1
00:00:47,923 --> 00:00:52,803
{\an8}TILTAS PER IZERĄ, BELGIJA
1914 m. SPALIO 31 d.
2
00:01:45,063 --> 00:01:46,273
Kapitone!
3
00:01:53,071 --> 00:01:55,324
Įsakymas iš štabo, pone.
4
00:02:17,763 --> 00:02:18,805
Mums įsakyta
5
00:02:20,807 --> 00:02:21,850
užimti tiltą.
6
00:02:24,144 --> 00:02:25,979
Gali būti daug aukų.
7
00:02:27,231 --> 00:02:29,399
Niekas nepasieks to tilto gyvas.
8
00:02:31,401 --> 00:02:33,111
Drąsos, vyrai.
9
00:02:33,695 --> 00:02:35,155
Rizikuojame gyvybėmis,
10
00:02:35,447 --> 00:02:37,074
tačiau galime susigrąžinti namus!
11
00:02:38,325 --> 00:02:41,662
Poetai šimtmečiais svajojo
mirti dėl meilės.
12
00:02:42,329 --> 00:02:45,082
Spėju, mums tai gali pavykti.
13
00:02:46,792 --> 00:02:49,753
Mums liepta palaukti tris valandas,
kol vėjas ims pūsti iš rytų,
14
00:02:50,295 --> 00:02:52,756
tada panaudoti visas turimas dujas.
15
00:02:58,804 --> 00:03:00,597
Yra kitas būdas, kapitone.
16
00:03:04,434 --> 00:03:05,978
Koks, Puaro?
17
00:03:07,271 --> 00:03:08,647
Pulkime dabar pat.
18
00:03:08,939 --> 00:03:09,690
Dabar?
19
00:03:09,857 --> 00:03:10,566
Taip.
20
00:03:10,774 --> 00:03:12,776
Per septynias minutes.
21
00:03:13,277 --> 00:03:14,111
Gal aštuonias.
22
00:03:15,988 --> 00:03:16,655
Kas rytą
23
00:03:16,822 --> 00:03:18,198
audrapaukščiai pakyla į dangų
24
00:03:18,532 --> 00:03:21,076
prieš tai, kai vėjas ima pūsti iš rytų.
25
00:03:21,577 --> 00:03:22,452
Matote?
26
00:03:23,579 --> 00:03:24,329
Šįryt
27
00:03:24,621 --> 00:03:26,248
jie pakilo anksti.
28
00:03:26,540 --> 00:03:29,126
Vėjo kryptis dabar ideali tam,
29
00:03:29,918 --> 00:03:31,920
kad prisiartintume nepastebėti.
30
00:03:32,838 --> 00:03:33,672
Pasislėpę už dujų
31
00:03:33,839 --> 00:03:37,634
mes nepastebėti įveiksime
tuos 200 metrų niekieno žemės.
32
00:03:38,051 --> 00:03:39,511
Priešui nieko nenutuokiant,
33
00:03:39,678 --> 00:03:41,346
mes juos užpulsime!
34
00:03:41,680 --> 00:03:44,600
Jei klysti, vėjas
nublokš dujas į mūsų pusę.
35
00:03:44,766 --> 00:03:47,102
Mes nusinuodysime,
kol jie mus iššaudys. Šito nori?
36
00:03:48,145 --> 00:03:49,354
Aš neklystu.
37
00:04:28,227 --> 00:04:29,394
Pasala.
38
00:04:35,651 --> 00:04:37,402
Aš jų nematau.
39
00:04:43,242 --> 00:04:45,160
Traukiamės!
40
00:05:04,054 --> 00:05:05,514
Buvai teisus!
41
00:05:06,139 --> 00:05:09,476
Esi per protingas,
kad būtum fermeris, Puaro.
42
00:05:11,937 --> 00:05:13,480
Ne! Kapitone!
43
00:05:45,220 --> 00:05:47,598
Prašiau tavęs, kad nevažiuotum čia.
44
00:05:51,685 --> 00:05:53,437
Aš - irgi seselė.
45
00:05:55,689 --> 00:05:57,900
Girdėjau, kad čia
gydomas sužeistas kareivis,
46
00:05:58,066 --> 00:06:01,528
dėl kurio sumanumo
visa kuopa liko gyva.
47
00:06:03,780 --> 00:06:06,283
Aš neišgelbėjau savo vado.
48
00:06:09,036 --> 00:06:13,123
O tu sutikai
tekėti už manęs prieš visa tai.
49
00:06:14,833 --> 00:06:17,711
Ketrin, važiuok iš čia.
50
00:06:18,003 --> 00:06:20,422
Ar nutuoki, kas yra meilė?
51
00:06:22,090 --> 00:06:24,176
Kai myli žmogų, myli jį
52
00:06:24,551 --> 00:06:28,680
su visomis jo nuotaikomis,
su visais jo pokyčiais laikui bėgant.
53
00:06:29,306 --> 00:06:31,808
Jų blogiausi bruožai atrodo smulkmena.
54
00:06:32,643 --> 00:06:34,853
O jų trūkumai tampa beveik nematomais.
55
00:06:37,272 --> 00:06:38,941
O aš...
56
00:06:41,652 --> 00:06:42,986
Tave myliu.
57
00:06:43,779 --> 00:06:45,697
O dabar?
58
00:06:58,460 --> 00:06:59,920
Eikš.
59
00:07:08,303 --> 00:07:09,429
Paprasta.
60
00:07:12,641 --> 00:07:14,726
Užsiauginsi ūsus.
61
00:07:23,277 --> 00:07:28,115
MIRTIS ANT NILO
62
00:07:34,037 --> 00:07:36,874
{\an8}LONDONAS, 1937-IEJI
63
00:07:55,601 --> 00:07:56,727
Puaro! Kur dingote?
64
00:07:56,894 --> 00:07:58,770
Arandel byla? Ar tiriate ją?
65
00:07:58,937 --> 00:08:00,189
Ne, aš tyrinėju alkį.
66
00:08:01,481 --> 00:08:02,733
Mesjė Blondenai!
67
00:08:02,900 --> 00:08:05,319
Mesjė Puaro, jūs išsprendėte bylą Egipte.
68
00:08:05,485 --> 00:08:07,112
Tai - sėkmė, bet privalau grįžti.
69
00:08:07,279 --> 00:08:08,780
O šis vakaras bus...
70
00:08:09,156 --> 00:08:10,157
Dėkoju, mesjė.
71
00:08:10,324 --> 00:08:13,118
Tuoj atneš visų desertų po vieną.
72
00:08:13,285 --> 00:08:16,747
Jei ko norės ponas Puaro,
tik tarkite žodį.
73
00:08:19,625 --> 00:08:22,669
Publika teiraujasi, kodėl neskamba muzika.
74
00:08:22,836 --> 00:08:25,464
Muzika neskamba, nes nesumokėti pinigai.
75
00:08:25,631 --> 00:08:27,674
Sumokėsiu visiems šįvakar.
76
00:08:27,841 --> 00:08:29,468
Iš patirties žinau,
77
00:08:29,635 --> 00:08:34,097
kad vyrai, vadovaujantys tokiomis
padoriomis ir prabangiomis vietomis,
78
00:08:34,264 --> 00:08:36,933
išvydę sąskaitas, pameta pinigines.
79
00:08:37,308 --> 00:08:39,436
Lažinuosi, kad jau pamiršote mano pavardę.
80
00:08:39,977 --> 00:08:40,979
Rozali Oteborn.
81
00:08:41,355 --> 00:08:44,191
Aš - ne tik Salomės Oteborn vadybininkė,
aš - jos dukterėčia.
82
00:08:44,691 --> 00:08:46,944
Aš pasirūpinsiu,
kad ji baigtų karjerą turtinga.
83
00:08:47,110 --> 00:08:49,905
Ir mums mokama iš anksto.
84
00:08:50,072 --> 00:08:52,282
Tad jei norite muzikos,
85
00:08:52,449 --> 00:08:55,744
pateikite man krūvelę žalių,
ar kokios spalvos jūsų pinigai.
86
00:09:01,792 --> 00:09:04,086
Dabar atminsite mano vardą.
87
00:09:07,256 --> 00:09:11,718
Ponios ir ponai! Salomė Oteborn!
88
00:09:40,497 --> 00:09:45,085
Aš jums išvardinsiu paprastus faktus
89
00:09:46,086 --> 00:09:49,756
Žmogus neteisingai supranta Didžiąją knygą
90
00:09:49,923 --> 00:09:52,009
Būtent taip
91
00:09:55,554 --> 00:09:57,556
Taip
92
00:09:59,099 --> 00:10:02,352
Žinot, ką?
Mylėt reikia daugiau
93
00:10:02,519 --> 00:10:05,814
Geriau suprast mūsų kasdienybę
94
00:10:05,981 --> 00:10:07,858
Būtent taip
95
00:10:11,403 --> 00:10:14,406
Kai matot žmones besiblaškančius
96
00:10:15,490 --> 00:10:17,201
Tarp kelių dalykų
97
00:10:18,118 --> 00:10:22,122
Jie nenutuokia, po velnių, ką daro
98
00:10:22,289 --> 00:10:24,458
Būtent taip
99
00:10:44,228 --> 00:10:48,440
Žmonės kovoja vienas su kitu
100
00:10:48,607 --> 00:10:51,276
Ir mano, kad tai yr gerai
101
00:10:51,443 --> 00:10:54,279
O jiems terūpi pinigai
102
00:10:54,446 --> 00:10:57,741
O jūs eikite...
Būtent ten
103
00:11:02,204 --> 00:11:03,622
Taip
104
00:11:06,959 --> 00:11:12,256
Visiems reikia religijos
105
00:11:13,006 --> 00:11:16,009
Sakau jums, būtent taip
106
00:11:18,679 --> 00:11:20,055
Panele Ridžvei!
107
00:11:23,392 --> 00:11:24,393
Linete!
108
00:11:25,686 --> 00:11:27,062
Panele Ridžvei! Prašau!
109
00:11:27,229 --> 00:11:28,313
Nusišypsokite mums!
110
00:11:28,480 --> 00:11:30,566
- Panele Ridžvei!
- Nusišypsokite!
111
00:11:30,732 --> 00:11:33,235
Pasitraukite.
Leiskite panelei Ridžvei praeiti.
112
00:11:35,070 --> 00:11:36,530
Man virš galvos
113
00:11:36,697 --> 00:11:37,948
Man virš galvos
114
00:11:38,115 --> 00:11:39,867
Ore muziką girdžiu
115
00:12:03,265 --> 00:12:05,893
Panele Linete Ridžvei,
negaliu apsakyti, kokia mums garbė.
116
00:12:07,144 --> 00:12:09,855
Merci. Turime... Septynis.
117
00:12:10,022 --> 00:12:11,648
Tiesa. Septyni puikūs desertai, pone.
118
00:12:11,815 --> 00:12:13,525
Nenoriu septynių. Noriu tik šešių.
119
00:12:13,692 --> 00:12:16,028
Negaliu valgyti nelyginio kiekio.
120
00:12:16,361 --> 00:12:18,238
Dabar - lyginis. Gerai.
121
00:12:18,405 --> 00:12:19,865
Kurio atsisakyti? Aš nežinau.
122
00:12:20,324 --> 00:12:22,075
Ne, mano mažasis drauge, prašyčiau.
Dėkoju.
123
00:12:22,242 --> 00:12:23,368
Labai, labai dėkoju.
124
00:12:23,535 --> 00:12:25,329
Suprantate...
125
00:12:27,915 --> 00:12:28,874
Linete.
126
00:12:31,627 --> 00:12:33,921
Nesąžininga taip atrodyti ir būti tavimi.
127
00:12:34,087 --> 00:12:37,466
Liepiau Luizai išrinkti ką nors ypatingo
susitikimui su Džeke.
128
00:12:37,633 --> 00:12:38,800
Šimtas metų.
129
00:12:42,262 --> 00:12:43,263
Susižadėjai?
130
00:12:45,140 --> 00:12:46,058
Žinau.
131
00:12:46,225 --> 00:12:47,059
Bet su kuo?
132
00:12:47,351 --> 00:12:51,605
Jis - aukštas, petingas,
pašėlęs ir nuostabiai paprastas.
133
00:12:51,772 --> 00:12:54,441
Ir viskas. Be to, jis dar - Saimonas.
134
00:12:54,983 --> 00:12:56,026
Saimonas Doilas.
135
00:12:56,193 --> 00:12:57,778
Mes nekantraujame kuo greičiau susituokti.
136
00:12:57,945 --> 00:12:59,321
Todėl ir pakviečiau tave.
137
00:12:59,488 --> 00:13:00,989
Tu - ne...
138
00:13:01,490 --> 00:13:03,325
Ką? Ne.
139
00:13:03,492 --> 00:13:04,743
Nors mes daug mylimės.
140
00:13:05,494 --> 00:13:06,411
- Nuolat.
- Džeke!
141
00:13:06,578 --> 00:13:07,746
Atleisk, bet tai - tiesa.
142
00:13:08,580 --> 00:13:10,832
Sakau tau, mirsiu,
jei negalėsiu tapti ponia Doil.
143
00:13:11,583 --> 00:13:12,417
Tai - meilė.
144
00:13:12,584 --> 00:13:14,211
Jei tau reikia pinigų,
145
00:13:14,378 --> 00:13:15,587
tai gali būt vestuvių dovana.
146
00:13:15,754 --> 00:13:18,924
Ne. Ne pinigų. Darbo.
147
00:13:19,591 --> 00:13:20,926
Tu įsigijai tą naują dvarą.
148
00:13:21,093 --> 00:13:23,554
Reikės jį tvarkyti, valdyti.
149
00:13:24,429 --> 00:13:25,764
Tai gali daryti Saimonas.
150
00:13:25,931 --> 00:13:27,724
Jis neturi darbo. Bet jis augęs kaime.
151
00:13:27,891 --> 00:13:29,852
Apie dvarus išmano viską, prisiekiu.
152
00:13:30,018 --> 00:13:32,437
Ir jei jis tave nuvils,
galėsi nukirsti jam galvą.
153
00:13:32,729 --> 00:13:34,898
Bet jam pavyks.
Tokie nuostabūs vyrai nenuvilia.
154
00:13:35,065 --> 00:13:36,316
Ak, mieloji.
155
00:13:36,650 --> 00:13:40,112
Tu įklimpai. Būk atsargi.
156
00:13:40,279 --> 00:13:41,280
Per vėlu.
157
00:13:41,446 --> 00:13:42,614
Džeke, brangioji.
158
00:13:42,781 --> 00:13:44,241
Štai jis.
159
00:13:49,788 --> 00:13:51,623
Koks aš nemandagus.
160
00:13:53,000 --> 00:13:54,001
Labas.
161
00:13:54,918 --> 00:13:57,004
Tikiuosi, neprieštarausi, išrinkau pats.
162
00:13:57,588 --> 00:14:01,925
Saimonai, brangusis, susipažink
su auksine mergaite, kaip ir žadėjau.
163
00:14:02,301 --> 00:14:04,887
Dieviškoji Linetė Ridžvei.
164
00:14:06,013 --> 00:14:09,141
Malonu susipažint
su savo naujuoju žemės atstovu.
165
00:14:09,892 --> 00:14:11,351
Jūs - rimtai?
166
00:14:16,398 --> 00:14:18,025
Žinoma.
167
00:14:18,192 --> 00:14:19,860
Pašok su ja, kvailiuk.
168
00:14:20,360 --> 00:14:21,570
Eik ir tinkamai jai padėkok.
169
00:14:39,922 --> 00:14:44,593
Paklausyk, kaip tau dainuosiu
170
00:14:44,760 --> 00:14:48,096
Išgirsk mano žodžius
171
00:14:48,639 --> 00:14:53,352
Nuplauk mano sielą dangaus vandeniu
172
00:14:55,729 --> 00:15:00,067
Kol meilė tvyro aplink mane
173
00:15:00,817 --> 00:15:04,196
Piktos mintys mane saisto
174
00:15:04,363 --> 00:15:07,574
Bet jei mane paliksi
175
00:15:07,950 --> 00:15:10,244
Aš mirsiu
176
00:15:12,037 --> 00:15:16,208
Saugojai mane savo įsčiose
177
00:15:16,375 --> 00:15:20,754
Kol nurimo gyvenimo audros
178
00:15:20,921 --> 00:15:22,840
Supai mane
179
00:15:23,006 --> 00:15:26,468
Savo meilės lopšyje
180
00:15:28,971 --> 00:15:30,639
Maitinai
181
00:15:37,229 --> 00:15:39,273
Tada paėmei mane
182
00:15:39,439 --> 00:15:43,443
Į savo namus Danguje
183
00:15:53,620 --> 00:15:57,916
Paplokime dar Salomei Oteborn.
184
00:16:11,471 --> 00:16:14,183
{\an8}NILO UPĖ
185
00:16:14,349 --> 00:16:17,936
{\an8}PO ŠEŠIŲ SAVAIČIŲ
186
00:16:47,799 --> 00:16:51,261
Bederio
EGIPTAS
187
00:17:07,402 --> 00:17:08,529
Mesjė?
188
00:17:11,240 --> 00:17:13,325
Mesjė, prašyčiau! Mesjė!
189
00:17:14,159 --> 00:17:17,454
Jūs niekinate vieną Pasaulio stebuklų!
190
00:17:17,954 --> 00:17:20,374
Kaip ir, beje,
nepakartojamą pyragaitį!
191
00:17:20,540 --> 00:17:21,708
Mesjė!
192
00:17:27,756 --> 00:17:30,217
Gražuoli aitvare!
193
00:17:39,726 --> 00:17:41,854
Ką? Puaro!
194
00:17:42,020 --> 00:17:43,063
Bukai!
195
00:17:43,230 --> 00:17:45,190
Ką jūs čia veikiate?
196
00:17:45,357 --> 00:17:47,359
Ką manote apie mano aitvarą?
197
00:17:49,736 --> 00:17:51,196
Aš nulipsiu. Likite vietoje.
198
00:17:51,363 --> 00:17:52,197
Tik atsargiai.
199
00:17:52,364 --> 00:17:55,242
Iš visų pasaulio piramidžių,
200
00:17:55,409 --> 00:17:57,661
turėjote prieiti būtent prie mano.
201
00:17:58,662 --> 00:18:00,247
Koks mažas pasaulis.
202
00:18:01,498 --> 00:18:03,333
Mon ami, Bouc!
203
00:18:03,876 --> 00:18:06,128
Kodėl leidžiate aitvarą ant piramidės?
204
00:18:06,295 --> 00:18:07,462
Nes niekas nėra to daręs!
205
00:18:07,629 --> 00:18:10,048
Per tūkstančius metų, aš čia - pirmas!
206
00:18:10,215 --> 00:18:11,425
Jūs - pirmas.
207
00:18:12,593 --> 00:18:14,469
Puaro, kaip smagu jus matyti.
208
00:18:14,636 --> 00:18:16,889
Ar tai - jūsų egzotinė kelionė,
ar egzotinė byla?
209
00:18:17,055 --> 00:18:19,141
Bylos. Aš slepiuosi nuo bylų.
210
00:18:19,308 --> 00:18:21,643
Jei norite slėptis,
pasislapstykite pas mus.
211
00:18:21,810 --> 00:18:23,937
Asuane. Skubotai išlėkėm į kelionę.
212
00:18:24,104 --> 00:18:26,315
Nuolatinis keliauninkas.
213
00:18:26,732 --> 00:18:27,858
Deja, ne.
214
00:18:28,025 --> 00:18:30,944
Dėdė išmetė mane iš darbo traukinyje,
sužinojęs, kad nieko neveikiau.
215
00:18:31,111 --> 00:18:32,863
Mėginau dirbti kitur. Kontorose.
216
00:18:33,030 --> 00:18:35,532
Galėjau pakęst darbą,
bet anksti keltis nesugebėjau.
217
00:18:35,699 --> 00:18:37,701
Bet esu sėkmingai išlaikomas vyras.
218
00:18:37,868 --> 00:18:40,037
Eime! Eime.
219
00:18:40,204 --> 00:18:41,330
Supažindinsiu jus su Jufemija.
220
00:18:41,496 --> 00:18:42,497
Kas toji Jufemija?
221
00:18:42,664 --> 00:18:43,749
Tuoj sužinosite.
222
00:18:43,916 --> 00:18:46,752
Dar viena jauna moteris Buko gyvenime?
Negirdėtas vardas.
223
00:18:46,919 --> 00:18:49,838
Už kiekvieno vyro su aitvaru
slepiasi moteris.
224
00:18:54,343 --> 00:18:55,385
Štai ji.
225
00:18:55,552 --> 00:18:58,347
Vienintelė mano mylima moteris... Mama.
226
00:18:58,514 --> 00:19:00,432
Mama, turi būtinai
susipažinti su Erkiuliu Puaro.
227
00:19:00,599 --> 00:19:03,143
- Kodėl?
- Nes jis - žymiausias gyvas detektyvas.
228
00:19:03,310 --> 00:19:05,562
Jis perdeda.
229
00:19:05,729 --> 00:19:07,105
Šiaip jau, jis - teisus.
230
00:19:07,272 --> 00:19:09,942
Jūs - absurdiškiausiai atrodantis vyras,
kokį tik esu mačiusi.
231
00:19:10,108 --> 00:19:11,235
Tai girdžiu jau ne pirmą sykį.
232
00:19:11,401 --> 00:19:13,195
- Ir jūs man užstojate.
- Traukiuosi į šalį.
233
00:19:13,362 --> 00:19:17,199
Būk maloni, mama.
Puaro - mano draugas, jis - žymus.
234
00:19:17,366 --> 00:19:18,534
Ir šįvakar vakarieniaus su mumis.
235
00:19:18,700 --> 00:19:19,576
Tikrai?
236
00:19:19,743 --> 00:19:21,203
- Nenorėčiau trukdyti.
- Visai netrukdysite.
