CẦU YSER, BỈ 31/10/1914
Đại úy!
Lệnh từ sở chỉ huy, thưa đại úy.
Lệnh...
là tấn công cầu.
Dự kiến thương vong nặng nề.
Không ai sống sót đến được cây cầu đó đâu.
Lấy dũng khí đi, các anh.
Ta mạo hiểm mạng sống
nhưng có thể giành lại quê nhà!
Suốt nhiều thế kỷ, các thi sĩ đã mơ được chết vì tình yêu.
Chắc chúng ta sẽ là những người may mắn.
Lệnh là đợi ba tiếng đến khi gió chuyển hướng đông
rồi bắn hết bom khói ta có.
Có cách khác, thưa đại úy.
Cách gì, Poirot?
Ta tấn công ngay bây giờ.
Giờ sao?
Đúng.
Trong vòng bảy phút nữa.
Có lẽ là tám.
Cứ mỗi sáng,
chim hải âu bay đi
ngay trước khi gió chuyển hướng đông.
Thấy không?
Sáng nay,
chúng bay sớm.
Điều kiện gió bây giờ là lý tưởng
để che giấu đường tiến quân.
Núp trong khói,
ta sẽ đi qua 200 mét đồng không nhà trống trước khi bị nhìn thấy.
Trước khi kẻ thù nhận ra
ta tấn công!
Nếu anh tính sai, gió sẽ thổi khói về phía sau đoàn quân.
Ta tự dính khói còn chúng tấn công, anh muốn thế à?
Tôi không sai đâu.
Có phục kích.
Tôi không nhìn thấy chúng.
Rút quân!
Cậu đã đúng!
Cậu quá thông minh để làm nông dân, Poirot.
Không! Đại úy!
Anh đã bảo em đừng đến.
Em cũng là y tá mà.
Em nghe nói có một binh sĩ bị thương...
mà bản năng trên chiến trường đã cứu được cả đại đội.
Anh không cứu được đại úy.
Và em đồng ý lấy anh trước chuyện này.
Katherine, em nên đi đi.
Anh có biết tình yêu là thế nào không?
Khi anh yêu một người, anh yêu...
tất cả những thăng trầm và thay đổi qua thời gian.
Những tính xấu nhất chỉ gây khó chịu là cùng.
Những khiếm khuyết coi như không đáng kể.
Và tình cờ là...
em yêu anh.
Thế này thì sao?
Lại đây.
Đơn giản lắm.
Anh sẽ để ria mép.
ÁN MẠNG TRÊN SÔNG NILE
LUÂN ĐÔN NĂM 1937
Poirot! Ông đã đi đâu thế?
Vụ bí ẩn Arundell? Ông đang "đánh án" à?
Không, tôi muốn đánh chén.
Ông Blondin!
Ông Poirot, ông đã phá vụ án ở Ai Cập.
Đó là thành công lớn. Nhưng tôi phải quay lại.
Và tối nay sẽ là...
Cảm ơn, thưa ông.
Đang mang ra hết thực đơn tráng miệng, mỗi loại một cái.
Ông Poirot muốn gì khác, cứ yêu cầu.
Cả nhà hàng đang tự hỏi sao lại không có âm nhạc.
Không có âm nhạc vì chưa trả tiền.
Tôi trả cho mọi người cuối buổi.
Theo kinh nghiệm của tôi...
người điều hành những cơ sở kinh doanh lương thiện, chất lượng như ông...
hay đánh mất ví khi nhận hóa đơn.
Tôi cá là ông đã quên tên tôi rồi.
Rosalie Otterbourne.
Không chỉ là quản lý của Salome Otterbourne, mà còn là cháu gái cô ấy.
Cô ấy sẽ nghỉ hưu trong sung túc, và tôi sẽ đảm bảo điều đó.
Và chúng tôi nhận tiền công trước.
Nên nếu muốn có nhạc...
đầu tiên, tôi muốn thấy một tập tờ xanh hay màu gì của tiền ở nước ông.
Giờ ông nhớ tên tôi rồi đấy.
Thưa quý vị! Salome Otterbourne!
Tôi muốn kể về sự thật hiển nhiên
Rằng con người không hiểu đúng Kinh Thánh
Và chỉ có thế
Có thế thôi
Biết gì không? Phải có nhiều tình yêu hơn
Thấu hiểu nhiều hơn từng ngày trong cuộc sống
Và chỉ có thế
Giờ khi bạn thấy người ta nhảy
Vì cái nọ hay cái kia
Họ không biết, họ không biết Họ đang ở chỗ quái nào
Và chỉ có thế
Nghe này, người ta đang đánh nhau
Và nghĩ thế là ăn nên làm ra lắm
Và họ chỉ muốn tiền của các bạn
Vậy liệu mà đi xuống... Và chỉ có thế
Có thế thôi
Các bạn phải có tín ngưỡng
Tôi bảo nhé, có thế thôi
Cô Ridgeway!
Linnet!
Cô Ridgeway! Cô Ridgeway, làm ơn!
Thôi nào, cười đi!
- Cô Ridgeway! - Cười đi!
Làm ơn lùi lại. Nhường đường cho cô Ridgeway.
Phía trên đầu tôi
Tôi nghe thấy âm nhạc
Cô Linnet Ridgeway, tôi không diễn tả được vinh hạnh này.
Cảm ơn. Ta có...bảy cái.
Đúng thế. Bảy cái cao cấp nhất, thưa ông.
Tôi không muốn bảy. Tôi chỉ muốn sáu thôi.
Tôi không thể để số lẻ được.
Giờ có số chẵn rồi. Tốt lắm.
Tôi nên mang cái nào đi? Tôi không biết.
Không, không phải bạn nhỏ của tôi. Cảm ơn nhiều.
Cảm ơn rất, rất nhiều.
Đó là, anh thấy đấy...
Linnet.
Thật không công bằng khi cậu đã đẹp lại còn nổi như thế.
Tớ đã nhờ Louise chọn hộ một bộ đặc biệt để đi gặp bạn Jacks.
Đã lâu lắm rồi.
Đính hôn?
Tớ biết.
Nhưng với ai?
Anh ấy to lớn, cứng nhắc và hơi trẻ con, và chân chất đến đáng yêu.
Thế thôi. Cái tên Simon nghe càng chân chất.
Simon Doyle.
Chúng tớ khao khát được kết hôn sớm nhất có thể.
Thế nên tớ muốn gặp cậu.
Cậu không...
Gì cơ? Không, không.
Nhưng bọn tớ ân ái nhiều lắm.
- Thường xuyên. - Jackie!
Xin lỗi, thật mà.
Nói thật nhé, tớ sẽ chết mất nếu không được làm bà Doyle.
Đó là tình yêu.
Nếu cậu cần tiền...
hãy coi đó là quà cưới đi.
Không. Không phải tiền. Công việc.
Cậu đã mua điền trang mới đó.
Cậu sẽ cần người sửa chữa và quản lý nó.
Cậu có thể trao việc đó cho Simon.
Anh ấy đang thất nghiệp. Nhưng rất quen việc nông thôn.
Anh ấy biết tất cả về điền trang, tớ thề.
Nếu anh ấy làm không tốt, cứ đuổi ngay tại chỗ.
Nhưng anh ấy sẽ làm tốt. Tuyệt đến không thể thất bại được.
Ôi, cưng ơi.
Cậu đắm đuối rồi. Cẩn thận đấy.
Quá muộn rồi.
Jackie, cưng ơi.
Anh ấy đây rồi.
Anh hư quá nhỉ.
Xin chào.
Mong cô không phiền, tôi đã mạn phép lấy trước.
Simon, anh yêu, xin giới thiệu cô gái vàng. Như đã quảng cáo.
Linnet Ridgeway siêu phàm.
Rất vui được gặp quản lý điền trang mới của tôi.
Cô nói thật đấy à?
Tất nhiên rồi.
Ngốc ạ, đưa cô ấy ra sàn nhảy đi.
Hãy cảm ơn cô ấy cho tử tế.
Giờ anh sẽ không nghe thấy em hát
Nghe những lời em đang nói
Gột rửa tâm hồn em với nước từ thiên đàng
Trong khi thế giới tình yêu bao quanh em
Những suy nghĩ đen tối trói buộc em
Nhưng, nếu anh bỏ em
Em sẽ chết
Anh ôm em trong lồng ngực
Đến khi bão tố cuộc đời đi qua
Hãy đu đưa em
Trong cái nôi tình yêu của anh
Chỉ nuôi dưỡng em
Rồi anh đưa em
Đến ngôi nhà thiêng trên trời
Hãy dành một tràng pháo tay nữa cho Salome Otterbourne.
SÔNG NILE
SÁU TUẦN SAU
Thưa anh?
Thưa anh, làm ơn! Thưa anh!
Anh đang làm ô uế một trong bảy kỳ quan thế giới đấy!
Và nhân tiện, làm hỏng một cái bánh Jaffa ngon tuyệt!
Thưa anh!
Con diều xinh đẹp nhà ngươi!
Gì cơ? Poirot!
Bouc!
Ông làm gì ở đây?
Ông nghĩ sao về con diều của tôi?
Tôi sẽ xuống. Ông ở yên đó.
Cẩn thận.
Trong tất cả những kim tự tháp trên thế giới...
ông lại đến kim tự tháp của tôi.
Đúng là trái đất tròn.
Bạn tôi, Bouc!
Sao cậu lại thả diều trên kim tự tháp?
Vì chưa ai làm cả!
Suốt hàng ngàn năm, ngay đây, và tôi là người đầu tiên!
Cậu là người đầu tiên.
Poirot, thật vui được gặp ông.
Ông đang có một kỳ nghỉ đặc biệt hay một vụ án đặc biệt?
Vụ án, tôi đang trốn các vụ án.
Nếu ông muốn trốn, hãy đến trốn cùng chúng tôi.
Ở Assouan. Chúng tôi đang du lịch tốc hành.
Vẫn là người luôn thích ngao du.
Tiếc là không.
Chú đã cách chức tôi khi phát hiện ra tôi chẳng làm gì.
Tôi đã thử nhiều việc. Làm văn phòng.
Công việc thì làm được, chỉ không hiểu sao phải dậy sớm.
Nhưng tôi cũng đủ sống bằng nghề trai bao.
Lại đây! Lại đây.
Tôi sẽ giới thiệu ông với Euphemia.
Nhưng Euphemia là ai?
Ông sẽ biết thôi.
Một cô gái trẻ mới trong đời Bouc? Cái tên mới đấy.
Chà, phía sau mỗi người thả diều, đều có một người phụ nữ.
Đây rồi.
Người phụ nữ duy nhất tôi từng yêu... mẹ.
Mẹ phải gặp Hercule Poirot.
- Tại sao? - Ông ấy là thám tử vĩ đại nhất còn sống.
Cậu ấy phóng đại ấy mà.
Không, thật ra cậu ấy nói khá đúng.
Ông là người lố bịch nhất tôi từng thấy.
Không phải lần đầu tôi được nghe.
- Và ông đang cản tầm nhìn. - Tránh ra đây.
Tử tế đi mẹ. Ông Poirot đây là bạn con, và ông ấy nổi tiếng lắm.
Ông ấy sẽ đến ăn tối nay.
Thế à?
- Tôi không dám mạo phạm. - Không hề.
Ông nâng giá chúng tôi lên.
Không chỉ có mình tôi và mẹ đi nghỉ, chúng tôi đi cùng bạn.
Đó là tiệc cưới.
Đó là con à?
Có thể.
Lịch sự nhé.
Xin phép.
KHÁCH SẠN FIRST CATARACT ASSOUAN
"Toàn bộ vấn đề sẽ được giải quyết...
rồi quay lại như bình thường".
Ghi lại hết chưa? Tốt.
Giờ hãy gửi bức điện tín này càng nhanh càng tốt.
Và không ai được đọc nó đâu đấy.
Không! Để tôi làm!
