1914年10月31日 ベルギー イゼール橋
〈大尉〉
〈司令部からの命令です〉
〈命令は…〉
〈橋の攻撃だ〉
〈多くの死傷者が出る〉
〈橋まで たどり着けません〉
〈腹を据えろ〉
〈命を懸けて―〉
〈故郷を奪還しよう〉
〈詩人は愛に死すことを夢見る〉
〈我々は国への愛に死のう〉
〈東からの風になるまで待ち〉
〈煙幕を張り 攻撃せよと〉
〈大尉 別の方法が〉
〈何だ？ ポアロ〉
〈直ちに攻撃を〉
〈今すぐ？〉
〈はい〉
〈７分以内に〉
〈８分か〉
〈毎朝 ウミツバメは―〉
〈東風の直前 飛び立つ〉
〈ご覧に〉
〈今朝は いつもより早い〉
〈今 風の状態は理想的です〉
〈敵から兵を隠せます〉
〈煙幕により―〉
〈無人地帯を見つからずに 200メートル進み〉
〈敵が気づく前に攻撃できます〉
〈風の向きを読み間違えたら〉
〈我々が全滅するぞ〉
〈間違いません〉
〈奇襲だ！〉
〈敵兵が見えない！〉
〈退却！〉
〈読みが当たった〉
〈農民にするには惜しい ポアロ〉
〈大尉！〉
来るなと言ったのに
私も看護師よ
負傷兵の噂を聞いたの
鋭い判断で 中隊を救ったそうね
だが大尉を救えなかった
君が結婚を承知したのは こうなる前のこと
カトリーヌ 帰ってくれ
あなたには愛が分かる？
誰かを愛したなら―
たとえ何が起きようと 愛し続けるものよ
どんな欠点でも気にならない
魅力にさえ思えてしまう
何があろうと―
愛してるわ
こんな顔でもか？
大丈夫よ
簡単だわ
口ひげを生やすの
1937年 ロンドン
ポアロさん アランデルの謎を調べに？
いや 空腹でね
ムッシュ･ブロンダン
エジプトの件は見事解決
また行くんだよ
今夜は お楽しみに
デザートをすべて お持ちします
お望みのものを 何でも どうぞ
妙だな なぜ音楽がない？
お金をもらってないからよ
終わってから払う
経験から言うと
こういう お高くとまった店の 経営者は―
支払いの時 財布をなくす
私の名前 忘れた？ ロザリー･オッタボーン
サロメ･オッタボーンの マネージャーで姪
おばを引退前に富豪にする
ギャラは全額 先払い
音楽が聴きたいなら
現金を渡してもらってからよ
もう名前を覚えた？
お待たせしました！
サロメ･オッタボーン！
教えてあげよう
世の摂理を
人は聖書を理解してない
そうとも
それだけのこと
私たちには もっと愛が必要
日々 理解を深めなくちゃ
そういうこと
ある日 心変わりする人
突然に
どういう末路か 分かってないのさ
そうとも
誰もが互いに争い合う
出し抜こうと
狙いは金だけ
そんな連中はクソ食らえ
それだけ
神を信じる心を 持たなくちゃ
それだけのこと
ミス･リッジウェイ
リネット！
ミス･リッジウェイ！
笑って！
ミス･リッジウェイを通して
ミス･リッジウェイ ようこそ
全部で７種類か
自慢の７種です
７はイヤだ ６がいい 奇数は嫌いでね
ほら これで偶数だ
どれをよける？
それは やめてくれ 好きなんだよ
これにしよう
リネット
ずるいわ 美しすぎる
久しぶりに会うから 最高のドレスを選ばせたの
婚約？
誰と？
大きくて まじめ 少年みたいに純粋な人
名前はサイモン･ドイル
早く結婚したいから あなたに会いに来たの
もしかして…
まだよ でも セックスしまくり
我慢できない 本当よ
結婚できないなら死ぬ
愛してるの
結婚祝いに お金を贈る？
お金より 仕事が欲しい
田舎に家を買ったでしょ？ 管理人が必要なはず
サイモンは無職だし 田舎育ち
不動産管理は得意よ
ダメそうなら クビにして
でも 絶対に成功する
ジャクリーン
夢中なのね 気をつけて
もう手遅れ
ジャッキー
サイモン
激しすぎたかな
やあ
勝手に持ってきました
紹介するわ 誰もが憧れる若き大富豪
美貌のリネット･リッジウェイ
はじめまして 管理人さん
本当ですか？
もちろんよ
彼女と踊って
採用のお礼に
サロメ･オッタボーンに 盛大な拍手を！
ナイル川
６週間後
“エジプト旅行案内”
ムッシュ！
ムッシュ 何のマネです？
“世界７不思議”の １つを冒涜してる
お茶の楽しみも台無しだ
ムッシュ！
ポアロ！
ブーク！
そこで何やってる？
僕の凧をどう思う？
下りる そこにいて
危ない
ピラミッドは幾つもあるのに
まさか ここで会うとは
世界は狭いよ
我が友 ブーク
なぜピラミッドで凧を？
数千年の歴史で 僕が初めてだから！
だろうとも
会えて うれしいよ
異国で休暇？ もしや捜査？
休暇だ のんびりと
休暇なら我々と一緒に
アスワンまでツアーだ
今もオリエント急行に？
いや 働きが悪くて おじにクビにされた
事務仕事を試したが 朝が起きられない
今は“ヒモの人生”さ
行こう ユーフェミアに紹介する
誰だね？
じき分かる
恋人かね？ 初めて聞く名だ
凧を飛ばす男の影に女あり
僕が愛を捧げる唯一の女性 母だよ
エルキュール･ポアロだ
何者？
世界一の探偵だよ
何を大げさな
事実ですが
世界一 変わった方のようね
皆 そう言う
邪魔よ
どきます
言いすぎだよ 彼は友人だし―
有名だ 一緒に晩餐会へ
あら そう？
ご迷惑かと
ちっとも 自慢できる
友人の結婚祝いで 客が大勢来るから
それは僕？
かもね
彼に優しく
アスワン ファ︱スト・ カタラクト・ホテル