237
00:19:21,370 --> 00:19:22,746
Jūs man suteiksite
daugiau svorio prie stalo.
238
00:19:22,913 --> 00:19:25,457
Prie jo sėdėsime ne tik mes su mama,
bet dar mūsų draugai.
239
00:19:25,624 --> 00:19:27,417
Minėsime draugų vestuves.
240
00:19:28,877 --> 00:19:30,003
Ar ten - aš?
241
00:19:30,587 --> 00:19:31,755
Galbūt.
242
00:19:32,381 --> 00:19:33,549
Būk maloni.
243
00:19:35,425 --> 00:19:36,593
Atsiprašau.
244
00:20:03,620 --> 00:20:07,499
{\an8}"FIRST CATARACT" VIEŠBUTIS
ASUANAS
245
00:20:09,960 --> 00:20:13,046
"Padėtis bus sutvarkyta,
246
00:20:13,213 --> 00:20:16,300
tada verslas grįš į senas vėžes."
247
00:20:17,384 --> 00:20:19,761
Viską užrašėte? Puiku.
248
00:20:19,928 --> 00:20:23,557
Pasirūpinkite, kad šią telegramą
kuo skubiau išsiųstų.
249
00:20:24,183 --> 00:20:28,145
Ir kad niekas jos nematytų.
250
00:20:30,189 --> 00:20:31,732
Ne! Aš pati!
251
00:20:31,899 --> 00:20:36,111
Nors ir teks apsistot šitam
košmariškam buržuaziniam viešbuty,
252
00:20:36,653 --> 00:20:41,074
tačiau darbo klasės aš neišnaudosiu.
253
00:20:41,241 --> 00:20:45,454
O mane išnaudot galima, žinoma.
254
00:20:45,621 --> 00:20:48,165
Aš - ramus, galintis ir susitvarkantis.
255
00:20:52,961 --> 00:20:53,962
Orumas.
256
00:20:58,133 --> 00:21:00,802
Mari Van Skailer. Tik ne liuksą.
257
00:21:00,969 --> 00:21:02,804
Tik aš ir mano slaugė Bauers.
258
00:21:02,971 --> 00:21:04,806
Aš - ponios Doil krikštamotė.
259
00:21:05,265 --> 00:21:06,642
Turi būt rezervuota.
260
00:21:06,808 --> 00:21:09,102
O šita zona bus sutvarkyta pobūviui?
261
00:21:09,269 --> 00:21:12,856
Kad niekas neslankiotų aplink
ir nevogtų šampano.
262
00:21:15,651 --> 00:21:17,361
Ar tai - labai brangu?
263
00:21:18,779 --> 00:21:20,030
Dėkoju.
264
00:21:34,962 --> 00:21:38,090
Ponios ir ponai,
ši patalpa uždaroma šventei.
265
00:21:38,257 --> 00:21:39,758
Viskas gerai, ponia?
266
00:21:40,467 --> 00:21:41,426
Viskas puiku.
267
00:21:45,305 --> 00:21:47,558
Pobūvis kainuos tiek,
už kiek visą kaimą maitintum metus.
268
00:21:47,724 --> 00:21:48,809
Absurdiška ekstravagancija.
269
00:21:48,976 --> 00:21:51,103
Tikrai. Nuostabu, tiesa?
270
00:21:51,270 --> 00:21:55,607
Ar tiesa, kad paaukojai visą
savo turtą socialistų partijai, mieloji?
271
00:21:55,774 --> 00:21:56,817
Komunistų.
272
00:21:56,984 --> 00:22:00,737
"Pinigai yra nutolusi
žmogaus darbo ir gyvenimo esmė."
273
00:22:00,904 --> 00:22:03,282
Pinigai - vieninteliai
patikimi moters draugai.
274
00:22:03,907 --> 00:22:04,741
Tik pažiūrėk!
275
00:22:04,908 --> 00:22:07,452
Ponios ir ponai. Ir mama.
276
00:22:08,078 --> 00:22:10,622
Turiu garbės pristatyti jums
mūsų vakaro šeimininkus.
277
00:22:10,789 --> 00:22:12,082
Sutikite jaunavedžius...
278
00:22:12,457 --> 00:22:15,794
poną ir ponią Saimon Doil!
279
00:22:16,461 --> 00:22:18,172
Štai jie!
280
00:22:21,675 --> 00:22:23,552
Magnifique, madame!
281
00:22:24,761 --> 00:22:27,139
- Fantastiška, Line!
- Labai gražu!
282
00:22:29,892 --> 00:22:31,476
Ak, meilė.
283
00:22:32,811 --> 00:22:34,271
Neatsargu.
284
00:22:35,397 --> 00:22:37,774
Prieš kelias savaites
tapau nedidelės dramos liudininku.
285
00:22:37,941 --> 00:22:40,110
Akivaizdu, tai buvo tik pirma dalis.
286
00:22:40,277 --> 00:22:42,070
Tikras angelas, Line!
287
00:22:42,529 --> 00:22:43,655
Jam pasisekė.
288
00:22:43,822 --> 00:22:46,909
Nugvelbė vienintelę paveldėtoją
be adenoidų ir plokščiapadystės.
289
00:22:47,075 --> 00:22:48,493
Pabėgo ir slapčia susituokė.
290
00:22:48,660 --> 00:22:49,786
Velniop tradicijas.
291
00:22:49,953 --> 00:22:53,248
Susituokė iš meilės ir turi pinigų,
tikras stebuklas.
292
00:22:53,415 --> 00:22:55,167
Triskart valio iš mano pusės!
293
00:22:56,335 --> 00:22:57,377
Kaip atrodau?
294
00:22:57,544 --> 00:22:59,254
Kaip milijonas dolerių.
295
00:22:59,421 --> 00:23:00,506
Tiksliau, du milijonai.
296
00:23:00,672 --> 00:23:02,549
Saimono vestuvinė dovana.
297
00:23:02,716 --> 00:23:04,885
Sumokėta jos sąskaita, taigi, vargu.
298
00:23:05,052 --> 00:23:06,637
Jos dovana sau mano rankomis.
299
00:23:09,348 --> 00:23:13,310
Maniau, Bukas kvailiojo sakydamas,
kad pažįstą žymųjį Erkiulį Puaro.
300
00:23:13,644 --> 00:23:14,895
Enchantée, monsieur.
301
00:23:15,062 --> 00:23:17,105
Sveikinu jus ir dėkoju jums, ponia.
302
00:23:17,272 --> 00:23:18,190
Ačiū.
303
00:23:18,357 --> 00:23:19,566
Ponios. Krikštamote.
304
00:23:20,067 --> 00:23:21,485
Pusbroli Endriu!
305
00:23:24,571 --> 00:23:25,739
Saimonai.
306
00:23:25,906 --> 00:23:30,118
Pusbrolis Endriu yra patikėtinis visais
Ridžvei reikalais, vidaus ir užsienio.
307
00:23:30,285 --> 00:23:32,037
Jis - beveik šeimos narys.
308
00:23:32,204 --> 00:23:35,123
Įkalbėjau jį atvykti,
kad jis nors sykį pailsėtų.
309
00:23:35,290 --> 00:23:38,126
Aš čia tik dėl šampano, šventos pareigos.
310
00:23:38,794 --> 00:23:40,921
Ir dėl šito...
311
00:23:45,717 --> 00:23:46,844
Kaip miela!
312
00:23:48,136 --> 00:23:50,764
Kokie mieli.
313
00:23:51,807 --> 00:23:56,311
Draugai, žinau, kad visi galvojate,
jog čia kažkas ne taip.
314
00:23:56,478 --> 00:24:01,400
Kurių galų Linetė Ridžvei ištekėjo už jo?
315
00:24:01,733 --> 00:24:03,402
Aš ir pats nežinau, kodėl.
316
00:24:04,152 --> 00:24:06,405
Nesu nei protingas, nei romantiškas.
317
00:24:06,947 --> 00:24:10,117
Neturiu nei iškalbos,
nei pinigų, nesu kilmingas.
318
00:24:10,993 --> 00:24:12,160
Bet aš tave labai myliu.
319
00:24:13,287 --> 00:24:14,997
Ir dabar...
320
00:24:16,248 --> 00:24:20,669
Nebekalbėsiu, nes dar ateis vagys
ir pavogs tave iš manęs.
321
00:24:21,378 --> 00:24:22,379
Už jaunavedžius.
322
00:24:22,754 --> 00:24:24,298
Už jaunavedžius.
323
00:24:27,551 --> 00:24:29,678
- Triskart valio!
- Triskart valio!
324
00:24:29,845 --> 00:24:32,639
Salomė Oteborn
dainavo tą vakarą, kai mes susitikom.
325
00:24:32,806 --> 00:24:34,766
Todėl maldavau tavo draugės Rozali,
326
00:24:35,142 --> 00:24:37,352
kad ji įkalbėtų ją
keliauti kartu su mumis.
327
00:24:37,519 --> 00:24:38,729
Nė už ką nebūčiau atsisakiusi.
328
00:24:38,896 --> 00:24:41,523
Ikrų nesu ragavusi jau dešimt metų.
329
00:24:41,690 --> 00:24:43,775
Perteklinis turto demonstravimas.
330
00:24:45,360 --> 00:24:47,154
Line, eime pašokti.
331
00:24:48,739 --> 00:24:50,199
Ak, atstumtasis.
332
00:24:50,365 --> 00:24:51,742
Be jų neapsieina jokios vestuvės.
333
00:24:51,909 --> 00:24:53,827
Dr. Vindlšemas pasipiršo panelei Ridžvei,
334
00:24:53,994 --> 00:24:55,704
kai ji dar buvo panelė Ridžvei.
335
00:24:55,871 --> 00:24:58,373
Visi laikraščiai rašė, kad jie susituoks.
336
00:24:58,707 --> 00:25:02,336
Bet pasirodė šis godusis eržilas,
ir ji jau - ponia Doil.
337
00:25:02,503 --> 00:25:06,006
Vindlšemu dėtas,
atvykęs čia, nušaučiau jaunikį.
338
00:25:06,173 --> 00:25:10,427
Apie kitus svečius. Linetės krikštamotė
niekina Linetės turtus,
339
00:25:10,594 --> 00:25:12,971
o krikštamotės slaugė Bauers
jų baisiai trokšta,
340
00:25:13,138 --> 00:25:16,058
kaip ir Linetės tarnaitė, vargšelė Luiza.
341
00:25:16,225 --> 00:25:18,936
Tas pusbrolis Endriu - slidi žuvis.
342
00:25:19,102 --> 00:25:20,771
Niekas juo nepasitiki, išskyrus Linetę.
343
00:25:21,230 --> 00:25:23,899
Man regis, mes su mama -
vieninteliai normalūs žmonės čia.
344
00:25:25,317 --> 00:25:28,946
Linetę myli tik jos bendraklasė Rozali.
345
00:25:29,112 --> 00:25:32,991
Ji - Salomės Oteborn dukterėčia.
Tai ji pasirūpino, kad Salomė atvyktų čia.
346
00:25:33,158 --> 00:25:35,369
- Mesjė Puaro, pašokime.
- Sėkmės.
347
00:25:35,536 --> 00:25:37,204
Sūpuok mane
348
00:25:37,371 --> 00:25:40,415
Savo meilės lopšyje
349
00:25:40,582 --> 00:25:42,417
- Puikiai atrodai, Saimonai!
- Pirmyn, visi! Eime!
350
00:25:43,126 --> 00:25:44,002
Ateik.
351
00:25:44,169 --> 00:25:48,507
Maitink mane
352
00:25:48,674 --> 00:25:51,260
Kol pasisotinsiu
353
00:25:51,426 --> 00:25:53,303
Tada vesk mane
354
00:25:53,470 --> 00:25:57,349
Į savo palaimintus namus Danguje
355
00:26:18,245 --> 00:26:19,997
Ji surado mus ir čia.
356
00:26:22,332 --> 00:26:23,792
Atsiprašau.
357
00:26:32,092 --> 00:26:34,428
Deja, trečia dalis.
358
00:26:34,595 --> 00:26:36,889
Pasirodo, būna du atstumtieji.
359
00:26:43,729 --> 00:26:44,730
Kaip Linetė?
360
00:27:21,558 --> 00:27:23,727
Ne, labai dėkoju. Ačiū. Labai gražu.
361
00:27:24,478 --> 00:27:25,479
Paragaukite.
362
00:27:34,696 --> 00:27:35,948
Labai gražu.
363
00:27:37,115 --> 00:27:38,325
Tik pažvelk į tas dėžes.
364
00:27:38,492 --> 00:27:39,493
- Jis - čia.
- Kas?
365
00:27:39,660 --> 00:27:40,744
Puaro.
366
00:27:41,119 --> 00:27:42,287
Tai užkalbinkime jį.
367
00:27:42,454 --> 00:27:44,498
Atleiskite.
368
00:27:44,665 --> 00:27:45,999
Gyvatė - tavo draugė?
369
00:27:46,166 --> 00:27:47,125
Geriausia draugė.
370
00:27:48,168 --> 00:27:49,378
Mesjė Puaro.
371
00:27:49,545 --> 00:27:51,296
Atleiskite dėl tos vakarykštės dramos.
372
00:27:51,463 --> 00:27:53,090
Šįvakar pamėginsime pakartoti.
373
00:27:53,257 --> 00:27:54,800
Jūs - pernelyg malonūs nepažįstamiems.
374
00:27:56,468 --> 00:27:57,928
Saugokitės!
375
00:27:59,555 --> 00:28:00,389
Ačiū.
376
00:28:00,556 --> 00:28:01,682
- Ponia.
- Atleiskite!
377
00:28:01,849 --> 00:28:02,933
Aš išeiti.
378
00:28:03,892 --> 00:28:04,977
Viskas gerai?
379
00:28:06,103 --> 00:28:07,938
Ponia ir pone Doilai, man labai gaila.
380
00:28:08,105 --> 00:28:10,399
Mes norėjome
paprašyti jūsų pagalbos, Puaro.
381
00:28:11,066 --> 00:28:12,693
Dėl Džekės de Belefort.
382
00:28:12,860 --> 00:28:15,070
Ji sekioja paskui mus
visą mūsų medaus mėnesį.
383
00:28:15,821 --> 00:28:19,533
Mes su ja... Buvome susižadėję.
384
00:28:21,451 --> 00:28:23,537
Ar ji jums konkrečiai grasino?
385
00:28:23,704 --> 00:28:27,708
Ne, ji nieko nekalba.
Ateina, sėdi ir spokso.
386
00:28:27,875 --> 00:28:28,876
Atleiskite.
387
00:28:29,042 --> 00:28:31,670
Čia nėra jokios bylos.
Ji neįvykdė jokio nusikaltimo.
388
00:28:33,422 --> 00:28:36,633
Ji elgiasi nepadoriai.
Ji viską dramatizuoja.
389
00:28:36,800 --> 00:28:39,344
Ji elgiasi tiesiog kvailai.
390
00:28:40,512 --> 00:28:43,307
Man Džekė patiko, tai tiesa.
391
00:28:43,932 --> 00:28:47,853
Bet kai išvydau Linetę,
Džekė liovėsi man egzistavusi.
392
00:28:49,354 --> 00:28:53,650
Vos pasisveikinus,
troškau būti tik šalia jos.
393
00:28:54,234 --> 00:28:55,652
Ir, laimei, ji pajuto tą patį.
394
00:28:56,945 --> 00:28:58,197
Galėjau apkabint visą pasaulį.
395
00:28:58,989 --> 00:29:00,824
Vietoj to, nutraukėte sužadėtuves.
396
00:29:02,743 --> 00:29:05,495
Negi jis privalo visam gyvenimui
likti su nemylima moterimi,
397
00:29:05,662 --> 00:29:07,372
kad jos neįskaudintų?
398
00:29:08,373 --> 00:29:09,666
Tai - meilė.
399
00:29:10,167 --> 00:29:12,961
Šiame žaidime taisyklių nėra.
400
00:29:14,254 --> 00:29:16,548
Kol kas ji neįvykdė nusikaltimo.
401
00:29:16,715 --> 00:29:18,842
Bet aš pažįstu Džekę, ji tai padarys.
402
00:29:19,676 --> 00:29:21,720
Ji skolinga nelieka.
403
00:29:24,765 --> 00:29:26,099
Pagalvokite apie tai.
404
00:29:42,157 --> 00:29:43,283
Panele.
405
00:29:43,450 --> 00:29:44,368
Ar mes pažįstami?
406
00:29:44,535 --> 00:29:47,579
Jei leistumėte,
norėčiau su jumis trumpai pakalbėti.
407
00:29:49,122 --> 00:29:50,249
Žinoma.
408
00:29:50,749 --> 00:29:52,125
Na, štai.
409
00:29:53,627 --> 00:29:56,046
Linetė sumokėjo krūvą pinigų
detektyvui, kad manimi atsikratytų.
410
00:29:56,213 --> 00:29:58,590
Ji mandagiai man pasiūlė,
aš mandagiai atsisakiau.
411
00:30:00,717 --> 00:30:02,219
Ponia pratusi gauti viską, ko panorėjusi.
412
00:30:03,303 --> 00:30:04,888
Jos tėvas buvo beveik gangsteris.
413
00:30:05,055 --> 00:30:06,682
Seniai pažįstate ponią Doil?
414
00:30:08,100 --> 00:30:09,768
Susipažinome mokyklos vaidinimo metu.
415
00:30:11,019 --> 00:30:12,855
"Antonijus ir Kleopatra."
416
00:30:14,898 --> 00:30:15,983
Aš vaidinau Kleopatrą,
417
00:30:16,149 --> 00:30:19,695
kol prieš pat premjerą mokytojas
atidavė mano vaidmenį Linetei.
418
00:30:20,237 --> 00:30:22,239
Man atiteko tarnaitės Šarmijan vaidmuo.
419
00:30:22,739 --> 00:30:25,450
Jūs statote jaunavedžius
į nepatogią padėtį.
420
00:30:28,871 --> 00:30:30,414
Pradžioje taip elgiausi,
nes troškau būti šalia jo.
421
00:30:30,831 --> 00:30:34,501
Paskui įsidrąsinau
ir leidau jiems mane matyti.
422
00:30:35,002 --> 00:30:36,753
Mačiau, kaip apsiniaukia jos veidas,
423
00:30:37,296 --> 00:30:38,881
o kaktoje atsiranda raukšlės.
424
00:30:39,047 --> 00:30:41,175
Panele de Belefort,
privalote liautis.
425
00:30:42,009 --> 00:30:44,803
Kas padaryta, padaryta.
Pykčiu to nesusigrąžinsite.
426
00:30:44,970 --> 00:30:46,972
Jis vedė. Jis myli savo žmoną.
427
00:30:47,139 --> 00:30:48,515
Saimonas myli mane.
428
00:30:49,808 --> 00:30:51,059
Saimonas myli mane.
429
00:30:51,810 --> 00:30:52,811
Aš tai žinau.
430
00:30:53,729 --> 00:30:56,440
Apakintas jos, jis užsimiršo.
431
00:30:57,441 --> 00:30:59,902
Tokia stipri meilė niekur nedingsta.
432
00:31:02,988 --> 00:31:03,822
Aš myliu jį.
433
00:31:04,781 --> 00:31:07,659
Beprotiškai, kiekvieną akimirką.
434
00:31:08,160 --> 00:31:10,579
Šito taip neišjungsi.
435
00:31:15,667 --> 00:31:18,587
Ne veltui meilės organas - širdis.
436
00:31:20,797 --> 00:31:23,008
Jei ji sustoja, mes mirštame.
437
00:31:25,427 --> 00:31:27,095
O aš viena nemirsiu,
438
00:31:28,013 --> 00:31:29,973
galite būti tuo tikras.
439
00:31:33,519 --> 00:31:35,646
22-as kalibras.
440
00:31:39,816 --> 00:31:41,652
Beveik kaip žaisliukas.
441
00:31:43,278 --> 00:31:45,906
Gal sudužusią širdį
442
00:31:46,073 --> 00:31:48,492
pagydys viena kulka.
443
00:31:54,081 --> 00:31:55,082
Prakeikimas.
444
00:31:55,749 --> 00:31:58,001
Ką, manote, mums reikia daryti?
Kreiptis į policiją?
445
00:31:58,168 --> 00:32:00,379
Jums leidus, mielai patarčiau.
446
00:32:01,296 --> 00:32:03,632
Neabejoju, kad ponia Doil
turi gražius namus.
447
00:32:03,799 --> 00:32:05,634
Vykite ten.
448
00:32:05,801 --> 00:32:09,137
Kurkite savo lizdą,
pradėkite savo šeimos gyvenimą.
449
00:32:10,347 --> 00:32:12,266
Galėtume, Saimonai.
450
00:32:12,891 --> 00:32:15,185
Galėtume grįžt namo ir uždaryt vartus.
451
00:32:16,061 --> 00:32:17,521
Būtume laimingi.
452
00:32:18,063 --> 00:32:19,648
Tiesiog išvažiuoti?
453
00:32:20,148 --> 00:32:21,650
O kaip mūsų medaus mėnuo?
454
00:32:21,817 --> 00:32:24,611
Manykite, kad tokia jūsų meilės kaina.
455
00:32:25,821 --> 00:32:28,282
Negi verta rizikuoti?
456
00:32:29,199 --> 00:32:30,534
Labos nakties.
457
00:32:30,701 --> 00:32:31,952
Ačiū.
458
00:32:49,219 --> 00:32:50,929
Čionai. Neklaidžiokite.
459
00:32:51,096 --> 00:32:52,764
- Ką sumanei, Saimonai?
- Paskubėkite.
460
00:32:52,931 --> 00:32:54,474
Šiandien juk turėjome vykti į ekskursiją?
461
00:32:54,641 --> 00:32:59,021
Taip, kviečiau jus dešimties dienų
kelionei iš Asuano į Filus,
462
00:32:59,188 --> 00:33:02,065
tačiau pasikeitusios aplinkybės
mus įkvėpė kitam sumanymui.