Phải ở cái khách sạn tư sản này đã là cơn ác mộng rồi...
nhưng tôi sẽ không tham gia vào sự áp bức giai cấp lao động.
Trừ khi là tôi, tất nhiên. Thế thì bà ấy chả phàn nàn gì.
Mình bình tĩnh, tự tin và đang thích nghi.
Phẩm cách.
Marie Van Schuyler. Tôi không cần dãy phòng đâu.
Chỉ có tôi và y tá Bowers.
Tôi là mẹ đỡ đầu của cô Doyle.
Chúng tôi đã đặt phòng.
Khu vực này sẽ được dọn dẹp cho bữa tiệc chứ?
Chúng tôi không muốn có ai la cà và ăn trộm sâm-panh.
Nó rất đắt phải không?
Cảm ơn.
Thưa quý vị, chúng tôi sẽ đóng khu tiếp khách để tổ chức tiệc cưới.
Mọi chuyện ổn chứ, thưa cô?
Hoàn hảo.
Số tiền cho bữa tiệc này đủ nuôi cả làng trong một năm.
Thật là một sự phung phí ghê gớm.
Tôi biết. Tuyệt thật nhỉ?
Có đúng là bà đã đóng góp cả gia sản cho Đảng Xã Hội không?
Cộng sản.
"Tiền là bản chất bị thoái hóa của lao động và cuộc sống con người".
Tiền là người bạn duy nhất một phụ nữ có thể dựa vào.
Nhìn kìa!
Thưa quý vị. Và thưa mẹ.
Tôi xin hân hạnh giới thiệu các vị chủ tiệc.
Xin hãy chào mừng cặp đôi mới cưới...
Ông và bà Simon Doyle!
Họ đây rồi!
Lộng lẫy lắm, thưa cô!
- Tuyệt lắm, Linny! - Đẹp quá!
Tình yêu.
Nó không vững chắc.
Tôi đã chứng kiến một tấn kịch nho nhỏ vài tuần trước.
Rõ ràng, tôi mới xem hồi đầu tiên.
Như thiên thần, Linny!
Tên khốn may mắn.
Cứ hình dung tìm được một ái nữ không bị sùi vòm họng hay chân bẹt xem.
Mang nhau đi cưới nhanh nhất có thể.
Mặc xác phong tục.
Kết hôn vì tình yêu và ngẫu nhiên có tiền, chuyện ngàn năm có một.
Tôi hoan hô và hú hét nhé!
Trông tôi thế nào?
Như một triệu đô-la.
Nâng lên hai triệu đi.
Quà cưới Simon tặng tôi.
Vâng, trả bằng tiền của cô ấy, nên khó nói thế được.
Cô ấy tặng quà cho mình thông qua tôi.
Tôi cứ đinh ninh là Bouc bịa chuyện khi nói có quen biết Hercule Poirot.
Hân hạnh được gặp ông.
Tôi xin bày tỏ sự khen ngợi và biết ơn.
Cảm ơn.
Các quý bà. Mẹ đỡ đầu.
Anh họ Andrew!
Simon.
Anh họ Andrew, người ủy thác việc làm ăn nhà Ridgeway, trong và ngoài nước.
Anh ấy chẳng khác gì anh ruột.
Em bắt anh ấy đến để anh ấy được đi nghỉ một lần.
Anh chỉ đến vì sâm-panh thôi, một vinh hạnh cao quý.
Và vì cái này...
Dễ thương quá!
Đáng yêu nhỉ?
Các bạn, tôi biết các bạn nghĩ đang có một điều bí ẩn ở đây.
Điều bí ẩn "Thế quái nào mà Linnet Ridgeway lại cưới anh ta?"
Thật sự thì tôi không thể giải thích.
Tôi không thông minh hay lãng mạn.
Tôi không có lời hoa mỹ, tiền bạc hay thuộc danh gia vọng tộc.
Nhưng anh thật sự yêu em.
Và bây giờ...
Anh không muốn nói nữa, sợ rằng kẻ cướp sẽ đến mang em đi.
Mừng cô dâu chú rể.
Cô dâu chú rể.
- Ba lần hoan hô! - Ba lần hoan hô!
Salome Otterbourne đã hát vào đêm ta quen nhau.
Nên anh đã cầu xin cô bạn cũ của em, Rosalie...
xin cô ấy đi du lịch cùng chúng ta.
Tớ không bỏ lỡ đâu.
Đã mười năm rồi, tôi chưa ăn trứng cá.
Đúng là màn phô trương giàu sang sa đọa.
Nào, Linny, hãy nhảy thôi.
Người tiếc nuối.
Tiệc cưới nào cũng có một người.
Bác sĩ Windlesham cầu hôn cô Ridgeway...
khi cô ấy vẫn còn là cô Ridgeway.
Anh ấy và báo chí đều tự tin như khoai sắp vào ấm.
Rồi con ngựa giống hừng hực xuất hiện, và giờ thì có bà Doyle.
Nếu ở hoàn cảnh anh ấy, tôi sẽ chỉ đến tặng chú rể viên đạn.
Các vị khách khác, mẹ đỡ đầu của Linnet, người coi khinh gia sản của cô...
và bà y tá kiêm người hầu Bowers, người thèm muốn nó...
cũng như cô người hầu tội nghiệp Louise của Linnet.
Kia là anh họ Andrew. Anh ta gian manh lắm.
Ngoài Linnet, chả ai tin anh ta.
Mẹ con chúng tôi là những người vô tư nhất ở đây.
Người duy nhất có vẻ thích Linnet là cô bạn học cũ, Rosalie.
Cháu gái của Salome Otterbourne và thu xếp để Salome đến hát cho họ.
- Ông Poirot, vào nhảy đi. - Chúc may mắn.
Hãy đu đưa em
Trong cái nôi tình yêu của anh
- Đẹp lắm, Simon! - Đi thôi mọi người!
Đi nào.
Chỉ nuôi dưỡng em
Đến khi anh không muốn nữa
Rồi anh đưa em
Đến ngôi nhà thiêng trên trời
Cô ấy lại đi theo chúng ta.
Em xin lỗi.
Than ôi, hồi ba.
Hóa ra ở mỗi bữa tiệc có đến hai người nuối tiếc.
Linnet thế nào?
Không. Cảm ơn nhiều. Cảm ơn. Vâng, rất đẹp.
Thử xem
Rất đẹp.
Hãy nhìn những cái hộp này.
- Ông ấy ở đây. - Ai?
Poirot.
Vậy hãy đến gặp ông ấy.
Xin lỗi.
Con rắn này là bạn cô à?
Bạn thân nhất của tôi.
Ông Poirot.
Xin lỗi vì vụ lùm xùm tối qua.
Mong ông cân nhắc đến với chúng tôi tối nay.
Hai người quá tử tế với người xa lạ.
Cẩn thận!
Cảm ơn ông.
- Thưa cô. - Rất xin lỗi!
Tôi đi đây.
Em ổn chứ?
Anh chị Doyle, tôi rất xin lỗi.
Thật ra, Poirot, chúng tôi muốn nhờ ông giúp.
Đó là Jackie de Bellefort.
Cô ấy đã theo dõi chúng tôi trong chuyến trăng mật.
Cô ấy và tôi... Chúng tôi từng đính hôn, ông thấy đấy.
Cô ấy có đe dọa cụ thể nào chưa?
Không, cô ấy không nói gì cả. Cô ấy chỉ xuất hiện, ngồi một chỗ và nhìn.
Xin thứ lỗi cho tôi, không.
Không có vụ án nào để tôi nhận cả. Cô ấy chưa phạm tội gì.
Điều cô ấy đang làm là khiếm nhã. Và quá đáng.
Và cô ấy đang tự làm mình xấu mặt.
Hồi còn ở bên Jackie, tôi thích cô ấy, công nhận.
Rồi tôi gặp Linnet. Jackie không tồn tại với tôi nữa.
Từ lúc bắt chuyện với nhau, tôi đã không mong gì khác ngoài ở bên cô ấy.
Và may cho tôi, cô ấy cũng thế.
Tôi vui đến mức có thể đấm lên mặt trời.
Thay vào đó, anh hủy hôn ước.
Liệu anh ấy có phải sống đến hết đời với người anh ấy không yêu...
chỉ để không làm tổn thương cô ấy?
Đó là tình yêu.
Đó không phải trò chơi công bằng. Không có quy tắc nào cả.
Có thể cô ấy chưa phạm tội gì.
Nhưng tôi hiểu Jackie, cô ấy sẽ làm.
Cô ấy luôn ăn miếng trả miếng.
Cứ cân nhắc nhé.
Thưa cô.
Tôi có biết ông không?
Cô cho phép tôi nói chuyện với cô một lát nhé?
Tất nhiên.
Đây rồi.
Linnet trả cả đống tiền cho thám tử để tôi khỏi bám đuôi.
Cô ấy đã tử tế đề nghị, tôi đã lịch sự từ chối.
Tiếc quá.
Cô ấy đã quá quen việc có những gì mình muốn.
Bố cô ấy gần như là gã côn đồ mà.
Cô đã quen cô Doyle từ lâu?
Chúng tôi quen nhau trong một vở kịch ở trường.
Vở Antony và Cleopatra.
Tôi đóng vai Cleopatra...
cho đến một tuần trước buổi diễn, giáo viên quyết định giao vai cho Linnet.
Tôi phải làm Charmian, cô hầu gái.
Cô đẩy cặp đôi mới cưới vào thế khó.
Đầu tiên, tôi làm thế chỉ để ở gần anh ấy.
Rồi táo bạo hơn, để họ nhìn thấy mình.
Tôi thấy nụ cười của cô ấy héo lại...
và nếp nhăn xuất hiện trên trán.
Cô de Bellefort, cô phải từ bỏ việc này.
Cái gì xong đã xong rồi. Cay cú cũng không thay đổi được.
Anh ấy đã kết hôn. Anh ấy yêu vợ mình.
Simon yêu tôi.
Tôi biết thế.
Dù cho anh ấy đã quên, bị cô ấy làm lóa mắt.
Tình yêu mãnh liệt đến thế không biến mất đâu.
Tôi yêu anh ấy.
Tôi yêu anh ấy điên dại, yêu từng phút từng giây.
Không phải cứ nói bỏ là bỏ được.
Trái tim là cơ quan đại diện cho tình yêu là có lý do.
Nếu nó dừng lại để nghỉ, ta sẽ chết.
Và tôi sẽ không chết một mình...
tôi đảm bảo với ông.
Đó là khẩu 22 ly.
Chỉ nhỏ như món đồ chơi.
Có lẽ, để chữa lành trái tim tan vỡ...
chỉ cần một viên đạn.
Quỷ tha ma bắt cô ấy.
Được. Ông muốn chúng tôi làm gì? Thử báo cảnh sát?
Tôi cho lời khuyên được chứ?
Tôi chắc cô Doyle có một ngôi nhà rất đẹp.
Hãy đến đó đi.
Xây dựng tổ ấm, bắt đầu cuộc sống bên nhau.
Chúng ta có thể, Simon.
Chúng ta có thể về nhà và đóng cổng lại.
Chúng ta có thể hạnh phúc.
Sao, đi về à?
Thế còn tuần trăng mật?
Hãy coi đó là cái giá của tình yêu.
Và giá thế là quá hời rồi nhỉ?
Chúc ngủ ngon.
Cảm ơn.
Lối này. Đừng la cà.
- Âm mưu gì đây, Simon? - Nhanh nào.
Tôi tưởng hôm nay ta sẽ đi tham quan?
Đúng, tôi biết tôi đã mời tất cả tham quan mười ngày ở Assouan đến Philae...
nhưng trong cái khó ló cái khôn.
Nên, giống như Moses, cách đây không xa...
ta sẽ có cú rẽ bất ngờ về phía mặt nước.
- Xét cho cùng, tôi không thể từ chối... - Cái gì?