“諸問題をすべて 片づけてから―”
“本来の仕事に戻る”
書いたか？
では 至急 その電報を送ってくれ
誰の目にも 触れさせるんじゃないぞ
自分で運ぶ
ブルジョワなホテルに 泊まるのもイヤなのに
労働者を虐げる側には なりたくない
私をこき使うことに 罪悪感はないのね
私は冷静であり有能だ
威厳がある
ヴァン･スカイラーと 看護師のバワーズよ
ドイル夫人の名付け親
高価な品ですか？
〈どうも〉
何かご指示は？
〈完璧よ〉
パーティの費用で 村を１年 養える
豪華で最高だわ
全財産を社会主義政党に 寄付なさったの？
共産主義よ
“富は労働と生活を 離反させる”
“富は女が頼れる唯一の友”
ご来賓の皆様 母さん
主役をご紹介しましょう
新婚の２人
サイモン･ドイルご夫妻！
愛とは…
波乱万丈だ
数週間前に見た“ドラマ”は―
第１幕だけだったらしい
幸運な奴め
莫大な遺産を継いだ美女と またたく間に結婚
早業ね
恋に落ちて結ばれ 大金まで手に入れた
万々歳よね
どう？
100万ドルの輝きだ
200万かな
彼からのプレゼント
彼女が自分で払った
僕経由で渡しただけ
ポアロと知り合いなんて ウソだと思った
はじめまして
おめでとうございます
失礼します
アンドリュー
サイモン
いとこのアンドリュー リッジウェイ家の事業管財人
一緒に育ったの
たまには休暇を楽しまないと
シャンパンに釣られて来た
これを―
贈るよ
かわいい
皆さん
“謎だらけだ”と 思っているでしょう
“リネット･リッジウェイが なぜ あんな男と結婚した？”
僕にも分からない
聡明でも ロマンチストでもない
口下手で 金もなく 名門出身でもない
でも 君を愛してる
それに…
もう黙ろう 泥棒に 君を奪い去られそうだ
乾杯！
出会った晩も サロメが歌ってた
君の友人ロザリーに頼んで 来てもらったよ
飛んできたわ
キャビアは10年ぶりよ
富による退廃ね
リネット 踊ろう
“捨てられた男” 式に１人はいる
リネットに プロポーズした医者だよ
でも マスコミ発表の直前―
精力絶倫の色男が 彼女をさらった
僕なら花婿に 銃弾をぶち込むね
あれは花嫁の名付け親 富を軽蔑してる
金が好きな看護師バワーズ
メイドのルイーズも金が好き
いとこのアンドリュー いかにも腹黒そうな男
まともな客は母と僕だけ
リネットの友人は 同級生のロザリーのみ
サロメ･オッタボーンの姪で 彼女が楽団を手配
踊りましょう
みんな一緒に
また現れたわ
悪いけど…
第３幕の始まりだな
捨てられた者が２人か
リネットは？
結構だ 要らないよ
とてもいい
あの箱
彼よ
ポアロ
話そう
蛇は友達？
ポアロさん
昨夜は失礼… 今夜 また祝杯を
私にまで ご親切に
危ない どいて
ありがとう
大丈夫か？
あいにくの出来事で…
あなたの力が必要です
ジャッキーが新婚旅行の 先々まで追ってくる
彼女と僕は…
婚約してました
彼女に脅迫されました？
姿を現し 何も言わず 見つめるだけ
それは―
犯罪ではないので 力になれません
彼女の行為は下品で 芝居がかり―
あまりにも愚かしい
ジャッキーのことは 好きでしたが
リネットと出会い 彼女の存在は消えた
言葉を交わした瞬間から 忘れられなかった
リネットも同じ
無敵の気分だ
そして 婚約破棄
彼女のために サイモンは 愛を諦めるべきだと？
愛こそ すべて
愛にはルールなどない
まだ罪を犯してなくても 彼女は きっと何かやる
必ず報復するはず
どうか力に
マドモアゼル
どなた？
お話ししたいことがあります
どうぞ 予期してたわ
大金で雇われた探偵ね
申し出は辞退しました
彼女が引き下がるわけない
父親はギャングも同然
彼女との仲は？
学芸会で出会った
「アントニーとクレオパトラ」
クレオパトラは私だったのに リネットに奪われて
私は侍女シャーミアン役
あなたは新郎新婦に迷惑を
彼の姿を見たくて
でも やがて度胸がつき ２人の前に出た
彼女の笑顔が消えて 眉間にはシワが
もう諦めなくては
終わったことだ
彼は結婚し 妻を愛している
私を愛してる
私を愛してるのよ 分かってる
今は惑わされ 忘れているだけ
激しい愛は消え去らない
彼を愛してる 狂おしいほどに
私の愛は止められない たとえ一瞬でも
心臓は“愛の象徴”というわ
止まったら死ぬのよ
独りでは死なない
彼も道連れよ
22口径の銃
まるで玩具ね
だけど壊れた心は―
１発の銃弾で治るかも
何て女だ
警察に通報すべきか？
心から申し上げよう
大邸宅をお持ちのはずだ
お戻りになり―
２人だけの生活を 始めるべきです
そうね サイモン
戻って ゲートを閉ざす
幸せになるの
ここで やめるのか？
新婚旅行だよ？
愛を守るための代償です
安いものですよ
〈おやすみ〉
こっちへ 急いで
何なの？ 今日は観光するんでしょ？
10日間 アスワンから 方々を観光する予定でしたが
あるプランを思いついた
あのモーゼのように―
水を渡って進むのです
では ご紹介しましょう
“ナイルの女王”を
“私には 永遠なるものへの憧れが”
すごいボート！
富豪すぎて分別がない
大丈夫だ
もう心配いらない
ジャッキーは追ってこないよ
行こう
乗って！
“カルナック号”
アブ･シンベルまで 貸し切りです