463
00:33:02,232 --> 00:33:05,068
Taigi, kaip netoli nuo čia nutiko Mozei,
464
00:33:05,235 --> 00:33:07,946
prie vandens mūsų laukia stebuklas.
465
00:33:08,447 --> 00:33:11,283
- Juk negalėjau atsakyti...
- Kam?
466
00:33:11,742 --> 00:33:14,369
...pačiai Nilo karalienei.
467
00:33:29,593 --> 00:33:33,764
"Manyje daug nemirtingų troškimų."
468
00:33:33,931 --> 00:33:35,432
Bravo!
469
00:33:41,313 --> 00:33:43,190
Koks gražus!
470
00:33:43,357 --> 00:33:45,192
Mama, kodėl mes tokio laivo neturime?
471
00:33:45,359 --> 00:33:47,694
Turi daug pinigų, Linete. Tik proto mažai.
472
00:33:47,861 --> 00:33:49,738
Ir puikų skonį laivams!
473
00:33:53,784 --> 00:33:54,785
Matai?
474
00:33:55,202 --> 00:33:56,912
Sakiau, viskas bus gerai.
475
00:33:57,371 --> 00:34:00,707
Džekė mūsų nebesuseks.
476
00:34:01,667 --> 00:34:02,793
Plaukime.
477
00:34:03,919 --> 00:34:04,920
Visi - į laivą!
478
00:34:45,252 --> 00:34:46,795
Prašau leidimo lipt į denį.
479
00:34:57,806 --> 00:35:00,017
Kaip gražu.
480
00:35:00,184 --> 00:35:02,269
Atrodai tokia laiminga. Tu to nusipelnei.
481
00:35:12,988 --> 00:35:16,325
Laive "Karnake" būsime mes vieni
iki pat Abu Simbelio.
482
00:35:16,491 --> 00:35:19,536
Dėl savo daiktų nesijaudinkite,
mieloji Luiza grįš,
483
00:35:19,703 --> 00:35:22,789
surinks visų jūsų daiktus
ir prisijungs prie mūsų Šelalyje.
484
00:35:22,956 --> 00:35:23,832
Mielai, panele.
485
00:35:24,291 --> 00:35:25,083
Ačiū.
486
00:35:25,250 --> 00:35:26,877
Mūsų laukia suderintas pianinas,
487
00:35:27,044 --> 00:35:29,588
virėjas, perviliotas
iš Kairo "Šefards" viešbučio
488
00:35:29,755 --> 00:35:33,091
ir visą upę šampano.
489
00:35:36,261 --> 00:35:37,221
Šampanas!
490
00:35:37,387 --> 00:35:38,972
Dar nėra nei pusės vienuolikos.
491
00:35:39,139 --> 00:35:40,682
Tai paskubėkime.
492
00:35:41,308 --> 00:35:42,976
Viršuje - dar vienas aukštas, taip?
493
00:35:43,143 --> 00:35:45,062
Sveikas, Egipte.
494
00:36:11,046 --> 00:36:14,341
Visas bagažas iš viešbučio - į "Karnaką".
495
00:36:14,508 --> 00:36:15,467
Mesjė Doilas.
496
00:36:15,634 --> 00:36:18,637
Mesjė Doilo bagažas.
Tuos tris lagaminus - prašyčiau čia.
497
00:36:24,017 --> 00:36:26,061
Smūgis visai kaip Džo Dimadžijaus.
498
00:36:27,688 --> 00:36:29,648
- Visiškai bevertis.
- Penki, pareigūne.
499
00:36:29,815 --> 00:36:31,692
- Nulis.
- Penki taškai.
500
00:36:31,859 --> 00:36:34,820
- Bauers, mieloji.
- Laimiu dideliu skirtumu.
501
00:36:36,822 --> 00:36:38,073
Puikiai.
502
00:36:38,240 --> 00:36:39,950
Ant linijos.
503
00:36:40,367 --> 00:36:41,451
Kas ten?
504
00:36:41,618 --> 00:36:44,371
Sakyčiau, kragas. Įspūdingas.
505
00:37:10,856 --> 00:37:13,066
- Jūs patraukėte mano rutulį.
- Nesąžininga.
506
00:37:13,233 --> 00:37:15,986
Bukai, taip nesąžininga. Iš naujo.
507
00:37:16,153 --> 00:37:17,738
Jūs - sukčius. Apgavikas.
508
00:37:17,905 --> 00:37:19,823
Linete, laive - sukčiai.
509
00:37:19,990 --> 00:37:22,951
Bauers ir Van Skailer - apgavikės,
kaip ir jiedu.
510
00:37:25,579 --> 00:37:27,247
Ketrin, mano meile.
511
00:37:29,958 --> 00:37:31,460
Mesjė Puaro...
512
00:37:31,627 --> 00:37:33,921
Tikiuosi, atleiskite man už tai,
kad pagrobiau jūsų atostogas.
513
00:37:35,464 --> 00:37:37,508
Negalėjau leisti,
kad liktumėte be šių linksmybių.
514
00:37:38,425 --> 00:37:39,760
Man tai - garbė.
515
00:37:40,093 --> 00:37:42,304
Ir tai dera su mano planais.
516
00:37:42,471 --> 00:37:45,140
Nors kelionės laivu man ne itin malonios.
517
00:37:45,307 --> 00:37:46,225
Turiu pasakyti...
518
00:37:46,391 --> 00:37:47,935
Nors verčiau nesakysiu.
519
00:37:48,560 --> 00:37:53,065
Įtariu, jog ne tik pramogai
mane čia pakvietėte?
520
00:37:59,029 --> 00:38:00,948
Gaila, kad negrįžome namo, kaip patarėte.
521
00:38:02,324 --> 00:38:03,700
Čia nesijaučiu saugi.
522
00:38:04,368 --> 00:38:07,079
Nei aš, nei Saimonas,
net kai Džekės čia nėra.
523
00:38:07,246 --> 00:38:08,872
Bet jūs - su draugais.
524
00:38:09,039 --> 00:38:10,541
Kai turi pinigų,
525
00:38:11,500 --> 00:38:13,460
tikrų draugų neturi.
526
00:38:14,336 --> 00:38:19,675
Ėmiau prisiminti senus kivirčus,
pavydo scenas.
527
00:38:20,801 --> 00:38:22,928
Be migdomųjų neužmiegu.
528
00:38:26,932 --> 00:38:29,268
Nesijaučiu saugi nė su vienu jų.
529
00:38:36,191 --> 00:38:38,318
Tikėjausi, gal pastebėtumėte
aplinką dėl mūsų?
530
00:38:46,201 --> 00:38:47,286
Dėkoju.
531
00:39:12,436 --> 00:39:13,312
Jau?
532
00:39:13,478 --> 00:39:14,563
Dabar.
533
00:39:15,689 --> 00:39:17,024
Matai? Temperatūra - normali.
534
00:39:18,442 --> 00:39:19,484
Man taip karšta.
535
00:39:19,651 --> 00:39:21,445
Juk tu - Egipte.
536
00:39:21,612 --> 00:39:22,446
Man maliarija.
537
00:39:22,613 --> 00:39:23,739
Jokia tau ne maliarija.
538
00:39:23,906 --> 00:39:25,991
Jaučiu, kad man - temperatūra.
Sugedęs termometras.
539
00:39:26,158 --> 00:39:27,326
Nesugedęs.
540
00:39:27,492 --> 00:39:29,328
- Ne, sugedęs.
- Ne, nesugedęs.
541
00:39:29,494 --> 00:39:31,205
- Aš tiesiog degu.
- Tai - normalu.
542
00:39:32,831 --> 00:39:33,999
Žinau.
543
00:39:34,166 --> 00:39:37,169
Nemandagu kalbinti jaunąją verslo
reikalais jos medaus mėnesio metu.
544
00:39:37,336 --> 00:39:39,588
Netikęs teisininkas. Juk žadėjai.
545
00:39:39,755 --> 00:39:41,840
Reikia vos kelių tavo parašų.
546
00:39:42,007 --> 00:39:44,760
Suprantu.
Tai, jog ištekėjau, keičia reikalus.
547
00:39:44,927 --> 00:39:47,471
Kitą sykį pranešk iš anksto.
548
00:39:52,351 --> 00:39:54,436
Viskas paprasta.
549
00:39:54,603 --> 00:39:56,522
Sklypo Ceilone koncesija
550
00:39:56,688 --> 00:39:58,774
ir testamento pokyčiai.
551
00:39:59,525 --> 00:40:02,778
Nekilnojamojo turto Londone
nuomos sutartis.
552
00:40:04,947 --> 00:40:06,949
Viskas - paprasta.
553
00:40:07,866 --> 00:40:09,785
Atleisk, pusbroli, juk pažįsti mane.
554
00:40:09,952 --> 00:40:13,330
Dar nemačiau tokios sutarties,
kurioje negalėčiau ką nors pakeisti.
555
00:40:13,997 --> 00:40:15,290
Tėtis mane to išmokė.
556
00:40:15,457 --> 00:40:17,376
Aš - ne toks.
557
00:40:17,709 --> 00:40:19,503
Gyvenime nesu skaitęs sutarties.
558
00:40:19,670 --> 00:40:22,631
Jei susitart negalima rankos paspaudimu,
aš nesitariu iš viso.
559
00:40:23,340 --> 00:40:25,259
Nagi, Line. Pasirašyk.
560
00:40:25,425 --> 00:40:27,052
Kuo greičiau pasirašysi,
tuo greičiau eisim į lovą.
561
00:40:30,472 --> 00:40:32,182
Tu buvai pirmoji mano sutikta mergina,
562
00:40:32,349 --> 00:40:35,811
tvirtinusi, jog moteris verslą valdo
taip pat gerai kaip ir vyras, arba geriau.
563
00:40:36,478 --> 00:40:39,273
Tik nesakyk, kad sutuoktinis
ėmė ir pakeitė šį tavo įsitikinimą.
564
00:40:44,319 --> 00:40:45,904
Eik rengtis vakarėliui, Saimonai.
565
00:40:46,071 --> 00:40:47,948
Pažadu tau, ilgai netruksiu.
566
00:40:48,115 --> 00:40:49,658
Koks aš nemandagus.
567
00:40:51,577 --> 00:40:52,578
Skubos nėra.
568
00:40:53,287 --> 00:40:54,413
Atidėkim tai rytdienai.
569
00:40:59,877 --> 00:41:02,921
Virš galvos
570
00:41:03,088 --> 00:41:05,632
Girdžiu muziką ore
571
00:41:05,799 --> 00:41:08,427
Aukštai virš galvos
572
00:41:08,594 --> 00:41:11,638
Girdžiu muzika ore
573
00:41:11,805 --> 00:41:14,183
Virš galvos
574
00:41:14,349 --> 00:41:17,269
Girdžiu muziką ore
575
00:41:17,436 --> 00:41:20,147
Ir tikiu
576
00:41:20,314 --> 00:41:22,649
Kad rojus - ten kažkur
577
00:41:22,941 --> 00:41:25,235
Virš mano galvos
578
00:41:25,402 --> 00:41:26,361
Lipk žemyn, Puaro.
579
00:41:27,112 --> 00:41:29,072
Jaučiu bėdą ore
580
00:41:29,239 --> 00:41:31,909
Noriu tikėti, kad rojus - ten kažkur
581
00:41:32,075 --> 00:41:34,745
Rojus kažkur
582
00:41:37,497 --> 00:41:38,999
Baisiai linksma!
583
00:41:42,461 --> 00:41:43,879
Nuostabi, kaip visada.
584
00:41:44,046 --> 00:41:45,172
Dėkoju.
585
00:41:48,467 --> 00:41:50,469
Ponia, aš - sužavėtas.
586
00:41:50,636 --> 00:41:52,596
Jūsų bliuzai - linksmi, tinkami šokiui,
587
00:41:52,763 --> 00:41:54,556
tačiau juntama ir tragedijos gaida.
588
00:41:54,723 --> 00:41:56,892
Tragediją sukurt lengva.
589
00:41:57,059 --> 00:41:59,811
Įsivaizduoju ką nors,
ką norėčiau nubausti.
590
00:41:59,978 --> 00:42:02,189
O paskui įsivaizduoju juos įsimylėjusius.
591
00:42:08,820 --> 00:42:12,074
Jus aiškiai domina Salomė Oteborn.
592
00:42:12,241 --> 00:42:15,661
Maniau, Puaro nepasiduoda meilės kerams.
593
00:42:15,827 --> 00:42:18,288
Kadaise sirgau meile.
594
00:42:19,206 --> 00:42:22,167
Nuoskauda po jos liko man visam gyvenimui.
595
00:42:24,753 --> 00:42:26,296
Gerų detektyvų yra daug.
596
00:42:26,463 --> 00:42:28,799
Ne, netiesa. Daug yra vidutinybių.
597
00:42:28,966 --> 00:42:30,717
Bet tam, kad būčiau toks koks esu,
598
00:42:30,884 --> 00:42:33,095
privalau nuolat išlaikyt sutelktą protą.
599
00:42:33,262 --> 00:42:36,139
Mano pilkosios ląstelės
600
00:42:36,306 --> 00:42:38,267
turi gauti deguonį iš kraujo
601
00:42:38,433 --> 00:42:40,769
ir nuolat būti sveikos.
602
00:42:40,936 --> 00:42:44,565
Ne, meilės audras paliksiu jums.
603
00:42:45,607 --> 00:42:47,025
O kaip jos dukterėčia?
604
00:42:48,151 --> 00:42:49,820
Žavi panelė, ne?
605
00:42:50,445 --> 00:42:51,071
Tikrai?
606
00:42:51,238 --> 00:42:53,782
Aukščiausios rūšies
blaivus, sistemingas protas.
607
00:42:53,949 --> 00:42:55,659
Ji ir dainuoja neblogai.
608
00:42:56,702 --> 00:42:58,495
Nepastebėjau.
609
00:42:59,079 --> 00:43:00,789
Girdėjau, ji - Linetės klasės draugė.
610
00:43:00,956 --> 00:43:02,749
Bandote nuo manęs tai nuslėpti?
611
00:43:02,916 --> 00:43:04,710
- Nuo manęs?
- Ką?
612
00:43:04,877 --> 00:43:07,880
Rozali Oteborn,
nepaprastai graži moteris,
613
00:43:08,046 --> 00:43:11,258
o Bukas su ja net žodeliu nepersimetė?
614
00:43:13,844 --> 00:43:16,013
Pati tikriausia pribloškianti meilė!
615
00:43:16,180 --> 00:43:17,222
Sproginėjau iš noro jums tai pasakyti.
616
00:43:17,389 --> 00:43:18,765
Linetė supažindino mus
prieš kelis mėnesius,
617
00:43:18,932 --> 00:43:21,393
ir nuo to karto nepažvelgiau
į jokią kitą moterį...
618
00:43:21,560 --> 00:43:23,937
Nebent tik kaip į auklę mūsų vaikams.
619
00:43:24,104 --> 00:43:27,149
Ji - pati protingiausia,
labiausiai stebinanti,
620
00:43:27,316 --> 00:43:29,193
gyviausia moteris, kokią tik esu matęs.
621
00:43:29,359 --> 00:43:31,528
Esu visa galva už ją menkesnis,
bet ji mane vis tiek myli.
622
00:43:31,695 --> 00:43:33,697
Tai - vienintelis jos trūkumas.
623
00:43:33,864 --> 00:43:36,200
Mon ami, Bouc, amoureux...
624
00:43:36,366 --> 00:43:38,035
Nori šaukti apie tai nuo stogų?
625
00:43:38,619 --> 00:43:41,246
Tik kad mama negirdėtų.
626
00:43:41,622 --> 00:43:45,042
Ponia Buk nepritaria jūsų sąjungai?
627
00:43:45,209 --> 00:43:47,961
Jai nepatiko nė viena moteris,
kurią parsivesdavau namo,
628
00:43:48,128 --> 00:43:51,006
nebent tai akivaizdžiai
būdavo vienos nakties nuotykis.
629
00:43:51,173 --> 00:43:53,217
Ir tai, jog ji - amerikietė, nepadeda.
630
00:43:53,383 --> 00:43:56,470
Jai netinka tie, kurie gimė ne Meiferyje.
631
00:43:56,637 --> 00:43:58,514
Ji siunta ant Linetės už tai,
kad mus supažindino.
632
00:43:58,680 --> 00:44:00,265
O jos nuomonė tokia jau svarbi?
633
00:44:00,432 --> 00:44:01,558
Svarbu - pinigai.
634
00:44:01,725 --> 00:44:04,228
Mane išlaiko Jufemija Buk.
635
00:44:04,394 --> 00:44:05,646
Mėginau uždirbti,
636
00:44:05,812 --> 00:44:09,191
kad man nereikėtų jos leidimo tuoktis,
tik jos palaiminimo,
637
00:44:09,358 --> 00:44:10,484
bet aš to nemoku.
638
00:44:12,110 --> 00:44:13,403
Visą gyvenimą
639
00:44:13,570 --> 00:44:16,823
visiems norėjau būti tik pramoga.
640
00:44:16,990 --> 00:44:18,492
Bet Rozali
641
00:44:19,243 --> 00:44:20,827
noriu būti geras.
642
00:44:31,672 --> 00:44:33,590
Paskubėkite. Laivo įgula išplaukia.
643
00:44:33,757 --> 00:44:34,842
Grįš 5.00 val.
644
00:44:35,008 --> 00:44:37,678
Ir nepamirškite, Abu Simbelyje
į laivą įlips nauji svečiai.
645
00:44:37,845 --> 00:44:38,929
- Labos nakties.
- Labos nakties.
646
00:45:08,876 --> 00:45:10,419
Beveik atplaukėme.
647
00:45:14,298 --> 00:45:17,843
Ponios ir ponai,
atplaukėme į Abu Simbelį.
648
00:45:45,704 --> 00:45:47,497
Eime visi.
649
00:45:47,664 --> 00:45:50,125
Niekas neliks laive.
Tu irgi eisi su mumis, Luiza.
650
00:45:50,292 --> 00:45:51,335
Man reikia lyginti.
651
00:45:51,502 --> 00:45:53,045
Mes - senovės Egipte.
652
00:45:53,212 --> 00:45:54,755
Juk tu irgi norėjai
čia vykti medaus mėnesio,
653
00:45:54,922 --> 00:45:56,507
kai buvai susižadėjusi.
654
00:45:56,924 --> 00:45:58,425
- Kavos, ponia Doil?
- Ačiū, Klere.
655
00:46:00,844 --> 00:46:01,845
Kas ten?
656
00:46:02,012 --> 00:46:03,597
Smėlio audra - toli, ponia.
657
00:46:04,223 --> 00:46:05,682
Neverta nerimauti.
658
00:46:06,600 --> 00:46:09,102
Nerandu tamsiai raudonų dažų tūbelės.
659
00:46:09,269 --> 00:46:12,314
Be raudonos spalvos
šio horizonto nenutapysiu.
660
00:46:12,481 --> 00:46:15,108
Padėk teptukus, mama.
Juk tai - Abu Simbelio šventykla.
661
00:46:15,275 --> 00:46:17,611
Mūsų laukia Ramzis Didysis.
662
00:46:24,201 --> 00:46:25,619
Ramzis antrasis
663
00:46:25,786 --> 00:46:29,498
vedė Nefertarę, kuri buvo pirmoji
ir mylimiausia jo žmona iš aštuonių.
664
00:46:29,706 --> 00:46:32,167
Ant mastabos,
kurioje ji buvo palaidota, sienų
665
00:46:32,334 --> 00:46:33,710
jis užrašė jai kurtas eiles,
kurios yra nuostabus...
666
00:46:33,877 --> 00:46:35,337
- Pone, galiu?
- Taip.
667
00:46:36,129 --> 00:46:38,173
"Mano meilė nepanaši į nieką.
668
00:46:38,340 --> 00:46:41,051
Praėjusi, ji pavogė mano širdį.
669
00:46:41,218 --> 00:46:43,929
Ji - ta, kuriai šviečia saulė."
670
00:46:44,680 --> 00:46:46,348
Įsimylėjęs vyras.
671
00:46:46,515 --> 00:46:49,560
Išžudęs pusę Nubijos.
Nuostabūs, bet nenaudingi mūrai,
672
00:46:49,726 --> 00:46:53,897
suręsti tik tam, kad patenkintų
despotiško pasipūtusio karaliaus ego.
673
00:46:54,815 --> 00:46:56,567
Man patinka jų galvos apdangalai.
674
00:46:56,733 --> 00:46:57,985
Nuostabi istorija.
675
00:47:05,075 --> 00:47:07,494
Baisu, kai santuoka susaisto
vienam gyvenimui.
676
00:47:07,661 --> 00:47:10,914
Bet kai reikia likt kartu visą amžinybę,
tai nežmogiška.
677
00:47:11,290 --> 00:47:13,584
Kam tas nuolatinis cinizmas, mama?
678
00:47:13,750 --> 00:47:16,837
Žmonės kuria paminklus meilei
dainomis ir statulomis,
679
00:47:17,254 --> 00:47:20,924
lyg poros tamsių akių apdainavimas
išgelbėtų juos nuo skausmo.
680
00:47:21,091 --> 00:47:23,010
Tai jį tik padidins.
681
00:47:23,177 --> 00:47:24,761
Ten? Ačiū.
682
00:47:26,763 --> 00:47:27,598
Nagi.
683
00:47:27,890 --> 00:47:31,185
Manai, kad tu ir toji graži mergina
to išvengsite?
684
00:47:31,727 --> 00:47:33,896
Ne visų meilė virsta sielvartu.
685
00:47:34,062 --> 00:47:37,149
Ne, tie, kam pasiseka,
miršta dar vaikystėje.
686
00:47:37,900 --> 00:47:39,860
Mano pareiga - apsaugoti tave.
687
00:47:40,027 --> 00:47:42,321
Manai, aš nenutuokiu, ko tu nori?