...Nữ hoàng sông Nile.
"Trong ta có những khát khao vĩnh hằng".
Hoan hô!
Lộng lẫy quá!
Mẹ, sao nhà mình không có thuyền như thế?
Con có quá nhiều tiền, Linnet. Lý trí thì thiếu.
Nhưng gu chọn tàu thì quá đỉnh!
Thấy không?
Anh đã bảo tất cả sẽ ổn mà.
Jackie sẽ không thể bám theo chúng ta nữa.
Đi thôi.
Được rồi, tất cả lên tàu!
Xin phép lên tàu.
Chà! Đẹp quá.
Trông em hạnh phúc quá. Em xứng đáng.
Ta thuê trọn chiếc Karnak cho đến tận Abu Simbel.
Đừng lo về hành lý, Louise yêu dấu sẽ quay lại...
và thu dọn phòng ốc cho mọi người và gặp nhau tại Shellal.
Rất hân hạnh, thưa cô.
Cảm ơn.
Ta có đàn piano đã chỉnh âm...
và đầu bếp ta nẫng từ khách sạn Shepheard ở Cairo...
và đủ sâm-panh để lấp đầy sông Nile.
Sâm-panh!
Còn chưa đến mười rưỡi mà.
Bắt đầu thế là muộn rồi.
Còn một tầng nữa ở trên?
Xin chào, Ai Cập.
Tất cả hành lý từ khách sạn sẽ đưa lên chiếc Karnak.
Ông Doyle.
Tôi cần ông Doyle. Tôi cần ba cái rương kia. Vâng.
Tôi sẽ đánh cú này như Joe DiMaggio.
- Hoàn toàn vô dụng. - Năm, anh à.
- Ghi vào là không đi. - Năm điểm.
- Bowers, cưng ơi. - Tôi đang thắng cách biệt khá lớn.
Giỏi lắm.
Chắc chắn đó là rìa rồi.
Cái gì kia?
Tôi cho rằng đó là chim lặn, nhỉ? Rất đẹp.
- Bà vừa di chuyển bóng của tôi. - Đánh lỗi.
Bouc, đó là đánh lỗi và anh biết thế mà. Đánh lại đi.
Bà là kẻ gian lận. Lừa đảo.
Linnet, có kẻ gian lận trên tàu.
Bowers và Van Schuyler là kẻ gian lận, như hai người này.
Katherine, em yêu.
Ông Poirot...
Mong ông tha thứ cho tôi vì lấy đi kỳ nghỉ của ông.
Không thể để ông bỏ lỡ cuộc vui.
Đó là vinh dự.
Và rất thuận lợi cho kế hoạch của tôi.
Mặc dù, tôi không hợp với đi đường thủy lắm.
Để tôi nói cho...
Thật ra, tôi không nên nói.
Nhưng tôi ngờ rằng cô mời tôi vì lý do khác ngoài cuộc vui.
Ước gì chúng tôi đã về nhà như ông nói.
Tôi không thấy an toàn ở đây.
Tôi không, Simon không, kể cả khi không còn Jackie.
Nhưng cô đang ở bên các bạn.
Khi ta có tiền...
chẳng có ai là bạn thật sự.
Giờ tôi nhớ lại những cãi vã hay ganh ghét cũ.
Phải uống thuốc mới ngủ được.
Tôi không thấy an toàn với bất cứ ai trong số họ.
Mong ông có thể cảnh giác cho chúng tôi.
Cảm ơn ông.
Bây giờ à?
Bây giờ.
Thấy không? Hoàn toàn bình thường.
Người tôi nóng quá.
Đúng, bà ở Ai Cập mà.
Sốt rét.
Bà không bị sốt rét.
Bà biết tôi sốt mà. Cặp nhiệt độ hỏng rồi.
Hoàn toàn bình thường.
- Không, nó hỏng rồi. - Không, nó không hỏng.
- Tôi nóng quá. - Thế mới đúng.
Anh biết.
Nói chuyện công việc với cô dâu đang nghỉ trăng mật là vô duyên.
Luật sư tồi. Anh đã hứa rồi.
Chỉ có một vài chữ ký nhanh thôi.
Thôi được. Hôn nhân của em đã tạo ra khác biệt, chắc rồi.
Lần sau nhớ báo sớm hơn nhé.
Mọi thứ cũng khá dễ hiểu.
Hợp đồng nhượng đất ở Ceylon...
và những thay đổi hiển nhiên với di chúc mới.
Hợp đồng cho thuê với tài sản ở London.
Mọi thứ khá dễ hiểu.
Em xin lỗi, anh họ, anh biết em rồi đấy.
Em chưa gặp hợp đồng nào mà không tìm được chỗ cần chỉnh sửa.
Bố dạy em quá tốt.
Anh thì không. Anh không làm thế.
Anh chưa đọc hợp đồng bao giờ.
Giao kèo nào không qua bắt tay đều không hợp với anh.
Nào, Linny. Ký đi.
Càng xong sớm, ta càng sớm đi ngủ.
Cậu là cô gái đầu tiên nói với tớ...
phụ nữ có thể quản lý tương đương hoặc tốt hơn đàn ông.
Đừng bảo tớ chỉ vì một ông chồng mà điều đó thay đổi nhé.
Chuẩn bị cho bữa tiệc đi, Simon.
Em hứa sẽ không mất quá lâu đâu.
Anh bất lịch sự rồi.
Không vội gì đâu.
Để mai làm đi.
- Phía trên đầu tôi - Phía trên đầu tôi
- Tôi nghe thấy âm nhạc - Tôi nghe thấy âm nhạc
- Giờ phía trên đầu tôi - Phía trên đầu tôi
- Bạn biết tôi nghe thấy âm nhạc - Tôi nghe thấy âm nhạc
- Phía trên đầu tôi - Phía trên đầu tôi
- Tôi nghe thấy âm nhạc - Tôi nghe thấy âm nhạc
- Và tôi thật sự tin - Đúng, tôi thật sự tin
Có thiên đàng ở đâu đó Thiên đàng ở đâu đó
- Phía trên đầu tôi - Phía trên đầu tôi
Xuống đây đi Poirot.
Tôi thấy rắc rối
Và tôi thật sự tin rằng Có thiên đàng ở đâu đó
Thiên đàng ở đâu đó
Vui quá đi mất!
Ấn tượng, như mọi khi.
Cảm ơn.
Thưa cô, tôi rất rung động.
Thứ nhạc blues của cô có niềm vui cùng với điệu nhảy...
nhưng cũng có bi thảm nữa.
Sáng tác bi thảm dễ lắm.
Tôi chỉ cần hình dung người tôi muốn trừng phạt.
Rồi tôi hình dung họ đang yêu.
Có vẻ ông có sự quan tâm sâu sắc đến Salome Otterbourne.
Tôi tưởng Poirot không bao giờ vướng vào lưới tình.
Tôi từng bị rồi.
Nó để lại cho tôi đủ nuối tiếc cho cả cuộc đời.
Có rất nhiều thám tử giỏi.
Không đúng. Có rất nhiều thám tử tàm tạm.
Nhưng để được như tôi...
cần có sự kiên định trong tâm trí.
Những tế bào chất xám được nâng niu, chiều chuộng...
được trao hết ô-xy trong máu...
và từng phút thời gian.
Không, tôi để những dông tố tình yêu cho cậu.
Nhưng cô cháu gái thì sao?
Một quý cô rất lý thú, nhỉ?
Thế à?
Một bộ não trầm tĩnh, khoa học ở mức độ cao nhất.
Cô ấy hát cũng hay nữa.
Tôi không để ý.
Nghe nói cô ấy là bạn học của Linnet?
Cậu định giữ bí mật với tôi à?
- Với tôi? Với tôi? - Cái gì?
Rosalie Otterbourne là một phụ nữ đẹp hết phần thiên hạ...
mà Bouc chưa nói chuyện với cô ấy lần nào?
Nó chẳng khác gì tình yêu sét đánh!
Tôi đã nóng lòng muốn kể.
Linnet giới thiệu chúng tôi vài tháng trước...
và kể từ đó, tôi không muốn nhìn người phụ nữ nào nữa...
trừ bảo mẫu cho con tương lai của chúng tôi.
Cô ấy là người phụ nữ thông minh nhất...
gây ấn tượng nhất, sống động nhất tôi từng gặp.
Cô ấy vượt trội tôi hoàn toàn mà vẫn yêu tôi.
Đó là khuyết điểm duy nhất của cô ấy.
Bạn tôi, Bouc, đang yêu...
muốn đứng trên mái nhà mà hét lên, nhỉ?
Không, đừng ở nơi nào mẹ tôi nghe thấy.
Quý bà Bouc không ủng hộ đám này à?
Mẹ tôi chưa bao giờ để ý đến bất cứ ai tôi đưa về nhà...
trừ khi biết rõ họ chỉ ở lại qua đêm.
Quốc tịch Mỹ cũng không ích gì.
Mẹ không tán thành người nào không sinh ra ở Mayfair.
Mẹ nổi khùng với Linnet vì mai mối.
Quan điểm của bà ấy, có quan trọng không?
Tiền quan trọng...
và tiền hàng tháng của tôi đến từ Euphemia Bouc.
Tôi đã cố kiếm đủ tiền...
để khỏi phải xin mẹ làm đám cưới, chỉ cần mẹ chúc phúc...
nhưng tôi quá kém cỏi.
Suốt cả đời...
tôi chưa bao giờ muốn có ý nghĩa với ai đó hơn một trò tiêu khiển.
Nhưng với Rosalie...
tôi muốn mình giỏi.
Đi nào. Thủy thủ đoàn đã sẵn sàng ra về.
Quay lại lúc 5:00 sáng.
Và nhớ, sẽ có khách mới ở Abu Simbel.
- Chúc ngủ ngon. - Chúc ngủ ngon.
Chúng ta gần đến rồi.
Thưa quý vị, chúng ta đang đến với Abu Simbel.
Tất cả đều đi.
Không để ai tụt lại. Cô nữa, Louise, đi cùng chúng tôi.
Tôi còn phải giặt là.
Ta đang ở Ai Cập cổ đại.
Đó là ý tưởng trăng mật của cô...
khi cô còn đính ước.
- Cà phê, cô Doyle? - Cảm ơn, Claire.
Cái gì kia?
Bão cát còn cách xa nhiều dặm, thưa bà.
Không cần lo đâu.
Mẹ không thấy tuýp màu đỏ son đâu.
Không thể lột tả những chân trời này nếu không có màu đỏ.
Hạ bút vẽ xuống, mẹ ơi. Đó là đền thờ Abu Simbel.
Ramesses Đại Đế đang đợi.
Ramesses Đệ Nhị...
kết hôn với Nefertari, vợ đầu và được sủng ái nhất trong tám người vợ.
Trên tường hầm mộ mastaba của Vương hậu...
ông viết một bài thơ tuyệt vời cho bà...
- Cho tôi xem? - Được.
"Tình yêu của ta khác xa tất cả.
Dạo bước qua, nàng đã chiếm hồn ta.
Vầng dương chiếu rọi chỉ cho riêng nàng".
Ông ấy đang yêu.
Ông ấy đã sát hại một nửa Nubia. Những khối đá to lớn vô dụng...
dựng lên để phục vụ tính vị kỷ của một ông hoàng bạo ngược và xa hoa.
Tôi rất thích mũ của họ.
Câu chuyện thú vị đấy.
Kết hôn với nhau cả một đời đã đủ tệ rồi.
Phải ở bên nhau đến vĩnh hằng thì thật độc ác.
Sao mẹ phải cay nghiệt thế?
Người ta xây những đền đài và viết các bài hát ca tụng tình yêu...
cứ như đắm đuối vì một đôi mắt đen có thể giúp họ khỏi đau khổ.
Đau khổ có mà nhân lên gấp đôi ấy chứ.
Đằng kia à? Cảm ơn.
Nói đi.
