20,544
Imala sam punu šaku muževa.

649
00:49:21,170 --> 00:49:22,462
Svaki je bio puna šaka.

650
00:49:24,464 --> 00:49:26,049
Jeste li u braku,
gospodine Poirot?

651
00:49:26,216 --> 00:49:27,384
Nemam tu sreću.

652
00:49:27,551 --> 00:49:28,969
Kakvu sreću imate?

653
00:49:33,891 --> 00:49:35,434
Imam svoje slučajeve.

654
00:49:35,893 --> 00:49:36,977
Imam svoje knjige.

655
00:49:41,690 --> 00:49:45,861
Zapravo, imam na oku
jednu kućicu gdje se nadam

656
00:49:46,612 --> 00:49:49,239
s vremenom umiroviti

657
00:49:49,948 --> 00:49:51,074
i vrtlariti.

658
00:49:53,702 --> 00:49:57,039
Nadam se usavršiti novu

659
00:49:57,206 --> 00:49:59,708
sortu jestivih tikvica.

660
00:50:02,836 --> 00:50:05,839
To je veličanstveno povrće,
ali manjka mu malo okusa, što je...

661
00:50:06,006 --> 00:50:09,468
Draže bi mi bilo
ukusnije povrće.

662
00:50:14,223 --> 00:50:15,307
<i>Madame.

663
00:50:16,642 --> 00:50:19,853
Što zaista radite čak ovdje,
gospodine Poirot?

664
00:50:22,356 --> 00:50:23,774
<i>Madame.

665
00:50:27,069 --> 00:50:30,656
Jasno ti je da smo se jedva
primili za ruke nakon Kaira.

666
00:50:31,532 --> 00:50:33,617
Nisam bila svoja.

667
00:50:34,326 --> 00:50:36,078
Pa, tko bi onda bila?

668
00:50:38,330 --> 00:50:40,415
Kleopatra, naravno.

669
00:50:43,919 --> 00:50:45,170
Dođi sa mnom.

670
00:50:45,337 --> 00:50:46,380
Dođi.

671
00:50:46,547 --> 00:50:48,465
Vladarica dvaju kraljevstava.

672
00:50:59,351 --> 00:51:01,270
Što bi Kleopatra rekla?

673
00:51:02,145 --> 00:51:04,273
"Oh, Harmiono."

674
00:51:04,648 --> 00:51:07,484
"Što li misliš, gdje je on sada?"

675
00:51:09,194 --> 00:51:10,529
"Stoji li on"

676
00:51:11,029 --> 00:51:12,406
"ili sjedi?"

677
00:51:13,824 --> 00:51:15,492
"Ili pak korača?"

678
00:51:16,952 --> 00:51:18,620
"Ili je na konju svojemu?"

679
00:51:21,123 --> 00:51:23,208
"Oh, na konju sretnomu,"

680
00:51:23,375 --> 00:51:26,128
"kad nosi težinu Antonijevu!"

681
00:51:27,462 --> 00:51:29,339
"On zbori sada."

682
00:51:30,257 --> 00:51:31,592
"Ili mrmori..."

683
00:51:31,758 --> 00:51:33,093
Bože moj.

684
00:51:37,723 --> 00:51:42,227
"Gdje je moja guja
sa staroga Nila?"

685
00:51:48,066 --> 00:51:49,318
Pazite! Bouc!

686
00:52:03,165 --> 00:52:04,833
Svi unutra, brzo!

687
00:52:12,966 --> 00:52:14,343
Bouc, unutra!

688
00:52:15,219 --> 00:52:16,512
Dođite unutra!

689
00:52:20,057 --> 00:52:24,061
Nad liticom je balkon, radnička
platforma, ali ni traga ni od koga.

690
00:52:24,770 --> 00:52:26,396
Mislite li da je to
netko namjerno?

691
00:52:30,192 --> 00:52:31,693
Odvedimo te na sigurno, golubice.

692
00:53:30,252 --> 00:53:31,587
Svijet je mali.

693
00:53:33,338 --> 00:53:36,341
Kapetan se kune da se Jackie ukrcala
kad smo otišli do hrama.

694
00:53:36,508 --> 00:53:37,509
Nije mogla biti ona.

695
00:53:37,676 --> 00:53:40,179
Znam da nas je pokušala ubiti.
Hoću da smjesta ode s broda.

696
00:53:40,345 --> 00:53:43,098
Već je imala karte za ukrcaj.
Kupljene unaprijed.

697
00:53:43,265 --> 00:53:44,433
Ništa tu ne možemo.

698
00:53:44,600 --> 00:53:46,518
Nije me briga!
Uvijek nam to napravi!

699
00:53:46,685 --> 00:53:49,104
Samo mi reci koliko košta
da je se makne od mene!

700
00:53:49,271 --> 00:53:50,230
Navedi cijenu!

701
00:53:50,397 --> 00:53:52,566
Kupit ću cijeli prokleti
brod ako moram.

702
00:53:52,733 --> 00:53:54,776
Kupit ću cijelu prokletu zemlju!

703
00:54:26,975 --> 00:54:29,186
<i>Madame.</i>
-Hvala ti.

704
00:54:29,353 --> 00:54:30,854
Hvala ti.

705
00:54:31,021 --> 00:54:32,064
Louise.

706
00:54:32,564 --> 00:54:35,317
Jesi li mi vidjela maramu?
Kunem se da sam je prije imala.

707
00:54:35,484 --> 00:54:37,819
Ne. Ne, gđice Marie.
Svakako ću je potražiti.

708
00:54:37,986 --> 00:54:39,112
Okej.

709
00:54:39,279 --> 00:54:41,281
Ne objeduješ s nama?

710
00:54:41,448 --> 00:54:42,866
Gđici Linnet je draže tako.

711
00:54:46,036 --> 00:54:47,287
Volim tu djevojku Linnet.

712
00:54:47,454 --> 00:54:49,831
Ali kada dođe revolucija,
bit će prva.

713
00:54:50,249 --> 00:54:52,751
Povez na oči, posljednju cigaretu,
pa uza zid.

714
00:54:52,918 --> 00:54:53,710
Pras!

715
00:54:58,298 --> 00:55:00,717
Silan detektiv.
Moja knjiga salda?

716
00:55:00,884 --> 00:55:02,344
Uzeli ste moju knjigu.

717
00:55:04,680 --> 00:55:07,558
<i>J'ai fait une erreur bete,
pardonnez-moi.

718
00:55:07,724 --> 00:55:10,352
Pobrkao sam vas

719
00:55:10,519 --> 00:55:12,855
s mojim <i>Edwinom Droodom</i>
u salonu.

720
00:55:13,355 --> 00:55:14,982
Iz rukopisa vam vidim

721
00:55:15,148 --> 00:55:17,109
da ste preciznošću
ravni Dickensu.

722
00:55:22,406 --> 00:55:23,740
<i>Monsieur</i> Poirot.

723
00:55:24,950 --> 00:55:28,161
Htjela bih vam javiti
da nas više ne morate čuvati.

724
00:55:29,872 --> 00:55:33,625
Jackie se možda ne da urazumiti,
ali mi se možemo.

725
00:55:34,084 --> 00:55:35,252
Idemo doma.

726
00:55:35,627 --> 00:55:37,629
Rano ujutro idemo
autom u Kartum.

727
00:55:37,796 --> 00:55:40,257
Pa magarcem do željeznice
do broda za Wode Hall,

728
00:55:40,424 --> 00:55:42,092
i u poznate krevete zauvijek.

729
00:55:42,259 --> 00:55:43,635
Vrag odnio Jackie de Bellefort.

730
00:55:52,644 --> 00:55:53,270
Jao meni.

731
00:55:53,437 --> 00:55:55,522
Još jedan čep za kraj, ipak.
Zašto da ne?

732
00:55:55,689 --> 00:55:57,274
Inače ne pijem <i>l'alcool,</i>

733
00:55:59,651 --> 00:56:00,861
ali za ovo...

734
00:56:01,028 --> 00:56:01,987
Golubice.

735
00:56:02,988 --> 00:56:03,947
<i>Monsieur.</i>

736
00:56:04,114 --> 00:56:05,199
Da.
-Da.

737
00:56:06,158 --> 00:56:07,993
Za povratak doma.
-Za povratak doma.

738
00:56:08,160 --> 00:56:09,203
Hvala vam.

739
00:56:27,387 --> 00:56:28,514
Niste stvoreni za brodove.

740
00:56:28,680 --> 00:56:30,432
Ni šampanjac.

741
00:56:39,900 --> 00:56:43,529
Znate li da su supruge mrtvih faraona
žive pokapali s njima?

742
00:56:44,321 --> 00:56:46,156
Sigurno su vrištale
dok su ih zatvarali.

743
00:56:47,866 --> 00:56:52,120
Ali kladim se da je jedna bila voljna
i nije mogla podnijeti rastanak.

744
00:56:53,664 --> 00:56:55,207
Žao vam je što me vidite.

745
00:56:57,543 --> 00:56:59,711
Sviđalo vam se to ili ne,
u mislima sam mu.

746
00:57:01,088 --> 00:57:02,381
Simon me se boji.

747
00:57:02,548 --> 00:57:05,092
<i>Mademoiselle,</i> još imate izbora.

748
00:57:05,259 --> 00:57:08,303
Možete mu upropastiti život
ili otpočeti novi.

749
00:57:08,470 --> 00:57:10,722
Možda to neće biti život
kakav ste zamišljali,

750
00:57:10,889 --> 00:57:13,892
ali možda će biti život
kakav je Bog nakanio.

751
00:57:15,352 --> 00:57:17,437
Ljubav je odviše bitna
da se povjeri Bogu.

752
00:57:18,438 --> 00:57:21,233
Otkako sam upoznala Simona
jedno sam znala apsolutno sigurno.

753
00:57:21,400 --> 00:57:23,777
Umrijet ću ako se rastanemo.

754
00:57:24,027 --> 00:57:26,113
Jednom sam osjećao što i vi.

755
00:57:27,489 --> 00:57:29,157
Silno sam volio.

756
00:57:29,992 --> 00:57:32,661
Mislio sam da ću umrijeti
ako je izgubim.

757
00:57:33,620 --> 00:57:34,788
Izgubio sam je.

758
00:57:34,955 --> 00:57:36,582
Zbog drugoga?

759
00:57:37,624 --> 00:57:39,376
Zbog minobacačke granate.

760
00:57:40,627 --> 00:57:42,171
Išla me posjetiti u bolnicu.

761
00:57:42,337 --> 00:57:45,007
Trebao sam za mjesec dana
dobiti otpust,

762
00:57:45,174 --> 00:57:49,845
ali usrdno sam je zamolio
da dođe za Božić, da budemo skupa.

763
00:57:50,012 --> 00:57:52,806
Došla je, ali vlak je...

764
00:58:02,941 --> 00:58:04,359
Nakon Katherine

765
00:58:05,527 --> 00:58:07,112
postao sam

766
00:58:08,530 --> 00:58:10,824
to što sad već jesam.

767
00:58:17,206 --> 00:58:19,374
Trebao sam biti farmer.

768
00:58:27,925 --> 00:58:29,718
Oprostite mi, šampanjac

769
00:58:30,969 --> 00:58:35,057
olabavi uspomene i jezik.

770
00:58:36,892 --> 00:58:39,478
Brodska posada
spremna za odlazak.

771
00:58:49,321 --> 00:58:50,989
Prošlo je dvanaest sati.

772
00:58:51,156 --> 00:58:52,574
Posada je napustila brod.

773
00:58:52,741 --> 00:58:54,660
Pa, hoću još jedan koktel.

774
00:58:55,827 --> 00:58:57,329
Dosta mi je za danas.

775
00:58:57,496 --> 00:58:59,540
Ne, ne.
-Vrijeme je za krevet, ljubljeni.

776
00:58:59,706 --> 00:59:00,832
Da.

777
00:59:00,999 --> 00:59:03,752
Popit ću tabletu,
pa ne brini da ćeš me probuditi.

778
00:59:08,382 --> 00:59:09,800
Nećeš joj se pridružiti, Simone?

779
00:59:09,967 --> 00:59:11,927
Danas smo već vodili ljubav.

780
00:59:12,761 --> 00:59:14,721
Dvaput.
-Triput.

781
00:59:16,390 --> 00:59:18,809
Lijepo spavaj,
<i>la reine Linnet.</i>

782
00:59:24,690 --> 00:59:27,192
Jackie, želim ti dobro.

783
00:59:27,359 --> 00:59:28,569
Zaista.

784
00:59:28,735 --> 00:59:30,112
Nije mi žao zbog našeg postupka,

785
00:59:30,279 --> 00:59:33,532
ali jako mi je žao zbog
njegovog djelovanja na tebe.

786
00:59:36,076 --> 00:59:37,786
Voljela bih
da ostanemo prijateljice.

787
00:59:39,413 --> 00:59:41,915
Jedino tebe
nikad nije bilo briga za novac.

788
00:59:46,753 --> 00:59:48,338
Laku noć, Jacks.

789
01:00:14,031 --> 01:00:16,116
Ovo ti je posljednji put
da vidiš ijedno od nas.