688
00:47:42,487 --> 00:47:46,533
Nori, kad palaiminčiau
tavo ir tos merginos santuoką.
689
00:47:46,700 --> 00:47:48,160
To nebus.
690
00:47:57,753 --> 00:47:58,921
Rozali!
691
00:48:00,547 --> 00:48:02,007
Viskas gerai?
692
00:48:02,174 --> 00:48:03,091
Taip.
693
00:48:03,425 --> 00:48:04,760
Daugiau jokio slapstymosi.
694
00:48:05,844 --> 00:48:08,972
- Mes patys užsidirbsim.
- Taip.
695
00:48:12,017 --> 00:48:14,478
Sutikite naują keleivį.
696
00:48:42,589 --> 00:48:44,007
Mano bateliai pilni smėlio.
697
00:48:44,174 --> 00:48:45,843
Štai taip! Patinka?
698
00:48:48,387 --> 00:48:49,930
Jūs nieko prieš jų porą?
699
00:48:51,348 --> 00:48:53,350
Pirmas jos atsivestas vyras buvo
700
00:48:53,517 --> 00:48:54,768
pasiturintis advokatas.
701
00:48:54,935 --> 00:48:56,228
Tiesus, siaurų pažiūrų,
702
00:48:56,395 --> 00:48:58,814
užsispyręs tapti Misūrio senatoriumi.
703
00:48:59,273 --> 00:49:02,651
Paskui buvo magnatas,
pirkęs salas, su karaliaus manieromis.
704
00:49:02,818 --> 00:49:05,445
Dabar - Bukas, tuščiomis kišenėmis,
705
00:49:05,612 --> 00:49:08,115
kuris per daug geria
ir per garsiai juokiasi
706
00:49:08,282 --> 00:49:10,033
iš visai nejuokingų dalykų.
707
00:49:11,910 --> 00:49:13,912
Man jis patinka labiausiai.
708
00:49:16,915 --> 00:49:18,333
O jūs turite vyrą, ponia?
709
00:49:18,500 --> 00:49:20,544
Turėjau kelis vyrus.
710
00:49:21,170 --> 00:49:22,462
Kiekvienas jų - vaikščiojanti bėda.
711
00:49:24,464 --> 00:49:26,049
Ar jūs vedęs, pone Puaro?
712
00:49:26,216 --> 00:49:27,384
Ši laimė mane aplenkė.
713
00:49:27,551 --> 00:49:28,969
O kokia laimė neaplenkė?
714
00:49:33,891 --> 00:49:35,434
Turiu savo darbą.
715
00:49:35,893 --> 00:49:36,977
Turiu knygas.
716
00:49:41,690 --> 00:49:45,861
Dar esu užmatęs vieną sodybą,
kur, tikiuosi,
717
00:49:46,612 --> 00:49:49,239
apsigyvensiu, kai išeisiu į pensiją...
718
00:49:49,948 --> 00:49:51,074
Ten sodininkausiu.
719
00:49:53,702 --> 00:49:57,039
Tikiuosi išvesti
720
00:49:57,206 --> 00:49:59,708
naują aguročių rūšį.
721
00:50:02,836 --> 00:50:04,338
Tai - nuostabios daržovės,
722
00:50:04,505 --> 00:50:05,839
tačiau joms stinga skonio, o tai...
723
00:50:06,006 --> 00:50:09,468
Man patinka sodresnio skonio daržovės.
724
00:50:14,223 --> 00:50:15,307
Ponia.
725
00:50:16,642 --> 00:50:19,853
Ką jūs iš tiesų čia veikiate, pone Puaro?
726
00:50:22,356 --> 00:50:23,774
Ponia.
727
00:50:27,069 --> 00:50:30,656
Juk supranti, kad po Kairo
mes net už rankų nesilaikėme.
728
00:50:31,532 --> 00:50:33,617
Buvau kaip nesava.
729
00:50:34,326 --> 00:50:36,078
Tai kuo dabar būsi?
730
00:50:38,330 --> 00:50:40,415
Kleopatra, žinoma.
731
00:50:43,919 --> 00:50:45,170
Eikš su manim.
732
00:50:45,337 --> 00:50:46,380
Ateik.
733
00:50:46,547 --> 00:50:48,465
Dviejų karalysčių valdovė.
734
00:50:59,351 --> 00:51:01,270
Ką pasakytų Kleopatra?
735
00:51:02,145 --> 00:51:04,273
"Ak, Šarmijan.
736
00:51:04,648 --> 00:51:07,484
Kur, manai, jis dabar?
737
00:51:09,194 --> 00:51:10,529
Ar jis stovi
738
00:51:11,029 --> 00:51:12,406
ar sėdi?
739
00:51:13,824 --> 00:51:15,492
Ar eina?
740
00:51:16,952 --> 00:51:18,620
O gal jis joja arkliu?
741
00:51:21,123 --> 00:51:23,208
Koks laimingas arklys,
742
00:51:23,375 --> 00:51:26,128
nes juo joja Antonijus!
743
00:51:27,462 --> 00:51:29,339
Ar jis kalba?
744
00:51:30,257 --> 00:51:31,592
Ar murma..."
745
00:51:31,758 --> 00:51:33,093
Dieve mano.
746
00:51:37,723 --> 00:51:42,227
"Kur mano senojo Nilo žaltys?"
747
00:51:48,066 --> 00:51:49,318
Saugokis! Bukai!
748
00:52:03,165 --> 00:52:04,833
Visi į vidų, greičiau!
749
00:52:12,966 --> 00:52:14,343
Bukai, į vidų!
750
00:52:15,219 --> 00:52:16,512
Į vidų!
751
00:52:20,057 --> 00:52:22,684
Virš olos buvo darbininko platforma,
752
00:52:22,851 --> 00:52:24,061
bet ten - nė gyvos dvasios.
753
00:52:24,770 --> 00:52:26,396
Manote, kad kažkas tai padarė tyčia?
754
00:52:30,192 --> 00:52:31,527
Eime, kur saugiau, balandėle.
755
00:53:30,252 --> 00:53:31,587
Mažas pasaulis.
756
00:53:33,338 --> 00:53:36,341
Kapitonas prisiekė, kad Džekė įlipo,
kai mes jau buvome šventykloje.
757
00:53:36,508 --> 00:53:37,509
Ji negalėjo to padaryti.
758
00:53:37,676 --> 00:53:39,970
Žinau, kad ji kėsinosi mus nužudyti.
Noriu, kad ji dingtų iš mūsų laivo.
759
00:53:40,137 --> 00:53:43,098
Ji nusipirko bilietą. Iš anksto.
760
00:53:43,265 --> 00:53:44,433
Mes negalime jos išvaryti.
761
00:53:44,600 --> 00:53:46,518
Man nesvarbu! Ji nuolat tai daro!
762
00:53:46,685 --> 00:53:49,104
Pasakyk, kiek man sumokėt,
kad ji nuo manęs atstotų!
763
00:53:49,271 --> 00:53:50,230
Sakyk kainą!
764
00:53:50,397 --> 00:53:52,566
Nupirksiu visą laivą, jei reikės.
765
00:53:52,733 --> 00:53:54,776
Nupirksiu visą šalį!
766
00:54:26,975 --> 00:54:29,186
- Ponia.
- Ačiū.
767
00:54:29,353 --> 00:54:30,854
Ačiū.
768
00:54:31,021 --> 00:54:32,064
Luiza.
769
00:54:32,564 --> 00:54:35,317
Nematei mano šalio?
Aš jį turėjau su savimi.
770
00:54:35,484 --> 00:54:37,819
Ne, panele Mari. Aš paieškosiu.
771
00:54:37,986 --> 00:54:39,112
Gerai.
772
00:54:39,279 --> 00:54:41,281
Tu nevalgai kartu su mumis?
773
00:54:41,448 --> 00:54:42,866
Ponia Linetė to nepageidauja.
774
00:54:46,036 --> 00:54:47,287
Man patinka Linetė.
775
00:54:47,454 --> 00:54:49,831
Bet įvykus revoliucijai, ji žus pirma.
776
00:54:50,249 --> 00:54:52,751
Užrištomis akimis,
paskutinis cigaretės dūmas, prie sienos.
777
00:54:52,918 --> 00:54:53,710
Pykšt!
778
00:54:58,298 --> 00:55:00,717
Koks jūs detektyvas. Mano užrašai?
779
00:55:00,884 --> 00:55:02,344
Jūs paėmėte mano knygą.
780
00:55:04,680 --> 00:55:07,558
Padariau kvailą klaidą, atleiskite.
781
00:55:07,724 --> 00:55:10,352
Aš supainiojau ją
782
00:55:10,519 --> 00:55:12,855
su savo "Edvino Drudo" tomu.
783
00:55:13,355 --> 00:55:14,982
Iš jūsų rašysenos matyti,
784
00:55:15,148 --> 00:55:17,109
jog konkuruojate su Dikensu.
785
00:55:22,406 --> 00:55:23,740
Mesjė Puaro.
786
00:55:24,950 --> 00:55:28,161
Norėjau pasakyti,
kad jums nebūtina daugiau mūsų saugoti.
787
00:55:29,872 --> 00:55:33,625
Džekei sveikas protas - svetimas,
bet mums - ne.
788
00:55:34,084 --> 00:55:35,252
Mes grįžtame namo.
789
00:55:35,627 --> 00:55:37,629
Ryt iš ryto išvyksime
automobiliu į Chartumą.
790
00:55:37,796 --> 00:55:40,257
Tada asilais - iki laivo,
o paskui - į Voud Holą
791
00:55:40,424 --> 00:55:42,092
ir į savas lovytes.
792
00:55:42,259 --> 00:55:43,635
Velniop tą Džekę de Belefort.
793
00:55:52,644 --> 00:55:53,270
O, varge.
794
00:55:53,437 --> 00:55:55,522
Išgerkime šampano, kodėl ne?
795
00:55:55,689 --> 00:55:57,274
Paprastai šio gėrimo negeriu,
796
00:55:59,651 --> 00:56:00,861
bet tokia proga...
797
00:56:01,028 --> 00:56:01,987
Balandėle.
798
00:56:02,988 --> 00:56:03,947
Mesjė.
799
00:56:04,114 --> 00:56:05,199
- Taip.
- Taip.
800
00:56:06,158 --> 00:56:07,993
- Už kelionę namo.
- Už kelionę namo.
801
00:56:08,160 --> 00:56:09,203
Ačiū.
802
00:56:27,387 --> 00:56:28,514
Nemėgstate laivų.
803
00:56:28,680 --> 00:56:30,432
Ir šampano.
804
00:56:39,900 --> 00:56:43,529
Žinojote, kad mirus faraonams,
jų žmonos buvo laidojamos gyvos kartu?
805
00:56:44,321 --> 00:56:46,156
Turbūt jas užkaldavo klykiančias.
806
00:56:47,866 --> 00:56:50,285
Tačiau manau, buvo nors viena,
807
00:56:50,452 --> 00:56:52,120
nenorėjusi skirtis su mylimuoju.
808
00:56:53,664 --> 00:56:55,207
Gailitės, kad vėl susitikome?
809
00:56:57,543 --> 00:56:59,586
Patinka jums ar ne,
jis apie mane galvoja.
810
00:57:01,088 --> 00:57:02,381
Saimonas manęs bijo.
811
00:57:02,548 --> 00:57:05,092
Panele, jūs vis dar galite rinktis.
812
00:57:05,259 --> 00:57:08,303
Galite sužlugdyti jam gyvenimą
arba pradėti naują.
813
00:57:08,470 --> 00:57:10,722
Gal tai nebus toks gyvenimas,
apie kurį svajojote,
814
00:57:10,889 --> 00:57:13,892
bet gal jis bus toks, kokį duos Dievas.
815
00:57:15,352 --> 00:57:17,437
Meilė - dalykas rimtas,
to patikėti Dievui negalima.
816
00:57:18,438 --> 00:57:21,233
Pirmąją pažinties su Saimonu
akimirką žinojau,
817
00:57:21,400 --> 00:57:23,777
jog jei mums teks išsiskirti, aš mirsiu.
818
00:57:24,027 --> 00:57:26,113
Kadaise aš irgi jaučiausi kaip jūs.
819
00:57:27,489 --> 00:57:29,157
Labai ją mylėjau.
820
00:57:29,992 --> 00:57:32,661
Maniau, jei neteksiu jos, mirsiu.
821
00:57:33,620 --> 00:57:34,788
Ir aš jos netekau.
822
00:57:34,955 --> 00:57:36,582
Kitas vyras?
823
00:57:37,624 --> 00:57:39,376
Mina.
824
00:57:40,627 --> 00:57:42,171
Ji važiavo aplankyti manęs ligoninėje.
825
00:57:42,337 --> 00:57:45,007
Po mėnesio mane turėjo išrašyti,
826
00:57:45,174 --> 00:57:49,845
bet maldavau jos atvažiuot pas mane
per Kalėdas, kad pabūtume kartu.
827
00:57:50,012 --> 00:57:52,806
Ji važiavo traukinyje, kuris...
828
00:58:02,941 --> 00:58:04,359
Po Ketrin...
829
00:58:05,527 --> 00:58:07,112
Aš tapau
830
00:58:08,530 --> 00:58:10,824
tuo, kuo dabar esu.
831
00:58:17,206 --> 00:58:19,374
Aš ketinau būti fermeriu.
832
00:58:27,925 --> 00:58:29,718
Atleiskite, šampanas...
833
00:58:30,969 --> 00:58:35,057
Atriša atmintį ir liežuvį.
834
00:58:36,892 --> 00:58:39,478
Laivo įgula pasiruošusi kelt inkarą.
835
00:58:49,321 --> 00:58:50,989
Jau po 12-ikos.
836
00:58:51,156 --> 00:58:52,574
Įgulos laive nėra.
837
00:58:52,741 --> 00:58:54,660
Aš noriu dar vieno kokteilio.
838
00:58:55,827 --> 00:58:57,329
Aš pavargau.
839
00:58:57,496 --> 00:58:59,540
- Ne.
- Metas miegoti, mano meile.
840
00:58:59,706 --> 00:59:00,832
Taip.
841
00:59:00,999 --> 00:59:03,752
Išgersiu tabletę,
todėl nesivargink mane žadindamas.
842
00:59:08,382 --> 00:59:09,675
Neprisijungsi, Saimonai?
843
00:59:09,842 --> 00:59:11,927
Mes šiandien jau mylėjomės.
844
00:59:12,761 --> 00:59:14,721
- Dukart.
- Tris kartus.
845
00:59:16,390 --> 00:59:18,809
Saldžių sapnų, la reine Linnet.
846
00:59:24,690 --> 00:59:27,192
Džeke, aš linkiu tau gero.
847
00:59:27,359 --> 00:59:28,569
Tikrai.
848
00:59:28,735 --> 00:59:30,112
Aš nesigailiu to, ką padarėme,
849
00:59:30,279 --> 00:59:33,532
bet man labai gaila,
jog aš įskaudinau tave.
850
00:59:36,076 --> 00:59:37,786
Labai norėčiau, kad liktume draugėmis.
851
00:59:39,413 --> 00:59:41,915
Tau vienintelei nerūpėjo mano pinigai.
852
00:59:46,753 --> 00:59:48,338
Labanakt, Džeke.
853
01:00:14,031 --> 01:00:16,116
Daugiau tu mūsų abiejų nematysi.
854
01:00:18,118 --> 01:00:19,203
Tu negali dingti.
855
01:00:19,369 --> 01:00:20,996
- Šiam vakarui pakaks, Džeke.
- Taip.
856
01:00:21,163 --> 01:00:24,333
Ne, pabūkite. Ji paruošė mums sceną.
857
01:00:24,958 --> 01:00:27,377
Dieve, jaučiuosi toks laisvas
858
01:00:27,920 --> 01:00:31,340
ir toks kvailas,
kad nepadariau to anksčiau.
859
01:00:31,507 --> 01:00:33,717
Manimi taip lengvai
neatsikratysi, Saimonai.
860
01:00:34,801 --> 01:00:36,178
Mes buvome susieti.
861
01:00:36,803 --> 01:00:38,805
Širdimi ir kūnu.
Aš atidaviau tau visą save.
862
01:00:38,972 --> 01:00:40,807
Mes pasilinksminom kelis mėnesius.
863
01:00:41,767 --> 01:00:42,851
Ar nors buvo linksma?
864
01:00:43,268 --> 01:00:46,939
Prisiekiu, tavo vaizdas dabar gadina
bet kokius šviesesnius prisiminimus.
865
01:00:47,105 --> 01:00:49,525
Lyg bandyčiau prisimint vakarėlį po to,
kai mane supykino.
866
01:00:49,691 --> 01:00:50,943
Saimonai, nebūk toks žiaurus.
867
01:00:51,276 --> 01:00:53,820
Mano užuojauta išseko.
868
01:00:53,987 --> 01:00:56,448
Rimtai manei, kad šis pigus tavo triukas
sugrąžins mane pas tave?
869
01:00:57,115 --> 01:01:00,994
Esi kvaila, jei manai,
kad galėsiu tave mylėti.
870
01:01:01,537 --> 01:01:02,996
Abejoju, ar iš viso tave mylėjau.
871
01:01:03,497 --> 01:01:04,665
Saimonai, pakaks.
872
01:01:07,000 --> 01:01:08,418
Tu taip nemanai.
873
01:01:09,878 --> 01:01:11,213
Ne.
874
01:01:17,928 --> 01:01:19,137
Pasakyk, kad nemanai!
875
01:01:21,223 --> 01:01:22,307
Saimonai?
876
01:01:22,474 --> 01:01:23,767
Saimonai.
877
01:01:28,856 --> 01:01:30,691
- Atleisk.
- Ne, ne, ne.
878
01:01:32,985 --> 01:01:34,820
Rozali, vesk ją pas Bauers.
879
01:01:34,987 --> 01:01:36,154
- Greičiau.
- Saimonai.
880
01:01:37,281 --> 01:01:39,616
- Saimonai.
- Ne, ne.
881
01:01:39,783 --> 01:01:40,909
Iškviesiu gydytoją.
882
01:01:41,076 --> 01:01:42,119
Rozali!
883
01:01:46,248 --> 01:01:48,250
Bauers! Slauge Bauers!
884
01:01:49,209 --> 01:01:50,210
Saimonai.
885
01:01:50,752 --> 01:01:51,753
Bauers?
886
01:01:52,671 --> 01:01:55,340
- Ne. Ei! Viskas bus gerai.
- Man labai gaila!
887
01:01:55,507 --> 01:01:56,675
Man siaubingai gaila!
888
01:01:56,842 --> 01:01:58,010
Dr. Vindlšemai!
889
01:02:01,805 --> 01:02:02,598
Kas nutiko?
890
01:02:02,764 --> 01:02:05,392
Saimonas, salone. Žaizda, regis, rimta.
891
01:02:06,268 --> 01:02:08,395
Rozali, būk ten. Atvesiu slaugę Bauers.
892
01:02:08,562 --> 01:02:09,730
- Taip.
- Gerai.
893
01:02:12,983 --> 01:02:13,817
Bauers?
894
01:02:14,902 --> 01:02:16,320
- Bauers?
- Bukai?
895
01:02:16,486 --> 01:02:18,780
- Kas ten vyksta?
- Kas yra?
896
01:02:18,947 --> 01:02:20,407
Džekė. Pasiimk krepšį.
897
01:02:20,574 --> 01:02:22,075
Kas atsitiko?
898
01:02:22,242 --> 01:02:23,827
- Čionai.
- Aš nežinau.
899
01:02:24,661 --> 01:02:26,079
Džeke.
900
01:02:26,914 --> 01:02:28,624
Tučtuojau čionai.
901
01:02:34,213 --> 01:02:35,422
- Tvarka?
- Taip, eik!
902
01:02:36,298 --> 01:02:38,008
Ji šovė į mane!
903
01:02:38,217 --> 01:02:40,093
Ne, negaliu. Negaliu pajudinti kojos.
904
01:02:40,260 --> 01:02:41,553
Bukai, padėk man.
905
01:02:41,720 --> 01:02:42,971
- Padėk man jį išvesti.
- Taip.
906
01:02:44,431 --> 01:02:45,182
Eime.
907
01:02:45,349 --> 01:02:46,433
- Pakelk jį!
- Tuoj.
908
01:02:47,809 --> 01:02:48,435
Gerai.
909
01:02:48,602 --> 01:02:49,645
Duosiu tau nuskausminamųjų.
910
01:02:49,811 --> 01:02:51,605
Ar nuo jų man nebus blogiau, daktare?
911
01:02:51,772 --> 01:02:53,106
Gal keršysi man?
912
01:02:53,273 --> 01:02:55,943
Kaulas sutrupintas. Jam reikia į ligoninę.
913
01:02:59,279 --> 01:03:01,907
Kvailas buvau, kam erzinau Džekę.
914
01:03:02,074 --> 01:03:05,202
Kalbi tiesą. Tos kulkos tu nusipelnei.
915
01:03:06,578 --> 01:03:07,913
Nepalikit jos vienos.
916
01:03:08,080 --> 01:03:10,082
Ji ne...
917
01:03:10,249 --> 01:03:11,250
Ji gali sau ką nors pasidaryti.
918
01:03:11,416 --> 01:03:12,626
To nebus.
919
01:03:13,126 --> 01:03:14,962
Daviau jai raminamųjų.
920
01:03:15,128 --> 01:03:16,338
Aš pabūsiu su ja.
921
01:03:16,505 --> 01:03:17,506
Gerai.
922
01:03:17,673 --> 01:03:19,591
Eime. Paguldykime jį į lovą.
923
01:03:19,758 --> 01:03:20,884
Atsargiai.
924
01:03:21,051 --> 01:03:22,761
Dar truputį.
925
01:03:22,928 --> 01:03:24,054
Štai taip.
926
01:03:24,763 --> 01:03:27,808
Ramiai.
927
01:03:28,141 --> 01:03:29,309
- Gerai.
