1
00:00:47,856 --> 00:00:52,981
YSERIN SILTA, BELGIA
31. LOKAKUUTA, 1914

2
00:01:44,997 --> 00:01:46,747
Mon capitaine!

3
00:01:52,963 --> 00:01:55,713
Käsky päämajasta, sir.

4
00:02:17,654 --> 00:02:18,654
Käsky...

5
00:02:20,699 --> 00:02:23,574
...on hyökätä sillalle.

6
00:02:24,077 --> 00:02:26,702
Koemme kovan tappion.

7
00:02:27,164 --> 00:02:31,289
Kukaan ei pääse sillalle elävänä.

8
00:02:31,335 --> 00:02:33,563
Kootkaa itsenne, miehet.

9
00:02:33,587 --> 00:02:35,356
Riskeeraamme henkemme,

10
00:02:35,380 --> 00:02:38,276
mutta saamme takaisin kotimme!

11
00:02:38,300 --> 00:02:42,280
Runoilijat ovat vuosisatoja
halunneet kuolla rakkauden tähden.

12
00:02:42,304 --> 00:02:45,804
Me taidamme olla onnekkaita.

13
00:02:46,725 --> 00:02:50,204
Odotamme kolme tuntia,
jotta tuuli kääntyy itään,

14
00:02:50,228 --> 00:02:54,978
sitten räjäytämme kaikki kaasusäiliöt.

15
00:02:58,695 --> 00:03:02,945
On toinenkin vaihtoehto, kapteeni.

16
00:03:04,409 --> 00:03:06,784
Mikä se on, Poirot?

17
00:03:07,245 --> 00:03:08,806
Hyökkäämme nyt.

18
00:03:08,830 --> 00:03:09,724
Nytkö?

19
00:03:09,748 --> 00:03:10,683
Niin.

20
00:03:10,707 --> 00:03:13,186
Seitsemän minuutin sisällä.

21
00:03:13,210 --> 00:03:14,960
Tai kahdeksan.

22
00:03:15,921 --> 00:03:16,731
Joka aamu -

23
00:03:16,755 --> 00:03:18,441
ulappaliitäjät nousevat lentoon -

24
00:03:18,465 --> 00:03:21,486
juuri ennen, kun tuuli kääntyy itään.

25
00:03:21,510 --> 00:03:22,635
Näettekö?

26
00:03:23,512 --> 00:03:24,530
Tänä aamuna -

27
00:03:24,554 --> 00:03:26,449
ne lentävät aikaisin.

28
00:03:26,473 --> 00:03:29,786
Tuuliolosuhteet ovat nyt suotuisat -

29
00:03:29,810 --> 00:03:32,685
salaamaan etenemisemme.

30
00:03:32,729 --> 00:03:33,706
Kaasun turvin -

31
00:03:33,730 --> 00:03:37,919
etenemme 200 metriä
ei-kenenkään maalla, eikä meitä nähdä.

32
00:03:37,943 --> 00:03:39,629
Ennen kuin vihollinen edes tietää,

33
00:03:39,653 --> 00:03:41,631
että hyökkäämme!

34
00:03:41,655 --> 00:03:44,676
Jos olette väärässä, tuuli puhaltaa
kaasun takaisin päällemme.

35
00:03:44,700 --> 00:03:48,054
Hengitämme kaasua,
ja he tappavat meidät. Sitäkö haluatte?

36
00:03:48,078 --> 00:03:49,328
En erehdy.

37
00:04:28,118 --> 00:04:30,243
Tämä on hyökkäys.

38
00:04:35,584 --> 00:04:37,209
En näe heitä.

39
00:04:43,175 --> 00:04:44,675
Perääntykää!

40
00:05:03,987 --> 00:05:05,987
Olitte oikeassa!

41
00:05:06,073 --> 00:05:11,804
Olette liian nokkela maanviljelijäksi,
Poirot.

42
00:05:11,828 --> 00:05:13,703
Non! Capitaine!