ご心配なく
ルイーズがホテルに戻り 皆さんの荷物を運びます
はい
ピアノも完備 一流ホテルの シェフも連れてきた
シャンパンも たっぷり ナイル川のように
シャンパン！
10時半前よ
飲む時間だわ
ハロー エジプト！
ムッシュ･ドイルの トランクは３つよ
ジョー･ディマジオのように
ヘタね
５点だ
０点よ
５点だ
バワーズ どいて
大差で勝つぞ
さすがね
ボーダーラインだ
あれは何？
カイツブリ 美しい鳥だ
〈愛するカトリーヌ〉
ポアロさん
無理やり お誘いして すみません
どうか楽しんで
光栄ですよ
私のプランにも合う
船旅は苦手なんですがね
失礼なことを申し上げた
でも 何か目的があって 私を連れてきたはず
帰国すべきでした
不安なんです
ジャッキーが 追ってこなくても
客は友人ばかり
財産があると…
真の友人などいない
いつも嫉妬や 争い事ばかりだった
薬なしに眠れなくて
誰も信じられません
どうか見張っていて
ありがとう
まったく平熱
体が熱い
エジプトですもの
マラリアよ
新婚旅行なのに 仕事の話をして すまない
悪い弁護士め 話が違う
数件サインするだけ
結婚で変更が生じたのね
次は早めに言ってくれ
ごく簡単な書類だよ
セイロンの土地使用と
遺産相続人の変更
ロンドンの物件の賃貸契約
面倒なことは何もない
私の性格は承知ね
どんな契約書にも 間違いがあるわ
パパの教えよ
僕は彼女と大違い
契約書は読んだことない 握手して終わりだ
さっさとサインして ベッドへ行こう
あなたが言ったのよ
“女も男以上に 優れた事業家になれる”
夫のために考えを変えないで
パーティの準備を頼むわ すぐ行くから
ムリしなくていいよ
急がない
明日にしよう
すばらしい歌声だ
どうも
マダム 心に響きました
あなたのブルースは 陽気なのに悲劇的だ
悲劇を歌うのは簡単よ
罰したい人を想像し 恋をさせればいいの
なんと
サロメ･オッタボーンに 興味があるね
恋心とは無縁だと 思っていたが
かつて 恋の病を患った
そして一生 悔やみ続けている
探偵は大勢いる 凡庸な連中ならな
私のようになるには 強い精神力が要る
血中酸素を注ぎ込んだ 小さな灰色の脳細胞と―
思考に費やす時間も
だから 熱烈な恋模様は 君に任せる
サロメの姪だが
魅力的な女性だな
そう？
冷静で 論理的な頭脳を持ち 歌もうまいぞ
気づかなかった リネットの同級生だろ？
隠し通せると思うのか？ 相手は この私だぞ
ロザリーほどの 美しい女性に―
ブークが 話しかけないとでも？
“恋の一撃”を食らったよ
リネットが紹介してくれた
それ以来 他の女性は 僕らの子供の子守に見える
彼女は誰よりも賢く 辛辣で 刺激的な女性だ
でも こんな僕を愛してる そこが“欠点”かな
〈恋する我が友 ブーク〉
想いを叫ぶがいい
いや 母に聞かれると大変だ
マダム･ブークは この恋に反対かね？
誰を紹介しても嫌われる
ひと晩だけの関係にしろと
母は米国人が嫌いで
ロンドンの上流出身しか 認めない
リネットにも怒ってる
母上に従う必要が？
僕は母から 生活費をもらっている
結婚できるよう 自分で稼ごうとしたが
うまくいかなくて
僕は今まで“軽い男”で 真剣に生きてこなかった
でも ロザリーのために 変わりたい
クルーは船を離れ 明朝５時に戻る
新しいお客様が アブ･シンベルで乗船する
じき到着です
皆様 アブ･シンベルに 接岸します
さあ 出発よ
遅れないで ルイーズも
アイロンが
“古代エジプト”は あなたが新婚旅行に―
望んだ場所よ
あの雲は？
砂嵐は遥か遠方です
ご心配なく
赤い絵の具が消えてるの
あの赤がないと うまく描けない
急ごう アブ･シンベル神殿で ラムセス２世が待ってる
ラムセス２世には―
正妃ネフェルタリの他 妃が８人もいた
ネフェルタリの墓の壁には―
ラムセスによる詩が
“至高なる我が愛”
“ひと目で心を奪われた”
“太陽に愛でられし その姿…”
恋していたのね
ヌビアの民を 虐殺した暴君による―
エゴイズム丸出しの 無用な石の遺物よ
ステキな帽子ね
すばらしいわ
一生 妻でいたあげく―
永遠に夫と並ぶなんて 地獄だわ
なぜ皮肉ばかり言う？
人は愛のため 塔や詩を捧げる
黒い瞳の女に 愛をささやいてもムダ
より苦しませるだけ
行けば？
あなたと あの子は 例外だと思う？
悲劇を生まない愛もある
子供ができれば 愛など消える
私は あなたを守りたい
気づかないと思うの？
彼女との結婚を 祝福してほしいんでしょ？
お断りよ
ロザリー
大丈夫？
もう隠れないよ ２人で頑張ろう
新しいお客様が お見えだ
靴の中が砂だらけ
こうしよう
２人を認めます？
姪の最初の彼氏は―
裕福な弁護士でクソまじめ
ミズーリの議員を目指してた
次が島を持った ご立派な男爵
そして 文無しのブーク
酒浸りで 大声で笑う
あきれた奴よ
でも 一番好きだわ
ご夫君は？ マダム
過去に何人かいたわ
気分屋ばかり
結婚なさってる？
その幸せは…
では どんな幸せが？
私には事件や本があります
いつか田舎に家を 持とうと思っています
引退したら そこで暮らし
庭で いろいろと…
新しい品種を作ってみたくて
カボチャの品種改良です
今あるカボチャは 少し味が薄い