- Štai taip.
928
01:03:29,476 --> 01:03:30,769
Tai padės tau užmigti.
929
01:03:35,941 --> 01:03:37,025
O Dieve.
930
01:05:21,171 --> 01:05:22,172
O Dieve...
931
01:05:22,965 --> 01:05:25,092
Mirties laikas?
932
01:05:25,634 --> 01:05:28,929
Prieš šešias valandas.
Aštuonias, daugiausia.
933
01:05:29,096 --> 01:05:31,682
Tarp vidurnakčio
ir antros valandos nakties.
934
01:05:32,975 --> 01:05:36,353
Jokių kovos žymių. Mirė miegodama.
935
01:05:37,187 --> 01:05:38,480
Bent tiek gerai.
936
01:05:39,064 --> 01:05:43,402
Ginklas buvo įremtas į smilkinį.
Ten - nudegimo žymės.
937
01:05:46,363 --> 01:05:47,489
Dieve...
938
01:05:50,534 --> 01:05:51,702
Viena kulka.
939
01:05:51,869 --> 01:05:53,579
Mažo kalibro.
940
01:05:54,580 --> 01:05:56,081
Gal 22-o.
941
01:05:58,500 --> 01:06:01,253
- Beveik kaip žaisliukas.
- Beveik kaip žaisliukas.
942
01:06:01,420 --> 01:06:03,922
Puiku. Maniau,
kad ateina dieninė pamaina.
943
01:06:04,089 --> 01:06:05,299
Kažkas susirgo?
944
01:06:05,465 --> 01:06:06,967
Kažkas negyvas.
945
01:06:07,134 --> 01:06:08,135
Linetė Doil.
946
01:06:08,302 --> 01:06:09,136
Linetė?
947
01:06:09,303 --> 01:06:10,637
Stokite. Ką sakote? Kaip?
948
01:06:10,804 --> 01:06:14,349
Bijau, Žaklina de Belefort
išpildė savo grasinimus.
949
01:06:14,516 --> 01:06:16,268
Ne, negali būti.
Aš visą naktį buvau su ja.
950
01:06:16,435 --> 01:06:18,353
Ji miegojo čia.
951
01:06:18,520 --> 01:06:19,771
Labai giliai.
952
01:06:20,272 --> 01:06:22,482
Ar negalėjo ištrūkti nors trumpam?
953
01:06:22,649 --> 01:06:24,610
Gal pati buvot išėjusi arba užmigusi?
954
01:06:24,776 --> 01:06:26,945
Ne, nė minutei. Ne. Nė bluosto nesudėjau.
955
01:06:27,112 --> 01:06:29,698
Beje, bijojau, kad ji ko sau nepadarytų,
956
01:06:29,865 --> 01:06:32,910
todėl daviau jai arklišką morfijaus dozę.
957
01:06:33,076 --> 01:06:35,495
Ar panelė de Belefort
buvo bent trumpam jus palikusi?
958
01:06:35,662 --> 01:06:37,831
- Ne.
- Džekė negalėjo nužudyt Linetės.
959
01:06:37,998 --> 01:06:40,042
Taip pat ji negalėjo nustumt
to akmens luito ant Saimono Doilo.
960
01:06:40,209 --> 01:06:41,752
Ką jūs veikėte po to,
kai nuvedėte ją pas panelę Bauers?
961
01:06:41,919 --> 01:06:44,046
Mes grįžom čia paimti ginklo
ir užrakinti jį kur nors.
962
01:06:44,213 --> 01:06:46,673
Buvau paspyrusi jį po kušete,
bet grįžę jo neberadome.
963
01:06:46,840 --> 01:06:48,509
- Norėjau jus pažadinti.
- Aš neleidau.
964
01:06:48,675 --> 01:06:49,718
Nenorėjote mano pagalbos.
965
01:06:49,885 --> 01:06:51,637
Ne, liaukitės. Ji - Linetės draugė.
966
01:06:51,803 --> 01:06:54,431
Nieko tokio.
Jis - seklys, tegu klausinėja.
967
01:06:54,598 --> 01:06:57,309
Saimonas buvo su gydytoju,
o Džekė - su slauge.
968
01:06:57,809 --> 01:06:59,311
Pamaniau, kad įvyko konfliktas,
969
01:06:59,478 --> 01:07:00,938
ir detektyvas čia nereikalingas.
970
01:07:01,104 --> 01:07:04,650
Bet pistoletas paslaptingai dingo.
971
01:07:04,816 --> 01:07:06,068
Kažkas jį paėmė
972
01:07:06,235 --> 01:07:10,239
tuo metu, kai vedėte
poną Doilą pas daktarą,
973
01:07:10,739 --> 01:07:14,618
galimai nušovė juo Linetę Doil
974
01:07:14,785 --> 01:07:17,204
ir taip amžiams išskyrė jaunavedžius.
975
01:07:20,874 --> 01:07:24,127
Bukai, liepkite kapitonui
apieškoti upės dugną aplink laivą.
976
01:07:24,503 --> 01:07:26,922
Reikia pranešti Saimonui Doilui.
977
01:07:34,096 --> 01:07:34,888
Linete.
978
01:07:36,014 --> 01:07:37,140
Ne!
979
01:07:40,102 --> 01:07:41,395
Ne!
980
01:07:44,606 --> 01:07:48,110
O Dieve. Tai - Džekės darbas!
981
01:07:48,277 --> 01:07:51,488
Tebūnie ji prakeikta! Nudėsiu ją!
982
01:07:52,447 --> 01:07:55,117
Žaklina de Belefort - ne žudikė.
983
01:07:55,951 --> 01:07:57,286
Ji šovė į mane!
984
01:07:57,452 --> 01:07:59,913
Ji turi geležinį alibi visai nakčiai
985
01:08:00,080 --> 01:08:02,249
nuo tos akimirkos, kai šovė į jus.
986
01:08:03,041 --> 01:08:04,001
Ne.
987
01:08:05,377 --> 01:08:06,378
O Dieve.
988
01:08:18,557 --> 01:08:20,017
Linete.
989
01:08:20,392 --> 01:08:21,727
Privalote man padėti.
990
01:08:21,894 --> 01:08:25,522
Maldauju. Privalote išsiaiškinti,
kas nužudė mano žmoną.
991
01:09:07,898 --> 01:09:09,274
Ar įtariate ką nors?
992
01:09:11,068 --> 01:09:12,152
Visi čia mylėjo Linetę.
993
01:09:12,319 --> 01:09:15,404
Tačiau jūsų žmona pati prisipažino,
kad su šiais žmonėmis nesijautė saugi.
994
01:09:18,742 --> 01:09:21,578
Tai buvo menki kivirčai.
995
01:09:23,872 --> 01:09:26,834
Nedžiūgavau, kad laive buvo jos buvęs,
996
01:09:27,000 --> 01:09:28,502
varvino seilę spoksodamas į ją.
997
01:09:29,336 --> 01:09:31,421
Ji minėjo kažką apie Salomę.
998
01:09:32,589 --> 01:09:34,591
Kažkas ten nutiko tarp jų prieš daug metų.
999
01:09:34,925 --> 01:09:35,926
Konkrečiai nepasakojo.
1000
01:09:36,093 --> 01:09:38,595
O kaip jūsų tarnaitė, Luiza Boržė?
1001
01:09:38,761 --> 01:09:40,264
Jūs susikivirčijote, ne?
1002
01:09:40,430 --> 01:09:43,225
Luiza kažką buvo pamiršusi viešbutyje.
1003
01:09:43,392 --> 01:09:45,269
Kažkokius menkniekius. Nagų laką.
1004
01:09:45,435 --> 01:09:48,188
Ne. Ji pas Linetę dirba jau daug metų.
1005
01:09:48,689 --> 01:09:50,189
Ji net buvo atsakinga už Linetės vėrinį.
1006
01:09:50,482 --> 01:09:52,442
- Patikrinkite, ar jis vietoje.
- Prie lovos.
1007
01:09:52,609 --> 01:09:53,819
Ačiū, Bukai.
1008
01:09:58,615 --> 01:09:59,825
Jo čia nėra.
1009
01:10:01,869 --> 01:10:03,787
Ar matėte vėrinį, kai atėjote čia šįryt?
1010
01:10:04,913 --> 01:10:07,332
Aš išvydau panelę Linetę.
1011
01:10:07,499 --> 01:10:08,542
Negyvą.
1012
01:10:09,710 --> 01:10:11,253
Išmečiau padėklą ir išbėgau.
1013
01:10:11,420 --> 01:10:13,255
Ką ji turėjo galvoje,
kai pakeliui į Abu Simbelį sakė,
1014
01:10:13,422 --> 01:10:16,008
jog kelionė į Egiptą buvo jūsų idėja?
1015
01:10:16,175 --> 01:10:17,634
Jūsų medaus mėnesiui.
1016
01:10:20,095 --> 01:10:23,348
Gal panelei Boržė bus patogiau
likti su manim akis į akį?
1017
01:10:23,515 --> 01:10:24,600
Gal išveskite poną Doilą...
1018
01:10:24,766 --> 01:10:26,810
Ne, jei galima,
norėčiau, kad ponas Doilas liktų,
1019
01:10:26,977 --> 01:10:28,729
kad paskui nekaltintų manęs,
jog saugau paslaptį.
1020
01:10:28,896 --> 01:10:30,522
- Saugote paslaptį?
- Oui.
1021
01:10:30,689 --> 01:10:32,441
Ji sužlugdė mano sužadėtuves.
1022
01:10:32,983 --> 01:10:35,485
Prieš metus panelė Linetė rengė vakarėlį.
1023
01:10:35,652 --> 01:10:37,154
Ten mane užkalbino vienas vyras,
1024
01:10:38,405 --> 01:10:40,324
paskui susirado mane.
1025
01:10:40,490 --> 01:10:42,659
Kai jis man pasipiršo,
aš pasiprašiau išeit iš darbo.
1026
01:10:44,453 --> 01:10:47,372
Panelei Linetei to žmogaus
susidomėjimas pasirodė įtartinas.
1027
01:10:47,539 --> 01:10:48,373
Juk aš - tik tarnaitė.
1028
01:10:48,540 --> 01:10:50,125
Ji surinko apie jį informaciją.
1029
01:10:50,501 --> 01:10:52,169
Jis turėjo skolų.
1030
01:10:52,544 --> 01:10:55,339
Tada ji pasiūlė jam apmokėti
visas jo skolas, jei jis mane paliks.
1031
01:10:55,506 --> 01:10:59,468
Norėjo patikrinti, ar jis mane myli.
1032
01:11:03,472 --> 01:11:04,806
Jis mane paliko.
1033
01:11:07,142 --> 01:11:09,228
Mano labui, pasak jos.
1034
01:11:12,439 --> 01:11:16,485
Jei tą sumą būčiau gavusi kraičio,
būčiau turėjusi savo gyvenimą.
1035
01:11:18,111 --> 01:11:20,197
Ką darėte iškart po to,
kai palydėjote panelę Linetę?
1036
01:11:21,698 --> 01:11:23,367
Nuėjau į savo kajutę aukštu žemiau.
1037
01:11:23,534 --> 01:11:24,952
Ar buvote kitur?
1038
01:11:25,118 --> 01:11:26,995
Gal ką nors girdėjote ar matėte?
1039
01:11:27,454 --> 01:11:28,664
Atleiskite, pone.
1040
01:11:29,498 --> 01:11:31,583
Jei būčiau išėjusi iš kajutės parūkyti,
1041
01:11:31,750 --> 01:11:34,127
galbūt būčiau pamačiusi
įeinantį ar išeinantį žudiką.
1042
01:11:34,294 --> 01:11:36,213
Tai matėte ar ne? Ką tai reškia?
1043
01:11:36,380 --> 01:11:40,425
Ne, taip. Aš rūkiau savo kajutėje.
1044
01:11:41,718 --> 01:11:43,971
Jūs spoksote į mane. Jaučiuosi...
1045
01:11:44,137 --> 01:11:46,849
Prašau. Juk žinote,
kad moku saugot paslaptis.
1046
01:11:47,015 --> 01:11:49,351
Kartais elgdavausi vaikiškai,
bet tik tiek.
1047
01:11:49,518 --> 01:11:51,895
Pasakykite jiems.
Panelei Linetei nebūčiau kenkusi.
1048
01:11:52,062 --> 01:11:54,147
Taip, suprantama. Nusiraminkite.
1049
01:11:54,314 --> 01:11:56,316
Niekas jūsų nekaltina.
1050
01:11:56,692 --> 01:11:58,861
Žinau, kad visada rūpinaisi Linete.
1051
01:11:59,027 --> 01:12:01,780
O aš, savo ruožtu, pasirūpinsiu tavimi.
1052
01:12:03,365 --> 01:12:06,535
Gal jau pakaks? Tegu eina, vargšelė.
1053
01:12:06,702 --> 01:12:09,288
Juk nemanote, kad kažkas
užmušė Linetę dėl jos vėrinio?
1054
01:12:09,454 --> 01:12:11,081
Esu matęs, kai nunuodija ir už mažiau.
1055
01:12:11,248 --> 01:12:12,457
Iššukuokit dugną.
1056
01:12:19,715 --> 01:12:21,592
Tik būkite atsargūs.
1057
01:12:29,099 --> 01:12:29,933
Nagi.
1058
01:12:31,768 --> 01:12:34,188
Tai - visi mano asmeniniai daiktai.
1059
01:12:34,354 --> 01:12:35,981
Tikiuosi, elgsitės apdairiai.
1060
01:12:46,325 --> 01:12:47,492
Pasakiškai turtinga,
1061
01:12:48,452 --> 01:12:50,579
ir štai tau, šaldiklyje su kumpiais.
1062
01:12:51,538 --> 01:12:54,917
Daugiau mirusiajai pasiūlyti negalime
1063
01:12:55,083 --> 01:12:57,085
šiomis aplinkybėmis.
1064
01:13:04,635 --> 01:13:06,261
Daktare, porai žodžių.
1065
01:13:07,679 --> 01:13:12,142
Jūs atvykote paminėti jų vestuvių,
nepaisant akivaizdaus neabejingumo.
1066
01:13:12,309 --> 01:13:14,853
Nebuvo skaudu matyti ją su kitu?
1067
01:13:15,020 --> 01:13:17,439
Yra žmonių, kuriems negali atsakyt ne.
Ji paprašė manęs.
1068
01:13:17,606 --> 01:13:20,359
Norėčiau paklausti apie jūsų pasą.
1069
01:13:20,984 --> 01:13:24,655
Jūs prisistatote daktaru Vindlšemu,
bet jūsų titulas - kitoks.
1070
01:13:26,281 --> 01:13:27,950
- Taip.
- Lordas Vindlšemas.
1071
01:13:28,283 --> 01:13:30,786
Paveldėtas, bet ne pelnytas.
1072
01:13:31,245 --> 01:13:34,998
Lordo Vindlšemo veiksmai priklauso
giminės tradicijoms.
1073
01:13:35,165 --> 01:13:37,251
Tai, ką darau kaip daktaras, yra mano.
1074
01:13:37,417 --> 01:13:39,753
Ir dr. Vindlšemas keliauja po pasaulį.
1075
01:13:39,920 --> 01:13:41,004
Indija, Afrika.
1076
01:13:41,171 --> 01:13:45,801
Daug kur stinga šiuolaikinės
medicinos priemonių, Puaro.
1077
01:13:45,968 --> 01:13:49,137
Daugelis kilmingųjų
mėgaujasi savo kilmingumu.
1078
01:13:49,304 --> 01:13:51,515
Linetė mane erzindavo dėl to.
1079
01:13:52,182 --> 01:13:55,769
Sakydavo, kad nesutiks
medaus mėnesį leist molio troboj.
1080
01:13:59,439 --> 01:14:02,526
Jūsų santykis į ją visad buvo švelnus.
O į jos vyrą?
1081
01:14:03,068 --> 01:14:04,653
Aš jo gerai nepažįstu.
1082
01:14:05,320 --> 01:14:06,738
Kiek teko su juo bendraut,
man nepatiko.
1083
01:14:07,114 --> 01:14:10,534
Logiška. Ponas Doilas
mūsų įtarimą kreiptų į jus.
1084
01:14:10,701 --> 01:14:11,660
Į mane?
1085
01:14:12,160 --> 01:14:13,704
Aš visą naktį buvau šalia jo.
1086
01:14:13,871 --> 01:14:16,748
Taip. Suleidote jam stiprių opiatų.
Jis užmigo.
1087
01:14:16,915 --> 01:14:19,459
Galėjote laisvai išeiti nepastebėtas.
1088
01:14:19,918 --> 01:14:21,753
- Ar jis prašė vaistų?
- Jam labai skaudėjo.
1089
01:14:21,920 --> 01:14:24,965
Jūsų krepšyje rasčiau
ir silpnesnių vaistų, kurių būtų pakakę.
1090
01:14:25,132 --> 01:14:27,050
Jūs susikūrėte sau progą.
1091
01:14:27,217 --> 01:14:29,636
- Nekūriau aš jokios progos.
- Kaip ji drįso, tiesa?
1092
01:14:29,803 --> 01:14:32,556
Puikavosi su nauju mylimuoju,
bet jus pakvietė it kokį šunytį.
1093
01:14:32,723 --> 01:14:33,891
Matyti juos abu jums buvo skaudu,
1094
01:14:34,057 --> 01:14:37,060
o skausmą galėjote nutraukti viena kulka.
1095
01:14:37,227 --> 01:14:38,729
Lordai pratę gauti ko panorėję,
1096
01:14:38,896 --> 01:14:41,481
- o jūs - vis dar lordas.
- Ką norite, kad pasakyčiau?
1097
01:14:41,648 --> 01:14:43,233
Ką norite, kad pasakyčiau?
1098
01:14:43,400 --> 01:14:44,943
Kad suprantu, jog atrodau apgailėtinai?
1099
01:14:52,659 --> 01:14:54,036
Aš - ne kvailys.
1100
01:14:54,995 --> 01:14:57,998
Žinojau, kad aš jai buvau
tik patogi partija.
1101
01:14:58,916 --> 01:15:00,250
Aš neprieštaravau.
1102
01:15:03,128 --> 01:15:04,922
Kai ji ištekėjo už Saimono,
1103
01:15:05,672 --> 01:15:08,509
aš rimtai galvojau apie savižudybę.
1104
01:15:10,177 --> 01:15:12,804
Visi manė, kad mūsų sužadėtuvės
buvo šeimų susitarimo reikalas,
1105
01:15:12,971 --> 01:15:16,183
aristokratų žaidimai.
1106
01:15:19,144 --> 01:15:20,896
Liūdniausia tai,
1107
01:15:23,023 --> 01:15:24,441
jog aš ją mylėjau.
1108
01:15:28,987 --> 01:15:31,698
Linė ir Endriu vaikystėje.
1109
01:15:32,366 --> 01:15:35,202
Pažįstu ją nuo vaikystės.
1110
01:15:35,619 --> 01:15:37,955
Ar žinojote, jog šeima turėjo priešų?
1111
01:15:38,121 --> 01:15:39,706
Ir labai daug.
1112
01:15:39,873 --> 01:15:42,167
Jos tėvas turtus susikrovė
nuskurdindamas kitus.
1113
01:15:42,334 --> 01:15:44,044
Linė darė tą patį.
1114
01:15:44,211 --> 01:15:45,963
Ar vakar girdėjote triukšmą?
1115
01:15:46,129 --> 01:15:47,297
Vienuoliktą aš jau knarkiau.
1116
01:15:47,464 --> 01:15:49,967
Tos sutartys, kurias davėte jai
pasirašyti, jos - svarbios?
1117
01:15:50,384 --> 01:15:52,719
Taip. Buvo.
1118
01:15:53,387 --> 01:15:56,098
Mirus Linei, turtą teks perrašyti.
1119
01:15:56,265 --> 01:15:57,099
Galite jas parodyti?
1120
01:15:57,266 --> 01:15:59,393
Atleiskite. Tai - konfidencialu.
1121
01:16:00,435 --> 01:16:01,979
Aš reikalauju.
1122
01:16:02,145 --> 01:16:03,939
- Iš pagarbos mirusiajai.
- Nesvarbu, aš žinau, kas jose.
1123
01:16:04,106 --> 01:16:05,065
Labai abejoju.
1124
01:16:05,232 --> 01:16:08,652
Jose pratęsiamos jūsų
kaip ponios Doil turto valdytojo pareigos,
1125
01:16:08,819 --> 01:16:10,362
neatsižvelgiant į jos santuoką, ne?
1126
01:16:10,529 --> 01:16:11,530
Kas jums pasakė?
1127
01:16:11,697 --> 01:16:13,490
Aš - Erkiulis Puaro.
1128
01:16:13,657 --> 01:16:15,576
Man nereikia, kad kas sakytų.
Aš turiu akis, kurios mato.
1129
01:16:15,742 --> 01:16:18,370
Ir smegenis, kurios mąsto.
Ir jos apie jus - nekokios nuomonės.
1130
01:16:21,081 --> 01:16:22,124
Manote, kad aš ją nušoviau?
1131
01:16:22,291 --> 01:16:23,166
Ar jūs ją nušovėte?
1132
01:16:23,333 --> 01:16:26,295
Jos mirtis man nenaudinga, pone Puaro.
1133
01:16:26,461 --> 01:16:28,046
Pažiūrėkite į jos testamentą.
1134
01:16:28,213 --> 01:16:30,340
Pagrindinė paveldėtoja - jos krikštamotė.
1135
01:16:30,507 --> 01:16:32,801
Jos vyrui atiteks likusi dalis.
1136
01:16:32,968 --> 01:16:34,595
Mano pavardės čia nepamatysite.
1137
01:16:34,761 --> 01:16:39,099
O gal jūsų tikslas
buvo ne paveldėti, o nuslėpti?
1138
01:16:39,349 --> 01:16:42,728
Jūs valdėte jos didžiulius turtus.