790
01:00:18,118 --> 01:00:19,203
Ne možete nestati.

791
01:00:19,369 --> 01:00:20,996
Završimo za večeras, Jackie.
-Da.

792
01:00:21,163 --> 01:00:24,333
Ne, ostanite još malo.
Ona priređuje scenu.

793
01:00:24,958 --> 01:00:27,377
Bože, osjećam se silno slobodno

794
01:00:27,920 --> 01:00:31,340
i silno praznoglavo
jer se prije nisam okrenuo.

795
01:00:31,507 --> 01:00:33,717
Ne možeš me se
tako lako riješiti, Simone.

796
01:00:34,801 --> 01:00:36,178
Povezali smo se.

797
01:00:36,762 --> 01:00:38,805
Srce i tijelo,
dala sam ti cijelu sebe.

798
01:00:38,972 --> 01:00:40,807
Nekoliko mjeseci dobrog provoda?

799
01:00:41,683 --> 01:00:42,851
Jesu li uopće bili tako dobri?

800
01:00:43,268 --> 01:00:46,939
Kunem se, kad te sada gledam
sve mi se slatke uspomene skisele.

801
01:00:47,105 --> 01:00:49,525
To je kao prisjećati se zabave
nakon što povratiš.

802
01:00:49,691 --> 01:00:50,943
Simone, ne budi okrutan.

803
01:00:51,276 --> 01:00:53,654
Presušilo mi je suosjećanje.

804
01:00:53,820 --> 01:00:56,448
Stvarno si mislila da ćeš me
vratiti ovom malom eskapadom?

805
01:00:57,115 --> 01:01:00,994
Glupača si ako si mislila
da bih te ikad više mogao voljeti.

806
01:01:01,537 --> 01:01:02,996
Mislim da nikad i nisam.

807
01:01:03,497 --> 01:01:04,665
Simone, dosta je.

808
01:01:07,000 --> 01:01:08,418
Ne misliš to ozbiljno.

809
01:01:09,878 --> 01:01:11,213
Ne misliš.

810
01:01:17,928 --> 01:01:19,137
Reci da to ne misliš!

811
01:01:21,223 --> 01:01:22,307
Simone?

812
01:01:22,474 --> 01:01:23,767
Simone.

813
01:01:28,856 --> 01:01:30,691
Žao mi je.
-Ne, ne, ne.

814
01:01:32,985 --> 01:01:34,820
Rosalie, odvedi je do Bowers.

815
01:01:34,987 --> 01:01:36,154
Smjesta.
-Simone.

816
01:01:37,281 --> 01:01:39,616
Simone.
-Ne, ne, ne.

817
01:01:39,783 --> 01:01:40,909
Dovest ću doktora.

818
01:01:41,076 --> 01:01:42,119
Rosalie!

819
01:01:46,248 --> 01:01:48,250
Bowers! Bolničarko Bowers!

820
01:01:49,209 --> 01:01:50,210
Simone.

821
01:01:50,752 --> 01:01:51,753
Bowers?

822
01:01:52,671 --> 01:01:55,340
Ne, ne. Hej, hej, u redu je.
-Jako mi je žao! Jako mi je žao!

823
01:01:55,507 --> 01:01:56,675
Jako mi je žao!

824
01:01:56,842 --> 01:01:58,010
Doktore Windlesham!

825
01:02:01,805 --> 01:02:02,598
Što je bilo?

826
01:02:02,764 --> 01:02:05,392
Zbog Simona je, u salonu.
Izgleda loše.

827
01:02:06,268 --> 01:02:08,395
Rosalie, ostani tu.
Pronaći ću bolničarku Bowers.

828
01:02:08,562 --> 01:02:09,730
Da.
-Dobro.

829
01:02:12,983 --> 01:02:13,817
Bowers?

830
01:02:14,902 --> 01:02:16,320
Bowers!
-Bouc?

831
01:02:16,486 --> 01:02:18,780
Što se to zbiva?
-Što je sad?

832
01:02:18,947 --> 01:02:20,407
Zbog Jackie je.
Uzmite torbu.

833
01:02:20,574 --> 01:02:22,075
Što se dogodilo?

834
01:02:22,242 --> 01:02:23,827
Ovuda.
-Ne znam.

835
01:02:24,661 --> 01:02:26,079
Jackie.

836
01:02:26,914 --> 01:02:28,624
Dođite ravno ovamo.

837
01:02:34,213 --> 01:02:35,422
U redu?
-Da, idi!

838
01:02:36,298 --> 01:02:38,008
Ustrijelila me je!

839
01:02:38,217 --> 01:02:40,093
Ne, ne, ne mogu.
Ne mogu micati nogom.

840
01:02:40,260 --> 01:02:41,553
Bouc, pomozite mi.

841
01:02:41,720 --> 01:02:42,971
Pomozite da ga prenesem.
-Dobro.

842
01:02:44,431 --> 01:02:45,182
Sa mnom.

843
01:02:45,349 --> 01:02:46,433
Dignite ga!
-U redu.

844
01:02:47,809 --> 01:02:48,435
U redu.

845
01:02:48,602 --> 01:02:49,645
Dat ću vam nešto da olakša bol.

846
01:02:49,811 --> 01:02:51,605
Sigurno ne biste
da jače boli, doktore?

847
01:02:51,772 --> 01:02:53,106
Da poravnate račun.

848
01:02:53,273 --> 01:02:55,943
Kost je smrskana.
Treba nam bolnica.

849
01:02:59,279 --> 01:03:01,907
Bilo je baš glupo od mene
da onako rasrdim Jacks.

850
01:03:02,074 --> 01:03:05,202
Sada si bistar dečko.
Možda baš i zaslužuješ taj metak.

851
01:03:06,578 --> 01:03:07,913
Ne ostavljaj je samu.

852
01:03:08,080 --> 01:03:10,082
Ona nije...
Ona nije...

853
01:03:10,249 --> 01:03:11,250
Mogla bi si nauditi.

854
01:03:11,416 --> 01:03:12,626
Neće.

855
01:03:13,126 --> 01:03:14,962
Dala sam joj nešto da je smiri.

856
01:03:15,128 --> 01:03:16,338
Ostat ću uz nju.

857
01:03:16,505 --> 01:03:17,506
Dobro.

858
01:03:17,673 --> 01:03:19,591
Dođite. Smjestimo ga u krevet.

859
01:03:19,758 --> 01:03:20,884
Oprezno.

860
01:03:21,051 --> 01:03:22,761
U redu, još samo malo.

861
01:03:22,928 --> 01:03:24,054
Eto tako.

862
01:03:24,763 --> 01:03:27,808
Mirno. Mirno, mirno, mirno.

863
01:03:28,141 --> 01:03:29,309
To je dobro.
-Evo nas.

864
01:03:29,476 --> 01:03:30,769
Od ovog ćete zaspati.

865
01:03:35,941 --> 01:03:37,025
O, Bože.

866
01:05:21,171 --> 01:05:22,172
O, Bože...

867
01:05:22,965 --> 01:05:25,092
Vrijeme smrti?

868
01:05:25,634 --> 01:05:28,929
Prije šest sati.
Osam, najviše.

869
01:05:29,096 --> 01:05:31,682
Negdje između ponoći
i dva ujutro.

870
01:05:32,975 --> 01:05:36,353
Nema tragova borbe.
Umrla je u snu.

871
01:05:37,187 --> 01:05:38,480
Barem to.

872
01:05:39,064 --> 01:05:43,402
Pištolj joj je bio uz sljepoočnicu.
Tu ima tragova paljevine.

873
01:05:46,363 --> 01:05:47,489
Bože.

874
01:05:50,534 --> 01:05:51,702
Jedan metak.

875
01:05:51,869 --> 01:05:53,579
Mali kalibar.

876
01:05:54,580 --> 01:05:56,081
Vjerojatno 5,6 mm.

877
01:05:58,500 --> 01:06:01,253
<i>Praktički je igračka.</i>
-Praktički je igračka.

878
01:06:01,420 --> 01:06:03,922
Ah, dobro. Nadala sam se
da ste dnevna smjena.

879
01:06:04,089 --> 01:06:05,299
Je li netko bolestan?

880
01:06:05,465 --> 01:06:06,967
Netko je mrtav.

881
01:06:07,134 --> 01:06:08,135
Linnet Doyle.

882
01:06:08,302 --> 01:06:09,136
Linnet?

883
01:06:09,303 --> 01:06:10,637
Stanite, što hoćete reći? Kako?

884
01:06:10,804 --> 01:06:14,349
Nažalost, Jacqueline de Bellefort
je ostvarila prijetnju.

885
01:06:14,516 --> 01:06:16,268
Ne, to je nemoguće.
Cijele noći sam uz nju.

886
01:06:16,435 --> 01:06:18,353
Spavala je točno tu.

887
01:06:18,520 --> 01:06:19,771
Obeznanjena.

888
01:06:20,272 --> 01:06:22,482
Je li mogla izaći makar i načas?

889
01:06:22,649 --> 01:06:24,610
Jeste li je napuštali
ili imalo spavali?

890
01:06:24,776 --> 01:06:26,945
Ne, ni minute.
Ne. Ni trepnula nisam.

891
01:06:27,112 --> 01:06:29,698
A sve i da jesam,
bojala sam se da se ne ozlijedi,

892
01:06:29,865 --> 01:06:32,659
pa sam joj dala dovoljno morfija
da obori slona.

893
01:06:32,826 --> 01:06:35,495
Je li vam se <i>mademoiselle</i>
de Bellefort ikad maknula s vidika?

894
01:06:35,662 --> 01:06:37,831
Nikad, ne. -Znači,
Jackie nije mogla ubiti Linnet.

895
01:06:37,998 --> 01:06:40,042
Kao što nije mogla ni gurnuti
gromadu na Simona Doylea.

896
01:06:40,209 --> 01:06:41,752
Što ste učinili nakon što ste je
doveli gđici Bowers?

897
01:06:41,919 --> 01:06:44,046
Vratili smo se ovamo
staviti pištolj pod ključ.

898
01:06:44,213 --> 01:06:46,673
Gurnula sam ga pod kauč,
ali po povratku ga nismo našli.

899
01:06:46,840 --> 01:06:48,509
Htio sam vas probuditi.
-Odgovorila sam ga.

900
01:06:48,675 --> 01:06:49,718
Niste htjeli moju pomoć.

901
01:06:49,885 --> 01:06:51,637
Ne, prekinite.
Bila je prijateljica Linnet.

902
01:06:51,803 --> 01:06:54,431
U redu je.
Krvni gonič je, neka njuši.

903
01:06:54,598 --> 01:06:57,309
Simon je bio uz doktora,
a Jackie uz bolničarku.

904
01:06:57,809 --> 01:07:00,938
Bila mi je to tek grozna svađa
ljubavnika, a ne slučaj za detektiva.

905
01:07:01,104 --> 01:07:04,650
Ah, ali zagonetni
slučaj nestalog pištolja.

906
01:07:04,816 --> 01:07:06,068
Netko ga pronađe

907
01:07:06,235 --> 01:07:10,239
u trenucima između vašeg odvođenja
gospodina Doylea doktoru i povratka,

908
01:07:10,739 --> 01:07:14,618
pa po svoj prilici njime počini
ubojstvo Linnet Doyle

909
01:07:14,785 --> 01:07:17,204
i zauvijek razdvoji
dvoje zaljubljenih.

910
01:07:20,874 --> 01:07:24,127
Bouc, kaži kapetanu
da pretraži riječno tlo oko broda.

911
01:07:24,503 --> 01:07:26,922
Mora se kazati Simonu Doyleu.

912
01:07:34,096 --> 01:07:34,888
Linnet.

913
01:07:36,014 --> 01:07:37,140
Ne!

914
01:07:40,102 --> 01:07:41,395
Ne!

915
01:07:44,606 --> 01:07:48,110
O, Bože.
Kriva je Jackie!

916
01:07:48,277 --> 01:07:51,488
Prokleta bila!
Mogao bih je ubiti!

917
01:07:52,447 --> 01:07:55,117
Jacqueline de Bellefort
je nije ubila.

918
01:07:55,951 --> 01:07:57,286
Ustrijelila je mene!

919
01:07:57,452 --> 01:07:59,913
Ima konkretan alibi
za cijelu noć

920
01:08:00,080 --> 01:08:02,249
od trenutka kad je pucala u vas.

921
01:08:03,041 --> 01:08:04,001
Ne.

922
01:08:05,377 --> 01:08:06,378
O, Bože.

923
01:08:18,557 --> 01:08:20,017
Linnet.

924
01:08:20,392 --> 01:08:21,727
Morate mi pomoći.

925
01:08:21,894 --> 01:08:25,522
Molim vas. Morate otkriti
tko mi je ubio suprugu.

926
01:09:07,898 --> 01:09:09,274
Sumnjate li na bilo koga?

927
01:09:11,068 --> 01:09:12,152
Svi su voljeli Linnet.

928
01:09:12,319 --> 01:09:15,404
No vaša je supruga nedavno priznala
da se ne osjeća sigurno uz njih.