Nghĩ con và cô gái xinh đẹp đó sẽ là ngoại lệ ư?
Không phải mối tình nào cũng biến thành đau khổ.
Không, người nào gặp may thì được chết trong lúc sinh nở.
Việc của mẹ là bảo vệ con.
Con nghĩ mẹ không biết con muốn gì ư?
Con muốn mẹ chúc phúc để con cưới cô gái đó.
Không có đâu nhé.
Rosalie!
Mọi chuyện ổn cả chứ?
Ừ.
Không cần giấu giếm nữa.
- Ta sẽ tự xây dựng tổ ấm. - Vâng.
Hành khách mới lên tàu.
Giày em có nhiều cát quá.
Đây rồi! Em thấy sao?
Cô tán thành họ ư?
Người đàn ông đầu tiên nó đưa về nhà...
là một luật sư giàu có.
Đứng đắn, cố chấp...
đang trên đường trở thành thượng nghị sĩ của Missouri.
Rồi, một nam tước sở hữu nhiều hòn đảo, cư xử quý phái.
Giờ là cậu Bouc không xu dính túi...
uống quá nhiều, cười quá to...
và luôn không đúng lúc đúng chỗ.
Tôi thích cậu ấy nhất.
Cô có chồng không, thưa cô?
Tôi đã có vài người chồng.
Mỗi người lại khó chịu một kiểu.
Ông có gia đình chưa, ông Poirot?
Tôi chưa có được diễm phúc đó.
Ông có diễm phúc nào?
Tôi có những vụ án.
Tôi có những cuốn sách.
Thật ra, tôi đang để ý đến một căn nhà nhỏ mà tôi hy vọng...
sau này sẽ về đó nghỉ hưu...
và làm vườn.
Tôi mong lai tạo hoàn chỉnh...
một giống bí ngô mới.
Loài thực vật cực kỳ lộng lẫy...
nhưng lại thiếu một chút hương vị...
Tôi thích rau có hương vị đậm đà hơn.
Thưa cô.
Thật sự ông đang làm gì ở nơi xa xôi này, ông Poirot?
Xin phép.
Em biết là từ khi đi qua Cairo, ta còn chưa nắm tay được mấy.
Em đã không là chính mình.
Vậy thì em là ai?
Cleopatra, tất nhiên rồi.
Đi cùng anh.
Đi nào.
Người trị vì của hai vương quốc.
Cleopatra sẽ nói gì?
"Ôi, Charmian.
Ngươi nghĩ chàng đang ở đâu?
Chàng đứng...
hay chàng ngồi?
Hay chàng đang đi bộ?
Hay chàng đang cưỡi ngựa?
Ôi, con ngựa thật hạnh phúc...
khi được cõng trên mình Antony!
Giờ chàng đang nói.
Hoặc đang thì thầm..."
Chúa ơi.
"Con rắn sông Nile của ta đâu?"
Cẩn thận! Bouc!
Tất cả vào trong nhanh lên!
Bouc, vào trong!
Vào trong!
Có một ban công trên vách đá, một cái bục của công nhân...
nhưng không thấy ai cả.
Ông nghĩ có ai cố tình làm thế không?
Đưa em đến nơi an toàn nào, em yêu.
Trái đất tròn.
Thuyền trưởng vừa thề rằng Jackie lên tàu khi ta đi thăm đền thờ.
Không thể là cô ấy được.
Chính cô ấy muốn giết chúng ta. Em muốn cô ấy ra khỏi tàu ngay.
Cô ấy đã mua vé để lên tàu ở đây rồi. Mua trước.
Ta bó tay thôi.
Em không quan tâm! Cô ấy toàn làm thế!
Cho em biết cái giá để cô ấy tránh xa em đi!
Ra giá đi!
Em sẽ mua cả con tàu nếu cần thiết.
Em sẽ mua cả cái đất nước này!
- Thưa cô. - Cảm ơn.
Cảm ơn.
Louise.
Cô thấy khăn của tôi đâu không? Tôi thề là nãy còn cầm.
Không, bà Marie. Tôi sẽ tìm.
Được.
Cô không ăn cùng chúng tôi à?
Cô Linnet không muốn thế.
Tôi yêu con bé Linnet ấy.
Nhưng khi cách mạng đến, nó sẽ là đứa đầu tiên.
Bịt mắt, hút điếu cuối cùng, dựa lưng vào tường.
Bùm!
Thám tử gì mà. Sổ cái của tôi?
Ông lấy sổ của tôi.
Tôi nhầm lẫn tai hại rồi, mong cô thứ lỗi.
Tôi nhầm của cô với...
cuốn Edwin Drood của tôi trong phòng khách.
Có thể thấy qua nét chữ của cô...
cô không hề kém cạnh Dickens về độ chính xác.
Ông Poirot.
Tôi muốn báo cho ông biết ông không phải cảnh giác hộ nữa đâu.
Có thể Jackie không còn lý trí nữa, nhưng chúng tôi thì có.
Chúng tôi sẽ về nhà.
Sáng sớm mai chúng tôi sẽ thuê xe đến Khartoum.
Rồi cưỡi lừa, đi tàu hỏa, tàu thủy đến Wode Hall...
rồi chiếc giường thân thuộc mãi mãi.
Kệ xác Jackie de Bellefort.
Ôi trời.
Một ly cuối nhé. Sao lại không nhỉ?
Thường tôi không uống rượu...
nhưng vì việc này...
Em yêu.
Mời ông.
- Vâng. - Vâng.
- Mừng về nhà. - Mừng về nhà.
Cảm ơn.
Ông không hợp với tàu thủy.
Hoặc sâm-panh.
Ông có biết vợ của các pha-ra-ông đã chết cũng bị chôn sống cùng không?
Chắc họ đã gào khóc khi bị nhốt trong đó.
Nhưng tôi cá là có một người sẵn sàng...
và không chịu nổi sự chia xa.
Ông thấy thương hại khi nhìn tôi.
Dù thích hay không, tôi ở trong suy nghĩ anh ấy.
Simon sợ tôi.
Cô ơi, cô vẫn còn lựa chọn mà.
Cô có thể hủy hoại cuộc đời anh ấy hoặc bắt đầu cuộc đời mới.
Có thể không phải cuộc đời như cô tưởng tượng...
nhưng có lẽ đó sẽ là cuộc đời mà Chúa đã định trước.
Tình yêu quá quan trọng để tin vào Chúa.
Từ khi gặp Simon, tôi đã biết chắc chắn một điều...
tôi sẽ chết nếu chúng tôi phải chia xa.
Tôi cũng từng có lúc như cô.
Tôi đã yêu rất nhiều.
Tôi tưởng rằng nếu mất cô ấy, tôi sẽ chết.
Tôi đã mất cô ấy.
Cho một người đàn ông khác?
Cho một viên đạn súng cối.
Đến thăm tôi ở bệnh viện.
Dự kiến một tháng nữa tôi sẽ ra viện...
nhưng tôi cầu xin cô ấy đến vào dịp Giáng Sinh, để được bên nhau.
Cô ấy đến, nhưng đoàn tàu...
Sau Katherine...
tôi trở nên...
là người như tôi bây giờ.
Tôi đã định trở thành nông dân.
Thứ lỗi cho tôi, sâm-panh...
nó khiến những ký ức và lời nói tuôn ra.
Thủy thủ đoàn đã sẵn sàng ra về.
Hơn 12:00 rồi.
Thủy thủ đoàn đã rời tàu.
Tôi muốn một ly cocktail nữa.
Với em thế là đủ rồi.
- Không. - Đến lúc đi ngủ rồi, anh yêu.
Phải rồi.
Em sẽ uống thuốc, nên đừng sợ làm em tỉnh giấc.
Anh không đi cùng cô ấy à, Simon?
Hôm nay chúng tôi đã ân ái rồi.
- Hai. - Ba lần.
Ngủ ngon nhé, Nữ hoàng Linnet.
Jackie, chúc cô sống tốt.
Tôi nói thật đấy.
Tôi không xin lỗi về điều chúng tôi đã làm...
nhưng tôi xin lỗi vì tác động đến cô.
Ước gì ta vẫn có thể là bạn.
Cô là người duy nhất chưa bao giờ quan tâm đến tiền.
Chúc ngủ ngon, Jacks.
Đây là lần cuối cùng cô sẽ thấy chúng tôi.
Anh không biến mất được đâu.
- Nghỉ thôi, Jackie. - Ừ.
Không, ở lại một chút. Cô ấy đang chuẩn bị bày trò đấy.
Chúa ơi, tôi thấy quá tự do...
và quá ngu ngốc vì không quay lưng sớm hơn.
Anh không loại bỏ em dễ thế được đâu, Simon.
Ta là duyên trời định.
Trái tim và thể xác, em đã trao cho anh tất cả.
Vài tháng vui vẻ?
Mà có vui lắm không?
Tôi thề, nhìn cô bây giờ khiến những kỷ niệm đẹp xấu đi.
Cứ như cố nhớ lại một bữa tiệc sau khi bị ốm ở đó.
Simon, đừng phũ phàng thế.
Lòng thương cảm của tôi đã cạn kiệt rồi.
Cô thật sự nghĩ trò mèo này của cô sẽ đưa tôi trở về sao?
Cô là con ngốc nếu nghĩ rằng tôi có thể yêu cô lần nữa.
Không bao giờ có đâu.
Simon, thế là đủ rồi.
Anh không có ý đó.
Không đâu.
Nói anh không có ý đó đi!
Simon?
Simon.
- Xin lỗi. - Không.
Rosalie, đưa cô ấy đến chỗ Bowers.
- Ngay. - Simon.
- Không.
Tôi sẽ gọi bác sĩ.
Rosalie!
Bowers! Y tá Bowers!
Simon.
Bowers?
- Không. Này! Không sao đâu. - Tôi rất xin lỗi!
Tôi rất xin lỗi!
Bác sĩ Windlesham!
Có chuyện gì vậy?
Simon, trong phòng khách. Trông tệ lắm.
Rosalie, ở yên đấy. Anh sẽ tìm y tá Bowers.
- Vâng. - Rồi.
Bowers?
- Bowers! - Bouc?
- Có chuyện gì ngoài đó? - Có chuyện gì?
Là Jackie. Mang túi theo.
Có chuyện gì?
- Lối này. - Tôi không biết.
Jackie.
Đi vào đây.
- Ổn chưa? - Rồi, đi đi!
Cô ấy bắn tôi!
Không, tôi chịu. Tôi không cử động chân được.
Bouc, giúp tôi.
- Giúp tôi đỡ anh ấy. - Được.
Theo tôi nào.
- Đỡ anh ấy đứng dậy! - Được.
Được rồi.
Tôi sẽ cho anh thứ làm giảm đau.
Anh chắc là không muốn nó đau hơn chứ, bác sĩ?
Ăn miếng trả miếng.
Xương vỡ rồi. Ta cần bệnh viện.
Tôi thật ngu ngốc khi kích động Jackie như thế.
Giờ anh sáng láng rồi. Có thể anh xứng đáng với viên đạn đó.
Đừng để cô ấy một mình.
Cô ấy không...
Cô ấy có thể làm hại bản thân.
Không đâu.
Tôi đã cho cô ấy uống thuốc an thần.
Tôi sẽ ở lại với cô ấy.
Tốt.
Đi nào. Hãy đưa anh ấy lên giường.
Cẩn thận.
Gần đến rồi.
Đến rồi.
Chậm thôi. Chậm thôi.
- Tốt lắm. - Được rồi.
Thứ này sẽ giúp anh ngủ.
Chúa ơi.
Chúa ơi...
Thời gian tử vong?
Sáu tiếng trước. Tối đa là tám.
Khoảng từ nửa đêm đến 2:00 sáng.
Không có dấu hiệu giãy giụa. Cô ấy chết trong lúc ngủ.
Ít ra là thế.
Súng chĩa vào thái dương. Có vết cháy sém ở đó.