1139
01:16:42,895 --> 01:16:45,898
Kad būtų paslėptos klaidos,
1140
01:16:46,607 --> 01:16:49,902
padarytos ištikimo
pusbrolio Endriu spekuliuojant
1141
01:16:50,194 --> 01:16:51,862
rinkos nuosmukio metu.
1142
01:16:52,029 --> 01:16:54,031
Laive tokių dalykų neįrodysit.
1143
01:16:54,198 --> 01:16:57,492
Jūs ketinote apgaule gauti
1144
01:16:57,659 --> 01:17:02,206
mažosios Linės parašą, bet jums nepavyko.
1145
01:17:03,332 --> 01:17:05,125
Jūs žinojote, kad anksčiau ar vėliau
1146
01:17:05,292 --> 01:17:08,587
jos aštrios akys pastebės jūsų vagystę,
1147
01:17:08,754 --> 01:17:12,633
tad pasirūpinote,
kad akys nebeatsimerktų iš viso.
1148
01:17:15,260 --> 01:17:19,181
Dirbdamas savo darbą, pone Puaro,
1149
01:17:19,348 --> 01:17:23,644
dažnai turiu pervežti labai vertingus
daiktus, milijonų vertės paveikslus.
1150
01:17:23,810 --> 01:17:26,021
Juos reikia gerai saugoti.
1151
01:17:26,188 --> 01:17:28,649
Todėl jei būčiau norėjęs ją nušauti,
1152
01:17:28,815 --> 01:17:30,609
būčiau nušovęs šituo.
1153
01:17:35,280 --> 01:17:36,907
45 kalibras.
1154
01:17:37,074 --> 01:17:38,283
Taip.
1155
01:17:38,450 --> 01:17:39,493
Galite eiti.
1156
01:17:46,625 --> 01:17:47,876
45 kalibras.
1157
01:17:48,043 --> 01:17:50,003
Ar jis būtų rizikavęs ir ėmęs
Džekės ginklą, jei turėjo savo?
1158
01:17:50,170 --> 01:17:51,296
Nebūtų.
1159
01:17:52,798 --> 01:17:55,175
Panele Bauers, galiu sutrukdyti?
1160
01:17:55,342 --> 01:17:58,512
Jis nori kalbėt su manim?
Aš dėlioju kampą.
1161
01:17:58,679 --> 01:18:00,681
Nebijokite.
Gal turite vertingų pastebėjimų?
1162
01:18:00,848 --> 01:18:02,558
Tai bent būtų naujiena.
1163
01:18:02,724 --> 01:18:04,184
Ji eis viena, jei jūs nieko prieš.
1164
01:18:04,351 --> 01:18:06,228
Labai netgi prieš.
1165
01:18:10,607 --> 01:18:12,192
Norėčiau, kad jais vaišintų
mano laidotuvėse.
1166
01:18:13,277 --> 01:18:15,863
Kai budėjote šalia panelės de Belefort,
1167
01:18:16,029 --> 01:18:19,366
ar ji grasino
ką nors padaryti Linetei Doil?
1168
01:18:19,533 --> 01:18:21,410
Ne, ji grasinosi pakenkti sau.
1169
01:18:22,035 --> 01:18:24,621
Ji norėjo mirtinai nusigerti.
1170
01:18:24,788 --> 01:18:26,665
Todėl ir daviau jai daug morfijaus.
1171
01:18:26,832 --> 01:18:29,126
Mums pasisekė, kad turime jus.
1172
01:18:29,293 --> 01:18:31,295
Kiek laiko dirbate slauge?
1173
01:18:32,796 --> 01:18:35,132
Greit bus 10 metų.
1174
01:18:35,465 --> 01:18:39,678
Su ponia Van Skailer
jaučiuosi lyg būčiau dirbusi 20.
1175
01:18:42,264 --> 01:18:44,141
Šio darbo ėmiausi vėlai.
1176
01:18:44,308 --> 01:18:46,977
Po to, kai praradote savo turtus.
1177
01:18:47,811 --> 01:18:48,896
Turtus?
1178
01:18:49,771 --> 01:18:51,732
Įpročių nepaslėpsi,
1179
01:18:51,899 --> 01:18:55,611
čia jūs svajingai kalbėjote
apie triufelius ir karališkuosius krabus.
1180
01:18:55,777 --> 01:18:57,404
Jūsų suknelė - "Chanel",
1181
01:18:57,571 --> 01:19:00,073
lagaminai "Vuitton",
bateliai - "Perugia".
1182
01:19:00,240 --> 01:19:04,369
Tai, kas buvo madinga prieš 10 metų,
nudėvėta ir taisyta.
1183
01:19:04,536 --> 01:19:07,789
Kada paskutinįsyk ragavote ikrų, sakėte?
1184
01:19:10,918 --> 01:19:13,587
Daug kas neteko turtų depresijos metu.
1185
01:19:13,754 --> 01:19:17,758
Taip pat - dėl tėtušio Ridžvėjaus
beprincipių verslo veiksmų.
1186
01:19:17,925 --> 01:19:23,472
Gal todėl taip sureagavote, išgirdusi apie
Linetės nekilnojamojo turto Londone nuomą.
1187
01:19:27,518 --> 01:19:30,521
Anksčiau jis buvo vadinamas
Bauersų pastatu.
1188
01:19:32,481 --> 01:19:36,568
Mes samdėme virš tūkstančio darbuotojų.
Mokėjom gerus atlyginimus.
1189
01:19:37,653 --> 01:19:40,155
Dalijomės savo pinigais, kai jų turėjom.
1190
01:19:41,907 --> 01:19:45,536
Daugelis jų mums buvo kaip šeimos nariai.
1191
01:19:47,287 --> 01:19:49,164
Kai kurie paskui neberado darbo.
1192
01:19:50,040 --> 01:19:52,709
Taigi, taip, pasiilgau ikrų.
1193
01:19:54,253 --> 01:19:55,629
Bet žmonių - labiau.
1194
01:19:55,796 --> 01:19:58,423
Ir jūs, su savo nuoskaudomis,
1195
01:19:58,590 --> 01:20:00,926
užmigdėte panelę de Belefort,
1196
01:20:01,093 --> 01:20:02,636
galėjote laisvai išeiti
1197
01:20:02,803 --> 01:20:04,304
- surast ginklą ir nušaut Linetę Doil...
- Ne!
1198
01:20:04,471 --> 01:20:05,514
Jis kalbės su jumis atskirai.
1199
01:20:05,681 --> 01:20:06,640
- ...kol ji miegojo.
- Ponia Van Skailer.
1200
01:20:06,807 --> 01:20:08,392
- Netrukdykite!
- Atėjo.
1201
01:20:08,559 --> 01:20:11,812
Nė minutės be savo panelės Bauers.
1202
01:20:11,979 --> 01:20:13,397
Prašau, išgerkite su mumis arbatos.
1203
01:20:13,564 --> 01:20:16,191
Jis ką tik apkaltino mane nušovus Linetę.
1204
01:20:16,358 --> 01:20:16,984
Ne.
1205
01:20:17,150 --> 01:20:21,154
Aš tik iškėliau versiją.
1206
01:20:21,697 --> 01:20:24,032
Aš prieštarauju šiam tardymui.
1207
01:20:24,199 --> 01:20:26,285
Kas jūs toks, kad mus tardytumėte?
1208
01:20:26,451 --> 01:20:28,245
Aš - dirbantis žmogus.
1209
01:20:28,412 --> 01:20:32,916
Esu patyręs darbininkas,
jūsų ekonominių pasakų herojus.
1210
01:20:33,083 --> 01:20:36,378
Man nerūpi nei jos, nei jūs.
1211
01:20:37,129 --> 01:20:39,882
Jūs privalote surasti mano
1212
01:20:40,048 --> 01:20:41,800
krikštaduktės žudiką.
1213
01:20:43,677 --> 01:20:47,222
Aš vaikų neturiu.
1214
01:20:49,141 --> 01:20:50,851
Aš turėjau tik Linetę.
1215
01:20:51,727 --> 01:20:53,562
Jūs juk žinote, suprantama,
1216
01:20:53,729 --> 01:20:57,441
jog esate pagrindinė
Linetės Doil paveldėtoja.
1217
01:20:59,109 --> 01:21:00,944
Dabar mane kaltinsite žmogžudyste?
1218
01:21:01,111 --> 01:21:02,571
Ne, jis visus kaltina.
1219
01:21:02,738 --> 01:21:04,031
Taip yra, sutinku.
1220
01:21:05,282 --> 01:21:10,245
Kad aš nužudyčiau
savo krikšto dukterį dėl pinigų?
1221
01:21:11,830 --> 01:21:14,291
Aš juk išdalinau savo turtus.
1222
01:21:14,458 --> 01:21:16,376
Man nusispjaut į pinigus.
1223
01:21:17,127 --> 01:21:19,838
Nematau priežasčių šiam pokalbiui tęsti.
Eime, Bauers.
1224
01:21:20,005 --> 01:21:23,342
Svečių palydovams šiame laive
skirtos puikios kajutės. Pastebėjote?
1225
01:21:23,550 --> 01:21:27,012
Čia išties rūpinamasi
pirmarūšiais darbuotojais.
1226
01:21:27,179 --> 01:21:28,388
Jis kuoktelėjo.
1227
01:21:28,555 --> 01:21:29,723
Lovos klojamos kasdien,
1228
01:21:29,890 --> 01:21:33,852
antklodės lankstomos tiksliu
45 laipsnių kampu, kaip ligoninėse.
1229
01:21:34,019 --> 01:21:37,105
Tačiau tą dieną, kai mes išplaukėme,
1230
01:21:37,272 --> 01:21:42,945
lovos buvo užklotos laisvai,
neužkamšytais kraštais.
1231
01:21:43,862 --> 01:21:45,948
Tačiau kai išvydau panelę del Belefort,
1232
01:21:46,114 --> 01:21:49,660
miegančią panelės Bauers kambaryje,
trečią mūsų kelionės dieną,
1233
01:21:50,285 --> 01:21:54,456
lova buvo paklota
kaip pirmąją kelionės dieną.
1234
01:21:54,623 --> 01:21:57,209
Taigi, joje nebuvo miegota.
1235
01:21:58,460 --> 01:21:59,753
Bukai,
1236
01:21:59,920 --> 01:22:03,715
kur buvo panelė Bauers,
kai ieškojote jos?
1237
01:22:03,882 --> 01:22:05,926
Ponios Van Skailer kambaryje.
1238
01:22:08,095 --> 01:22:09,304
Mano protas klausia...
1239
01:22:10,138 --> 01:22:15,227
Ši moteris iš visos širdies nekenčia
klasių susiskirstymo ir materializmo,
1240
01:22:15,394 --> 01:22:17,688
tačiau keliauja su tarnaite?
1241
01:22:18,438 --> 01:22:19,565
Ne.
1242
01:22:21,358 --> 01:22:23,151
Jos tarnaitė - nei tarnaitė,
1243
01:22:24,319 --> 01:22:27,656
nei slaugė, tik palydovė.
1244
01:22:28,532 --> 01:22:30,492
Įvardykime to priežastį.
1245
01:22:30,659 --> 01:22:31,827
Meilė.
1246
01:22:34,955 --> 01:22:36,290
Nebijok.
1247
01:22:38,667 --> 01:22:39,835
Ir aš žinau.
1248
01:22:40,002 --> 01:22:41,461
Nebijok.
1249
01:22:42,129 --> 01:22:46,884
Žmonės žudo dėl meilės.
1250
01:22:47,050 --> 01:22:48,218
Kažką rado!
1251
01:22:50,220 --> 01:22:51,054
Ką?
1252
01:22:51,221 --> 01:22:53,140
Kažką rado upėje!
1253
01:22:53,557 --> 01:22:54,808
Mesjė Puaro.
1254
01:22:56,476 --> 01:22:58,437
Šaunuolis. Eik persirengti.
1255
01:22:58,604 --> 01:22:59,438
Gerai, pone.
1256
01:22:59,605 --> 01:23:00,731
Tavo šalis.
1257
01:23:01,481 --> 01:23:04,193
Bet jis dingo.
Neradau jo po išvykos į šventyklą.
1258
01:23:04,359 --> 01:23:06,653
Tiesa. Visur jo ieškojome.
1259
01:23:11,074 --> 01:23:14,369
O jis patyrė nuotykių.
1260
01:23:14,536 --> 01:23:17,497
Jūsų šalis, su skylėmis nuo kulkų...
1261
01:23:20,250 --> 01:23:22,294
Jį panaudojo tam, kad prislopintų šūvį.
1262
01:23:22,461 --> 01:23:23,879
Sukruvinta nosinė
1263
01:23:24,046 --> 01:23:27,591
ir 22-o kalibro derindžeris,
priklausęs Žaklinai de Belefort.
1264
01:23:29,426 --> 01:23:30,594
Iššautos dvi kulkos.
1265
01:23:31,053 --> 01:23:33,722
Skubiai grįžtam į Asuaną.
1266
01:23:37,684 --> 01:23:39,269
Man tai patinka.
1267
01:23:39,436 --> 01:23:42,022
Visas jo skvarbus dėmesys - į mane vieną.
1268
01:23:42,189 --> 01:23:44,525
Didysis protas - mano vienos.
1269
01:23:44,942 --> 01:23:47,236
Nors jūsų flirtavimas man malonus,
bet jis jums nepadės.
1270
01:23:47,945 --> 01:23:50,072
Vos moteris parodo jums dėmesį,
1271
01:23:50,239 --> 01:23:52,449
pirma jūsų mintis - ji kažką slepia.
1272
01:23:54,201 --> 01:23:56,995
Ta, kuri su jumis taip pasielgė,
gerai jus įskaudino.
1273
01:23:57,162 --> 01:24:00,749
Ši jūsų kaukė dengia visą veidą, tiesa?
1274
01:24:04,503 --> 01:24:07,256
Jūs pažinojote Linetę Doil
prieš sutikdama mus čia linksminti?
1275
01:24:07,422 --> 01:24:08,257
Gyvenimas mus buvo suvedęs.
1276
01:24:08,423 --> 01:24:09,424
Jums ji nepatiko?
1277
01:24:09,591 --> 01:24:10,425
Aš elgiuosi mandagiai.
1278
01:24:10,592 --> 01:24:14,137
Mesjė Doilas minėjo,
kad su auka jus siejo nemalonus įvykis.
1279
01:24:14,429 --> 01:24:17,224
Galbūt jis - jūsų priešiškumo priežastis?
1280
01:24:19,685 --> 01:24:21,687
Baseinas, Kenebankportas.
1281
01:24:21,854 --> 01:24:24,523
1924-ųjų vasara. Dar nebuvau įžymi.
1282
01:24:24,690 --> 01:24:29,570
Po koncerto tame viešbutyje nuvedžiau
Rouzę pasipliuškenti prieš išvykstant.
1283
01:24:30,195 --> 01:24:34,825
Viena mergaitė pasiskundė savo tėčiui,
kad baseine - juodaodė.
1284
01:24:34,992 --> 01:24:39,705
Mūsų paprašė išeiti,
o man paprieštaravus, mus išvarė.
1285
01:24:40,581 --> 01:24:44,376
Nesu tikra, ar ji tai prisiminė.
Aš prisiminiau.
1286
01:24:44,543 --> 01:24:45,711
1925-ųjų.
1287
01:24:47,296 --> 01:24:48,630
Ji - irgi.
1288
01:24:50,174 --> 01:24:51,175
Panele.
1289
01:24:53,844 --> 01:24:56,054
Ji jus pažemino vaiko akivaizdoje.
1290
01:24:56,221 --> 01:24:57,222
Mesjė Puaro,
1291
01:24:57,389 --> 01:24:59,933
jei šaudyčiau visus,
išsakiusius man priekaištus
1292
01:25:00,100 --> 01:25:01,894
už tai, jog nesu savo vietoje,
1293
01:25:02,060 --> 01:25:05,439
planetą nuklotų
baltaodžių moterų lavonai.
1294
01:25:05,606 --> 01:25:07,733
Tada Linetė buvo maža mergaitė.
1295
01:25:09,026 --> 01:25:10,861
Auklėta blogo tėvo.
1296
01:25:11,570 --> 01:25:13,864
Bet mokykloje-internate
ji tapo mano drauge.
1297
01:25:14,865 --> 01:25:16,992
Kitoms mergaitėms parodė pavyzdį.
1298
01:25:18,327 --> 01:25:19,578
Jei atvirai,
1299
01:25:20,746 --> 01:25:23,582
Linetę buvo už ką nekęsti, kaip ir mylėti.
1300
01:25:25,000 --> 01:25:26,502
Mano jausmai buvo dvilypiai.
1301
01:25:27,794 --> 01:25:29,880
Labai atviras atsakymas.
1302
01:25:31,131 --> 01:25:32,883
Dėkoju jums,
kad skyrėte man laiko, ponios.
1303
01:25:33,050 --> 01:25:36,178
Paskutinis klausimas. Man smalsu.
1304
01:25:36,386 --> 01:25:38,847
Jūsų skrybėlaitė. Turbano formos.
1305
01:25:39,014 --> 01:25:41,642
Kitos dėvint jūsų nemačiau,
1306
01:25:41,808 --> 01:25:43,101
bet ar tokios jau neišėjo iš mados?
1307
01:25:43,936 --> 01:25:45,938
Neišėjo, jei dėviu aš.
1308
01:25:46,688 --> 01:25:51,360
Gal malonėtumėte ją trumpam nuimti?
1309
01:25:52,110 --> 01:25:53,862
Nieko tokio, Rouze.
1310
01:25:54,029 --> 01:25:56,823
Jis nori pamatyti tai, ką jau žino.
1311
01:26:03,247 --> 01:26:06,542
22-as kalibras. Kaip ir tas,
iš kurio nušauta Linetė Doil.
1312
01:26:06,708 --> 01:26:08,669
Esu jį panaudojusi, jei norite žinoti.
1313
01:26:08,836 --> 01:26:11,380
Du kartus savigynai ir kartą iš pykčio.
1314
01:26:11,547 --> 01:26:13,924
Visi šie atvejai nutiko ne vakar.
1315
01:26:14,341 --> 01:26:15,801
Įrodykite, jei meluoju.
1316
01:26:15,968 --> 01:26:17,511
Pone Puaro.
1317
01:26:17,803 --> 01:26:18,637
Mesjė.
1318
01:26:18,804 --> 01:26:20,472
Dabar - labai netinkamas metas, ponia.
1319
01:26:20,681 --> 01:26:21,849
Nors jūs čia - detektyvas,
1320
01:26:22,015 --> 01:26:25,018
bet aš radau štai ką.
1321
01:26:28,355 --> 01:26:31,692
Gulėjo mano stalčiuje,
1322
01:26:31,859 --> 01:26:33,610
akimi į viršų, it trynys.
1323
01:26:36,405 --> 01:26:37,739
Juk žinote, kad aš jo nevogiau.
1324
01:26:37,906 --> 01:26:41,034
Ne. Ir žudikas neabejojo, kad grąžinsite.
1325
01:26:41,201 --> 01:26:42,244
- Ačiū.
- Nebent...
1326
01:26:42,411 --> 01:26:43,620
- Puaro.
- Nebent kas?
1327
01:26:43,787 --> 01:26:46,790
Nebent paėmėte vėrinį tyčia,
kad nukreiptumėte įtarimus nuo savęs.
1328
01:26:46,957 --> 01:26:49,710
Įkalčius lengvai galima išmesti į upę.
1329
01:26:49,877 --> 01:26:53,380
Vėrinio radimas atkreipia visų dėmesį.
1330
01:26:53,547 --> 01:26:55,299
Kuriems galams mano motinai žudyti Linetę?
1331
01:26:55,465 --> 01:26:58,177
Bukai, pats sakėte, kad mama
pyko ant Linetės už pažintį su mergina.
1332
01:26:58,343 --> 01:27:01,930
Linetė supažindino jūsų sūnų su moterim,
nekeliančia jums pasitikėjimo, ne?
1333
01:27:02,097 --> 01:27:06,310
Patikėkite, jei kulka man padėtų
susidoroti su sūnaus prastu skoniu,
1334
01:27:06,476 --> 01:27:08,145
į panelę Doil jos tikrai nepaleisčiau.
1335
01:27:08,312 --> 01:27:09,688
Mama, liaukis, tai nepadeda.
1336
01:27:09,855 --> 01:27:12,274
Galbūt. Bet aš mačiau
jūsų tobulus peizažus.
1337
01:27:12,441 --> 01:27:16,320
Jūs - kantri moteris,
atkakliai siekianti savo tikslo.
1338
01:27:16,486 --> 01:27:20,449
Kuri itin kruopščiai suplanavo
mano patekimą į šį laivą,
1339
01:27:20,616 --> 01:27:25,204
gal tam, kad nukreiptų
įtarimus kita linkme?
1340
01:27:25,370 --> 01:27:26,538
Tai - asmeninis reikalas.
1341
01:27:26,705 --> 01:27:28,290
Ir akivaizdus, ponia.
1342
01:27:28,457 --> 01:27:30,292
- Pakaks.
- Pakaks, išties.
1343
01:27:30,459 --> 01:27:32,461
Aš pateiksiu jums kito,
1344
01:27:32,628 --> 01:27:35,881
slapto savo užsakymo išvadas
ir tada išties pakaks.
1345
01:27:36,298 --> 01:27:37,799
Slapto užsakymo? Kokio?
1346
01:27:38,675 --> 01:27:39,885
Ką tai reiškia?
1347
01:27:40,427 --> 01:27:41,512
Mama?
1348
01:27:45,641 --> 01:27:47,476
- Mesjė.
- Madmuazele.
1349
01:27:52,314 --> 01:27:54,358
Ponios, prašom prisijungti.
1350
01:27:54,525 --> 01:27:55,734
Bukai.
1351
01:27:57,444 --> 01:27:58,987
Turiu jums prisipažinti.