929
01:09:18,742 --> 01:09:21,578
Bilo je beznačajnih stvari.

930
01:09:23,872 --> 01:09:26,834
Nije me oduševljavalo što joj je
bivši dragi na brodu

931
01:09:27,000 --> 01:09:28,502
i cijelo vrijeme pati za njom.

932
01:09:29,336 --> 01:09:31,421
Spomenula je nešto o Salome.

933
01:09:32,589 --> 01:09:34,591
Neki incident otprije
mnogo godina.

934
01:09:34,925 --> 01:09:35,926
Nije rekla točno što.

935
01:09:36,093 --> 01:09:38,595
A vaša sluškinja Louise Bourget?

936
01:09:38,761 --> 01:09:40,264
Došlo je do nekog spora, ne?

937
01:09:40,430 --> 01:09:43,225
Ma Louise je samo
ostavila neke stvari u hotelu.

938
01:09:43,392 --> 01:09:45,269
Gluposti. Lak za nokte.

939
01:09:45,435 --> 01:09:48,188
Ne. Godinama je bila uz Linnet.

940
01:09:48,689 --> 01:09:50,189
Čak je nadzirala ogrlicu Linnet.

941
01:09:50,482 --> 01:09:52,442
Provjeri ogrlicu.
-Uz krevet je.

942
01:09:52,609 --> 01:09:53,819
Hvala ti, Bouc.

943
01:09:58,615 --> 01:09:59,825
Nema je tu.

944
01:10:01,785 --> 01:10:03,787
Pa, jeste li vidjeli ogrlicu
kad ste jutros došli?

945
01:10:04,913 --> 01:10:07,332
Vidjela sam tamo gđicu Linnet.

946
01:10:07,499 --> 01:10:08,542
Mrtvu.

947
01:10:09,710 --> 01:10:11,253
Ispustila sam pladanj i istrčala.

948
01:10:11,420 --> 01:10:13,255
Što joj je značilo ranije,
na putu za Abu Simbel,

949
01:10:13,422 --> 01:10:16,008
kad je rekla da ste se vi
sjetili puta u Egipat?

950
01:10:16,175 --> 01:10:17,634
Za vlastiti medeni mjesec.

951
01:10:20,095 --> 01:10:23,348
Možda bi gđica Bourget radije nasamo
prenijela tu intimnu pojedinost.

952
01:10:23,515 --> 01:10:24,600
Pa molim,
izvedi gospodina Doylea...

953
01:10:24,766 --> 01:10:26,810
Ali ne, ako izvolite,
radije bih da me gospodin Doyle čuje,

954
01:10:26,977 --> 01:10:28,729
da me ne optuži za tajenje.

955
01:10:28,896 --> 01:10:30,522
Da vas ne optuži za tajenje?
<i>-Oui.</i>

956
01:10:30,689 --> 01:10:32,441
Ona mi je raskinula zaruke.

957
01:10:32,983 --> 01:10:35,485
Gđica Linnet je lani
priredila primanje.

958
01:10:35,652 --> 01:10:37,154
Jedan čovjek mi se obratio

959
01:10:38,405 --> 01:10:40,324
i potom me pronašao.

960
01:10:40,490 --> 01:10:42,659
Kad me zaprosio, dala sam otkaz.

961
01:10:44,453 --> 01:10:47,372
Gđica Linnet je sumnjala
u njegove nakane sa mnom.

962
01:10:47,539 --> 01:10:48,373
Pukom sluškinjom.

963
01:10:48,540 --> 01:10:50,125
Dala ga je istražiti.

964
01:10:50,501 --> 01:10:52,169
Imao je dugove.

965
01:10:52,544 --> 01:10:55,339
Ponudila mu je sve ih isplatiti
ako se riješi mene,

966
01:10:55,506 --> 01:10:59,468
kako bi mu iskušala privrženost.

967
01:11:03,472 --> 01:11:04,806
Riješio me se.

968
01:11:07,142 --> 01:11:09,228
Za moje dobro, rekla je.

969
01:11:12,439 --> 01:11:16,485
Da mi je isti taj novac dala kao dotu,
mogla mi je omogućiti život.

970
01:11:18,111 --> 01:11:20,197
Što ste radili sinoć
nakon odlaska od gđice Linnet?

971
01:11:21,698 --> 01:11:23,367
Otišla sam u svoju kabinu
na nižoj palubi.

972
01:11:23,534 --> 01:11:24,952
Jeste li išli igdje drugdje?

973
01:11:25,118 --> 01:11:26,995
Vidjeli ili čuli išta drugo?

974
01:11:27,454 --> 01:11:28,664
Oprostite mi.

975
01:11:29,498 --> 01:11:31,583
Da sam izašla
iz kabine da zapalim,

976
01:11:31,750 --> 01:11:34,127
možda bih vidjela kako joj ubojica
ulazi ili izlazi iz kabine.

977
01:11:34,294 --> 01:11:36,213
Ali niste ili jeste?
Što je ovo?

978
01:11:36,380 --> 01:11:40,425
Ne, jesam.
Zapalila sam, unutra.

979
01:11:41,718 --> 01:11:43,971
Svi zurite u mene.
Od toga se...

980
01:11:44,137 --> 01:11:46,849
Molim vas.
Znate da smo se povjeravale.

981
01:11:47,015 --> 01:11:49,351
Bila sam katkad djetinjasta,
ali to je sve.

982
01:11:49,518 --> 01:11:51,895
Kažite im. Nikad ne bih
naudila gđici Linnet.

983
01:11:52,062 --> 01:11:54,147
Da, naravno.
Polako, samo polako.

984
01:11:54,314 --> 01:11:56,316
Nitko te tu nizašto ne optužuje.

985
01:11:56,692 --> 01:11:58,861
Znam da si se uvijek
dobro brinula za Linnet,

986
01:11:59,027 --> 01:12:01,780
a ja ću se svakako
pobrinuti za tebe.

987
01:12:03,365 --> 01:12:06,535
To može biti dosta, zar ne?
Svakako možemo pustiti siroticu.

988
01:12:06,702 --> 01:12:09,288
Ne misliš da bi netko ubio Linnet
da joj ukrade ogrlicu?

989
01:12:09,454 --> 01:12:11,081
Viđao sam trovanja i za manje.

990
01:12:11,248 --> 01:12:12,457
Pretražite riječno tlo.

991
01:12:19,715 --> 01:12:21,592
Molim vas, pažljivo s tim.

992
01:12:29,099 --> 01:12:29,933
Ma dajte.

993
01:12:31,768 --> 01:12:34,188
To mi je oskudna
privatna svojina.

994
01:12:34,354 --> 01:12:35,981
Uzdam se u vašu obzirnost.

995
01:12:46,325 --> 01:12:47,492
Uza sav novac na svijetu

996
01:12:48,452 --> 01:12:50,579
u hladnjači je sa šunkama.

997
01:12:51,538 --> 01:12:54,917
Tek ovoliko dostojanstva
možemo priuštiti mrtvima

998
01:12:55,083 --> 01:12:57,085
u ovim okolnostima.

999
01:13:04,635 --> 01:13:06,261
Doktore, prije no što odete.

1000
01:13:07,679 --> 01:13:12,142
Priključili ste se ovim svatovima
usprkos svojoj očitoj naklonosti.

1001
01:13:12,309 --> 01:13:14,853
Niste gajili ograde
oko viđanja nje s drugim?

1002
01:13:15,020 --> 01:13:17,439
Neke se ljude ne može odbiti.
Pitala me je.

1003
01:13:17,606 --> 01:13:20,359
Ako ja smijem pitati, molim,
o vašoj putovnici.

1004
01:13:20,984 --> 01:13:24,655
Predstavljate se kao doktor Windlesham,
ali to vam nije prirodni naslov.

1005
01:13:26,281 --> 01:13:27,950
Ne.
-Lord Windlesham.

1006
01:13:28,283 --> 01:13:30,786
Stečen rođenjem, ne zaslugom.

1007
01:13:31,245 --> 01:13:34,998
Ono što radim kao lord Windlesham
pripada izopačenoj tradiciji.

1008
01:13:35,165 --> 01:13:37,251
Ono što radim kao doktor je moje.

1009
01:13:37,417 --> 01:13:39,753
A doktor Windlesham
naširoko putuje, hmm?

1010
01:13:39,920 --> 01:13:41,004
Indija, Afrika.

1011
01:13:41,171 --> 01:13:45,801
Velik dio svijeta nema pristup modernoj,
u nas uvriježenoj medicini, Poirot.

1012
01:13:45,968 --> 01:13:49,137
Većina plemstva
više uživa u plemstvu.

1013
01:13:49,304 --> 01:13:51,515
Linnet me zadirkivala zbog toga.

1014
01:13:52,182 --> 01:13:55,769
Rekla je da ne bi pristala
na medeni mjesec u kolibi od blata.

1015
01:13:59,439 --> 01:14:02,526
Uvijek ste nježno mislili o njoj.
A o mužu?

1016
01:14:03,068 --> 01:14:04,653
Ne poznajem ga dobro.

1017
01:14:05,320 --> 01:14:06,738
Ono što poznajem
ne mogu preporučiti.

1018
01:14:07,114 --> 01:14:10,534
To je primjereno. Gospodin Doyle
hoće da usmjerimo sumnje na vas.

1019
01:14:10,701 --> 01:14:11,660
Mene?

1020
01:14:12,160 --> 01:14:13,704
Cijelu noć sam proveo uz njega.

1021
01:14:13,871 --> 01:14:16,748
Doista. Dali ste mu snažnu
injekciju opijata. Zaspao je.

1022
01:14:16,915 --> 01:14:19,459
Mogli ste ga bilo kada napustiti
i ne biti opaženi.

1023
01:14:19,918 --> 01:14:21,753
Je li tražio sedativ?
-Boljelo ga je.

1024
01:14:21,920 --> 01:14:24,965
U torbi imate slabijih lijekova za bol
koji bi dostajali.

1025
01:14:25,132 --> 01:14:27,050
Stvorili ste si priliku.

1026
01:14:27,217 --> 01:14:29,636
Nisam stvorio priliku.
-Bila je neljubazna, ne?

1027
01:14:29,803 --> 01:14:32,556
Razmetala se novom ljubavlju,
no ipak vas je pozvala kao psića.

1028
01:14:32,723 --> 01:14:33,891
Bilo vam je bolno vidjeti ih,

1029
01:14:34,057 --> 01:14:37,060
a poput snažne injekcije opijata,
mogli ste metkom okončati bol.

1030
01:14:37,227 --> 01:14:38,729
Lordovi traže da bude
po njihovom,

1031
01:14:38,896 --> 01:14:41,481
a i dalje ste lord.
-Što hoćete da kažem?

1032
01:14:41,648 --> 01:14:43,233
Što hoćete da kažem?

1033
01:14:43,400 --> 01:14:44,943
Da znam da sam apsurdan?

1034
01:14:52,659 --> 01:14:54,036
Nisam glup.

1035
01:14:54,995 --> 01:14:57,998
Znao sam da je nisam dostojan.

1036
01:14:58,916 --> 01:15:00,250
Nije mi to smetalo.

1037
01:15:03,128 --> 01:15:04,922
Kad se udala za Simona

1038
01:15:05,672 --> 01:15:08,509
doslovce mi je došlo
da si prekratim život.

1039
01:15:10,177 --> 01:15:12,804
Svi su mislili da smo se
zaručili zbog porodica,

1040
01:15:12,971 --> 01:15:16,183
zbog novina, zbog proklete
aristokratske teatralnosti svega toga.

1041
01:15:19,144 --> 01:15:20,896
Sramota je to

1042
01:15:23,023 --> 01:15:24,441
što sam je volio.

1043
01:15:28,987 --> 01:15:31,698
Mala Linny i bratić Andrew.

1044
01:15:32,366 --> 01:15:35,202
Poznavao sam je otkako
smo bili djeca.

1045
01:15:35,619 --> 01:15:37,955
Jeste li znali za
neku zamjerku toj porodici?

1046
01:15:38,121 --> 01:15:39,706
Za više nego mnogo njih.

1047
01:15:39,873 --> 01:15:42,167
Otac joj se obogatio
siromašenjem bogatih.

1048
01:15:42,334 --> 01:15:44,044
Linny je nastavila tu praksu.

1049
01:15:44,211 --> 01:15:45,963
Jeste li čuli išta
od sinoćnje strke?

1050
01:15:46,129 --> 01:15:47,297
Hrkao sam već u jedanaest.

1051
01:15:47,464 --> 01:15:49,967
A ugovori koje ste željeli da potpiše,
jako su važni?

1052
01:15:50,384 --> 01:15:52,719
Da. Jesu.
Bili su.

1053
01:15:53,387 --> 01:15:56,098
Sad kad Linny nema,
vlasništvo se mora preraspodijeliti.

1054
01:15:56,265 --> 01:15:57,099
Smijem li ih vidjeti?

1055
01:15:57,266 --> 01:15:59,393
Oprostite mi.
Povjerljivi su.

1056
01:16:00,435 --> 01:16:01,979
Moram inzistirati.

1057
01:16:02,145 --> 01:16:03,939
Poštovanje prema pokojnici.
-Nema veze, znam što sadrže.