風味豊かな野菜が 好みでしてね
では…
旅に参加なさった 本当の目的は？
失礼…
カイロからは ろくに手も触れていない
私 自分を見失って…
じゃ 誰なんだい？
クレオパトラだよな
おいで
早く
“２つの王国の女王”
クレオパトラなら何て言う？
“シャーミアン”
“あの人は今どこに？”
“立っている？”
“座っている？”
“歩いている？”
“それとも馬に？”
“幸せな馬ね アントニーを乗せるなんて”
“彼は話している？”
“ささやいている？”
“我がナイルの蛇は どこに？”
危ない ブーク！
みんな 早く中へ！
ブーク 中へ！
早く入って！
上に作業用の足場があるが 無人らしい
我々を狙ったと？
行こう
世界は狭いわね
僕らが出発後 乗船した 彼女じゃない
殺される 下船させて
チケットを購入してる 降ろす権限はない
もう耐えられない！
追い払うのに幾ら要る？
金額は？ この船を買ってもいい
国ごとだって買う！
ルイーズ 私のスカーフは？ 見当たらないの
さあ… 捜しておきます
あなた 一緒に食事しないの？
許されません
リネットは好きだけど 革命が起きたら処刑ね
目隠しされて 壁の前へ
撃て！
探偵さん 私の帳簿を？
私のよ
間違えてしまいました 「エドウィン･ドルードの謎」と
字が お上手だ ディケンズに勝てますよ
ポアロさん
もう見張って頂かなくて 結構です
ジャッキーは正気じゃないが 僕らは冷静だ
帰国します
朝一番にハルツームへ
ロバ 列車 船で帰国し
懐かしのベッドへ
さらば ジャッキー
最後に乾杯しましょう
酒は飲まないが…
せっかくの お誘いだ
ムッシュ
帰国に乾杯
船は苦手？
シャンパンかも
ファラオが死ぬと 妃たちは生きたまま埋葬
泣き叫びながら
でも 王と共に葬られ 喜んだ妃もいたはず
私を憐れむ？
彼は私を振り払えない
恐れてるから
マドモアゼル まだ選べます
彼の人生を壊すか 再出発するか
夢見た人生と違っても
たぶん それが 神の ご意思です
愛は神より大事よ
彼と出会った瞬間 悟ったの
別れるなら 私は死ぬ
私も同じ思いをした
人を愛しすぎて
彼女を失ったら 私も死のうと
失った…
別の男？
迫撃砲だ
入院中の私を見舞いに
私の除隊 １ヵ月前だ
一緒にクリスマスを 過ごそうと誘った
来てくれたが 列車が爆撃され…
カトリーヌを失い…
私は…
こういう人間になった
農民になるはずだったのに
失礼 シャンパンが…
遠い記憶を呼び戻し 口が軽くなった
クルーは本船を離れる
０時過ぎだ クルーは船を離れた
カクテル もう１杯
今日は疲れたわ
もうベッドへ行く
薬を飲むから 音は気にしないで
１人で寝るの？
今日は愛し合ったのよ ２回も
３回だ
おやすみ リネット女王
ジャッキー 幸せになって
心から願う
結婚に悔いはないけど あなたのことが つらい
友達でいたかった
あなただけが お金に無関心
おやすみ
君とは今夜が最後だ
追い続ける
もう部屋へ
待てよ はっきり言ってやりたい
僕は やっと自由を感じる
バカだったよ 早く別れるべきだった
私との縁は切れない
結ばれてるのよ
身も心も捧げたわ
数ヵ月 楽しんだだけだろ？
それなりに
でも 君のせいで 楽しい思い出が不快に
最悪なパーティのよう
言いすぎよ
同情する気にもならない
僕を取り戻せると？
愛が戻ると思うなら あまりにバカだ
元々 愛してない
もうやめろ
本気なの？
ありえない
ウソよ！
サイモン
許して
バワーズの部屋へ
サイモン
よせ 触るな！
医者を呼ぶ
ロザリー
バワーズ バワーズ看護師！
バワーズ
いいのよ 来て
ごめんなさい 許して
ウィンドルシャム先生！
どうした？
サイモンが ラウンジで重傷だ
そこにいろ バワーズを捜す
バワーズ？
バワーズ
何の騒ぎ？
何事？
ジャッキーを頼む
何なの？
こっちへ
ジャッキー
早く入って
大丈夫？
行って
彼女に撃たれた
脚を動かせない
ブーク 手を貸せ 彼を運ぼう
立たせて
痛み止めを
僕への恨みで 激痛にさせるかも
骨が砕けてたら病院へ
バカだった 彼女を怒らせて
やっと気づいた？ 銃弾のおかげね
そばにいてくれ 彼女…
もしや命を…
大丈夫よ
鎮静剤を飲ませたわ 私が ついてる
よし
では 私の部屋へ
気をつけて
ここだ
ゆっくり 横になって
何てことだ
死亡時刻は？
６時間前 長くても８時間か
０時から２時の間だ
抵抗した跡はない 眠ったまま死亡
唯一の救いだ
こめかみに銃を
焦げ跡がある
ひどい
たった１発
口径は小さい
おそらく22口径
玩具…
まるで玩具だ
交代して下さるのかと 誰か病気？
死人です リネット･ドイル
リネット？
まさか なぜ？
ジャクリーンが 脅しを実行に移した
ありえない ここで ずっと眠ってるわ
目覚めもせず
まったく部屋を出ずに？ あなたが居眠りは？
いいえ 一瞬も
彼女が自傷行為をしないよう 象も眠るほど―
大量のモルヒネを
そばを離れたことは？
ないわ
ジャッキーじゃない
石を落としたのも違う
あなたは何を？
銃を保管しようと ここへ
でも ソファの下にもない
あなたを…
ご迷惑と
隠し事が？
リネットの友人だぞ
探偵は嗅ぎ回るのが仕事よ
サイモンは医者 ジャッキーは看護師と