1352
01:27:59,571 --> 01:28:03,200
Kai susitikome prie Gizos piramidės,
sakiau jums, kad atostogauju,
1353
01:28:03,367 --> 01:28:07,579
bet iš tiesų turėjau kai ką ištirti.
1354
01:28:07,746 --> 01:28:08,956
Ką?
1355
01:28:09,790 --> 01:28:10,791
Jus.
1356
01:28:11,458 --> 01:28:16,046
Jūsų motinos, ponios Buk, prašymu,
kuri, sunerimusi, atsiuntė man telegramą.
1357
01:28:16,213 --> 01:28:17,881
Mano mama? Sunerimusi?
1358
01:28:18,048 --> 01:28:19,550
Mano užduotis buvo sekti Oteborn ponias
1359
01:28:19,716 --> 01:28:23,387
ir nustatyti pramogų verslo moters,
užkariavusios jūsų širdį,
1360
01:28:23,554 --> 01:28:24,721
charakterį ir tinkamumą.
1361
01:28:25,973 --> 01:28:26,974
Kaip tu šitaip su manim?
1362
01:28:27,140 --> 01:28:28,934
Aš - tavo motina.
Esu padariusi dar ne tai.
1363
01:28:29,101 --> 01:28:30,185
Stebėdamas jas,
1364
01:28:30,352 --> 01:28:33,063
turėjau išklausyti
itin didelę porciją bliuzo muzikos,
1365
01:28:33,230 --> 01:28:36,900
kuri, mano didelei nuostabai,
man labai netgi patiko
1366
01:28:37,067 --> 01:28:40,988
ponios Oteborn atliekama.
Man tai nebūdinga, bet patiko.
1367
01:28:41,154 --> 01:28:42,698
Štai kodėl jūs atsidūrėte prie Gizos.
1368
01:28:42,865 --> 01:28:44,825
Kaip sakėte, "netyčia".
1369
01:28:44,992 --> 01:28:45,993
Atleiskite man.
1370
01:28:46,159 --> 01:28:47,828
Man reikėjo priversti tave pamatyti,
kokia ji iš tiesų.
1371
01:28:47,995 --> 01:28:49,204
Pasakykite jam, detektyve.
1372
01:28:49,788 --> 01:28:50,998
Aš pasakysiu, Bukai.
1373
01:28:53,458 --> 01:28:55,127
Stebėdamas Rozali Oteborn,
1374
01:28:55,294 --> 01:28:57,004
peržvelgęs jos sąskaitų knygas...
1375
01:28:57,212 --> 01:28:59,173
Taip, suprantu, prašau man atleisti.
1376
01:28:59,673 --> 01:29:00,340
Ką?
1377
01:29:00,507 --> 01:29:04,011
...galiu pasakyti, kad ji dažnai lošia,
ir dažnai laimi.
1378
01:29:04,178 --> 01:29:07,556
Geria mažai, dosni arbatpinigiams,
sąžiningai moka atlyginimus
1379
01:29:07,723 --> 01:29:10,767
ir mokesčius, tiksliai iki cento.
1380
01:29:10,934 --> 01:29:13,604
Ji - stropi ir tiesmuka.
1381
01:29:13,770 --> 01:29:16,148
Versle ji - tikra virtuozė.
1382
01:29:16,315 --> 01:29:18,066
Nors pianinu skambina, deja, mėgėjiškai.
1383
01:29:19,943 --> 01:29:23,030
O jos netikra motina gausiai
išgeria dukart per savaitę ar dažniau.
1384
01:29:23,197 --> 01:29:26,116
Rūko įvairios sudėties cigaretes.
1385
01:29:26,283 --> 01:29:28,577
Įtariu, jog bent jau
dvi jos santuokos nebuvo...
1386
01:29:28,744 --> 01:29:30,162
Teisiškai nutrauktos, spėju.
1387
01:29:30,329 --> 01:29:33,540
Bet ji - nepaprastai nuostabi asmenybė.
1388
01:29:35,000 --> 01:29:38,545
Kol kas nežinau, kas nušovė Linetę Doil.
1389
01:29:39,630 --> 01:29:41,006
Bet tikrai žinau štai ką...
1390
01:29:41,590 --> 01:29:45,928
Rozali Oteborn yra negrįžtamai
pamilusi jūsų sūnų ir yra už jį doresnė.
1391
01:29:46,094 --> 01:29:48,847
Ji ne tik puikiai tinkama,
ji - tikras perlas.
1392
01:29:52,893 --> 01:29:54,811
Ar nepakako to, jog mes - laimingi?
1393
01:29:54,978 --> 01:29:58,815
Aš ja nepasitikiu.
Nepaisant detektyvo išvadų.
1394
01:29:58,982 --> 01:30:01,568
Aš ją myliu. Juk tai turi turėti reikšmės.
1395
01:30:01,735 --> 01:30:02,819
Kodėl turėtų?
1396
01:30:03,320 --> 01:30:05,239
Korintiečiai klydo.
1397
01:30:05,405 --> 01:30:06,907
Meilė nėra nei kantri, nei gera.
1398
01:30:07,074 --> 01:30:09,826
Ji pavydi, ji puikuojasi
ir jai nusispjaut, jei kas nukenčia.
1399
01:30:09,993 --> 01:30:13,747
Ji - pikta, irzli,
neatleidžia jokių nusižengimų,
1400
01:30:13,914 --> 01:30:15,874
ir, dėl Dievo, ji nuvilia.
1401
01:30:16,041 --> 01:30:18,710
Kaip veidas sensta, meilė blėsta.
1402
01:30:18,877 --> 01:30:21,839
Jis labai nori jūsų palaiminimo,
bet jam jo nereikia.
1403
01:30:22,339 --> 01:30:24,591
Kaip man nereikia
atitikti jūsų reikalavimus.
1404
01:30:24,758 --> 01:30:26,009
Ar jūsų.
1405
01:30:27,135 --> 01:30:28,971
Aš irgi turėjau progą stebėti jus.
1406
01:30:30,973 --> 01:30:32,933
Norite žinoti mano išvadas?
1407
01:30:34,810 --> 01:30:39,606
Jis - įkyrus, tuščiagarbis, pasipūtęs,
1408
01:30:39,773 --> 01:30:42,067
ne veltui vienišas.
1409
01:30:42,234 --> 01:30:46,029
Nepakenčiamas, varginantis, pagyrūnas,
1410
01:30:46,196 --> 01:30:48,156
menkas egocentriškas keistuolis.
1411
01:30:49,992 --> 01:30:51,451
Kaip jūs drįsot?
1412
01:30:53,412 --> 01:30:54,746
Pasitraukite.
1413
01:30:55,247 --> 01:30:56,415
Panele, prašyčiau.
1414
01:30:57,332 --> 01:30:59,835
Panele Oteborn, turiu jums paaiškinti.
1415
01:31:01,044 --> 01:31:03,422
Prašau. Leiskite man atsiprašyti.
1416
01:31:03,589 --> 01:31:07,968
Ar kas nors kartoja taip dažnai
savo pavardę kaip Erkiulis Puaro...
1417
01:31:29,031 --> 01:31:30,324
Patvirtinta.
1418
01:31:31,450 --> 01:31:33,869
Čia - Luiza Boržė.
1419
01:31:34,411 --> 01:31:35,787
Nepanašu, kad ji nuskendo.
1420
01:31:35,954 --> 01:31:37,289
Į vandenį ją išmetė jau negyvą.
1421
01:31:37,456 --> 01:31:39,833
Ją tikriausiai įtraukė variklio mentės.
1422
01:31:40,667 --> 01:31:42,252
Nužudyta ji buvo laive.
1423
01:31:42,711 --> 01:31:44,546
Maždaug prieš valandą.
1424
01:31:47,216 --> 01:31:48,342
Pinigai.
1425
01:31:49,176 --> 01:31:50,594
Sutepti krauju.
1426
01:31:52,179 --> 01:31:55,265
Luiza Boržė užsiminė,
1427
01:31:55,432 --> 01:31:59,436
kad galėjo pamatyti
sprunkantį žudiką.
1428
01:32:00,771 --> 01:32:06,568
Jei taip, galbūt ji
paprašė pinigų už tylą.
1429
01:32:06,735 --> 01:32:08,403
Šantažas.
1430
01:32:10,572 --> 01:32:13,700
Tik žudikui reikėjo,
kad ji nutiltų amžiams.
1431
01:32:15,786 --> 01:32:18,288
Gerklė perrėžta švariai. Ašmenys...
1432
01:32:20,249 --> 01:32:21,250
Trumpi.
1433
01:32:21,959 --> 01:32:24,628
Labai aštrūs. Kaip...
1434
01:32:27,631 --> 01:32:28,799
Kaip skalpelio.
1435
01:32:33,095 --> 01:32:34,096
Tu!
1436
01:32:34,638 --> 01:32:35,722
Tu jas nužudei!
1437
01:32:36,640 --> 01:32:38,684
Savo skalpeliu!
1438
01:32:39,393 --> 01:32:41,186
Jis nužudė Luizą!
1439
01:32:41,353 --> 01:32:43,230
Ji matė, kaip jis spruko iš Linės kajutės.
1440
01:32:44,022 --> 01:32:46,108
Tu visą šį laiką melavai.
1441
01:32:46,275 --> 01:32:49,027
Linetė neturėjo tavimi pasitikėti.
1442
01:32:49,194 --> 01:32:52,447
Nuolat jai sakiau,
jog tavo firma vilioja iš jos milijonus.
1443
01:32:52,614 --> 01:32:53,699
Žudike!
1444
01:32:54,950 --> 01:32:56,285
Užmušiu tave!
1445
01:32:57,369 --> 01:32:58,328
Ei, liaukitės!
1446
01:33:00,289 --> 01:33:01,331
Šalin!
1447
01:33:42,539 --> 01:33:44,541
Ei!
1448
01:33:44,708 --> 01:33:46,502
Prašyčiau pagarbos!
1449
01:33:49,254 --> 01:33:51,673
Kiek dar žmonių turės mirti,
kad jūs ką nors padarytumėte?
1450
01:33:51,840 --> 01:33:54,384
Kol spirginot mane,
žmogui perrėžta gerklė.
1451
01:33:54,551 --> 01:33:55,844
Jis stengiasi.
1452
01:33:56,011 --> 01:33:57,554
Tegu stengiasi labiau,
1453
01:33:57,721 --> 01:34:00,224
antraip visus mus uždarys
į Egipto kalėjimą.
1454
01:34:02,184 --> 01:34:05,145
Jei nepasakysit, kas žudikas,
pasakysiu aš.
1455
01:34:05,854 --> 01:34:06,855
Ne.
1456
01:34:08,148 --> 01:34:09,816
Jis pernelyg stipriai mylėjo Linetę.
1457
01:34:10,526 --> 01:34:11,777
Puikus motyvas.
1458
01:34:11,944 --> 01:34:15,197
Patylėkite ir leiskite Puaro dirbti.
1459
01:34:15,948 --> 01:34:17,950
Bet kuriuo atveju,
ryte priplauksime uostą.
1460
01:34:18,700 --> 01:34:20,619
O dabar, manau, saugiausia bus,
jei visi liksime savo kajutėse,
1461
01:34:20,786 --> 01:34:22,412
užsirakinę.
1462
01:34:50,440 --> 01:34:52,401
Ji buvo susižadėjusi.
1463
01:34:52,901 --> 01:34:54,152
Parašysiu jam
1464
01:34:54,319 --> 01:34:56,989
ir pranešiu, kad ji... mirė.
1465
01:34:57,865 --> 01:35:00,284
Sužadėtuvės buvo atšauktos,
bet, manau, jis norės tai žinoti.
1466
01:35:01,827 --> 01:35:02,870
Labai padoru iš jūsų pusės.
1467
01:35:08,917 --> 01:35:11,587
Siaubinga. Visa tai - siaubinga.
1468
01:35:12,713 --> 01:35:14,464
Kas galėtų taip pasielgti?
1469
01:35:16,133 --> 01:35:19,219
Juk turite versiją, mesjė Puaro.
1470
01:35:22,389 --> 01:35:23,640
Tiesa?
1471
01:35:23,807 --> 01:35:26,518
Turiu apklausti paskutinį asmenį.
1472
01:35:32,357 --> 01:35:33,567
Visu greičiu!
1473
01:35:39,907 --> 01:35:41,658
Kad neleisčiau, jog mano simpatija
1474
01:35:41,825 --> 01:35:43,952
užgožtų blaivų protą šiame tyrime,
1475
01:35:44,119 --> 01:35:46,872
noriu paprašyti jūsų būti
šios apklausos liudininku.
1476
01:35:50,125 --> 01:35:52,085
Kaip seniai pažinojote Linetę Doil?
1477
01:35:53,212 --> 01:35:54,213
Aš - įtariamasis?
1478
01:35:54,379 --> 01:35:55,589
Kiek laiko pažinojote Linetę Doil?
1479
01:35:55,756 --> 01:35:57,466
Žinau jūsų triukus.
1480
01:35:57,633 --> 01:36:00,427
Esu ne sykį matęs šį spektaklį
sėdėdamas toje stalo pusėje.
1481
01:36:04,223 --> 01:36:05,641
Seniai.
1482
01:36:07,601 --> 01:36:10,354
Mes nebuvome artimi, tiesiog pažįstami.
1483
01:36:10,521 --> 01:36:12,773
Mano tėvai jos tėvus laikė sau lygiais,
todėl augdami
1484
01:36:12,940 --> 01:36:17,903
lankėmės tuose pačiuose vakarėliuose
ir bučiuodavomės su vieni kitų draugais.
1485
01:36:18,070 --> 01:36:20,697
Jūs nesugausite manęs,
nes aš nieko nepadariau.
1486
01:36:20,864 --> 01:36:22,741
Taigi, klauskite ko tik norite.
1487
01:36:25,577 --> 01:36:27,162
Kur jūsų lietpaltis?
1488
01:36:35,671 --> 01:36:38,549
Kodėl nepažadinote Linetės,
kai buvo pašautas Saimonas?
1489
01:36:38,715 --> 01:36:39,800
Puaro.
1490
01:36:41,593 --> 01:36:42,594
Nereikia.
1491
01:36:42,761 --> 01:36:44,012
Šovė į jos vyrą.
1492
01:36:44,638 --> 01:36:47,558
Kaipmat pajutote užuojautą
buvusiam Luizos Boržė sužadėtiniui.
1493
01:36:47,724 --> 01:36:49,560
Iškart panorote pranešti jam apie ją.
1494
01:36:49,726 --> 01:36:52,062
Tačiau Linetei
tokios užuojautos nepajutote.
1495
01:36:52,229 --> 01:36:53,522
Maniau, ji jau bus užmigusi.
1496
01:36:53,689 --> 01:36:55,816
Ji pati sakė, kad išgers tabletę.
1497
01:36:55,983 --> 01:36:57,442
Paistalai!
1498
01:36:57,609 --> 01:37:00,904
Dieve, man buvo taip džiugu
su jumis susitikti, Bukai.
1499
01:37:02,447 --> 01:37:04,616
Bet jūs man meluojate.
1500
01:37:04,783 --> 01:37:06,785
Į akis!
1501
01:37:11,081 --> 01:37:13,333
Ir verčiate mane jus pulti.
1502
01:37:14,376 --> 01:37:16,670
Kas atsitiko? Jis nušovė Linetę?
1503
01:37:16,837 --> 01:37:18,547
Ar tai darėte kartu su Rozali?
1504
01:37:18,714 --> 01:37:21,508
Ne, ji - sąžininga.
Nesinaudotų vogtais pinigais.
1505
01:37:21,675 --> 01:37:22,676
Jūs tai padarėte vienas.
1506
01:37:22,843 --> 01:37:23,677
Ne.
1507
01:37:23,844 --> 01:37:26,847
Jūs vienas grįžote į svetainę,
kur radote ginklą.
1508
01:37:27,014 --> 01:37:30,184
Tada nuėjote į Doil kajutę,
kad praneštumėte Linetei apie Saimoną.
1509
01:37:30,809 --> 01:37:33,854
Ji miegojo. Jūs pamatėte vėrinį.
Ir jūs susigundėte.
1510
01:37:34,021 --> 01:37:36,398
- Bet ji pabudo, todėl nušovėte ją.
- Ne, netiesa. Ne taip...
1511
01:37:36,565 --> 01:37:40,652
Tik Luiza Boržė pamatė jus išeinant
ir pareikalavo pinigų.
1512
01:37:40,819 --> 01:37:42,070
O jūs perrėžėte jai gerklę.
1513
01:37:42,237 --> 01:37:43,238
Ne, aš nežudžiau...
1514
01:37:43,405 --> 01:37:47,993
Nužudyti du žmonės! Vien tam,
kad nelauktumėte mamos leidimo vesti,
1515
01:37:48,160 --> 01:37:49,328
ir jums pakaktų tik jos palaiminimo.
1516
01:37:50,704 --> 01:37:52,164
Aš nieko nežudžiau.
1517
01:37:52,331 --> 01:37:54,750
Aš neradau jokio ginklo. Šito nebuvo.
1518
01:37:56,335 --> 01:37:59,046
Ne, jūs nieko nežudėte.
1519
01:37:59,213 --> 01:38:01,006
Linetės Doil žmogžudystei
buvo rimtai ruošiamasi.
1520
01:38:01,173 --> 01:38:03,467
Ją reikėjo suplanuoti, pavogti šalį.
1521
01:38:03,634 --> 01:38:07,179
Jos nežudėte, bet į Doil kajutę nuėjote
1522
01:38:07,763 --> 01:38:10,682
ir pamatėte negyvą Linetę.
1523
01:38:11,308 --> 01:38:14,269
Jūs pirmas iš visų sužinojote,
kad ji nužudyta.
1524
01:38:14,436 --> 01:38:16,605
Tačiau vietoj to, kad kviestumėte pagalbą,
1525
01:38:18,941 --> 01:38:20,234
jūs pavogėte vėrinį.
1526
01:38:25,030 --> 01:38:27,824
Po to, kai pasakiau, jog bus apieškotos
visų kajutės, jūs bandėte jį grąžinti.
1527
01:38:27,991 --> 01:38:32,704
Bet netyčia pamatėte Luizą Boržė,
kažko reikalaujančią pinigų.
1528
01:38:32,871 --> 01:38:34,665
Jūs matėte, kaip jai perrėžė gerklę.
1529
01:38:36,166 --> 01:38:38,460
Jūs matėte jos nužudymą.
1530
01:38:39,294 --> 01:38:40,754
Jūs žinote, kas nužudė Luizą?
1531
01:38:40,921 --> 01:38:42,923
Bet negalėjote to pasakyti
neprisipažinęs apie vagystę,
1532
01:38:43,090 --> 01:38:46,844
todėl paslėpėte vėrinį motinos kajutėje.
Manėte, kad jos juk niekas neapkaltins.
1533
01:38:47,594 --> 01:38:49,346
O pats tylėjote.
1534
01:38:51,139 --> 01:38:53,433
Tik ant lietpalčio užtiško Luizos kraujo.
1535
01:39:00,983 --> 01:39:01,984
Jei...
1536
01:39:03,652 --> 01:39:06,321
Jei prisipažinsiu, jei pasakysiu...
1537
01:39:06,488 --> 01:39:09,491
Būsite nubaustas už vagystę.
Sėsite į kalėjimą.
1538
01:39:10,534 --> 01:39:12,244
Prarasiu Rozali.
1539
01:39:12,411 --> 01:39:14,037
Ji jus myli.
1540
01:39:15,247 --> 01:39:16,456
Aš negaliu...
1541
01:39:16,623 --> 01:39:19,918
Negalite leisti žudikui likt laisvėje
vien todėl, kad norite save apsaugoti.
1542
01:39:23,630 --> 01:39:25,174
Aš norėjau jums pasakyti.
1543
01:39:29,094 --> 01:39:30,888
Aš galvojau tik apie tai...
1544
01:39:33,807 --> 01:39:35,642
Galvojau tik apie tai,
kokie būtume laimingi.
1545
01:39:37,311 --> 01:39:39,188
Galėtume pabėgti ir susituokti.
1546
01:39:40,063 --> 01:39:42,191
Niekam neįsipareigoję. Laisvi.
1547
01:39:43,942 --> 01:39:45,152
Kvailys!
1548
01:39:45,319 --> 01:39:47,696
Kvailai pasielgiau, žinau.
1549
01:39:48,697 --> 01:39:50,157
Su kuo matei ją?
1550
01:39:54,411 --> 01:39:56,288
Buvote prastas draugas, Puaro.
1551
01:39:57,497 --> 01:39:59,875
Kodėl mokėte mane būti doru?
1552
01:40:00,042 --> 01:40:01,043
Su kuo?
1553
01:40:01,210 --> 01:40:02,920
Jūs niekad nesuprasite,
1554
01:40:04,171 --> 01:40:07,090
ką žmonės gali padaryt dėl meilės.
1555
01:40:07,257 --> 01:40:08,258
Nagi!
1556
01:40:11,595 --> 01:40:12,721
Ne.
1557
01:40:13,055 --> 01:40:14,598
Mon ami, Bouc.
1558
01:40:15,557 --> 01:40:16,558
Bukai?
1559
01:40:56,890 --> 01:40:58,100
Išgirdau šūvius.
1560
01:40:59,101 --> 01:40:59,893
Girdėjau šūvį.
1561
01:41:00,060 --> 01:41:01,228
Kas vyksta?
1562
01:41:02,312 --> 01:41:03,564
Ar sugavote jį?
1563
01:41:03,981 --> 01:41:05,899
Puaro, ar sugavote tą, kuris tai padarė?
1564
01:41:32,509 --> 01:41:33,760
Kas yra?
1565
01:41:34,303 --> 01:41:35,846
Ar kas nors sužeistas?
1566
01:41:48,358 --> 01:41:53,113
Nebuvau matęs laimingesnio žmogaus už jį,
1567
01:41:54,990 --> 01:41:56,700
kai jis buvo su jumis.