1058
01:16:04,106 --> 01:16:05,065
Itekako sumnjam u to.

1059
01:16:05,232 --> 01:16:08,652
Smatram da šire vaše skrbništvo
nad posjedom madam Doyle

1060
01:16:08,819 --> 01:16:10,362
usprkos njenom braku, ne?

1061
01:16:10,529 --> 01:16:11,530
Tko vam je kazao?

1062
01:16:11,697 --> 01:16:13,490
Ja sam Hercule Poirot.

1063
01:16:13,657 --> 01:16:15,576
Ne mora mi se kazati.
Imam oči koje vide.

1064
01:16:15,742 --> 01:16:18,370
Mozak koji misli.
Sad misli donekle ružno o vama.

1065
01:16:21,081 --> 01:16:22,124
Mislite da sam je ja ubio?

1066
01:16:22,291 --> 01:16:23,166
Jeste li je ubili?

1067
01:16:23,333 --> 01:16:26,295
Nemam ni penija koristi
od njene smrti, gospodine Poirot.

1068
01:16:26,461 --> 01:16:28,046
Pogledajte oporuku
koju sam preradio.

1069
01:16:28,213 --> 01:16:30,340
Predviđa joj kumu kao nasljednicu.

1070
01:16:30,507 --> 01:16:32,801
Mužu pravno pripada ostatak.

1071
01:16:32,968 --> 01:16:34,595
Nigdje nećete vidjeti moje ime.

1072
01:16:34,761 --> 01:16:39,099
Nakana možda nije bila
naslijediti, nego prikriti.

1073
01:16:39,349 --> 01:16:42,728
Imali ste izvršnu kontrolu
nad njenim velikim bogatstvom.

1074
01:16:42,895 --> 01:16:45,898
Što ne zabrinjava
dokle god nema neprimjerenosti,

1075
01:16:46,607 --> 01:16:49,902
nema špekulacija
odanog bratića Andrewa

1076
01:16:50,194 --> 01:16:51,862
u razdoblju pada tržišta.

1077
01:16:52,029 --> 01:16:54,031
Takvo što ne možete
dokazati na brodu.

1078
01:16:54,198 --> 01:16:57,492
Pokušali ste se domoći potpisa

1079
01:16:57,659 --> 01:17:02,206
na prijevaru, od male Linny,
i niste uspjeli.

1080
01:17:03,332 --> 01:17:05,125
Znali ste da je samo
pitanje vremena

1081
01:17:05,292 --> 01:17:08,587
kad će ona oštrim očima
razotkriti vašu krađu,

1082
01:17:08,754 --> 01:17:12,633
osim ako joj se oči
zauvijek ne sklope.

1083
01:17:15,260 --> 01:17:19,181
Znate, u mojem položaju,
gospodine Poirot,

1084
01:17:19,348 --> 01:17:23,644
često moram prevoziti predmete
poput slika vrijednih milijune.

1085
01:17:23,810 --> 01:17:26,021
I treba im osiguranje.

1086
01:17:26,188 --> 01:17:28,649
Zato, da sam je htio ubiti,

1087
01:17:28,815 --> 01:17:30,609
poslužio bih se ovim.

1088
01:17:35,280 --> 01:17:36,907
Kalibra 12 mm.

1089
01:17:37,074 --> 01:17:38,283
Da.

1090
01:17:38,450 --> 01:17:39,493
Smijete otići.

1091
01:17:46,625 --> 01:17:47,876
Kalibar 12 mm.

1092
01:17:48,043 --> 01:17:50,003
Zašto bi riskirao povratak
po pištolj Jackie ako to ima?

1093
01:17:50,170 --> 01:17:51,296
Ne bi.

1094
01:17:52,798 --> 01:17:55,175
Gđice Bowers,
ako vas smijem zasmetati.

1095
01:17:55,342 --> 01:17:58,345
Razgovarao bi sa mnom?
Slažem kut.

1096
01:17:58,512 --> 01:18:00,681
Nema razloga za strah.
Samo možda znate nešto vrijedno.

1097
01:18:00,848 --> 01:18:02,558
To bi bio šokantan obrat.

1098
01:18:02,724 --> 01:18:04,184
Neće vam smetati da dođe sama.

1099
01:18:04,351 --> 01:18:06,228
Nego što da hoće, dovraga.

1100
01:18:10,607 --> 01:18:12,192
Hoću da mi ove posluže
na pogrebu.

1101
01:18:13,277 --> 01:18:15,863
Dok ste bdjeli uz
<i>mademoiselle</i> de Bellefort,

1102
01:18:16,029 --> 01:18:19,366
je li iznosila
prijetnje Linnet Doyle?

1103
01:18:19,533 --> 01:18:21,410
Ne, iznosila je prijetnje sebi.

1104
01:18:22,035 --> 01:18:24,621
Htjela se baciti u rijeku
i više ne izroniti.

1105
01:18:24,788 --> 01:18:26,665
Zato sam joj dala
onoliki morfij.

1106
01:18:26,832 --> 01:18:29,126
Sreća naša što ste s nama.

1107
01:18:29,293 --> 01:18:31,295
Bolničarka ste
i družica kako dugo?

1108
01:18:32,796 --> 01:18:35,132
Pa, bit će već deset godina.

1109
01:18:35,465 --> 01:18:39,678
Sve uz gospođu Van Schuyler,
pa mi djeluje kao dvadeset.

1110
01:18:42,264 --> 01:18:44,141
Posao sam dobila u poznoj dobi.

1111
01:18:44,308 --> 01:18:46,977
Nakon gubitka vašeg
velikog imutka.

1112
01:18:47,811 --> 01:18:48,896
Imutka?

1113
01:18:49,771 --> 01:18:51,732
Za stečeni ukus
traži se stečevina,

1114
01:18:51,899 --> 01:18:55,611
a vi se tu sladite tartufima
i rakovicama.

1115
01:18:55,777 --> 01:18:57,404
Takva vam je i oprava, Chanel,

1116
01:18:57,571 --> 01:19:00,073
prtljaga, Vuitton, cipele, Perugia.

1117
01:19:00,240 --> 01:19:04,369
Sve vrhunski šik otprije deset godina,
iznošeno i pokrpano.

1118
01:19:04,536 --> 01:19:07,789
Kako dugo niste kušali kavijar,
što ste ono rekli?

1119
01:19:10,918 --> 01:19:13,587
Mnogi su izgubili
bogatstvo u slomu.

1120
01:19:13,754 --> 01:19:17,758
Mnogi zbog tate Ridgewaya i njegovih
beskrupuloznih načina poslovanja.

1121
01:19:17,925 --> 01:19:23,472
Možda to objašnjava vašu reakciju
na najam londonskog posjeda Linnet.

1122
01:19:27,518 --> 01:19:30,521
Nekoć se zvao zgrada Bowers.

1123
01:19:32,481 --> 01:19:36,568
Upošljavali smo više od tisuću
ljudi, s dobrim plaćama.

1124
01:19:37,653 --> 01:19:40,155
Širili smo imutak,
kad smo ga imali.

1125
01:19:41,907 --> 01:19:45,536
Premnogi su nam bili
kao rod rođeni.

1126
01:19:47,287 --> 01:19:49,164
Neki nikad više nisu našli posao.

1127
01:19:50,040 --> 01:19:52,709
Zato, da, nedostaje mi kavijar.

1128
01:19:54,253 --> 01:19:55,629
Ali oni mi nedostaju više.

1129
01:19:55,796 --> 01:19:58,423
A vi se, dok gajite takve osjećaje,

1130
01:19:58,590 --> 01:20:00,926
a štićenica <i>mademoiselle</i>
de Bellefort vam omamljeno spava,

1131
01:20:01,093 --> 01:20:02,636
slobodno možete kretati brodom,

1132
01:20:02,803 --> 01:20:04,304
naći pištolj, ustrijeliti
Linnet Doyle... -Ne!

1133
01:20:04,471 --> 01:20:05,514
Izričito vas je tražio zasebno.

1134
01:20:05,681 --> 01:20:06,640
Dok spava.
-Gospođo Van Schuyler.

1135
01:20:06,807 --> 01:20:08,392
Ne ometajte me.
-Posjetiteljica.

1136
01:20:08,559 --> 01:20:11,812
Ne može biti bez svoje gđice Bowers
čak ni na trenutak.

1137
01:20:11,979 --> 01:20:13,397
Molim vas, sjednite na čaj, a?

1138
01:20:13,564 --> 01:20:16,191
Upravo me optužio
da sam ustrijelila Linnet.

1139
01:20:16,358 --> 01:20:16,984
Ne, ne, ne.

1140
01:20:17,150 --> 01:20:21,154
Samo predlažem mogućnost.

1141
01:20:21,697 --> 01:20:24,032
Ne odobravam ovo ispitivanje.

1142
01:20:24,199 --> 01:20:26,285
Hoću reći,
tko ste vi da nas ispitujete?

1143
01:20:26,451 --> 01:20:28,245
Radni sam čovjek.

1144
01:20:28,412 --> 01:20:32,916
Umješan radnik,
junak vaših ekonomskih bajki.

1145
01:20:33,083 --> 01:20:36,378
Pa, nije me briga za to.
Ni za vas.

1146
01:20:37,129 --> 01:20:39,882
Trebali biste tražiti ubojicu

1147
01:20:40,048 --> 01:20:41,800
mojeg kumčeta.

1148
01:20:43,677 --> 01:20:47,222
Nikad nisam imala svoju djecu.

1149
01:20:49,141 --> 01:20:50,851
Imala sam Linnet.

1150
01:20:51,727 --> 01:20:53,562
Svjesni ste, naravno,

1151
01:20:53,729 --> 01:20:57,441
da ste ključna dobitnica
u oporuci Linnet Doyle.

1152
01:20:59,109 --> 01:21:00,944
Sad mene optužujete za ubojstvo?

1153
01:21:01,111 --> 01:21:02,571
Ne, optužuje sve za ubojstvo.

1154
01:21:02,738 --> 01:21:04,031
To je problem, priznajem.

1155
01:21:05,282 --> 01:21:10,245
Da bih ubila vlastito
kumče zbog novca?

1156
01:21:11,830 --> 01:21:14,291
Već sam poklonila bogatstvo.

1157
01:21:14,458 --> 01:21:16,376
Ne dam ni frišku figu za novac.

1158
01:21:17,127 --> 01:21:19,838
Ne vidim razloga za nastavak
razgovora. Dođite, Bowers.

1159
01:21:20,005 --> 01:21:23,342
Stjuardi ovog broda odlično spremaju sobe.
Jeste li primijetili?

1160
01:21:23,550 --> 01:21:27,012
Istinski prvoklasno
kućepaziteljsko osoblje.

1161
01:21:27,179 --> 01:21:28,388
Sišao je s uma.

1162
01:21:28,555 --> 01:21:29,723
Svakodnevno spreme krevet,

1163
01:21:29,890 --> 01:21:33,852
savijajući plahte pod čudesno preciznim
bolničkim kutom od 45o, moram reći.

1164
01:21:34,019 --> 01:21:37,105
Za razliku, primjerice,
od dana odlaska,

1165
01:21:37,272 --> 01:21:42,945
kad su kreveti bili spremljeni
u stilu prekrivača lepršavih rubova.

1166
01:21:43,695 --> 01:21:46,073
Ali, znate, kad sam vidio kako
<i>mademoiselle</i> de Bellefort

1167
01:21:46,240 --> 01:21:49,660
spava u sobi gđice Bowers
našega trećeg dana na brodu,

1168
01:21:50,285 --> 01:21:54,456
<i>krevet je bio spremljen
kao naše prve.

1169
01:21:54,623 --> 01:21:57,209
U njemu se još nije spavalo.

1170
01:21:58,460 --> 01:21:59,753
Bouc,

1171
01:21:59,920 --> 01:22:03,715
gdje si pronašao gđicu Bowers
kad si zatražio njenu pomoć?

1172
01:22:03,882 --> 01:22:05,926
U sobi gospođe Van Schuyler.

1173
01:22:08,095 --> 01:22:09,304
Um mi se pita.

1174
01:22:10,138 --> 01:22:15,227
Evo žene u kojoj oganj protiv klase
i materijalizma gori vrlo žestoko,

1175
01:22:15,394 --> 01:22:17,688
a ipak drži sluškinju?

1176
01:22:18,438 --> 01:22:19,565
Ne.

1177
01:22:21,358 --> 01:22:23,151
Njena sluškinja nije sluškinja,

1178
01:22:24,319 --> 01:22:27,656
ni bolničarka, samo družica.

1179
01:22:28,532 --> 01:22:30,492
Navedimo razlog.

1180
01:22:30,659 --> 01:22:31,827
Ljubav.

1181
01:22:34,955 --> 01:22:36,290
Bez brige.

1182
01:22:38,667 --> 01:22:39,835
I znam ovo.

1183
01:22:40,002 --> 01:22:41,461
U redu je.

1184
01:22:42,129 --> 01:22:46,884
Ljudi ubijaju za ljubav.

1185
01:22:47,050 --> 01:22:48,218
Pronašli su nešto!