あなたを呼ぶまでもないと
だが 奇妙な事件ですな 拳銃が消えた
ブークがドイル氏を―
医者の部屋へ運び 戻ってくるまでに―
誰かが銃を見つけて リネットを殺害
２人の仲を永遠に割いた
船の周りの川底を さらってもらえ
ドイル氏に伝えねば
ジャッキーめ！
何て女だ！ 殺してやる
ジャッキーの犯行ではない
僕を撃った！
あなたを撃った後 朝まで 完全なアリバイがある
お願いだ
妻を殺した奴を 見つけてほしい
疑わしい人物は？
皆に好かれてた
奥様は“不安だ”と 言っていた
些細なことは いろいろある
彼女の前の恋人が―
想いを抱えたまま 船にいるとか
かつて サロメとの間に…
何かあったらしいが 僕は知らない
あなたとルイーズも モメ事があったのでは？
ホテルに忘れ物をされた 妻のマニキュアだよ
彼女は長年 仕えていて ネックレスも管理してる
調べて
ベッドの横に
すまない
消えてる
今朝 ネックレスは？
リネット様が 亡くなっているのを見て…
驚いて外へ
エジプトは あなたが 望んだ場所だとか
新婚旅行に
聞かれたくなければ ドイル氏を外へ…
構いません 隠していたと 責められたくない
隠していた？
奥様が私の婚約を解消
奥様主催のパーティで ある男性と知り合い…
交際しました
婚約し 退職を申し出ると…
奥様は彼の真意を疑いました
そして 身元調査させたら―
彼には借金が
奥様は彼に“別れるなら 全額 払ってあげる”と
お金を選ぶか 私への愛か
彼は私を捨てた
奥様は“あなたのため”と
お金を持参金に下されば 別の人生が…
昨夜 部屋を出た後は？
下の階の自室へ
自室を出たり 何か見聞きしたりは？
お許しを
タバコを吸いに出れば―
逃げる犯人を見たでしょう
見たんですか？
いいえ タバコは 自分の部屋で吸いました
今 とても緊張して…
奥様とは何でも話し合い
たまに反発しましたが
殺したりはしません
もちろんだとも 誰も君を責めてない
妻に尽くしてくれたね 君のことは僕が何とかする
もう十分では？ 放免してほしい
ネックレスのために 人を殺す？
十分 考えられる
川底をさらえ！
気をつけてよ
あきれた
持ち物は少ないけれど ていねいに扱って
大富豪なのに…
ハムと冷蔵室に
この状況で 死者の尊厳を守るには―
他に方法がない
ドクター お待ちを
彼女に未練を抱きつつ 結婚パーティに参加した
幸せそうな姿に抵抗は？
彼女の招きは断れない
パスポートの件で お尋ねしても？
本来の肩書は “ドクター”ではない
ウィンドルシャム卿
生来のもの 業績とは違う
爵位に伴う義務はあるが 私の仕事は―
医師としてのもの
旅の多い方だ インドやアフリカ
我々が普通に使う薬が 手に入らない国が多い
貴族の多くは 立場を享受するだけ
リネットにも からかわれた
“新婚旅行に未開の地は お断り”と
彼女を想ってますね 夫については？
よく知らないが いい噂は聞かない
ドイル氏も あなたに対して疑惑を
私に？
ひと晩中 彼といた
だが 強い鎮静剤で眠らせ
部屋を出たかもしれない
注射は彼の希望？
苦痛で…
弱い薬を使わなかったのは 犯行の機会を作るため？
まさか
彼女は新しい男を自慢し あなたを苦しめた
だから 心の痛みを 銃弾で鎮めたのだろう
貴族は身勝手なものだ
何を言わせたい？
何だ？ 私は愚かだと？
私は分かっていた
彼女は私を愛していなかった
でも 気にしなかった
彼女とサイモンの結婚で 私は人生を終えようとした
皆 我々の婚約は―
一族や マスコミ向けの 猿芝居だと知っていた
でも 惨めなことに…
私は愛していた
リネットと いとこのアンドリュー
子供の頃から共に育った
一族を恨む者は？
大勢いる 彼女の父は 他人を蹴落として成功
彼女も同じだ
昨夜 何か物音は？
11時には熟睡
サインを求めた書類は重要？
そう 重要だったが
彼女の死で 再び書き換えを
見ても？
いいえ 機密書類だ
死者を敬うためにも
内容は分かる
まさか
管財人としての あなたの 権限を拡張させるものでは？
誰が言った？
私はポアロだ
この目と脳で あなたが 潔癖ではないと分かる
私が殺したと？
殺したか？
彼女の死で 私に金は入らない
改訂遺言書では 指定相続人は名付け親
当然 夫もだ 私の名前は載ってない
あなたの目的は 遺産相続ではなく 隠匿だ
彼女の莫大な資産を 管理していた
“忠実な いとこ”は 不正を働かず
株価が暴落した時代に 投機など―
行うはずがない
証明してみろ
彼女に知られては困るので―
騙して書類に サインさせようとしたが失敗
彼女の目が横領を見抜くのは 時間の問題だった
その目を永遠に 閉じてしまえば助かる
ポアロさん 私は管財人として―
数百万ドルの絵画を 持ち運ぶこともある
防犯が必要だ
だから もし彼女を殺すなら―
これを使う
45口径か
そうだ
以上です
45口径なら ジャッキーの銃は不要だな
そうとも
バワーズさん こちらへ
探偵さんの お呼び？ パズルの最中よ
重要な情報があれば
あるわけない
彼女だけで
それは困るわ
私の葬式には これを
ジャッキーに 朝まで ついていて―
リネットを呪うような 言葉は？
自分を呪ってたわ
入水自殺したがったので モルヒネを投与
あなたがいて よかった