Chúa ơi...
Một viên đạn.
Loại ly nhỏ.
Có lẽ là 22 ly.
- Chỉ nhỏ như món đồ chơi. - Chỉ nhỏ như món đồ chơi.
Tốt. Tôi cứ mong ông đến thay ca ban ngày.
Có ai bị ốm à?
Có người chết.
Linnet Doyle.
Linnet?
Dừng lại. Ý ông là sao? Bằng cách nào?
Tôi e là Jacqueline de Bellefort đã thực hiện lời đe dọa của mình.
Không thể thế được. Tôi đã ở cùng cô ấy cả đêm.
Cô ấy ngủ ngay đây.
Thẳng cẳng.
Cô ấy có ra ngoài được lúc nào không?
Bà có đi chỗ khác hay ngủ quên không?
Không một phút nào. Không hề chớp mắt.
Nếu có đi chăng nữa, tôi sợ cô ấy sẽ làm hại mình...
nên cho cô ấy móc-phin đủ để đánh gục một con voi.
Có lúc nào bà rời mắt khỏi cô de Bellefort không?
- Không bao giờ, không. - Jackie không thể sát hại Linnet.
Cô ấy cũng không thể đẩy tảng đá xuống đầu Simon Doyle.
Cô làm gì sau khi đưa cô ấy đến chỗ bà Bowers?
Chúng tôi quay lại đây nhặt khẩu súng và cất nó đi.
Tôi đã đá nó vào gầm ghế, nhưng khi quay lại thì không tìm thấy.
- Tôi đã muốn đánh thức ông. - Tôi đã bảo không.
Cô không muốn tôi trợ giúp.
Không, thôi đi. Cô ấy là bạn của Linnet.
Không sao. Ông ấy là chó săn, cứ để ông ấy đánh hơi.
Simon ở cùng bác sĩ còn Jackie ở cùng y tá.
Tôi cứ nghĩ đó là đôi tình nhân bất hòa...
chứ không phải vụ án cho thám tử.
Nhưng có vụ bí ẩn của khẩu súng lục biến mất.
Có người tìm thấy nó...
giữa lúc cậu đưa anh Doyle đến bác sĩ và quay lại...
và có khả năng là sử dụng nó để sát hại Linnet Doyle...
và chia ly đôi tình nhân mãi mãi.
Bouc, bảo thuyền trưởng vét lòng sông xung quanh con tàu.
Phải báo với Simon Doyle.
Linnet.
Không!
Chúa ơi. Thủ phạm là Jackie!
Quỷ tha ma bắt cô ta! Tôi có thể giết cô ta!
Jacqueline de Bellefort không phải hung thủ.
Cô ta bắn tôi!
Cô ấy có bằng chứng ngoại phạm vững chắc suốt cả đêm...
từ khi cô ấy khai hỏa vào anh.
Không.
Chúa ơi.
Linnet.
Ông phải giúp tôi.
Làm ơn. Ông phải tìm ra ai đã giết vợ tôi.
Anh có nghi ngờ ai không?
Tất cả đều yêu quý Linnet.
Vậy mà, mới đây cô ấy thú nhận với tôi cô ấy không thấy an toàn với họ.
Có những chuyện vụn vặt.
Tôi không thích chuyện tình cũ của cô ấy ở trên tàu...
lúc nào cũng đắm đuối với cô ấy.
Cô ấy nhắc đến một chuyện về Salome.
Một sự cố gì đó xảy ra nhiều năm trước.
Cô ấy không nói cụ thể.
Thế còn cô người hầu, Louise Bourget?
Đã có bất đồng, phải không?
Chỉ là Louise để sót vài thứ ở khách sạn.
Mấy thứ vớ vẩn. Sơn móng tay.
Không. Cô ấy đã đi theo Linnet nhiều năm.
Cô ấy còn trông coi vòng cổ của Linnet.
- Kiểm tra cái vòng cổ. - Nó ở cạnh giường.
Cảm ơn, Bouc.
Không có.
Lúc sáng vào cô có nhìn thấy nó không?
Tôi thấy cô Linnet ở đó.
Đã chết.
Tôi đánh rơi cái khay rồi chạy ra.
Trên đường đến Abu Simbel, cô ấy nói...
du lịch Ai Cập là ý tưởng của cô, nghĩa là sao?
Cho tuần trăng mật của cô.
Có lẽ cô Bourget muốn được riêng tư với chi tiết nhạy cảm này.
Nếu cậu có thể đưa anh Doyle...
Nếu ông đồng ý, tôi muốn anh Doyle nghe tôi nói...
để anh ấy không kết tội tôi che giấu.
- Kết tội cô che giấu? - Vâng.
Cô ấy đã chấm dứt hôn ước của tôi.
Năm ngoái cô Linnet tổ chức một bữa tiệc.
Một người đàn ông nói chuyện với tôi...
và tìm đến tôi sau đó.
Khi anh ấy cầu hôn, tôi đã thông báo.
Cô Linnet nghi ngờ ý đồ của anh ấy với tôi.
Chỉ là người hầu.
Cô ấy cho điều tra anh ấy.
Anh ấy có nợ nần.
Cô ấy đề nghị trả hết nợ nếu anh ấy chịu bỏ tôi...
để kiểm tra tình cảm của anh ấy.
Anh ấy bỏ tôi.
Vì tốt cho tôi thôi, cô ấy nói.
Cùng số tiền đó, cho tôi làm của hồi môn, có thể cho tôi cuộc sống.
Cô làm gì tối qua sau khi từ phòng cô Linnet về?
Tôi về buồng của mình ở boong dưới.
Cô có đi đâu khác không?
Nhìn hay nghe thấy gì không?
Thứ lỗi cho tôi.
Nếu tôi có ra ngoài buồng để hút thuốc...
tôi có thể nhìn thấy hung thủ vào hoặc ra khỏi buồng cô ấy.
Nhưng cô có thấy hay không? Cái gì đây?
Không, tôi có. Tôi hút một điếu thuốc trong phòng.
Mọi người cứ nhìn hết vào tôi. Khiến cho tôi...
Làm ơn. Anh biết chúng tôi giữ bí mật mà.
Có lúc tính tôi trẻ con, nhưng chỉ có thế.
Nói với họ đi. Tôi không bao giờ làm hại cô Linnet.
Vâng, tất nhiên. Cứ bình tĩnh nào.
Không ai ở đây cáo buộc cô gì cả.
Tôi biết cô luôn chăm sóc tốt cho Linnet...
và chắc chắn tôi sẽ chăm sóc cô.
Thế là đủ, phải không? Chắc chắn ta có thể cho cô ấy đi.
Ông không nghĩ có ai đó giết Linnet để lấy cái vòng cổ chứ?
Tôi từng gặp vụ người ta bị đầu độc vì thứ nhỏ hơn đấy.
Vét lòng sông.
Xin hãy cẩn thận.
Thôi nào.
Đây là số của cải ít ỏi tôi sở hữu.
Tôi mong mọi người cẩn thận giúp.
Có tất cả tiền bạc trên đời...
thế mà cô ấy phải nằm trong tủ đông với đệm lót.
Đây là nơi đàng hoàng nhất ta có thể dành cho người chết...
trong nhũng hoàn cảnh thế này.
Bác sĩ, trước khi anh đi.
Anh tham dự tiệc cưới bất chấp việc vẫn còn tình cảm với cô dâu.
Anh không có nghi ngại gì khi thấy cô ấy với người khác?
Có những người ta không thể từ chối. Cô ấy đã mời.
Cho phép tôi hỏi, về hộ chiếu của anh.
Anh lấy danh nghĩa bác sĩ Windlesham, nhưng đó không phải tước hiệu vốn có.
- Đúng. - Lãnh chúa Windlesham.
Được kế thừa thôi, không tự giành được.
Việc tôi làm dưới danh nghĩa Lãnh chúa Windlesham chỉ để theo truyền thống.
Việc tôi làm dưới danh nghĩa bác sĩ là của tôi.
Và bác sĩ Windlesham chu du nhiều nơi, nhỉ?
Ấn Độ, châu Phi.
Phần lớn thế giới khó được tiếp cận y học hiện đại mà ta cho là hiển nhiên.
Phần lớn giới quý tộc lại thích hưởng vinh hoa hơn.
Linnet thường hay trêu tôi về điều đó.
Nói tôi đừng mong đưa cô ấy đi trăng mật ở lều bùn.
Anh luôn nói về cô ấy với vẻ trìu mến. Còn người chồng?
Tôi không biết rõ anh ta.
Điều tôi biết, tôi không thể cho là tốt.
Hợp lý thôi. Anh Doyle muốn chúng tôi tập trung nghi ngờ vào anh.
Tôi à?
Tôi ở với anh ta cả đêm qua.
Đúng. Anh cho anh ấy một mũi tiêm an thần rất mạnh. Anh ấy ngủ.
Anh có thể đi bất cứ lúc nào mà không bị quan sát.
- Anh ấy có xin tiêm không? - Anh ta bị đau.
Có những loại thuốc giảm đau nhẹ hơn trong túi anh cũng đáp ứng được.
Anh tự tạo cho mình một cơ hội.
- Tôi không tạo cơ hội. - Cô ấy thật nhẫn tâm, nhỉ?
Cô ấy khoe khoang tình yêu mới, vậy mà vẫn gọi anh như cún con.
Anh đau lòng khi nhìn họ...
và như mũi tiêm an thần mạnh, anh có thể chấm dứt nỗi đau bằng một viên đạn.
Lãnh chúa quen có cái mình muốn...
- và anh vẫn là lãnh chúa. - Ông muốn tôi nói gì?
Ông muốn tôi nói gì hả?
Rằng tôi biết mình lố bịch?
Tôi không phải kẻ ngốc.
Tôi biết cô ấy chỉ miễn cưỡng chấp nhận tôi.
Tôi không bận tâm.
Khi cô ấy lấy Simon...
tôi thật sự đã nghĩ đến chuyện kết thúc đời mình.
Mọi người đều nghĩ chúng tôi đến với nhau vì hai bên gia đình...
báo chí, để giới quý tộc có dịp thể hiện kiểu cách.
Điều đáng hổ thẹn là...
tôi đã yêu cô ấy.
Linny bé nhỏ và anh họ Andrew.
Tôi biết cô ấy từ khi chúng tôi còn bé.
Anh có biết gia đình phải chịu mối hận thù nào không?
Nhiều không kể xiết.
Bố cô ấy làm giàu bằng cách khiến người giàu nghèo đi.
Linny tiếp tục con đường đó.
Anh có nghe thấy vụ huyên náo tối qua không?
Tôi đã ngủ say từ lúc 11:00.
Các hợp đồng anh muốn cô ấy ký, chúng rất quan trọng?
Vâng. Đúng thế. Từng như thế.
Với việc Linny đã mất, tài sản sẽ phải phân chia lại.
Cho tôi xem nhé?
Thứ lỗi cho tôi. Đó là tài liệu mật.
Tôi phải nhấn mạnh.
- Tôn trọng người đã khuất. - Không sao, tôi biết rồi.
Tôi thấy khó mà tin được.
Tôi tin nó mở rộng quyền quản lý tài sản của cô Doyle...
dù cho cô ấy đã kết hôn, nhỉ?
Ai nói với ông?
Tôi là Hercule Poirot.
Tôi không cần ai nói. Tôi có mắt và nó nhìn thấy.
Có não và nó suy nghĩ. Giờ nó nghĩ khá xấu về anh.
Ông nghĩ tôi giết cô ấy?
Đúng không?
Tôi không hưởng lợi một đồng nào từ cái chết của cô ấy.
Ông có thể xem di chúc tôi đã sửa.
Mẹ đỡ đầu được thừa hưởng.
Về pháp lý, chồng cô ấy nhận phần còn lại.
Ông sẽ không thấy tên tôi ở đâu cả.
Có lẽ ý đồ không phải là thừa hưởng, mà là che giấu.