1186
01:22:50,220 --> 01:22:51,054
Što?

1187
01:22:51,221 --> 01:22:53,140
Pronašli su nešto!

1188
01:22:53,557 --> 01:22:54,808
<i>Monsieur</i> Poirot.

1189
01:22:56,476 --> 01:22:58,437
Svaka čast, mladiću.
Idite se urediti.

1190
01:22:58,604 --> 01:22:59,438
Na zapovijed.

1191
01:22:59,605 --> 01:23:00,731
To je tvoja marama.

1192
01:23:01,481 --> 01:23:04,193
Ali nestala je.
Tražim je još od hrama.

1193
01:23:04,359 --> 01:23:06,653
To je točno.
Nigdje je nismo mogle naći.

1194
01:23:11,074 --> 01:23:14,369
Proživjela je pustolovinu
dok nije bila uz vas.

1195
01:23:14,536 --> 01:23:17,497
Vaša marama,
zajedno s rupama od metka.

1196
01:23:20,250 --> 01:23:22,294
Poslužila je prigušiti
buku pucnja.

1197
01:23:22,461 --> 01:23:23,879
Također, krvavi rupčić

1198
01:23:24,046 --> 01:23:27,591
i Derringer kalibra 5,6 mm
koji pripada Jacqueline de Bellefort.

1199
01:23:29,426 --> 01:23:30,594
Dva ispaljena metka.

1200
01:23:31,053 --> 01:23:33,722
<i>Smjesta se vraćamo u Asuan.

1201
01:23:37,684 --> 01:23:39,269
U, ovo mi se sviđa.

1202
01:23:39,436 --> 01:23:42,022
Puna sila njegove
silovite pozornosti.

1203
01:23:42,189 --> 01:23:44,525
Veliki um, sasvim moj.

1204
01:23:44,942 --> 01:23:47,236
Očijukanje, ma kako divno,
neće djelovati.

1205
01:23:47,945 --> 01:23:50,072
Žena vam izrazi
malo izravna zanimanja,

1206
01:23:50,239 --> 01:23:52,449
a smatrate da time
tek prikriva krivnju.

1207
01:23:54,201 --> 01:23:56,995
Tko god ona bila,
sigurno vas je dobro obradila.

1208
01:23:57,162 --> 01:24:00,749
Ta vam maska prekriva
cijelo lice, zar ne?

1209
01:24:04,169 --> 01:24:07,256
Poznavali ste Linnet Doyle prije
no što ste nas došli zabavljati, da?

1210
01:24:07,422 --> 01:24:08,257
Usputno.

1211
01:24:08,423 --> 01:24:09,424
Nije vam bila simpatična?

1212
01:24:09,591 --> 01:24:10,425
Ostajem pristojna.

1213
01:24:10,592 --> 01:24:14,137
<i>Monsieur</i> Doyle je spomenuo
davan incident sa žrtvom.

1214
01:24:14,429 --> 01:24:17,224
Razlog za mogući animozitet.

1215
01:24:19,685 --> 01:24:21,687
Uz bazen u Kennebunkportu.

1216
01:24:21,854 --> 01:24:24,523
U ljetu '24., prije no
što sam bila netko i nešto.

1217
01:24:24,690 --> 01:24:29,570
Imala sam nastup u hotelu i odlučila
odvesti Rosie na kupanje prije pakiranja.

1218
01:24:30,195 --> 01:24:34,825
Mlada djevojka se potužila tati
što mora dijeliti bazen s obojenom.

1219
01:24:34,992 --> 01:24:39,705
Rečeno nam je da odemo,
a kad nisam pristala, prisilili su me.

1220
01:24:40,581 --> 01:24:44,376
Nisam bila sigurna da se ona
uopće sjeća. Ja se sjećam.

1221
01:24:44,543 --> 01:24:45,711
Bilo je to '25.

1222
01:24:47,296 --> 01:24:48,630
I ona se.

1223
01:24:50,174 --> 01:24:51,175
<i>Mademoiselle.

1224
01:24:53,844 --> 01:24:56,054
Osramotila vas je
pred štićenicom.

1225
01:24:56,221 --> 01:24:57,222
<i>Monsieur</i> Poirot,

1226
01:24:57,389 --> 01:24:59,933
kad bih ispalila metak u svaku
koja mi je stala na nogu

1227
01:25:00,100 --> 01:25:01,894
jer se nisam držala svog mjesta,

1228
01:25:02,060 --> 01:25:05,439
svijet bi bio prepun
mrtvih bjelkinja.

1229
01:25:05,606 --> 01:25:07,733
Linnet je tada bila samo klinka.

1230
01:25:09,026 --> 01:25:10,861
Koju je podučio loš tatica.

1231
01:25:11,570 --> 01:25:13,864
Ali sprijateljile
smo se u internatu.

1232
01:25:14,865 --> 01:25:16,992
Time je to omogućila
i drugim djevojkama.

1233
01:25:18,327 --> 01:25:19,578
Istini za volju,

1234
01:25:20,746 --> 01:25:23,582
Linnet je bilo lako mrziti
koliko i voljeti.

1235
01:25:25,000 --> 01:25:26,502
Možda sam osjećala oboje.

1236
01:25:27,794 --> 01:25:29,880
To je vrlo iskren odgovor.

1237
01:25:31,131 --> 01:25:32,883
Hvala objema na vremenu,
<i>mesdames.</i>

1238
01:25:33,050 --> 01:25:36,178
Imam jedno završno pitanje.
Riječ je o mojoj znatiželji.

1239
01:25:36,386 --> 01:25:38,847
Vaš šešir.
U stilu turbana.

1240
01:25:39,014 --> 01:25:41,642
Kad god sam vas vidio,
uvijek ste nosili takav,

1241
01:25:41,808 --> 01:25:43,101
ali demodiran je, ne?

1242
01:25:43,936 --> 01:25:45,938
Nije kad ga ja nosim.

1243
01:25:46,688 --> 01:25:51,360
Ako biste mi udovoljili,
molim vas, i skinuli ga.

1244
01:25:52,110 --> 01:25:53,862
U redu je, Rosie.

1245
01:25:54,029 --> 01:25:56,823
Cilja na odgovor koji već zna.

1246
01:26:03,247 --> 01:26:06,542
Kalibar 5,6, poput onoga
koji je ubio Linnet Doyle.

1247
01:26:06,708 --> 01:26:08,669
Upotrijebila sam ga,
ako hoćete pitati.

1248
01:26:08,836 --> 01:26:11,380
Dvaput u obrani,
jedanput iz bijesa.

1249
01:26:11,547 --> 01:26:13,924
Sinoć nije bilo to jedanput.

1250
01:26:14,341 --> 01:26:15,801
Kažite mi lažem li.

1251
01:26:15,968 --> 01:26:17,511
Gospodine Poirot.

1252
01:26:17,803 --> 01:26:18,637
<i>Monsieur.

1253
01:26:18,804 --> 01:26:20,472
Prekidate u lošem
trenutku, <i>madame.</i>

1254
01:26:20,681 --> 01:26:21,849
Vi biste trebali biti detektiv,

1255
01:26:22,015 --> 01:26:25,018
no ja sam pronašla ovo.

1256
01:26:28,355 --> 01:26:31,692
Bila je tu, točno u ladici
mojeg toaletnog stolića,

1257
01:26:31,859 --> 01:26:33,610
licem naviše, kao žumanjak.

1258
01:26:36,405 --> 01:26:37,739
Znate da je ja nisam uzela.

1259
01:26:37,906 --> 01:26:41,034
Ne. Zbog toga ju je naš ubojica
povjerio vama na vraćanje.

1260
01:26:41,201 --> 01:26:42,244
Hvala vam.
-Osim ako...

1261
01:26:42,411 --> 01:26:43,620
Poirot.
-Osim ako što?

1262
01:26:43,787 --> 01:26:46,790
Osim ako niste uzeli ogrlicu
da odvratite sumnju od sebe.

1263
01:26:46,957 --> 01:26:49,710
Dokaza se lako može riješiti
preko brodske ograde.

1264
01:26:49,877 --> 01:26:53,380
Osoba odgovorna za ovo
napravila je predstavu od otkrića.

1265
01:26:53,547 --> 01:26:55,299
Zašto bi moja majka
ubila Linnet?

1266
01:26:55,465 --> 01:26:58,177
Bouc, kažeš da je majka bila bijesna
na Linnet jer vas je spojila.

1267
01:26:58,343 --> 01:27:01,930
<i>Madame,</i> Linnet Doyle vam je upoznala
sina sa ženom kojoj ne vjerujete, ne?

1268
01:27:02,097 --> 01:27:06,310
Budite sigurni, kad bih u džepu imala
metak za ispravljanje lošeg ukusa sina,

1269
01:27:06,476 --> 01:27:08,145
ne bih ga utrošila
na gospođu Doyle.

1270
01:27:08,312 --> 01:27:09,688
Majko, molim te, to ne pomaže.

1271
01:27:09,855 --> 01:27:12,274
Možda. Ali vidio sam
vaše odlične pejzaže.

1272
01:27:12,441 --> 01:27:16,320
Strpljiva ste žena koja s vremenom
postigne svaki željeni učinak.

1273
01:27:16,486 --> 01:27:20,449
Koja je predano isplanirala
da budem na ovome brodu,

1274
01:27:20,616 --> 01:27:25,204
no sumnji odvraćenih
u drugom smjeru.

1275
01:27:25,370 --> 01:27:26,538
To je privatna stvar.

1276
01:27:26,705 --> 01:27:28,290
To je završena
stvar, <i>madame.</i>

1277
01:27:28,457 --> 01:27:30,292
Dosta.
-Doista dosta.

1278
01:27:30,459 --> 01:27:32,461
Sad sam spreman
iznijeti zaključke

1279
01:27:32,628 --> 01:27:35,881
mojeg drugog, tajnijeg slučaja
i zaključiti ga.

1280
01:27:36,298 --> 01:27:37,799
Tajnog slučaja? Što?

1281
01:27:38,675 --> 01:27:39,885
Što hoće reći?

1282
01:27:40,427 --> 01:27:41,512
Majko?

1283
01:27:45,641 --> 01:27:47,476
<i>Monsieur.
-Mademoiselle.</i>

1284
01:27:52,314 --> 01:27:54,358
<i>Mesdames,</i> hvala
što ste nam se pridružile.

1285
01:27:54,525 --> 01:27:55,734
Bouc.

1286
01:27:57,444 --> 01:27:58,987
Dat ću vlastito priznanje.

1287
01:27:59,530 --> 01:28:03,367
Kad smo se susreli u Gizi, kazao sam ti
da sam na odmoru od detektivskog rada,

1288
01:28:03,534 --> 01:28:07,579
dok sam zapravo bio
i ostao na slučaju.

1289
01:28:07,746 --> 01:28:08,956
Kakvom slučaju?

1290
01:28:09,790 --> 01:28:10,791
Tvojem.

1291
01:28:11,458 --> 01:28:16,046
Na zahtjev tvoje majke, <i>madame</i> Bouc,
zabrinutim brzojavom pred koji tjedan.

1292
01:28:16,213 --> 01:28:17,881
Moja majka, zabrinuta?

1293
01:28:18,048 --> 01:28:19,550
Zatražila je da pratim
Otterbourneice,

1294
01:28:19,716 --> 01:28:23,387
ne bih li utvrdio karakter i doličnost
žene iz zabavljačkog posla

1295
01:28:23,554 --> 01:28:24,888
koja ti je otela srce.

1296
01:28:25,973 --> 01:28:26,974
To si mi učinila?

1297
01:28:27,140 --> 01:28:28,934
Majka sam ti.
Radila sam i daleko gore.

1298
01:28:29,101 --> 01:28:30,185
Pri promatranju sam

1299
01:28:30,352 --> 01:28:33,063
morao upiti mnoge
doze bluzne glazbe,

1300
01:28:33,230 --> 01:28:36,900
u kojoj, priznajem, nisam očekivao
uživati, ali zapravo jesam, uvelike,

1301
01:28:37,067 --> 01:28:40,988
u izvedbi <i>madame</i> Otterbourne.
Bila mi je neobična, ali vrlo lijepa.

1302
01:28:41,154 --> 01:28:42,698
Zbog toga si bio u Gizi.

1303
01:28:42,865 --> 01:28:44,825
Tako smo se "slučajno" susreli.

1304
01:28:44,992 --> 01:28:45,993
Žao mi je.

1305
01:28:46,159 --> 01:28:47,828
Morala sam te natjerati
da vidiš što je ona.

1306
01:28:47,995 --> 01:28:49,204
Kažite mu, detektive.

1307
01:28:49,788 --> 01:28:50,998
Kazat ću ti, Bouc.

1308
01:28:53,166 --> 01:28:57,004
Nakon promatranja Rosalie Otterbourne,
nakon uvida u njene poslovne knjige...

1309
01:28:57,212 --> 01:28:59,173
<i>Da, znam, oprostite mi,
molim,</i> madame.

1310
01:28:59,673 --> 01:29:00,340
Što?