何年 専属看護師を？
10年になるかしら
ヴァン･スカイラー夫人とでは 20年に感じます
年を取って この仕事に
財産を失ってからでしょう
財産？
贅沢な暮らしが 身についている
トリュフやカニを好み シャネルのドレス
ヴィトンの鞄 ペルージャの靴
10年前の流行の品を 修理して身に着ける
キャビアは何年ぶりと 言いました？
大勢が大恐慌で破産した
リネットの父親の あくどい商売が原因だ
ロンドンの物件の賃貸契約の 話に反応してましたね
かつてはバワーズ家の 建物でした
従業員は1000人以上 いい給料で雇っていた
気前がよかったんです
彼らを家族のように 思っていましたが…
失業したままの者も
そう キャビアが懐かしい
でも 大事なのは彼ら
そう思うからこそ―
ジャッキーを薬で眠らせ
銃を見つけ リネットを殺した
いいえ！
就寝中に
客人ですか バワーズさんと離れられない
さあ お茶を
私がリネットを撃ったと 言うの
示しただけです
可能性を
尋問など認めません
何様のつもり？
勤労者です
職人だ あなたの “経済学おとぎ話”の英雄
どうでもいい そんなことは
“名付け子”を殺した犯人を―
捜すのが仕事でしょ
私には自分の子が いないけれど…
リネットがいた
もちろん ご存じですね
あなたはリネットの 指定相続人だ
私も犯人扱い？
全員を犯人扱い
私の欠点だ
私が お金のために 名付け子を殺したというの？
財産を手放したのよ
お金には興味がない
こんな会話ムダよ 行きましょう
客室係は完璧に部屋を整える お気づきかな？
超一流のスタッフたち
何の話？
ベッドメイクは毎日
ベッドの角は 45度で折り込まれる
しかし 出発した日だけは違う
ベッドメイクは―
ベッドスプレッドが 垂れ下がるスタイルだった
ジャッキーが バワーズさんの部屋で―
休んだのは出発３日目
だが ベッドは 出発した日のままだった
寝た痕跡が まったくない
ブーク
バワーズさんを捜した時 どこにいた？
ヴァン･スカイラーさんの部屋
不思議だ
階級や物質主義に対し 怒りの炎を向ける女性が―
使用人を雇うか？
ありえない
彼女は使用人ではない
看護師でもない 親密な関係だ
それは つまり―
愛だ
大丈夫よ
さらに言おう
人は―
愛のために殺人を犯す
何か発見！
何なの？
何か見つかった！
ポアロさん
よくやった 着替えろ
あなたのスカーフ
神殿でなくして 捜してたの
どこにもなかったのに
冒険の旅に出ていたようだ
このような銃弾の穴がある
音を消すのに使ったか
血染めのハンカチと
ジャクリーン･ド･ベルフォールの 22口径
２発 発射
直ちにアスワンに戻る
まあ ステキだわ
偉大な探偵が力強い目で 私だけをじっと見てる
私に色目は通じない
女の好意は やましさを 隠すためと思うのね
かつて女性のことで傷つき
仮面をかぶって 心をのぞかせない
リネットを 前から知っていたと
やむなく
嫌ってた？
敬意は払う
ドイル氏の話では 昔 彼女と何かあったとか
それが原因で敵意を？
’24年の夏 私が無名の頃 メーン州のホテルで
ショーの後 ロザリーを プールで泳がせようとしたら
１人の女の子が父親に “黒人と一緒じゃイヤ”と
出て行けというのを 無視したら 追い出された
たとえ彼女は忘れても 私は覚えてる
’25年よ
姪も覚えてる
マドモアゼル
恥をかかされたのですね
ポアロさん
“身をわきまえろ”と 言われるたびに撃ってたら―
この世は 白人女の死体だらけよ
当時 リネットは子供
父親が悪いのよ
寄宿学校では友達になれた
おかげで みんなも友達に
でも彼女は―
好かれてたけど 嫌われてもいた
私も両方の気持ち
率直な お話ですな
ご協力に感謝します
忘れるところだ 好奇心で伺うが―
その帽子
ターバンみたいで いつも かぶってますが
流行遅れでは？
私が かぶれば流行よ
失礼ですが―
脱いでみて頂けますかな？
いいのよ ロザリー
もう答えをご存じなのだから
22口径 リネットを 殺したものと同じ
実際に使ったわ 防衛で２度 怒りで１度
昨夜は違う ウソだとは言わせない
ポアロさん
ムッシュ
今は困ります
探偵は あなたよね でも私が これを見つけた
化粧ボックスに入ってたの
卵の黄身みたいに
盗んでないわ
犯人は返そうとして あなたの部屋に
だが…
何です？
疑いをそらすため 宝石を盗んだか
凶器は船から捨てたが―
わざわざ目立つ方法で “発見”とは
なぜ母がリネットを殺す？
君にロザリーを紹介した
そのことで リネットに怒っていた
息子の好みを正すためなら―
ドイル夫人ではなく あの娘を撃つ
やめてくれ
見事な風景画を描く方だ
忍耐強く計画を立て 実行する力がある
そして 私を この船に乗せたはいいが
私の捜査は本来と違う方向へ それてしまった
それは別件よ
結論は出ている
もう十分
まさしく
例の秘密の件については―
結論を示して 終わらせましょう
秘密の件って？
何の話？
母さん
皆さん どうも
ブーク
正直に言おう
ピラミッドで君に会った時 “休暇だ”と言ったが―
ある件を調べに来ていた
何の件？
君だ
数週間前 嘆く母上から 電報が届いた
嘆く母？
オッタボーンさんたちを追い―