Anh kiểm soát tài sản khổng lồ của cô ấy.
Không có gì đáng lo, miễn là không có gì khuất tất...
không có đầu cơ tích trữ của anh họ Andrew...
trong lúc thị trường đi xuống.
Đây không phải thứ ông có thể chứng minh trên tàu.
Anh cất công để lấy được chữ ký...
của Linny bé nhỏ bằng cách lừa bịp, và anh đã thất bại.
Anh biết chỉ là vấn đề thời gian...
trước khi đôi mắt sắc sảo của cô ấy phát hiện sự trộm cắp của anh...
trừ khi đôi mắt đó nhắm lại mãi mãi.
Ở vị thế của tôi, ông Poirot...
tôi thường phải vận chuyển những món đồ như các bức tranh có giá hàng triệu đô.
Và nó cần được bảo vệ.
Nên, nếu tôi muốn giết cô ấy...
tôi sẽ dùng thứ này.
Một khẩu 45 ly.
Đúng.
Anh có thể đi.
Một khẩu 45 ly.
Sao phải mạo hiểm quay lại lấy súng của Jackie nếu có nó?
Không đâu.
Bà Bowers, xin phép làm phiền bà.
Ông ấy muốn gặp tôi? Tôi đang xếp phần góc.
Không có gì phải sợ. Chỉ hỏi bà biết điều gì có giá trị không thôi.
Đó sẽ là bước ngoặt bất ngờ đấy.
Nếu bà không phiền cho bà ấy đi một mình.
Chắc chắn là có phiền chứ.
Tôi muốn có món này ở đám tang của mình.
Khi bà thức canh cô de Bellefort...
cô ấy có đe dọa Linnet Doyle không?
Không, cô ấy dằn vặt bản thân.
Cô ấy muốn gieo mình xuống nước và không nổi lên nữa.
Thế nên tôi cho cô ấy thuốc an thần.
Chúng tôi thật may mắn khi có bà đi cùng.
Bà đã làm y tá điều dưỡng được bao lâu?
Sắp được mười năm.
Đều là với bà Van Schuyler, nên cảm thấy dài như 20 năm.
Công việc này đến với tôi ở nửa sau cuộc đời.
Sau khi bà mất tài sản lớn.
Tài sản?
Có những thứ phải tiếp xúc lâu dài mới thích...
mà ở đây, bà tấm tắc khen nấm truffle và cua hoàng đế.
Trang phục của bà cũng vậy, Chanel...
va-li, Vuitton, giày, Perugia.
Tất cả đều là mốt cách đây mười năm, giờ đã sờn rách.
Bà nói đã mấy năm rồi bà chưa ăn trứng cá nhỉ?
Nhiều người mất tài sản trong cuộc khủng hoảng.
Nhiều trong số đó là do ông Ridgeway và cách làm ăn vô lương tâm của ông ta.
Có lẽ điều đó giải thích phản ứng của bà với hợp đồng cho thuê của Linnet ở London.
Nó từng có tên là tòa nhà Bowers.
Chúng tôi thuê hơn một ngàn nhân viên, mức lương tốt.
Chúng tôi chia sẻ sự giàu có, khi chúng tôi còn có nó.
Rất nhiều người như người thân.
Có những người không tìm được việc nữa.
Nên, đúng, tôi nhớ trứng cá.
Nhưng tôi nhớ họ nhiều hơn.
Và bà, với suy nghĩ như vậy...
khi đã cho thuốc để cô de Bellefort ngủ...
bà được thoải mái đi quanh tàu...
- tìm khẩu súng, bắn Linnet Doyle... - Không!
Ông ấy nói rõ muốn gặp riêng từng người.
- ...khi cô ấy ngủ. - Bà Van Schuyler.
- Đừng can thiệp! - Khách viếng thăm.
Bà ấy không thể sống thiếu bà Bowers dù chỉ trong chốc lát.
Xin mời dùng trà cùng chúng tôi?
Ông ấy vừa cáo buộc tôi bắn Linnet.
Không.
Tôi chỉ đưa ra một khả năng.
Tôi không chấp nhận cuộc thẩm vấn này.
Ông là ai mà có quyền tra hỏi chúng tôi?
Tôi là người lao động.
Công nhân có tay nghề, người hùng trong câu chuyện cổ tích kinh tế của bà.
Tôi không quan tâm việc đó. Hay là ông.
Việc của ông là tìm ra hung thủ...
đã giết con đỡ đầu của tôi.
Tôi không có con đẻ.
Tôi có Linnet.
Tất nhiên, bà biết rằng...
bà là người thụ hưởng chủ yếu trong di chúc của Linnet Doyle.
Ông cáo buộc tôi giết người à?
Không, ông ấy cáo buộc tất cả.
Đó là vấn đề, tôi thừa nhận.
Rằng tôi sẵn sàng giết con gái đỡ đầu của mình vì tiền?
Tôi đã cho đi cả gia sản rồi.
Tôi không thèm bận tâm đến tiền.
Tôi không thấy lý do nào để tiếp tục cuộc nói chuyện này. Đi nào, Bowers.
Phục vụ phòng trên tàu rất chu đáo. Bà có nhận thấy không?
Đội dọn phòng hạng nhất thực sự.
Ông ấy nói nhảm rồi.
Hôm nào giường cũng được dọn...
góc giường được gấp gọn gàng chuẩn 45 độ như trong bệnh viện.
Khác với, ví dụ như, ngày ta khởi hành...
khi khăn trải giường được rủ tràn ra ngoài.
Nhưng khi tôi nhìn thấy cô de Bellefort...
ngủ trong phòng bà Bowers vào ngày thứ ba trên tàu...
giường trông giống như hôm đầu tiên.
Cứ như chưa ai đặt lưng lên.
Bouc...
khi đi tìm bà Bowers nhờ trợ giúp, cậu thấy bà ấy ở đâu?
Ở phòng bà Van Schuyler.
Đầu tôi đang đặt câu hỏi...
Đây là một phụ nữ hừng hực ngọn lửa chống tư sản và tôn thờ vật chất...
thế mà lại có người hầu?
Không.
Đó không phải người hầu...
không phải y tá, chỉ là bạn tâm giao.
Hãy để chúng tôi nói lý do.
Tình yêu.
Đừng lo.
Và tôi biết điều này.
Không sao đâu.
Vì tình yêu, người ta sẵn sàng xuống tay.
Họ tìm được gì đó!
Sao?
Họ tìm được gì đó!
Ông Poirot.
Giỏi lắm, chàng trai trẻ. Rửa ráy đi.
Vâng.
Đó là khăn của bà.
Nhưng nó bị mất. Tôi đã tìm nó từ khi đi thăm đền.
Đúng. Chúng tôi tìm mãi không thấy.
Nó đã có một cuộc phiêu lưu từ khi rời khỏi tay bà.
Khăn của bà, với lỗ đạn...
Dùng để làm giảm tiếng súng.
Ngoài ra, còn một cái khăn tay đẫm máu...
và khẩu derringer 22 ly thuộc về Jacqueline de Bellefort.
Đã bắn hai viên.
Chúng ta quay lại Assouan ngay lập tức.
Tôi thích điều này.
Đón nhận sự tập trung đầy uy lực của ông ấy.
Bộ não vĩ đại, chỉ nghĩ về tôi.
Sự ve vãn, mặc dù rất thú vị, không có tác dụng đâu.
Một phụ nữ dành chút quan tâm đến ông...
mà ông cho rằng chỉ để che giấu tội lỗi.
Dù là ai, cô ấy hẳn đã gây tổn thương nặng nề đến ông.
Cái mặt nạ đó che hết khuôn mặt của ông nhỉ?
Cô biết Linnet Doyle trước khi đến biểu diễn cho chúng tôi?
Đã đi qua đời nhau.
Cô không thích cô ấy?
Tôi luôn lịch sự.
Anh Doyle nhắc đến một sự cố với nạn nhân từ lâu.
Một lý do có thể dẫn đến thù oán.
Bể bơi, Kennebunkport.
Mùa hè năm 1924, trước khi tôi nổi tiếng.
Tôi biểu diễn ở khách sạn và định đưa Rosie đi bơi trước khi về.
Một bé gái phàn nàn với bố về việc tắm chung với người da màu.
Chúng tôi bị mời đi, và khi không nghe theo, bị đuổi đi.
Tôi không chắc cô ấy có nhớ không. Tôi thì có.
Đó là năm 1925.
Cháu tôi cũng nhớ.
Thưa cô.
Cô ấy khiến cô xấu hổ trước mặt cháu gái.
Ông Poirot...
nếu tôi tặng một viên đạn cho từng người chỉ trích mình...
vì không biết tôn ti trật tự...
thế giới này đã trải đầy xác những quý cô da trắng rồi.
Hồi đó Linnet còn bé.
Được dạy bởi một ông bố tồi.
Nhưng cô ấy làm bạn với tôi ở trường nội trú.
Mở đường cho các cô gái khác làm điều tương tự.
Nói thật nhé...
Linnet vừa dễ yêu cũng vừa dễ ghét.
Có thể tôi đã làm cả hai.
Câu trả lời rất thật lòng.
Cảm ơn hai cô vì đã dành thời gian.
Một câu hỏi cuối cùng. Là tôi tò mò thôi.
Mũ của cô. Nó là kiểu khăn xếp.
Lần nào tôi gặp cô, cô cũng đội một cái như thế...
nhưng nó hết mốt rồi nhỉ?
Nếu tôi đội thì không.
Nếu cô vui lòng chiều ý tôi, xin hãy tháo nó ra.
Không sao đâu, Rosie.
Ông ấy chỉ lái câu trả lời theo hướng ông ấy đã biết.
Một khẩu 22 ly, như khẩu đã giết Linnet Doyle.
Tôi đã dùng nó, nếu ông muốn hỏi.
Hai lần để tự vệ, một lần lúc giận dữ.
Tối qua không phải lần giận dữ đó.
Tôi có nói dối không ông hãy chứng minh.
Ông Poirot.
Thưa ông.
Bà cắt ngang không đúng lúc rồi.
Ông là thám tử...
vậy mà tôi lại tìm thấy cái này.
Nó ở đó, trong ngăn trang điểm của tôi...
ngửa lên như lòng đỏ trứng.
Ông biết tôi không lấy nó mà.
Không. Đó là lý do hung thủ đã gửi vào chỗ bà để bà đem trả.
- Cảm ơn. - Trừ khi...
- Poirot. - Trừ khi gì?
Trừ khi bà lấy cái vòng cổ để đánh lạc hướng nghi ngờ.
Có thể dễ dàng loại bỏ bằng chứng bằng cách vứt qua lan can.
Kẻ làm việc này muốn nó bị phát hiện.
Tại sao mẹ tôi lại muốn giết Linnet?
Bouc, cậu nói mẹ cậu nổi khùng với Linnet vì mai mối hai người.
Thưa bà, Linnet Doyle là người giới thiệu con bà với cô gái bà không tin?
Cứ yên tâm, nếu tôi có viên đạn trong túi để sửa tính dại gái của con tôi...
tôi sẽ không dùng vào cô Doyle.
Mẹ, làm ơn, nói thế không ích gì cả.
Có lẽ. Nhưng tôi đã xem các bức tranh phong cảnh xuất sắc của bà.
Bà là người phụ nữ kiên nhẫn, luôn đạt được mọi thứ mình muốn.
Người lên kế hoạch tỉ mỉ để đưa tôi lên tàu này...
nhưng đồng thời đánh lạc hướng nghi ngờ của tôi.
Đó là chuyện riêng tư.
Việc đó đã kết thúc, thưa bà.
- Đủ rồi. - Quả thực như thế.
Giờ tôi đã sẵn sàng trình bày kết luận của mình...
trong một vụ án khác, bí mật hơn và khép nó lại.
Vụ án bí mật? Là gì?
Ý ông ấy là sao?
Mẹ?