1311
01:29:00,507 --> 01:29:04,011
Mogu ti reći da često hazardira,
iako često i dobiva.

1312
01:29:04,178 --> 01:29:07,556
Malo pije, daje dobre napojnice,
plaća zaposlenike

1313
01:29:07,723 --> 01:29:10,767
i poreze na vrijeme do u peni.

1314
01:29:10,934 --> 01:29:13,604
Vrijedna je, izravna je.

1315
01:29:13,770 --> 01:29:18,066
U poslovanju možda čak i virtuozna.
Iako je za glasovirom, nažalost, amater.

1316
01:29:19,943 --> 01:29:23,197
Što se skrbnice tiče, pretjerano
pije dvaput tjedno ili češće.

1317
01:29:23,363 --> 01:29:26,116
Puši cigarete
različitih sastojaka.

1318
01:29:26,283 --> 01:29:30,162
I smatram da joj barem dva braka nisu,
mislim, posve pravovaljano razvrgnuta.

1319
01:29:30,329 --> 01:29:33,540
Ali veličanstvene je osobnosti.

1320
01:29:35,000 --> 01:29:38,545
Još ne znam tko je
usmrtio Linnet Doyle.

1321
01:29:39,630 --> 01:29:41,006
Ali znam ovo:

1322
01:29:41,590 --> 01:29:45,928
Rosalie Otterbourne neopozivo voli
vašeg sina i nadmašuje ga krepošću.

1323
01:29:46,094 --> 01:29:48,847
Više je no primjerena.
Premija je.

1324
01:29:52,893 --> 01:29:54,811
Nije bilo dovoljno
da smo sretni.

1325
01:29:54,978 --> 01:29:58,815
Nisam imala povjerenja u nju.
Usprkos detektivu, i dalje nemam.

1326
01:29:58,982 --> 01:30:01,568
Volim je.
To mora nešto značiti.

1327
01:30:01,735 --> 01:30:02,819
Zašto bi?

1328
01:30:03,320 --> 01:30:05,239
Poslanica Korinćanima
vara se u svakoj točki.

1329
01:30:05,405 --> 01:30:06,907
Ljubav nije ni strpljiva
ni dobrostiva.

1330
01:30:07,074 --> 01:30:09,826
Zavidi i hvasta se
i nije je briga koga će pokositi.

1331
01:30:09,993 --> 01:30:13,747
Ljuti, razdražljiva je,
bilježi svaku nanijetu joj uvredu

1332
01:30:13,914 --> 01:30:15,874
i, dobri Bože, ne uspijeva.

1333
01:30:16,041 --> 01:30:18,710
Baš kao što lice stari,
ljubav propada.

1334
01:30:18,877 --> 01:30:21,839
On stvarno hoće vaše dopuštenje,
ali ne treba mu.

1335
01:30:22,089 --> 01:30:24,591
Ništa više no što ja trebam
udovoljiti vašem standardu.

1336
01:30:24,758 --> 01:30:26,009
Ni vašem.

1337
01:30:27,135 --> 01:30:28,971
Imala sam vas
prilike promotriti.

1338
01:30:30,973 --> 01:30:32,933
Znate kako tumačim vaš karakter?

1339
01:30:34,810 --> 01:30:39,606
Opsesivan je, ohol je,
samodopadan je,

1340
01:30:39,773 --> 01:30:42,067
usamljen je s razlogom.

1341
01:30:42,234 --> 01:30:46,029
Prezira vrijedan,
zamoran, bombastičan,

1342
01:30:46,196 --> 01:30:48,156
egocentričan mali čudak.

1343
01:30:49,992 --> 01:30:51,451
Kako se usuđujete?

1344
01:30:53,412 --> 01:30:54,746
Mičite mi se s puta.

1345
01:30:55,247 --> 01:30:56,415
<i>Mademoiselle,</i> ako smijem.

1346
01:30:57,332 --> 01:30:59,835
Gđice Otterbourne,
dugujem vam objašnjenje.

1347
01:31:01,044 --> 01:31:03,422
Molim vas.
Dopustite da se ispričam.

1348
01:31:03,589 --> 01:31:07,968
Jeste li upoznali čovjeka koji izgovori
svoje ime toliko puta kao Hercule Po...

1349
01:31:29,031 --> 01:31:30,324
<i>Potvrđeno.

1350
01:31:31,450 --> 01:31:33,869
<i>To je Louise Bourget.

1351
01:31:34,411 --> 01:31:35,746
Nema naznake utapanja.

1352
01:31:35,913 --> 01:31:37,289
Tijelo je naknadno
bačeno u vodu.

1353
01:31:37,456 --> 01:31:39,833
Sigurno je zapela u lopatici.

1354
01:31:40,667 --> 01:31:42,252
Usmrćena je na brodu.

1355
01:31:42,711 --> 01:31:44,546
Kroz proteklih sat vremena.

1356
01:31:47,216 --> 01:31:48,342
Novac.

1357
01:31:49,176 --> 01:31:50,594
Prekriven krvlju.

1358
01:31:52,179 --> 01:31:55,265
Louise Bourget je dala naslutiti

1359
01:31:55,432 --> 01:31:59,436
da je možda vidjela
ubojicu pri bijegu.

1360
01:32:00,771 --> 01:32:06,568
Ako doista jest, možda je ponudila
šutnju u zamjenu za novčani iznos.

1361
01:32:06,735 --> 01:32:08,403
U ucjeni.

1362
01:32:10,572 --> 01:32:13,700
Samo, ubojica je radije htio
da joj šutnja bude apsolutna.

1363
01:32:15,786 --> 01:32:18,288
Grkljan joj je glatko prerezan.
Oštrica je bila

1364
01:32:20,249 --> 01:32:21,250
kratka.

1365
01:32:21,959 --> 01:32:24,628
Vrlo oštra. Kao...

1366
01:32:27,631 --> 01:32:28,799
Kao skalpel.

1367
01:32:33,095 --> 01:32:34,096
Vi!

1368
01:32:34,638 --> 01:32:35,722
Vi ste ih ubili!

1369
01:32:36,640 --> 01:32:38,684
To je bio njegov skalpel!

1370
01:32:39,393 --> 01:32:40,978
On je ubio Louise!

1371
01:32:41,144 --> 01:32:43,230
A vidjela ga je
kako izlazi iz kabine Linny.

1372
01:32:44,022 --> 01:32:46,108
Sve otada nam lažete.

1373
01:32:46,275 --> 01:32:49,027
Vama Linnet
nije smjela pokloniti povjerenje.

1374
01:32:49,194 --> 01:32:52,447
Uvijek sam govorio da vaša tvrtka
muze milijune od nje.

1375
01:32:52,614 --> 01:32:53,699
Ubojice jedan!

1376
01:32:54,950 --> 01:32:56,285
Ubit ću vas!

1377
01:32:57,369 --> 01:32:58,328
Hej, prekinite!

1378
01:33:00,289 --> 01:33:01,331
Mičite se s mene!

1379
01:33:42,539 --> 01:33:44,541
Hej, hej, hej!

1380
01:33:44,708 --> 01:33:46,502
Imajte malo poštovanja!

1381
01:33:49,254 --> 01:33:51,673
Koliko ih treba umrijeti
da poduzmete nešto?

1382
01:33:51,840 --> 01:33:54,384
Prerezan grkljan
dok mene čerečite.

1383
01:33:54,551 --> 01:33:55,844
On se trudi.

1384
01:33:56,011 --> 01:33:57,554
Pa, bolje da se jače trudi,

1385
01:33:57,721 --> 01:34:00,224
da svi još ne završimo
u ćeliji egipatskog zatvora.

1386
01:34:02,184 --> 01:34:05,145
Ako vi nećete
imenovati ubojicu, ja ću.

1387
01:34:05,854 --> 01:34:06,855
Ne.

1388
01:34:08,148 --> 01:34:09,816
Previše je volio Linnet.

1389
01:34:10,526 --> 01:34:11,777
Eto vam motiva točno tu.

1390
01:34:11,944 --> 01:34:15,197
Čujte, svi skupa samo šutite
i pustite da Poirot radi.

1391
01:34:15,948 --> 01:34:17,950
U svakom slučaju,
do jutra stižemo u luku.

1392
01:34:18,700 --> 01:34:22,412
Zasad je najsigurnije da smo svi
u svojim kabinama zaključanih vrata.

1393
01:34:50,440 --> 01:34:52,401
Bila je neko vrijeme zaručena.

1394
01:34:52,901 --> 01:34:54,152
Morat ću napisati pismo

1395
01:34:54,319 --> 01:34:56,989
i javiti mu da nje više nema.

1396
01:34:57,865 --> 01:35:00,284
Prekinuli su, ali bolje da zna.

1397
01:35:01,827 --> 01:35:02,870
To je lijepo od vas.

1398
01:35:08,917 --> 01:35:11,587
Užasno je.
Sve zajedno, užasno.

1399
01:35:12,713 --> 01:35:14,464
Tko bi mogao učiniti takvo što?

1400
01:35:16,133 --> 01:35:19,219
Sigurno imate neku teoriju,
<i>monsieur</i> Poirot.

1401
01:35:22,389 --> 01:35:23,640
Zar ne?

1402
01:35:23,807 --> 01:35:26,518
Moram obaviti jedan
završni razgovor.

1403
01:35:32,357 --> 01:35:33,567
Punom brzinom!

1404
01:35:39,907 --> 01:35:41,658
Budući da sam
dopustio naklonosti

1405
01:35:41,825 --> 01:35:43,952
da mi utječe na jasnoću misli
pri vašoj istrazi,

1406
01:35:44,119 --> 01:35:47,122
moram vas zamoliti da ostanete
kao svjedok ovog razgovora.

1407
01:35:50,125 --> 01:35:52,085
Kako dugo si poznavao
Linnet Doyle?

1408
01:35:53,212 --> 01:35:54,213
Sad sam osumnjičen?

1409
01:35:54,379 --> 01:35:57,466
Kako dugo si poznavao Linnet Doyle?
-Znam tvoje trikove.

1410
01:35:57,633 --> 01:36:00,427
Vidio sam ovu predstavu i prije
s te strane stola.

1411
01:36:04,223 --> 01:36:05,641
Jako dugo.

1412
01:36:07,601 --> 01:36:10,354
Nismo bili bliski,
samo poznanici.

1413
01:36:10,521 --> 01:36:12,898
Moji su roditelji smatrali njene
sebi ravnima,

1414
01:36:13,065 --> 01:36:17,903
pa smo odrasli na istim primanjima
i ljubili se sa zajedničkim prijateljima.

1415
01:36:18,070 --> 01:36:20,697
Ne možeš me uloviti ni u čemu
jer ništa nisam učinio.

1416
01:36:20,864 --> 01:36:22,741
Zato pitaj što god hoćeš.

1417
01:36:25,577 --> 01:36:27,162
Gdje ti je kaput?

1418
01:36:35,671 --> 01:36:38,549
Zašto nisi probudio Linnet
kad je Simon bio ustrijeljen?

1419
01:36:38,715 --> 01:36:39,800
Poirot.

1420
01:36:41,593 --> 01:36:42,594
Nemoj.

1421
01:36:42,761 --> 01:36:44,012
Muž joj je bio ustrijeljen.

1422
01:36:44,638 --> 01:36:47,558
Gajiš veliko suosjećanje prema
bivšem zaručniku Louise Bourget.

1423
01:36:47,724 --> 01:36:49,560
Želiš ga obavijestiti
što ju je snašlo.

1424
01:36:49,726 --> 01:36:52,062
No nemaš takvo suosjećanje
prema Linnet.

1425
01:36:52,229 --> 01:36:53,522
Mislio sam da spava.

1426
01:36:53,689 --> 01:36:55,816
Rekla je da je uzela
tabletu za spavanje.

1427
01:36:55,983 --> 01:36:57,442
Koješta!

1428
01:36:57,609 --> 01:37:00,904
Bože, jako sam se obradovao
kad sam te vidio, Bouc.

1429
01:37:02,447 --> 01:37:04,616
Ali lažeš mi.

1430
01:37:04,783 --> 01:37:06,785
Lažeš mi u lice!

1431
01:37:11,081 --> 01:37:13,333
I sad se pretvaraš u moj plijen.

1432
01:37:14,376 --> 01:37:16,670
Što se dogodilo?
Je li on ubio Linnet?

1433
01:37:16,837 --> 01:37:18,547
Jeste li ti i Rosalie zajedno?

1434
01:37:18,714 --> 01:37:21,508
Ne, ona je iskrena.
Preponosna da dobro živi od krađe.

1435
01:37:21,675 --> 01:37:22,676
Sâm si to učinio.

1436
01:37:22,843 --> 01:37:23,677
Ne, nisam.

1437
01:37:23,844 --> 01:37:26,847
Sâm si se vratio u salon
pronaći pištolj, što i jesi.

1438
01:37:27,014 --> 01:37:30,184
Zatim si otišao u kabinu Doyleovih
da javiš Linnet za Simona.

1439
01:37:30,809 --> 01:37:33,854
Spavala je. Vidio si ogrlicu.
Spopalo te je iskušenje.