君を夢中にさせた女性の 人格と適性を判断してくれと
本気かい？
母親は何でもする
調べるにあたり ブルースを何度も聴いた
意外なことに とても楽しめたよ
マダム･オッタボーンの歌は 実によかった
だからピラミッドに？ 偶然を装って？
すまない
本性を知るため
言ってよ
では 言おう
ロザリー･オッタボーンの―
帳簿を調べた 申し訳ない
彼女はギャンブルをするが 勝率が高い
酒は好まず チップや給料は気前よく
税金は きっちり納めている
勤勉で まっすぐな性格
仕事ぶりは極めて優秀
だが ピアノは素人
サロメは週に２回以上 深酒
タバコや それ以外のものも吸う
少なくとも２度の結婚は 法的に終わっていない
だが すばらしい人柄だ
リネット殺しの犯人は まだ不明だが
はっきり言える
ロザリーは息子さんにとって 理想の相手です
これ以上の女性は望めない
僕らが幸せなら十分だ
探偵が どう言おうと 信用できない
彼女を愛してる それが大事だろ？
そう思う？
聖書はデタラメ “愛は不寛容で 冷酷”
“愛は妬み 高ぶり 独善的”
“恨み 人の悪事を数え立てる”
“愛は必ず滅びる”
若さが消えていくように
彼に あなたの許しは 必要ない
私も認められなくて結構
ポアロさんにも
あなたを観察したわ
自分の性格が分かる？
執着心が強く
うぬぼれ屋で 独りよがり
孤独なのは当然よ
鼻持ちならない 厄介者で 仰々しく
利己的な ひねくれ者
ひどい人
どいてよ
マドモアゼル
どうか説明させて下さい
待って
謝ります
いつだって自分のことしか 考えてない
身元確定
ルイーズ･ブールジェ
溺死ではない 死後 川に投げられ
外輪に挟まったかと
この１時間以内に 船内で殺された
金だ
血がついている
ルイーズは ほのめかしていた
犯人が逃げるのを 見たかもしれないと
もし 犯人を見たのなら―
“黙っているから”と脅し 金を要求したのだろう
犯人は永久に その口をふさいだ
鋭く切られている 刃は―
短い
非常に鋭利
たとえば…
メスのように
お前か！
殺ったな！
そいつのメスだろ
ルイーズを殺した
姿を見られたからだ
ウソをつき通してた
自分こそ裏切り者だろ
巨額の横領を リネットに警告した
人殺しめ！
殺してやる！
いい加減にして！
何人 死なせるつもり？
ムダ話の間に また殺しよ
努力してる
もっと努力しないと 全員エジプトの監獄行きよ
犯人の名を私が言ってやろう
彼じゃない リネットを愛しすぎていた
それが動機だ
みんな 黙れ ポアロに仕事させろ
朝には港に着く
皆 自分の部屋に戻り 鍵をかけよう
彼女には婚約者がいた
手紙を書き―
彼女の死を知らせるよ
別れたが 知りたいだろう
優しいのね
恐ろしいわ 何もかもが…
誰が こんなことを
何か お気づきなのね？ ポアロさん
違う？
最後に聞くべき人がいる
全速！
彼に対する好意が 捜査に影響しないよう―
あなたに 立ち会って頂きたい
リネットとは いつから？
僕は容疑者？
いつから？
よく分かってる
あなたの手法は見てきた
古い知り合いだ
親しいというほどじゃない
僕の親が 彼女の家なら同格だと
グループで育ち 仲間内で付き合いもした
ムダだよ 僕は何もしてない
何でも聞けばいい
コートは どこだ？
サイモンが撃たれた時 なぜ彼女に何も？
ポアロ
やめろよ
夫が撃たれたんだぞ ルイーズの元婚約者には―
伝えようとするのに なぜリネットには何も？
寝てるかと 薬を飲むと言ってたし…
デタラメだ！
君に会えて うれしかったのに
私にウソをつくとは
この私に向かって！
君は疑惑の対象だ
彼が妻を殺したのか？
ロザリーと共に？
彼女は正直者だ 君が１人でやった
違う
君は１人で 銃を捜しに戻った後―
サイモンのことを告げに リネットの部屋へ
ネックレスを盗んだが 彼女が目覚めたので 撃った
部屋を出る時 ルイーズに見られ
金を要求されて 刃物で殺害
２人も殺した
宝石があれば 母親の 許可がなくても結婚できる
誰も殺してないし 銃も見つけていない
そう 君は誰も殺してない
リネット殺しは計画的 綿密な動きと スカーフが必要
君は殺してないが 部屋へは行った
リネットは―
もう死んでいた
彼女の死を知りながら―
誰か呼ぶ代わりに…
宝石を盗んだ
捜索を恐れて 返しに行ったが―
ルイーズが誰かに 金を要求しているのを見た
殺害の瞬間も
君は殺しの目撃者だ
犯人を見たか？
言えば盗みがバレる
母親なら疑われまいと 宝石を隠した
そして沈黙した
しかし コートに血痕が
もしも…
すべて認めて 名を言えば…
盗みの罪で監獄行きだ
ロザリーを失う
君を愛してる
言えない
自分を守るために 殺人犯を見逃すな
言おうとはした
でも 僕が考えたのは…
彼女との幸せだけ
遠くへ逃げて結婚
しがらみもなく自由
バカだった
愚かすぎたんだ
誰を見た？
あなたは ひどい友人だ
僕に善き人になれと？
誰だ？
あなたに分かるものか
人は愛のために何でもする
我が友 ブーク
ブーク
銃声がした
銃声が
何事なの？
捕まえたか？
ポアロ 捕まえたか？
どうしたの？
誰かケガを？
あれほど幸せそうな男を 見たことがない
あなたといる彼…
彼は あなたの幸せも 願っていたわ