-Chào ông. -Chào cô.
Cảm ơn các cô đã đến tham gia.
Bouc.
Tôi xin được tự thú nhận.
Khi ta gặp nhau ở Giza, tôi bảo cậu tôi đi nghỉ để tránh việc điều tra...
trong khi thật ra, lúc đó tôi đang theo một vụ.
Vụ nào?
Cậu.
Theo yêu cầu của mẹ cậu, người đánh điện khẩn thiết nhờ trợ giúp vài tuần trước.
Mẹ tôi, nhờ trợ giúp?
Tôi được thuê để đi theo nhà Otterbourne...
để xác định tính cách và sự phù hợp của cô gái trong ngành giải trí...
người đã đánh cắp trái tim cậu.
Mẹ làm thế với con sao?
Mẹ là mẹ con. Mẹ đã làm những điều tệ hơn nhiều.
Để quan sát họ...
Tôi đã phải nghe rất nhiều thứ nhạc blues...
mà phải thú nhận, tôi không ngờ sẽ thích, nhưng thật ra, lại rất thích...
được biểu diễn bởi cô Otterbourne. Đó là điều khác thường với tôi, nhưng tốt.
Đó là lý do ông đến Giza.
Vì sao ta "tình cờ" gặp nhau.
Tôi xin lỗi.
Mẹ phải khiến con nhận ra bản chất cô ta.
Nói cho nó đi, thám tử.
Tôi sẽ nói với cậu, Bouc.
Sau khi quan sát Rosalie Otterbourne...
xem xét sổ sách kế toán của cô ấy...
Vâng, tôi biết, xin thứ lỗi cho tôi, thưa cô.
Cái gì?
...tôi có thể nói rằng, cô ấy hay đánh bạc, dù thường hay thắng.
Cô ấy uống rất ít, boa hậu hĩnh, trả lương nhân viên...
và nộp thuế đúng hạn, chính xác đến từng đồng.
Cô ấy rất tỉ mỉ, cô ấy rất thẳng thắn.
Trong làm ăn, thậm chí đến mức điệu nghệ.
Mặc dù với piano, thì tiếc rằng, rất nghiệp dư.
Còn về mẹ nuôi Rosalie, cô ấy uống quá chén hai lần một tuần hoặc hơn.
Cô ấy hút nhiều loại thuốc.
Tôi tin rằng ít nhất hai cuộc hôn nhân của cô ấy...
tôi nghĩ, chưa chấm dứt về mặt pháp lý.
Nhưng cô ấy là một nhân cách tuyệt vời.
Tôi chưa biết ai sát hại Linnet Doyle.
Nhưng tôi biết điều này...
Rosalie Otterbourne yêu con bà say đắm và có nhiều đức tính hơn cậu ấy.
Cô ấy còn hơn cả phù hợp. Cô ấy là báu vật.
Bọn con hạnh phúc thôi là chưa đủ.
Tôi không tin cô ta. Bất chấp lời của thám tử, tôi vẫn không tin.
Con yêu cô ấy. Điều đó phải có ý nghĩa gì đó.
Tại sao?
Thư Côrintô chả nói đúng điều gì.
Tình yêu không phải kiên nhẫn hay tử tế.
Nó đố kỵ, khoe khoang và không quan tâm ai bị quật ngã.
Nó tức giận, nó cáu kỉnh, nó ghi nhớ mọi tội lỗi chống lại nó...
và Chúa lòng lành ơi, nó tàn lụi.
Nếp nhăn xuất hiện, tình yêu lụi tàn.
Anh ấy rất muốn được bà cho phép, nhưng anh ấy không cần nó.
Cũng như tôi không cần đáp ứng tiêu chuẩn của bà.
Hay của ông.
Tôi đã có cơ hội quan sát ông.
Muốn biết nhận định của tôi về ông chứ?
Ông ấy mắc chứng ám ảnh, là người phù phiếm, tự đắc...
cô đơn không phải ngẫu nhiên.
Một kẻ lập dị đáng ghê tởm, khó chịu...
khoa trương và vị kỷ.
Sao ông dám?
Tránh đường cho tôi.
Thưa cô, cho tôi xin phép.
Cô Otterbourne, tôi nợ cô một lời giải thích.
Làm ơn. Cho phép tôi xin lỗi.
Ông đã gặp người nào tự xưng danh nhiều như Hercule Poirot...
Đã xác nhận.
Đó là Louise Bourget.
Không có dấu hiệu đuối nước.
Cô ấy bị ném xuống sau khi chết.
Chắc cô ấy đã bị cuốn vào guồng đạp.
Cô ấy bị sát hại trên tàu.
Trong vòng một tiếng vừa rồi.
Tiền.
Đẫm máu.
Louise Bourget nói bóng gió là...
cô ấy có thể đã nhìn thấy kẻ sát nhân tẩu thoát.
Nếu đúng là như thế, cô ấy có thể đã được đề nghị đổi tiền để im lặng.
Tống tiền.
Chỉ có điều kẻ sát nhân thích im lặng tuyệt đối hơn.
Cổ họng cô ấy, cắt rất ngọt. Con dao...
ngắn.
Rất sắc. Như...
Như dao mổ.
Mày!
Mày giết họ!
Đó là dao mổ của hắn!
Hắn đã giết Louise!
Cô ấy thấy hắn ra khỏi buồng của Linny.
Mày đã nói dối ngay từ đầu.
Anh là người lẽ ra Linnet không nên tin tưởng.
Tôi luôn bảo cô ấy công ty của anh bòn rút của cô ấy hàng triệu đô.
Đồ giết người!
Tao sẽ giết mày!
Này, dừng lại đi!
Bỏ tôi ra!
Này!
Tôn trọng chút đi!
Bao nhiêu người phải chết trước khi ông làm gì đó?
Một người bị cắt cổ trong lúc ông xỉ vả tôi.
Ông ấy đang cố.
Ông ấy nên cố nhiều hơn...
không tất cả chúng ta sẽ phải vào nhà giam Ai Cập.
Nếu ông không chỉ ra hung thủ, tôi sẽ làm.
Không.
Anh ấy yêu Linnet quá nhiều.
Động cơ của mày đấy.
Tất cả im lặng để Poirot làm việc đi.
Dù thế nào, sáng mai ta cũng sẽ cập cảng.
Bây giờ, an toàn nhất là tất cả về buồng...
và khóa cửa lại.
Cô ấy đã đính ước trong một thời gian ngắn.
Tôi sẽ phải viết thư...
và báo cho anh ấy là cô ấy đã... mất.
Họ đã hủy hôn, nhưng anh ấy sẽ muốn biết.
Anh thật tử tế.
Thật kinh khủng. Tất cả, thật kinh khủng.
Ai lại làm việc như thế chứ?
Hẳn ông phải có giả thuyết nào đó, ông Poirot.
Đúng không?
Tôi còn phải hỏi chuyện một người cuối cùng.
Tốc độ tối đa!
Vì tôi đã để tình cảm...
khiến mình suy nghĩ không sáng suốt trong cuộc điều tra của anh...
tôi phải yêu cầu anh làm nhân chứng trong cuộc phỏng vấn này.
Cậu đã quen Linnet Doyle được bao lâu?
Giờ tôi là nghi phạm à?
Cậu đã quen Linnet Doyle bao lâu?
Tôi biết mánh khóe của ông.
Tôi đã chứng kiến chiêu trò này từ phía đối diện.
Rất lâu rồi.
Chúng tôi không thân, chỉ quen biết.
Bố mẹ tôi coi bố mẹ cô ấy là cùng đẳng cấp...
nên chúng tôi lớn lên ở cùng các bữa tiệc và cuối cùng yêu đương bạn bè của nhau.
Ông không phát hiện được gì đâu vì tôi không làm gì cả.
Nên cứ hỏi gì tùy thích.
Áo khoác của cậu đâu?
Sao cậu không đánh thức Linnet khi Simon bị bắn?
Poirot.
Đừng.
Chồng cô ấy bị bắn.
Cậu thương cảm đến thế cho hôn phu cũ của Louise Bourget.
Cậu muốn thông báo tin buồn cho anh ta.
Vậy mà với Linnet thì không.
Tôi tưởng cô ấy ngủ rồi.
Cô ấy nói đã uống thuốc ngủ.
Nhảm nhí!
Chúa ơi, tôi đã rất vui được gặp cậu, Bouc.
Nhưng cậu nói dối tôi.
Cậu nhìn vào mặt tôi mà nói dối!
Giờ, cậu biến mình thành con mồi của tôi.
Có chuyện gì? Anh ấy giết Linnet à?
Có phải cậu và Rosalie thông đồng?
Không, cô ấy thật thà. Lòng tự trọng cao không cho phép ăn trộm.
Mình cậu làm việc này.
Không.
Cậu quay lại phòng khách một mình, để tìm khẩu súng và đã tìm thấy.
Rồi cậu đến buồng nhà Doyle để báo cho Linnet về Simon.
Cô ấy đang ngủ. Cậu thấy cái vòng cổ. Cậu bị cám dỗ xâm chiếm.
- Nhưng cô ấy tỉnh, bắt gặp, nên cậu bắn. - Không. Không phải...
Chỉ có Louise Bourget nhìn thấy cậu đi ra và đòi tiền cậu.
Thay vào đó, cậu cho cô ấy lưỡi dao.
Không, tôi không giết...
Hai vụ án mạng! Chỉ vì ăn cắp tài sản để cậu không phải xin phép lấy vợ...
chỉ cần được chúc phúc.
Tôi không giết ai cả.
Tôi không tìm thấy khẩu súng. Chuyện không phải thế.
Không, cậu không giết ai cả.
Vụ sát hại Linnet Doyle được mưu tính trước.
Nó cần thời điểm chính xác, cái khăn đánh cắp.
Cậu không giết cô ấy nhưng cậu đã vào buồng nhà Doyle...
và phát hiện Linnet đã chết.
Cậu biết cô ấy bị giết trước tất cả chúng tôi.
Nhưng thay vì gọi trợ giúp...
cậu đã lấy cái vòng cổ.
Sau khi tôi nói về việc khám xét buồng, cậu tìm cách trả lại.
Nhưng cậu đến đúng lúc Louise Bourget đang cãi vã với ai đó, đòi tiền.
Cậu thấy cô ấy bị cắt cổ.
Cậu thấy cô ấy bị giết.
Anh biết người giết Louise?
Nhưng cậu không thể nói mà không thừa nhận mình đã ăn cắp...
nên cậu giấu nó trong phòng mẹ. Tin là bà ấy sẽ không bị quy trách nhiệm.
Trong lúc cậu giữ im lặng.
Chỉ cậu mới có máu của Louise Bourget trên áo khoác.
Nếu...
Nếu tôi thừa nhận, nếu tôi nói...
Cậu sẽ phải chịu trừng phạt vì ăn cắp. Cậu sẽ phải đi tù.
Tôi sẽ mất Rosalie.
Cô ấy yêu cậu.
Tôi không thể...
Cậu không thể buông tha kẻ giết người để bảo vệ mình.
Tôi đã muốn nói với ông.
Tôi chỉ nghĩ là...
Tôi chỉ nghĩ là chúng tôi sẽ hạnh phúc thế nào.
Chúng tôi có thể bỏ đi và kết hôn.
Không vướng bận gì nữa. Chúng tôi sẽ được tự do.
Ngu ngốc!
Thật ngu ngốc, tôi biết.
Cậu thấy cô ấy với ai?
Ông là người bạn tồi, Poirot.
Sao ông phải dạy tôi làm người tốt?
Ai?
Ông không bao giờ hiểu nổi...
điều người ta sẵn sàng làm vì tình yêu đâu.
Thôi nào!
Không.
Bạn tôi, Bouc.
Bouc?
Tôi nghe thấy tiếng súng.
Tôi nghe một tiếng súng.
Có chuyện gì vậy?
Ông bắt được hắn chưa?