1440
01:37:34,021 --> 01:37:36,773
Ali probudila se, zatekla te,
i pucao si. -Ne, nisam. Nije...

1441
01:37:36,940 --> 01:37:40,652
Samo, Louise Bourget te je vidjela
na odlasku i zatražila novac.

1442
01:37:40,819 --> 01:37:42,070
Donio si joj pak oštricu.

1443
01:37:42,237 --> 01:37:43,238
Ne, nisam ubio...

1444
01:37:43,405 --> 01:37:47,993
Dva ubojstva! Samo da ukradeš bogatstvo
kako ti ne bi trebalo dopuštenje za brak,

1445
01:37:48,160 --> 01:37:49,328
samo njen blagoslov.

1446
01:37:50,704 --> 01:37:52,164
Nikoga nisam ubio.

1447
01:37:52,331 --> 01:37:54,750
Nisam pronašao pištolj.
Nije se to dogodilo.

1448
01:37:56,335 --> 01:37:59,046
Ne, nisi ti nikoga ubio.

1449
01:37:59,213 --> 01:38:01,006
Linnet Doyle je ubijena
s predumišljajem.

1450
01:38:01,173 --> 01:38:03,467
Tražilo se točno tempiranje,
krađa marame.

1451
01:38:03,634 --> 01:38:07,179
Nisi je ubio,
ali otišao si u kabinu Doyleovih

1452
01:38:07,763 --> 01:38:10,682
i zatekao Linnet već mrtvu.

1453
01:38:11,308 --> 01:38:14,269
Znao si da je ubijena
prije svih nas.

1454
01:38:14,436 --> 01:38:16,605
Ali umjesto da pozoveš u pomoć

1455
01:38:18,941 --> 01:38:20,234
uzeo si ogrlicu.

1456
01:38:25,030 --> 01:38:27,824
Kad sam ti rekao za pretraživanje
kabina pokušao si je vratiti.

1457
01:38:27,991 --> 01:38:32,704
Ali naišao si na Louise Bourget
kako se svađa s nekim i traži novac.

1458
01:38:32,871 --> 01:38:34,665
Vidio si kako je preklana.

1459
01:38:36,166 --> 01:38:38,460
<i>Vidio si kako je ubijena.

1460
01:38:39,294 --> 01:38:40,754
Znate tko je ubio Louise?

1461
01:38:40,921 --> 01:38:42,923
Ali nisi smio reći
bez priznanja da si ukrao,

1462
01:38:43,090 --> 01:38:46,844
pa si je sakrio u majčinu sobu.
Uvjeren da se nju neće okriviti.

1463
01:38:47,594 --> 01:38:49,346
Dok si sâm to odšutio.

1464
01:38:51,139 --> 01:38:53,433
Samo, imao si krv
Louise Bourget na kaputu.

1465
01:39:00,983 --> 01:39:01,984
Ako...

1466
01:39:03,652 --> 01:39:06,321
Ako to priznam, ako to kažem...

1467
01:39:06,488 --> 01:39:09,491
Čekat će te kazna za krađu.
Čekat će te zatvor.

1468
01:39:10,534 --> 01:39:12,244
Izgubit ću Rosalie.

1469
01:39:12,411 --> 01:39:14,037
Voli te.

1470
01:39:15,247 --> 01:39:16,456
Ne mogu...

1471
01:39:16,623 --> 01:39:19,918
Ne možeš pustiti da se ubojica
izvuče ne bi li zaštitio sebe.

1472
01:39:23,630 --> 01:39:25,174
Htio sam ti kazati.

1473
01:39:29,094 --> 01:39:30,888
Samo sam mislio kako...

1474
01:39:33,807 --> 01:39:35,642
Samo sam mislio
kako bismo sretni bili.

1475
01:39:37,311 --> 01:39:39,188
Mogli bismo pobjeći
i vjenčati se.

1476
01:39:40,063 --> 01:39:42,191
Bez obveza.
Bili bismo slobodni.

1477
01:39:43,942 --> 01:39:45,152
Glupo!

1478
01:39:45,319 --> 01:39:47,696
Bilo je jako glupo, znam.

1479
01:39:48,697 --> 01:39:50,157
S kim si je vidio?

1480
01:39:54,411 --> 01:39:56,288
Bio si grozan prijatelj, Poirot.

1481
01:39:57,497 --> 01:39:59,875
Zašto si me morao
naučiti da budem dobar?

1482
01:40:00,042 --> 01:40:01,043
S kim?

1483
01:40:01,210 --> 01:40:02,920
Nikad nisi mogao shvatiti

1484
01:40:04,171 --> 01:40:07,090
što će sve ljudi
učiniti zbog ljubavi.

1485
01:40:07,257 --> 01:40:08,258
Dajte!

1486
01:40:11,595 --> 01:40:12,721
Ne.

1487
01:40:13,055 --> 01:40:14,598
<i>Mon ami, Bouc.

1488
01:40:15,557 --> 01:40:16,558
Bouc?

1489
01:40:56,890 --> 01:40:58,100
Čula sam pucnje.

1490
01:40:59,101 --> 01:40:59,893
Čuo sam pucanj.

1491
01:41:00,060 --> 01:41:01,228
Što je bilo?

1492
01:41:02,312 --> 01:41:03,564
Jeste li ga ulovili?

1493
01:41:03,981 --> 01:41:05,899
Poirot, jeste li ulovili krivca?

1494
01:41:32,509 --> 01:41:33,760
Što je?

1495
01:41:34,303 --> 01:41:35,846
Je li netko nastradao?

1496
01:41:48,358 --> 01:41:53,113
Nikad nisam vidio nikoga
sretnog poput njega

1497
01:41:54,990 --> 01:41:56,700
dok je bio s vama.

1498
01:42:01,663 --> 01:42:05,167
Kazao mi je koliko se nadao
da ćete i vi jednog dana biti sretni.

1499
01:42:07,169 --> 01:42:11,173
Da će vam dosaditi da budete
samo čist, hladan detektiv.

1500
01:42:13,133 --> 01:42:14,843
Da ćete umjesto
toga biti čovjek.

1501
01:42:22,017 --> 01:42:23,769
Ja neću da budete sretni.

1502
01:42:30,776 --> 01:42:33,028
Hoću da otkrijete krivca za ovo.

1503
01:43:23,412 --> 01:43:24,872
Vaš ga je pištolj ustrijelio.

1504
01:43:25,080 --> 01:43:26,373
Bio je to njegov pištolj!

1505
01:43:26,540 --> 01:43:28,292
Ja sam bio tu!
-Njegov pištolj!

1506
01:43:28,584 --> 01:43:30,627
Bio sam tu.
-Ne, ne vjerujem vam.

1507
01:43:30,794 --> 01:43:32,754
Pa, vi ste bili tu.
Vidjeli ste me. Kažite joj.

1508
01:43:32,921 --> 01:43:34,423
Točno je.
Bio je tu.

1509
01:43:34,590 --> 01:43:35,424
Ne.

1510
01:43:35,591 --> 01:43:38,051
Pištolj mi je bio
u koferu u kabini i...

1511
01:43:38,218 --> 01:43:40,846
Zašto biste ostavili oružje
dok je ubojica na brodu?

1512
01:43:41,013 --> 01:43:42,181
Zato što

1513
01:43:43,182 --> 01:43:45,350
dolazimo u luku do zore.

1514
01:43:45,517 --> 01:43:48,520
Ako mjesna policija
vidi tamna čovjeka koji drži pištolj,

1515
01:43:48,687 --> 01:43:51,064
ustrijelili bi me
prije no što vidim omču.

1516
01:44:01,116 --> 01:44:03,368
Iznevjerili ste

1517
01:44:05,454 --> 01:44:07,206
svaku svoju dužnost.

1518
01:44:08,999 --> 01:44:10,542
Njegov prijatelju.

1519
01:44:11,710 --> 01:44:13,128
Da, iznevjerio sam ih.

1520
01:44:14,213 --> 01:44:15,422
Linnet Doyle.

1521
01:44:16,465 --> 01:44:17,799
Louise Bourget.

1522
01:44:18,634 --> 01:44:19,676
Bouca.

1523
01:44:20,761 --> 01:44:23,055
Sad ga neću iznevjeriti.

1524
01:44:38,070 --> 01:44:39,780
Ubojica je ovdje.

1525
01:44:43,200 --> 01:44:44,952
I ostat će ovdje.

1526
01:45:02,553 --> 01:45:04,805
Gđica Otterbourne ima pravo.
Volim pričati.

1527
01:45:04,972 --> 01:45:06,098
Imati publiku.

1528
01:45:06,265 --> 01:45:07,349
Tašt sam, shvaćate.

1529
01:45:08,267 --> 01:45:10,978
Volim kad slušaju kako
iznosim rješenje zločina, pa kažu:

1530
01:45:11,144 --> 01:45:13,480
"Vidite, baš je domišljat
Hercule Poirot."

1531
01:45:14,231 --> 01:45:18,735
Dok sada jedino hoću,
dok bih sve dao za

1532
01:45:20,529 --> 01:45:23,115
jedan razgovor

1533
01:45:23,282 --> 01:45:24,616
s Boucom.

1534
01:45:25,450 --> 01:45:28,412
Ushodao bih se i govorio:
"Oko osobe poput Linnet Doyle"

1535
01:45:28,579 --> 01:45:31,290
"ima jako mnogo sukobljenih
mržnji i zavisti."

1536
01:45:31,456 --> 01:45:33,584
"To je kao oblak muha
što zuje, zuje."

1537
01:45:33,750 --> 01:45:35,127
A on bi mi se nasmijao.

1538
01:45:35,294 --> 01:45:38,088
"Onda igraj svoje domišljate igre",
rekao bi.

1539
01:45:38,255 --> 01:45:40,924
"Postavljaj pitanja
dok ne dođe ono pravo."

1540
01:45:41,842 --> 01:45:44,928
"Tko bi je htio ubiti?"

1541
01:45:45,095 --> 01:45:46,180
"Tko je mogao?"

1542
01:45:46,346 --> 01:45:51,018
A onda bih ga postavio i uvidio.
Da, Bouc mi je prekasno pokazao.

1543
01:45:51,768 --> 01:45:54,146
Zaljubljena je osoba
spremna na sve.

1544
01:45:55,314 --> 01:45:57,691
Od ljubavi postupamo ishitreno.
Postupamo naglo.

1545
01:45:57,858 --> 01:45:58,984
Gromada padne, naglo.

1546
01:45:59,151 --> 01:46:00,944
Louise usmrćena, divlje.
Bouc, ustrijeljen.

1547
01:46:03,322 --> 01:46:06,366
Smatrao sam da je identitet
ubojice <i>madame</i> Doyle očit.

1548
01:46:12,206 --> 01:46:13,874
Bratić Andrew Katchadourian.

1549
01:46:17,794 --> 01:46:20,422
Uz onakav postupak
u hramu Abu Simbel,

1550
01:46:20,589 --> 01:46:22,591
<i>gdje je odlutao
samotan, očajan.

1551
01:46:22,758 --> 01:46:25,427
Gdje je spazio priliku.
Ne bi li sakrio grijehe pod kamen,

1552
01:46:29,348 --> 01:46:30,349
gurne jedan.

1553
01:46:33,477 --> 01:46:36,480
Ne znam što sam mislio.

1554
01:46:41,902 --> 01:46:44,446
Nisam mislio.

1555
01:46:46,532 --> 01:46:48,408
Vidio sam ih ispod.

1556
01:46:50,410 --> 01:46:53,413
I hvala Bogu da sam promašio.

1557
01:46:54,248 --> 01:46:56,083
I svi morate znati

1558
01:46:57,751 --> 01:47:00,629
da je nisam ubio.
Ne bih to nipošto mogao.

1559
01:47:01,505 --> 01:47:02,506
Volio sam je.

1560
01:47:05,050 --> 01:47:06,426
Nisam je ubio!

1561
01:47:06,593 --> 01:47:07,678
Ne, nije.

1562
01:47:08,929 --> 01:47:11,974
Ubojstvo Linnet Doyle nije bio divlji čin.
Metodično se isplaniralo.

1563
01:47:12,140 --> 01:47:14,101
Pojedinosti, vremena,
meci, alibiji.

1564
01:47:14,268 --> 01:47:16,228
Ali tko ga je isplanirao?

1565
01:47:17,145 --> 01:47:19,857
Ponovno se obraćam Boucu.

1566
01:47:20,315 --> 01:47:22,526
Zašto ste ga naslikali
u zelenoj jakni?

1567
01:47:22,693 --> 01:47:24,611
Nosio je crvenu na piramidi.

1568
01:47:25,612 --> 01:47:27,531
Crvena boja mi je nestala.

1569
01:47:28,031 --> 01:47:29,658
Ukrao ju je

1570
01:47:30,367 --> 01:47:33,161
ubojica Linnet Doyle.

1571
01:47:33,787 --> 01:47:37,583
Njen muž Simon Doyle.

1572
01:47:40,043 --> 01:47:40,878
Ja?

1573
01:47:41,461 --> 01:47:42,713
To je apsurdno.

1574
01:47:42,880 --> 01:47:43,881
Kako? Bio je ustrijeljen.