冷徹な探偵でいることが いつかイヤになり…
もっと人間らしくと
私は そうは望まない
それより犯人を捕まえて
私は ここにいた
ウソよ
ここにいた 見ただろ？
そう いました
私の銃は部屋の鞄にあった
なぜ銃を部屋に置いたの？
当然だ！
夜明け前 港に着く
この肌の色で 銃を持っていたら―
警官に撃ち殺される
あなたのせいだわ
多くの犠牲が
息子まで…
私のせいです
リネット･ドイル
ルイーズ･ブールジェ
ブーク
彼の無念を晴らします
犯人は ここにいる
逃がしはしない
ミス･オッタボーンは正しい 私は“聴衆”が好きだ
うぬぼれも強い
事件を解決し 大勢に言われたい
“さすがポアロだ”と
そんな私が今 何よりも望んでいるのは―
たった１人との会話
ブークと…
“リネットのような人の 周りには―”
“憎悪や嫉妬が渦巻く”と 私が ぼやいたら―
彼は笑って言う
“謎解きゲームの開始だな”
“答えが出るまで 質問し続けろ”
“彼女を殺したいのは誰だ？”
“そして殺せたのは？”
ブークが答えをくれたが 遅すぎた
人は愛のために 何でもする
愛により暴走し―
石を落とし ルイーズを殺し ブークを撃つ
リネット殺害犯は 明白だと思った
いとこの アンドリュー･カチャドリアン
彼は神殿を―
暗い気分で さまよっていた
だが 罪を隠せる機会を 見つけて…
石を落とした
何を考えていたのか…
何も考えていなかった
下に２人がいて…
外れて よかった
分かってほしい
殺してはいない そんなのムリだ
彼女が好きだった
殺していない
彼じゃない
細部まで練られた犯行だ
時間 銃弾 アリバイ
誰が計画した？
ブークの話に戻ろう
なぜブークの赤いコートを 緑に描いたんです？
赤い絵の具が消えたから
盗まれたんです
リネットを殺した犯人に
彼女の夫 サイモン･ドイルに
僕か？
バカげてる
撃たれた
問題は いつ撃たれたのか
撃たれたように見えた後 何をしたのか
ルイーズがマニキュアを ホテルに忘れ 彼が怒った
なぜ夫が？
夫人の赤いマニキュアを 使うつもりだったから
絵の具を盗んだが 予想外に探偵がパーティに
彼はシャンパンに薬を入れ
私を酔わせ 眠らせた
そして計画を実行
まずは発砲事件
ハンカチに にじむ血
ロザリーはジャッキーを連れ 医者を捜す
彼は１人になったとたん 銃を拾い上げ…
妻の部屋へ走って…
サイモン
こめかみに１発
皮膚には焦げ跡が
消えたスカーフは ここではなく―
別の銃声を消すのに使われた
何事？
騒ぎが
彼は戻り 事前に隠したスカーフを取り
今度は自分の脚を撃った
そして銃に弾丸を１発 加え
発砲は３発ではなく ２発に細工
銃をハンカチと スカーフで包み
ナイル川へと投げ捨てた
ウィンドルシャム医師が到着
撃たれた 脚を動かせない
完全なアリバイにより あなたは疑われずに済んだ
しかも 招待客は―
妻に対し 恨みや不満を抱く者ばかり
“心優しい新郎”を 演じることで―
自分への疑いを すべて そらした
正気とは思えない
自分の脚を撃ち
ルイーズとブークを 殺しただと？
彼に その２人は殺せない
彼は殺してない
第２と第３の殺しは―
第１の殺しの共犯者が実行
実に巧妙な この計画を 練り上げた黒幕…
ジャクリーン･ド･ベルフォール
元恋人で 今も恋人
２人を追い回し 船にも現れ―
彼を空砲で撃った
完璧なアリバイが成立
悲劇の夫は妻の遺産を相続 愛する女と再婚
愛し続けた女と
ルイーズは 奇妙な答え方をした
“タバコを吸いに出れば 犯人を見たでしょう”
明言を避けながら 部屋にいた犯人を脅した
サイモンは “何とかする”と答えて―
ルイーズの始末を手配
すぐ ジャクリーンに メモを送って―
危険なルイーズの存在と メスの場所を伝えた
そして ブークが…
ブークがルイーズ殺しを 見たと知り サイモンは―
叫んだ
共犯者に―
警告したのだ
ブークは喉を撃ち抜かれた
ジャクリーン･ド･ベルフォールの 名を言う前に
あなたが息子を殺したの？
償いは死
やめて
当然の報いよ
受けるがいい
信じるつもり？
証拠はない
川から回収した銃は 指紋が拭き取られている
だが 幸いにも このハンカチがある
春のナイルは水が温かく 血液は茶色のシミに
しかし 赤い絵の具であれば 色が薄くなり―
ピンク色に
さすがエルキュール･ポアロね
野望は彼が？ あなたが？
彼は財産を
私は彼を
あなたは金に執着しないが―
何もできない男に 尽くしすぎた
どうすればいい？
行こう
捕まるわ
船を降りて 逃げよう
大丈夫よ 銃を渡して
ジャッキー 心配するな
すぐ行こう 心を強く持って
心を強く
（愛してるわ）
裕福になって お気の毒です
遺産は手放す
少し残すかも
私は逮捕されます？
いいえ
事業内容をすべて正して―
横領分を返しなさい
ロンドンへ お戻りに？
もうロンドンに用はない
西アフリカでなら 私も役に立てる
あなたの仕事は 見たくなかった
でしょうな…
ロンドン 半年後
あと１曲で リハーサルは終えろ
おい
人生の嵐が
吹きすさぶ時は
私のそばにいて
激しい嵐が
開店前です
吹きすさぶ時は
私のそばにいて
この世界に
投げ出されたら
船のように
荒波に もまれたら
どうか
私のそばにいて
日本版字幕 松浦 美奈