Poirot, ông bắt được kẻ đó chưa?
Cái gì vậy?
Có ai bị thương à?
Tôi chưa từng thấy ai hạnh phúc như cậu ấy...
khi cậu ấy ở bên cô.
Anh ấy bảo tôi anh ấy rất mong ngày nào đó ông cũng sẽ được hạnh phúc.
Rằng ông sẽ chán phải làm một thám tử lạnh lùng thuần túy.
Thay vào đó, có tình cảm con người.
Tôi không muốn ông hạnh phúc.
Tôi muốn ông tìm ra kẻ làm việc này.
Súng của mày đã bắn anh ấy.
Đó là súng của hắn!
- Tôi ở trong này! - Súng của hắn!
- Tôi ở trong này. - Tao không tin mày.
Anh đã ở đây. Anh nhìn thấy tôi. Anh nói đi.
Đúng. Anh ấy đã ở đây.
Không.
Súng của tôi ở trong va-li để trong buồng và...
Sao anh không cầm theo khi có kẻ sát nhân trên tàu?
Vì...
đến sáng mai ta sẽ cập cảng.
Nếu cảnh sát địa phương thấy một người da nâu cầm súng...
họ sẽ bắn tôi trước khi tôi được thấy thòng lọng.
Ông đã thất bại...
trong tất cả các nhiệm vụ.
Ông là bạn của nó.
Tôi đã phụ lòng tất cả.
Linnet Doyle.
Louise Bourget.
Bouc.
Giờ tôi sẽ không phụ lòng cậu ấy.
Kẻ sát nhân đang ở đây.
Và sẽ ở lại đây.
Cô Otterbourne nói đúng. Tôi rất thích nói.
Thích có khán giả.
Tôi là người phù phiếm mà.
Tôi thích người ta nghe lời giải của tôi cho vụ án và nói...
"Thấy chưa, Hercule Poirot tài giỏi thật".
Những gì tôi muốn lúc này, sẵn sàng đánh đổi mọi thứ...
chỉ là để có một cuộc nói chuyện...
với Bouc.
Tôi sẽ đi thình thịch và nói "Xung quanh một người như Linnet Doyle...
có rất nhiều thù ghét và đố kỵ mâu thuẫn với nhau.
Cứ như một bầy ruồi, kêu vo ve".
Và cậu ấy sẽ cười tôi.
"Vậy hãy chơi trò chơi tài tình của ông", cậu ấy sẽ nói.
"Đặt câu hỏi đến khi câu hỏi đúng xuất hiện".
"Ai muốn giết cô ấy?
Ai có thể giết?"
Thế rồi, tôi sẽ hỏi và tôi sẽ thấy.
Đúng, Bouc đã cho tôi thấy quá muộn.
Một người đang yêu sẵn sàng làm bất cứ điều gì.
Tình yêu khiến ta làm những điều liều lĩnh, hấp tấp.
Một tảng đá rơi, hấp tấp.
Louise bị giết, liều lĩnh. Bouc, bị bắn.
Tôi đã tin danh tính kẻ sát hại cô Doyle đã rõ ràng.
Anh họ Andrew Katchadourian.
Làm việc anh ta làm khi ở Đền thờ Abu Simbel...
trong lúc đi lang thang một mình, tuyệt vọng.
Khi anh ta thấy cơ hội. Hy vọng che giấu tội lỗi sau tảng đá...
anh ta đẩy nó xuống.
Tôi không biết lúc đó mình nghĩ gì.
Tôi đã không suy nghĩ.
Tôi thấy họ phía dưới.
Và ơn Chúa là tôi đã trượt.
Và mọi người phải biết...
tôi không giết cô ấy. Tôi không bao giờ làm thế.
Tôi yêu quý cô ấy.
Tôi không giết cô ấy!
Đúng thế.
Vụ sát hại Linnet Doyle không phải liều lĩnh. Mà được vạch ra cẩn thận.
Chi tiết, thời điểm, đạn, chứng cứ ngoại phạm.
Nhưng ai lên kế hoạch?
Tôi lại nhớ đến Bouc một lần nữa.
Sao bà lại vẽ cậu ấy mặc áo khoác xanh?
Cậu ấy mặc áo đỏ ở kim tự tháp.
Tuýp màu đỏ của tôi bị mất.
Nó bị đánh cắp...
bởi kẻ giết hại Linnet Doyle.
Bởi chồng cô ấy, Simon Doyle.
Tôi à?
Thật nực cười.
Sao thế được? Anh ấy bị bắn.
Đúng, anh ấy bị bắn. Ta biết chắc.
Cái ta không biết chắc là anh ta bị bắn khi nào.
Hay anh ta làm gì sau khi ta tin rằng anh ta bị bắn.
Nghĩ xem...
cô Doyle nói chồng mình mâu thuẫn với Louise vì lọ sơn móng tay...
để quên ở khách sạn. Anh ta để ý làm gì?
Vì cô Doyle sơn móng tay màu đỏ máu...
mà anh ta có ý đồ sử dụng nó.
ĐỎ SON
Mất nó, thì phải dùng tạm màu của bà Bouc.
Anh ta cũng không ngờ vợ mình mời thám tử đến bữa tiệc.
Nên, để an toàn, anh ta đánh thuốc mê tôi. Một ly sâm-panh...
mà anh ta nhất định mời khiến tôi đi ngủ trong váng vất.
Gây mê để anh ta thực hiện màn kịch.
Cô Otterbourne, cô thấy nổ súng.
Cô thấy Simon gục xuống.
Cái khăn tay đẫm máu áp vào chân. Đó là lúc cô đi.
Bận rộn với Jackie và đi tìm bác sĩ.
Cho hung thủ ở một mình trong chốc lát.
Anh ta chỉ cần có thế. Anh ta nhặt khẩu súng lên.
Anh ta chạy đến buồng của vợ.
Simon...
Và anh ta bắn cô ấy, qua thái dương.
Có vết cháy sém trên vết thương của Linnet Doyle.
Dùng khăn che là sẽ hết, nhưng nó không được dùng với cô ấy.
Thay vào đó, nó được dùng ở đây, để làm giảm tiếng một phát bắn khác.
- Có chuyện gì, Bouc? - Có một tai nạn.
Anh ta quay lại đây...
để lấy cái khăn mà trước đó anh ta đã giấu.
Nơi anh ta một lần nữa cầm khẩu súng, bắn vào chân mình.
Sau đó, anh ta thay một viên đạn vào khẩu súng để nếu bị tìm thấy...
ta không đếm được ba, mà chỉ thấy có hai viên đạn được bắn.
Sau đó anh ta cuộn cái khăn tay, cái khăn và khẩu súng...
rồi ném xuống sông Nile.
Rồi anh ta chuẩn bị sẵn sàng đợi bác sĩ Windlesham.
Cô ta bắn tôi!
Tôi không cử động chân được.
Tạo chứng cứ ngoại phạm, thoát nghi ngờ. Quả thực, anh đã mời rất nhiều nghi phạm.
Ủng hộ danh sách khách mời không chỉ có bạn bè và gia đình...
mà là những người có thù hận hoặc mâu thuẫn với vợ anh.
Kể cả ca sĩ biểu diễn.
Tất cả dưới vỏ bọc sự chu đáo của người chồng mới.
Lỗi đổ hết cho người khác chứ không dồn vào anh.
Ông điên rồi.
Khi nghĩ tôi tự bắn mình, rồi bằng cách nào đó giết Louise và Bouc.
Anh ấy nói đúng.
Anh ấy không thể giết họ.
Anh ta không giết họ.
Vụ án mạng thứ hai và thứ ba do đồng phạm ở vụ thứ nhất thực hiện...
và người mà tôi tin là chủ mưu đứng sau kế hoạch tài tình này.
Jacqueline de Bellefort.
Từng là người tình. Vẫn là người tình.
Giới thiệu hai người. Rình rập họ. Phát hiện ra họ lên tàu này.
Bắn Simon bằng đạn rỗng.
Tất cả chỉ để tạo ra hai chứng cứ ngoại phạm vững chắc.
Người chồng đau khổ thừa hưởng gia tài vợ mình...
rồi sau một thời gian, cưới người phụ nữ mình yêu.
Vẫn luôn yêu.
Khi tôi hỏi Louise Bourget nhìn thấy gì, câu trả lời của cô ấy rất lạ lùng.
"Nếu tôi có ra ngoài buồng, tôi có thể nhìn thấy hung thủ".
Không có hoặc không, mà là lời đe dọa úp mở đến kẻ giết Linnet...
người đang có mặt trong phòng.
Simon Doyle.
Người liền trấn an cô ấy là Louise sẽ được chăm sóc.
Quả thực như vậy.
Ngay khi có cơ hội, hiển nhiên, Simon gửi lời nhắn cho Jacqueline...
cảnh báo cô ấy về mối nguy hiểm mới.
Chỉ cô ấy nơi tìm vũ khí.
Rồi, khi Bouc...
Khi Bouc phát hiện ra kẻ giết Louise, Simon hét lên...
Thôi nào!
...lời nhắc nhở đến đồng bọn...
người bắn xuyên cổ họng Bouc.
Trước khi cậu ấy có thể vạch mặt Jacqueline de Bellefort.
Cô giết con trai tôi?
Tôi sẽ đảm bảo cô phải đền mạng.
Rosie, làm ơn.
Tôi thề.
Mọi người đừng tin ông ấy.
Ông ấy không có bằng chứng.
Đúng. Tôi chỉ có một khẩu súng dưới nước đã bị xóa dấu vân tay, vâng.
Nhưng nó đi kèm một món quà.
Cái khăn tay.
Dòng nước ấm của sông Nile vào mùa xuân sẽ biến đổi máu thành màu nâu đục.
Trên cùng dòng nước bí ẩn đó, màu đỏ son sẽ nhạt...
thành màu hồng.
Hercule Poirot thật tài giỏi.
Đó là tham vọng của anh ta hay của cô?
Anh ấy cần tiền bạc.
Tôi cần anh ấy.
Cô chưa bao giờ quan tâm đến tiền.
Nhưng không thể chối từ anh ta điều gì.
Thậm chí cả một kế hoạch mà anh ta không tự vạch ra được.
Simon, ta làm gì đây?
Đi thôi.
Họ sẽ bắt. Ta sẽ phải chia ly.
Ta xuống tàu và bỏ trốn.
Thôi nào.
Không sao đâu, Simon. Đưa cho em.
Nghe anh này.
Ta có thể làm được.
Ta phải đi ngay bây giờ, và ta phải mạnh mẽ.
Ta có thể mạnh mẽ.
Em yêu anh.
Tôi rất tiếc vì bà trở nên giàu có đến thế.
Chả có gì tôi không cho đi được.
Chúng tôi có thể giữ lại một chút.
Đi nào.
Giờ họ sẽ bắt tôi?
Không.
Miễn là anh giải quyết công việc của cô ấy trung thực...
và trả lại những gì anh nợ.
Anh sẽ quay lại London chứ, bác sĩ?
Chẳng còn gì cho tôi ở London nữa.
Tây Phi.
Chắc tôi có thể làm việc thiện ở đó.
Ước gì tôi không được thấy ông làm việc.
Có lẽ...
LUÂN ĐÔN SÁU THÁNG SAU
- Hẹn gặp lại, Syd. - Cảm ơn nhiều vì tối nay.
Hẹn mấy hôm nữa gặp lại.
Bảo ban nhạc là một bài nữa, rồi họ phải hoàn thành diễn tập.
Cẩn thận, thưa ông.
Khi bão tố
Cuộc đời cuộn trào
Hãy ở bên em
Khi bão tố
Đóng cửa rồi, anh bạn.
Cuộc đời cuộn trào
Hãy ở bên em
Khi thế giới này
Quăng quật em
- Này - Như con thuyền
Ngoài biển cả
Hãy ở
Bên em
Phụ đề Việt ngữ: Trọng Huy