1575
01:47:44,047 --> 01:47:45,507
Da, bio je ustrijeljen.
U to smo sigurni.

1576
01:47:45,674 --> 01:47:47,801
Nismo sigurni
kad je bio ustrijeljen.

1577
01:47:47,968 --> 01:47:50,721
Ni što je radio u trenucima
nakon što smo povjerovali u to.

1578
01:47:51,722 --> 01:47:55,350
Razmislite. <i>Madame</i> Doyle prijavi da se
muž ljuti na Louise zbog laka za nokte

1579
01:47:55,517 --> 01:47:57,269
ostavljenog u hotelu.
Zašto ga je briga?

1580
01:47:57,436 --> 01:47:59,855
<i>Zato što je </i>madame<i> Doyle
nosila krvavocrveni lak za nokte

1581
01:48:00,022 --> 01:48:01,815
koji je on kanio upotrijebiti.

1582
01:48:01,982 --> 01:48:03,901
Bez njega, morat će se snaći
s bojom <i>madame</i> Bouc.

1583
01:48:04,067 --> 01:48:06,653
Nije očekivao ni da supruga
pozove detektiva na slavlje.

1584
01:48:06,820 --> 01:48:09,781
<i>Zato me, za svaki slučaj, uspava.
Jedna čaša šampanjca

1585
01:48:09,948 --> 01:48:12,618
na njegovo traženje pošalje me u
krevet dok mi se vrti u glavi.

1586
01:48:12,784 --> 01:48:14,536
Omamljenog za njegovu izvedbu.

1587
01:48:14,703 --> 01:48:16,413
Gđice Otterbourne,
vidjeli ste pucanj pištolja.

1588
01:48:17,789 --> 01:48:18,749
Vidjeli ste Simonov pad.

1589
01:48:18,916 --> 01:48:21,627
<i>S krvavim rupčićem uz nogu.
Zatim ste ga napustili.

1590
01:48:21,793 --> 01:48:23,420
Posvetili ste se Jackie
i traženju doktora.

1591
01:48:23,587 --> 01:48:25,172
To daje ubojici tek
trenutke nasamo.

1592
01:48:25,339 --> 01:48:28,217
Trenutke samo i treba.
On uzme pištolj.

1593
01:48:30,302 --> 01:48:32,179
<i>Otrči do kabine
svoje supruge.

1594
01:48:36,016 --> 01:48:37,351
Simone...

1595
01:48:38,769 --> 01:48:40,437
<i>I ustrijeli je,
kroz sljepoočnicu.

1596
01:48:41,939 --> 01:48:44,066
Bilo je tragova paljevine
na ranama Linnet Doyle.

1597
01:48:44,233 --> 01:48:47,194
Nestala marama bi ih eliminirala,
ali nije se upotrijebila na njoj.

1598
01:48:47,361 --> 01:48:50,280
Upotrijebila se pak tu,
da priguši zvuk drugog hica.

1599
01:48:50,447 --> 01:48:52,115
Što je bilo, Bouc?
-Došlo je do nesreće.

1600
01:48:52,282 --> 01:48:53,492
<i>On se vrati ovamo</i>

1601
01:48:53,659 --> 01:48:56,620
<i>uzeti maramu koju je
prethodno sakrio.

1602
01:48:57,246 --> 01:49:00,040
Tu opet uzme pištolj
i ispali ga sebi u nogu.

1603
01:49:03,418 --> 01:49:06,338
Zatim vrati jedan metak u pištolj,
da, ako ga se nađe,

1604
01:49:06,505 --> 01:49:09,842
izbrojimo ne tri, već dva hica
koja su se, smatramo, ispalila.

1605
01:49:10,342 --> 01:49:13,303
<i>Zatim smota rupčić,
maramicu i pištolj,

1606
01:49:13,470 --> 01:49:16,265
<i>pa ih baci u vode Nila.

1607
01:49:17,349 --> 01:49:19,935
<i>Zatim se priredi za dolazak
doktora Windleshama.

1608
01:49:20,102 --> 01:49:21,478
Ustrijelila me je!

1609
01:49:21,645 --> 01:49:22,938
Ne mogu micati nogom.

1610
01:49:24,523 --> 01:49:29,444
Osigurali ste alibi, izbjegli sumnju.
Dapače, zajamčili ste mnoštvo sumnjivih.

1611
01:49:29,611 --> 01:49:31,780
Podržite da se pozovu
ne samo prijatelji i rodbina,

1612
01:49:31,947 --> 01:49:34,992
već isključivo oni koji gaje kivnju
ili zamjerku prema vašoj supruzi.

1613
01:49:35,158 --> 01:49:36,159
Čak i zabavljači.

1614
01:49:36,326 --> 01:49:38,579
Svi predstavljeni
kao obzirnost novog muža.

1615
01:49:38,745 --> 01:49:41,832
Krivnja je skrenuta u svakom
smjeru osim prema vama.

1616
01:49:44,293 --> 01:49:46,336
Poludjeli ste.

1617
01:49:46,920 --> 01:49:52,676
Da bih ustrijelio samoga sebe,
a onda nekako ubio Louise i Bouca.

1618
01:49:54,011 --> 01:49:54,887
Ima pravo.

1619
01:49:55,053 --> 01:49:57,139
Nije ih mogao ubiti.

1620
01:49:57,639 --> 01:49:59,141
Nije ih on ubio.

1621
01:49:59,975 --> 01:50:04,521
Drugo i treće ubojstvo počinila je
njegova suučesnica u prvom,

1622
01:50:04,730 --> 01:50:09,985
kao i, smatram, glavni um
iza cijele ove oštroumne zavjere.

1623
01:50:12,946 --> 01:50:14,448
Jacqueline de Bellefort.

1624
01:50:18,619 --> 01:50:21,163
Njegova nekadašnja ljubavnica.
Njegova sadašnja ljubavnica.

1625
01:50:21,914 --> 01:50:24,958
Upoznala je par. Uhodila ih.
Našla ih na ovome brodu.

1626
01:50:25,125 --> 01:50:27,294
Ustrijelila Simona
slijepim metkom.

1627
01:50:27,461 --> 01:50:30,088
Sve to da stvori dva
neporeciva alibija.

1628
01:50:30,255 --> 01:50:32,007
Oželošćeni muž
naslijedi bogatstvo supruge,

1629
01:50:32,174 --> 01:50:34,551
pa se, s vremenom,
oženi ženom koju voli.

1630
01:50:35,469 --> 01:50:37,471
Koju oduvijek voli.

1631
01:50:38,138 --> 01:50:41,767
Kad sam upitao Louise Bourget je li
išta vidjela, dala je čudan odgovor.

1632
01:50:41,934 --> 01:50:45,145
"Da sam izašla iz kabine,
možda bih vidjela ubojicu."

1633
01:50:45,312 --> 01:50:49,399
Ne da, ne ne, već prikrivenu
prijetnju ubojici Linnet,

1634
01:50:49,566 --> 01:50:51,401
<i>prisutnome u prostoriji.

1635
01:50:51,944 --> 01:50:53,362
Simonu Doyleu.

1636
01:50:53,529 --> 01:50:56,532
Koji joj je tada zajamčio
da će se pobrinuti za Louise.

1637
01:50:56,698 --> 01:50:57,908
<i>Kao što i jest.

1638
01:50:58,075 --> 01:51:01,537
<i>Čim je mogao, Simon je bez sumnje
poslao poruku Jacqueline

1639
01:51:01,703 --> 01:51:04,248
<i>s upozorenjem
na novu opasnost.

1640
01:51:04,414 --> 01:51:06,416
<i>Kazao joj je
gdje da nađe oružje.

1641
01:51:08,418 --> 01:51:09,753
A onda, kad je Bouc...

1642
01:51:23,183 --> 01:51:28,647
Kad je Bouc dokučio tko je ubio
Louise, Simon je viknuo.

1643
01:51:28,814 --> 01:51:29,648
Dajte!

1644
01:51:30,399 --> 01:51:34,111
Upozorenje svojoj suučesnici,

1645
01:51:37,698 --> 01:51:40,450
koja je ustrijelila Bouca
kroz grkljan.

1646
01:51:42,953 --> 01:51:47,875
<i>Prije no što je stigao razotkriti
Jacqueline de Bellefort.

1647
01:51:49,084 --> 01:51:51,336
Ti si mi ubila sina?

1648
01:51:52,588 --> 01:51:53,797
Umrijet ćeš zbog toga.

1649
01:51:53,964 --> 01:51:54,982
Rosie, molim vas.

1650
01:51:55,257 --> 01:51:56,675
Kunem se.

1651
01:51:58,051 --> 01:51:59,553
Kunem se.

1652
01:52:02,389 --> 01:52:03,974
Nije moguće da mu svi vjerujete.

1653
01:52:05,350 --> 01:52:06,768
Nema dokaza.

1654
01:52:06,935 --> 01:52:11,190
Točno. Imam samo potopljen pištolj
sad lišen otisaka, da.

1655
01:52:11,356 --> 01:52:13,192
Ali uz njega je bio dar.

1656
01:52:13,358 --> 01:52:14,902
Rupčić.

1657
01:52:15,944 --> 01:52:20,782
Tople vode proljetnoga Nila
dale bi krvi mutnu smeđu boju.

1658
01:52:21,408 --> 01:52:26,371
U istim tim zagonetnim vodama
karmin crvena boja će izblijedjeti

1659
01:52:27,372 --> 01:52:28,957
u ružičastu.

1660
01:52:46,725 --> 01:52:49,102
Oh, baš je domišljat
Hercule Poirot.

1661
01:52:50,395 --> 01:52:52,940
Je li ambicija bila njegova
ili vaša?

1662
01:53:01,740 --> 01:53:03,283
Njemu su trebale stvari.

1663
01:53:07,746 --> 01:53:08,747
Meni je trebao on.

1664
01:53:09,331 --> 01:53:12,459
Nije vam bilo stalo do novca.
Ali ništa mu niste mogli uskratiti.

1665
01:53:12,626 --> 01:53:16,004
Čak ni plan, kad nije
mogao smisliti vlastiti.

1666
01:53:23,011 --> 01:53:24,096
Simone, što da radimo?

1667
01:53:24,263 --> 01:53:25,305
Idemo.

1668
01:53:25,472 --> 01:53:26,640
Privest će nas.
Razdvojit će nas.

1669
01:53:26,807 --> 01:53:28,809
Idemo s broda i bježimo.

1670
01:53:29,226 --> 01:53:30,352
Dođi.

1671
01:53:31,812 --> 01:53:34,231
U redu je, Simone.
Daj mi ga.

1672
01:53:44,283 --> 01:53:45,325
Slušaj me.

1673
01:53:45,492 --> 01:53:46,535
Možemo se izvući.

1674
01:53:46,702 --> 01:53:49,413
Moramo smjesta krenuti
i moramo biti jaki.

1675
01:53:50,497 --> 01:53:51,874
Možemo biti jaki.

1676
01:53:52,332 --> 01:53:53,667
Možemo biti jaki.

1677
01:54:18,609 --> 01:54:20,861
Volim te.

1678
01:55:27,427 --> 01:55:30,055
Žao mi je što ste
postali jako imućni.

1679
01:55:30,222 --> 01:55:31,515
Nije da to ne mogu ispraviti.

1680
01:55:31,682 --> 01:55:33,433
Možda samo zadržimo dio.

1681
01:55:34,226 --> 01:55:35,302
Dođi.

1682
01:55:38,939 --> 01:55:40,649
Sad će me uhititi?

1683
01:55:41,358 --> 01:55:42,392
Ne.

1684
01:55:43,569 --> 01:55:46,113
Dokle god pošteno
sredite njene poslove

1685
01:55:46,738 --> 01:55:48,866
i isplatite što dugujete.

1686
01:55:57,541 --> 01:55:59,084
Vraćate se u London, doktore?

1687
01:55:59,501 --> 01:56:01,962
Za mene više nema
ničega u Londonu.

1688
01:56:02,671 --> 01:56:04,089
Zapadna Afrika.

1689
01:56:04,256 --> 01:56:05,883
Možda tamo mogu činiti dobro.

1690
01:56:45,255 --> 01:56:47,591
Da vas bar nikad nisam
vidjela na djelu.

1691
01:56:58,227 --> 01:56:59,520
Možda...

1692
01:57:40,185 --> 01:57:45,190
LONDON
NAKON ŠEST MJESECI

1693
01:57:53,365 --> 01:57:54,658
Vidimo se, Syde.
-Hvala za večeras.

1694
01:57:54,825 --> 01:57:55,909
Vidimo se za par dana.

1695
01:57:57,160 --> 01:57:59,997
Reci sastavu, još jednu pjesmu,
pa moraju završiti probu.

1696
01:58:01,206 --> 01:58:02,207
Pazite, gospodine.

1697
01:58:44,917 --> 01:58:46,335
Zatvoreni smo, kompa.

1698
01:59:46,508 --> 01:59:50,508
PREVEO
VLADIMIR CVETKOVIĆ SEVER

1699
01:59:51,109 --> 01:59:54,809
Tehnička obrada
metalcamp (DrSi)