1568
01:42:01,663 --> 01:42:05,167
Jis man sakė, kad tikėjosi,
jog ir jūs tapsite laimingas.
1569
01:42:07,169 --> 01:42:11,173
Kad pavargsite
būti kietaširdžiu detektyvu.
1570
01:42:13,133 --> 01:42:14,843
Ir tapsite žmogišku.
1571
01:42:22,017 --> 01:42:23,769
Aš nenoriu, kad jūs taptumėte laimingas.
1572
01:42:30,776 --> 01:42:33,028
Aš noriu, kad surastumėte tą,
kuris tai padarė.
1573
01:43:23,412 --> 01:43:24,872
Jis nušautas iš tavo ginklo.
1574
01:43:25,080 --> 01:43:26,373
Ginklas buvo jo!
1575
01:43:26,540 --> 01:43:28,292
- Aš buvau čia!
- Jo ginklas!
1576
01:43:28,584 --> 01:43:30,627
- Aš buvau čia.
- Ne, aš netikiu.
1577
01:43:30,794 --> 01:43:32,754
Jūs irgi čia buvote, matėte mane.
Pasakykite jai.
1578
01:43:32,921 --> 01:43:34,423
Tai tiesa. Jis buvo čia.
1579
01:43:34,590 --> 01:43:35,424
Ne.
1580
01:43:35,591 --> 01:43:38,260
Mano pistoletas buvo
mano lagamine, kajutėje ir...
1581
01:43:38,427 --> 01:43:40,846
Kodėl palikote savo ginklą,
kai laive siautėja žudikas?
1582
01:43:41,013 --> 01:43:42,181
Todėl...
1583
01:43:43,182 --> 01:43:45,350
Kad ryte atplauksim į uostą.
1584
01:43:45,517 --> 01:43:48,520
Jei vietos policija
pamatys juodaodį su ginklu,
1585
01:43:48,687 --> 01:43:51,064
mane nušaus vietoje, be teismo.
1586
01:44:01,116 --> 01:44:03,368
Jūs neįvykdėte
1587
01:44:05,454 --> 01:44:07,206
nė vienos savo pareigos.
1588
01:44:08,999 --> 01:44:10,542
Kaip jo draugas.
1589
01:44:11,710 --> 01:44:13,128
Tikrai neįvykdžiau.
1590
01:44:14,213 --> 01:44:15,422
Linetė Doil.
1591
01:44:16,465 --> 01:44:17,799
Luiza Boržė.
1592
01:44:18,634 --> 01:44:19,676
Bukas.
1593
01:44:20,761 --> 01:44:23,055
Dabar aš jo nenuvilsiu.
1594
01:44:38,070 --> 01:44:39,780
Žudikas yra čia.
1595
01:44:43,200 --> 01:44:44,952
Ir liks čia.
1596
01:45:02,553 --> 01:45:04,805
Panelė Oteborn - teisi. Aš mėgstu kalbėti.
1597
01:45:04,972 --> 01:45:06,098
Man reikia auditorijos.
1598
01:45:06,265 --> 01:45:07,349
Esu kupinas tuštybės.
1599
01:45:08,267 --> 01:45:10,978
Man patinka, kai žmonės,
išgirdę, kaip išsprendžiu bylą, pasako:
1600
01:45:11,144 --> 01:45:13,480
"Matėte, koks protingas Erkiulis Puaro."
1601
01:45:14,231 --> 01:45:18,735
Tačiau dabar atiduočiau viską
1602
01:45:20,529 --> 01:45:23,115
už vieną pokalbį
1603
01:45:23,282 --> 01:45:24,616
su Buku.
1604
01:45:25,450 --> 01:45:28,412
Treptelėjęs koja, pasakyčiau:
"Tokie kaip Linetė Doil
1605
01:45:28,579 --> 01:45:31,290
yra apsupti neapykanta ir pavydu,
1606
01:45:31,456 --> 01:45:33,584
kaip musių debesimi, nuolat zyziančiu."
1607
01:45:33,750 --> 01:45:35,127
O jis pasijuoktų iš manęs.
1608
01:45:35,294 --> 01:45:38,088
"Tuomet imkitės
savo protingų žaidimų", pasakytų.
1609
01:45:38,255 --> 01:45:40,924
"Uždavinėkite klausimus,
kol nuskambės teisingas."
1610
01:45:41,842 --> 01:45:44,928
"Kas norėjo jos mirties?
1611
01:45:45,095 --> 01:45:46,180
Kas?"
1612
01:45:46,346 --> 01:45:47,598
Paklausęs, suprasčiau.
1613
01:45:47,764 --> 01:45:51,018
Taip, Bukas tai pasakė man per vėlai.
1614
01:45:51,768 --> 01:45:54,146
Įsimylėjęs žmogus padarys bet ką.
1615
01:45:55,314 --> 01:45:57,691
Meilė verčia mus elgtis neatsargiai.
Skubotai.
1616
01:45:57,858 --> 01:45:58,984
Nukrenta akmens luitas, skubotai.
1617
01:45:59,151 --> 01:46:00,944
Nužudoma Luiza, iš nevilties.
Bukas nušaunamas.
1618
01:46:03,322 --> 01:46:06,366
Maniau, kad žinojau,
kas nušovė ponią Doil.
1619
01:46:12,206 --> 01:46:13,874
Pusbrolis Endriu Kačadurianas.
1620
01:46:17,794 --> 01:46:20,422
Nes jis bandė tai padaryti
Abu Simbelio šventykloje,
1621
01:46:20,589 --> 01:46:22,591
kur, apimtas nevilties,
jis netyčia aptiko tą luitą.
1622
01:46:22,758 --> 01:46:25,427
Tada jis išvydo šansą. Tikėdamasis,
jog luitas paslėps jo nuodėmes,
1623
01:46:29,348 --> 01:46:30,349
jis nustūmė jį.
1624
01:46:33,477 --> 01:46:36,480
Nežinau, kas man užėjo.
1625
01:46:41,902 --> 01:46:44,446
Aš nemąsčiau.
1626
01:46:46,532 --> 01:46:48,408
Pamačiau juos apačioje.
1627
01:46:50,410 --> 01:46:53,413
Ir ačiū Dievui, kad nepataikiau.
1628
01:46:54,248 --> 01:46:56,083
Žinokite visi,
1629
01:46:57,751 --> 01:47:00,629
aš jos nenušoviau. Nebūčiau to padaręs.
1630
01:47:01,505 --> 01:47:02,506
Aš ją mylėjau.
1631
01:47:05,050 --> 01:47:06,426
Aš jos nežudžiau!
1632
01:47:06,593 --> 01:47:07,678
Ne, jis nežudė.
1633
01:47:08,929 --> 01:47:11,849
Linetės Doil nužudymas nebuvo skubotas.
Jam buvo metodiškai pasirengta.
1634
01:47:12,015 --> 01:47:14,101
Apgalvotos smulkmenos,
laikas, kulkos, alibi.
1635
01:47:14,268 --> 01:47:16,228
Bet kieno?
1636
01:47:17,145 --> 01:47:19,857
Ir vėl kreipiuosi į Buką.
1637
01:47:20,315 --> 01:47:22,526
Kodėl nutapėte jį su žaliu lietpalčiu?
1638
01:47:22,693 --> 01:47:24,611
Ant piramidės jis buvo su raudonu.
1639
01:47:25,612 --> 01:47:27,531
Dingo mano raudoni dažai.
1640
01:47:28,031 --> 01:47:29,658
Juos pavogė
1641
01:47:30,367 --> 01:47:33,161
Linetės Doil žudikas.
1642
01:47:33,787 --> 01:47:37,583
Jos vyras, Saimonas Doilas.
1643
01:47:40,043 --> 01:47:40,878
Aš?
1644
01:47:41,461 --> 01:47:42,713
Absurdas.
1645
01:47:42,880 --> 01:47:44,047
Kaip? Juk juk buvo sužeistas.
1646
01:47:44,214 --> 01:47:45,507
Taip, į jį buvo šauta. Tuo neabejojame.
1647
01:47:45,674 --> 01:47:47,801
Bet nesame tikri, kada.
1648
01:47:47,968 --> 01:47:50,721
Ir ką jis veikė tomis akimirkomis po to,
kai, mūsų manymu, buvo pašautas.
1649
01:47:51,722 --> 01:47:52,806
Sakykime,
1650
01:47:52,973 --> 01:47:55,350
ponia Doil sakė, kad jis supyko
ant Luizos dėl kažkokio nagų lako,
1651
01:47:55,517 --> 01:47:57,269
kurį ji paliko viešbutyje.
Kodėl jam tai rūpėjo?
1652
01:47:57,436 --> 01:47:59,855
Nes ponia Doil nagus lakavosi
kraujo raudonumo laku,
1653
01:48:00,022 --> 01:48:01,815
kurio jam reikėjo.
1654
01:48:01,982 --> 01:48:02,608
TAMSIAI RAUDONA
1655
01:48:02,691 --> 01:48:03,901
Vietoj lako, jis pavogė
ponios Buk raudonų dažų tūtelę.
1656
01:48:04,067 --> 01:48:06,653
Jis taip pat nesitikėjo,
kad žmona pakvies detektyvą.
1657
01:48:06,820 --> 01:48:09,781
Todėl dėl visa ko jis mane užmigdo.
Jis įsiūlo man taurę šampano,
1658
01:48:09,948 --> 01:48:12,618
ir aš krentu į gilų miegą
svaigstančia galva.
1659
01:48:12,784 --> 01:48:14,536
Apkvaitintas, kad jis galėtų veikti.
1660
01:48:14,703 --> 01:48:16,413
Panelę Oteborn,
jūs matėte, kaip iššovė ginklas.
1661
01:48:17,789 --> 01:48:18,749
Matėte Saimoną susmunkant.
1662
01:48:18,916 --> 01:48:21,627
Pridėjęs kruviną nosinę sau prie kojos.
Tada jūs jį palikote.
1663
01:48:21,793 --> 01:48:23,420
Nes vedėte Džekę pas slaugę.
1664
01:48:23,587 --> 01:48:25,172
Žudikas paliktas vienas.
1665
01:48:25,339 --> 01:48:28,217
Jam tereikia kelių akimirkų.
Jis čiumpa pistoletą.
1666
01:48:30,302 --> 01:48:32,179
Nubėga į žmonos kajutę.
1667
01:48:36,016 --> 01:48:37,351
Saimonai...
1668
01:48:38,769 --> 01:48:40,437
Ir nušauna ją į smilkinį.
1669
01:48:41,939 --> 01:48:44,066
Linetės Doil žaizdos kraštai apanglėję.
1670
01:48:44,233 --> 01:48:47,194
Jų nebūtų,
jei jis būtų panaudojęs dingusį šalį.
1671
01:48:47,361 --> 01:48:50,280
Šalis buvo panaudotas,
kad prislopintų kito šūvio garsą.
1672
01:48:50,447 --> 01:48:52,115
- Kas nutiko, Bukai?
- Nelaimingas atsitikimas.
1673
01:48:52,282 --> 01:48:53,492
Jis grįžta,
1674
01:48:53,659 --> 01:48:56,620
čiumpa šalį, kurį buvo paslėpęs.
1675
01:48:57,246 --> 01:49:00,040
Juo apvynioja ginklą
ir iššauna sau į koją.
1676
01:49:03,418 --> 01:49:06,338
Po to įdeda vieną kulką,
kad mums radus ginklą,
1677
01:49:06,505 --> 01:49:09,842
matytume, jog buvo iššauta du,
o ne tris kartus.
1678
01:49:10,342 --> 01:49:13,303
Tada suvynioja ginklą į nosinę ir šalį,
1679
01:49:13,470 --> 01:49:16,265
ir įmeta viską į Nilą.
1680
01:49:17,349 --> 01:49:19,935
Ir pasiruošia sutikti daktarą Vindlšemą.
1681
01:49:20,102 --> 01:49:21,478
Ji šovė į mane!
1682
01:49:21,645 --> 01:49:22,938
Negaliu pajudinti kojos.
1683
01:49:24,523 --> 01:49:29,444
Užsitikrinęs alibi, išvengėte įtarimo.
Pasirūpinote, kad įtariamųjų būtų daugiau.
1684
01:49:29,611 --> 01:49:31,780
Paskatinote pakviesti
ne šiaip šeimos narius ir draugus,
1685
01:49:31,947 --> 01:49:34,992
bet būtent tuos,
kurie su žmona turėjo rimtų nesutarimų.
1686
01:49:35,158 --> 01:49:36,159
Net apie pramogas pagalvojote.
1687
01:49:36,326 --> 01:49:38,579
Visa tai užmaskavote vyro rūpesčiu.
1688
01:49:38,745 --> 01:49:41,832
Įtarimai smigo į visas puses,
išskyrus jūsų.
1689
01:49:44,293 --> 01:49:46,336
Jūs - beprotis.
1690
01:49:46,920 --> 01:49:52,676
Kad šaučiau į save
ir kažkaip užmuščiau Luizą ir Buką?
1691
01:49:54,011 --> 01:49:54,887
Jis teisus.
1692
01:49:55,053 --> 01:49:57,139
Jis negalėjo jų užmušti.
1693
01:49:57,639 --> 01:49:59,141
Jis jų ir neužmušė.
1694
01:49:59,975 --> 01:50:04,521
Antrą ir trečią žmogžudystes
įvykdė jo bendrininkė ir,
1695
01:50:04,730 --> 01:50:09,985
kaip manau, viso šito sumanymo autorė.
1696
01:50:12,946 --> 01:50:14,448
Žaklina de Belefort.
1697
01:50:18,827 --> 01:50:21,163
Buvusi ir esama jo meilužė.
1698
01:50:21,914 --> 01:50:24,958
Ji juos supažindino,
sekė juos, erzino šiame laive.
1699
01:50:25,125 --> 01:50:27,294
Šovė tuščiu šoviniu į Saimoną.
1700
01:50:27,461 --> 01:50:30,088
Visa tai tam, kad užtikrintų
abiems nenuginčijamus alibi.
1701
01:50:30,255 --> 01:50:31,840
Sielvartaujantis jaunas vyras,
paveldėjęs žmonos turtus,
1702
01:50:32,007 --> 01:50:34,551
paskui gali vesti savo mylimą moterį.
1703
01:50:35,469 --> 01:50:37,471
Kurią jis visad mylėjo.
1704
01:50:38,138 --> 01:50:41,767
Luiza Boržė, paklausta, ar ką nors matė,
atsakė labai keistai.
1705
01:50:41,934 --> 01:50:45,145
"Jei būčiau išėjusi iš kajutės parūkyti,
galbūt būčiau pamačiusi žudiką."
1706
01:50:45,312 --> 01:50:49,399
Nei taip, nei ne, nes tai buvo
užmaskuota užuomina Linetės žudikui,
1707
01:50:49,566 --> 01:50:51,401
kuris buvo šalia.
1708
01:50:51,944 --> 01:50:53,362
Saimonui Doilui.
1709
01:50:53,529 --> 01:50:56,532
Kuris suskubo patikinti,
kad pasirūpins Luiza.
1710
01:50:56,698 --> 01:50:57,908
Ir pasirūpino.
1711
01:50:58,075 --> 01:51:01,537
Ištaikęs progą,
Saimonas nusiuntė žinią Žaklinai,
1712
01:51:01,703 --> 01:51:04,248
įspėdamas apie šį naują pavojų.
1713
01:51:04,414 --> 01:51:06,416
Pasakęs, kur surast ginklą.
1714
01:51:08,418 --> 01:51:09,753
Tada, kai Bukas...
1715
01:51:23,183 --> 01:51:28,647
Kai Bukas suprato, kas nužudė Luizą,
Saimonas sušuko...
1716
01:51:28,814 --> 01:51:29,648
Nagi!
1717
01:51:30,399 --> 01:51:34,111
...įspėjimą savo bendrininkei,
1718
01:51:37,698 --> 01:51:40,450
kuri iššovė Bukui tiesiai į gerklę.
1719
01:51:42,953 --> 01:51:47,875
Jam nespėjus atskleisti
Žaklinos de Belefort.
1720
01:51:49,084 --> 01:51:51,336
Tu nušovei mano sūnų?
1721
01:51:52,588 --> 01:51:53,797
Tu už tai mirsi.
1722
01:51:53,964 --> 01:51:54,882
Rouze, liaukis.
1723
01:51:55,257 --> 01:51:56,675
Prisiekiu.
1724
01:51:58,051 --> 01:51:59,553
Prisiekiu.
1725
01:52:02,389 --> 01:52:03,974
Kaip galite juo tikėti?
1726
01:52:05,350 --> 01:52:06,768
Jis neturi jokių įrodymų.
1727
01:52:06,935 --> 01:52:11,190
Tiesa. Turiu tik iš upės ištrauktą ginklą,
nuo kurio nuvalyti pirštų atspaudai.
1728
01:52:11,356 --> 01:52:13,192
Bet su juo buvo dovanėlė.
1729
01:52:13,358 --> 01:52:14,902
Nosinė.
1730
01:52:15,944 --> 01:52:20,782
Šiltame Nilo vandenyje
kraujo spalva virsta ruda.
1731
01:52:21,408 --> 01:52:26,371
Tame pačiame paslaptingame vandenyje
tamsiai raudoni dažai virsta
1732
01:52:27,372 --> 01:52:28,957
rausvais.
1733
01:52:46,725 --> 01:52:49,102
Koks protingas Erkiulis Puaro.
1734
01:52:50,395 --> 01:52:52,940
Kuris labiau to norėjo - jis ar jūs?
1735
01:53:01,740 --> 01:53:03,283
Jis troško turto.
1736
01:53:07,746 --> 01:53:08,747
Aš troškau jo.
1737
01:53:09,331 --> 01:53:11,291
Pinigų jums nereikėjo.
1738
01:53:11,458 --> 01:53:12,459
Bet jam atsakyti negalėjote.
1739
01:53:12,626 --> 01:53:16,004
Sugalvojote tokį planą,
kurio jis sumanyt nesugebėtų.
1740
01:53:23,011 --> 01:53:24,096
Saimonai, ką darysim?
1741
01:53:24,263 --> 01:53:25,305
Bėkim.
1742
01:53:25,472 --> 01:53:26,557
Jie mus sučiups. Ir išskirs.
1743
01:53:26,723 --> 01:53:28,809
Nešdinkimės iš laivo ir bėkime.
1744
01:53:29,226 --> 01:53:30,352
Greičiau.
1745
01:53:31,812 --> 01:53:34,231
Palauk, Saimonai. Duokš man.
1746
01:53:44,283 --> 01:53:45,325
Paklausyk.
1747
01:53:45,492 --> 01:53:46,535
Mums pavyks.
1748
01:53:46,702 --> 01:53:49,413
Bėkime dabar, būkime stiprūs.
1749
01:53:50,497 --> 01:53:51,874
Mes galim būt stiprūs.
1750
01:53:52,332 --> 01:53:53,667
Mes galim būt stiprūs.
1751
01:54:18,609 --> 01:54:20,861
Aš tave myliu.
1752
01:55:27,427 --> 01:55:30,055
Apgailestauju, kad tapote tokia turtinga.
1753
01:55:30,222 --> 01:55:31,515
Tai greit galiu pataisyti.
1754
01:55:31,682 --> 01:55:33,433
Šiek tiek pasiliksime.
1755
01:55:34,226 --> 01:55:35,102
Eime.
1756
01:55:38,939 --> 01:55:40,649
Mane dabar suims?
1757
01:55:41,358 --> 01:55:42,192
Ne.
1758
01:55:43,569 --> 01:55:46,113
Jei jos reikalus sąžiningai užbaigsite
1759
01:55:46,738 --> 01:55:48,866
ir grąžinsite, ką esate paėmęs.
1760
01:55:57,541 --> 01:55:59,084
Grįšite į Londoną, daktare?
1761
01:55:59,501 --> 01:56:01,962
Londone man nėra ką veikti.
1762
01:56:02,671 --> 01:56:04,089
Vakarų Afrika.
1763
01:56:04,256 --> 01:56:05,883
Ten gal bus daugiau naudos iš manęs.
1764
01:56:45,255 --> 01:56:47,591
Gaila, kad pamačiau jus dirbantį.
1765
01:56:58,227 --> 01:56:59,520
Galbūt...
1766
01:57:40,185 --> 01:57:45,190
{\an8}LONDONAS
PO ŠEŠIŲ MĖNESIŲ
1767
01:57:53,365 --> 01:57:54,658
- Iki, Sidai.
- Ačiū už vakarą.
1768
01:57:54,825 --> 01:57:55,909
Iki pasimatymo.
1769
01:57:57,160 --> 01:57:59,997
Perduok muzikantams,
dar viena daina ir repeticiją tegu baigia.
1770
01:58:01,206 --> 01:58:02,207
Atsargiau, pone.
1771
01:58:09,214 --> 01:58:11,884
Kai gyvenimo audra
1772
01:58:18,140 --> 01:58:23,270
Siaučia
1773
01:58:27,024 --> 01:58:30,402
Būk su manim
1774
01:58:39,453 --> 01:58:44,750
Kai gyvenimo audra
1775
01:58:44,917 --> 01:58:46,335
Mes nedirbam, bičiuli.
1776
01:58:47,461 --> 01:58:51,757
Siaučia
1777
01:58:56,386 --> 01:59:00,349
Būk su manim
1778
01:59:05,229 --> 01:59:09,399
Kai pasaulis
1779
01:59:12,986 --> 01:59:16,240
Mane mėto
1780
01:59:22,037 --> 01:59:26,834
Kaip laivą
1781
01:59:27,000 --> 01:59:28,669
O, taip
1782
01:59:28,877 --> 01:59:33,215
Audringoje jūroje
1783
01:59:38,178 --> 01:59:41,932
Būk
1784
01:59:42,099 --> 01:59:47,145
Su manim
1785
02:06:45,439 --> 02:06:47,441
Vertė Egidija Tučkuvienė