43
00:05:45,112 --> 00:05:47,987
Pyysin, että et tulisi.

44
00:05:51,618 --> 00:05:53,868
Olen myös hoitaja.

45
00:05:55,622 --> 00:05:57,934
Kuulin, että täällä oli
haavoittunut sotilas,

46
00:05:57,958 --> 00:06:03,731
jonka vaistot kentällä pelastivat
koko komppanian.

47
00:06:03,755 --> 00:06:06,755
En pelastanut kapteenia.

48
00:06:08,969 --> 00:06:14,469
Ja lupauduit vaimokseni
ennen kaikkea tätä.

49
00:06:14,808 --> 00:06:17,912
Katherine, sinun pitäisi lähteä.

50
00:06:17,936 --> 00:06:21,958
Tiedätkö ollenkaan,
miten rakkaus toimii?

51
00:06:21,982 --> 00:06:24,502
Kun rakastaa jotakuta,
häntä rakastaa -

52
00:06:24,526 --> 00:06:29,173
huolimatta hänen mielialastaan
ja ajan tuomista muutoksista.

53
00:06:29,197 --> 00:06:32,594
Hänen ikävimmät ominaisuutensa
korkeintaan harmittavat.

54
00:06:32,618 --> 00:06:36,243
Hänen vikojaan tuskin huomaa.

55
00:06:37,205 --> 00:06:39,205
Ja sattumalta...

56
00:06:41,585 --> 00:06:43,688
Minä rakastan sinua.

57
00:06:43,712 --> 00:06:44,962
Entä tämä?

58
00:06:58,393 --> 00:06:59,768
Tule tänne.

59
00:07:08,236 --> 00:07:09,236
Helppoa.

60
00:07:12,616 --> 00:07:14,741
Kasvatat viikset.

61
00:07:23,168 --> 00:07:25,168
KUOLEMA NIILILLÄ

62
00:07:33,929 --> 00:07:35,304
LONTOO 1937

63
00:07:55,534 --> 00:07:56,803
Poirot! Missä olette ollut?

64
00:07:56,827 --> 00:07:58,846
Arundellin mysteeri?
Onko teillä se rikosjuttu?

65
00:07:58,870 --> 00:08:01,432
Ei, minulla on nälkä.

66
00:08:01,456 --> 00:08:02,809
Monsieur Blondin!

67
00:08:02,833 --> 00:08:05,436
Monsieur Poirot,
ratkaisitte jutun Egyptissä.

68
00:08:05,460 --> 00:08:07,146
Se oli menestys.
Mutta minun on palattava.

69
00:08:07,170 --> 00:08:09,023
Ja tänä iltana se on...

70
00:08:09,047 --> 00:08:10,191
Merci, monsieur.

71
00:08:10,215 --> 00:08:13,152
Jokainen listan jälkiruoka on tulossa.

72
00:08:13,176 --> 00:08:18,301
Pyytäkää mitä vain haluatte,
hra Poirot.

73
00:08:19,558 --> 00:08:22,745
Koko talo ihmettelee,
miksei täällä ole musiikkia.

74
00:08:22,769 --> 00:08:25,582
Musiikkia ei ole,
koska siitä ei ole maksettu.

75
00:08:25,606 --> 00:08:27,750
Maksan kaikille illan päätyttyä.

76
00:08:27,774 --> 00:08:29,586
Niin, kokemukseni mukaan -

77
00:08:29,610 --> 00:08:34,132
miehet, jotka johtavat tällaisia
rehtejä, laadukkaita yrityksiä,

78
00:08:34,156 --> 00:08:37,176
kadottavat lompakkonsa
laskun saavuttua.

79
00:08:37,200 --> 00:08:39,929
Olen varma, että unohditte jo nimeni.

80
00:08:39,953 --> 00:08:41,264
Rosalie Otterbourne.

81
00:08:41,288 --> 00:08:44,601
En ole vain Salome Otterbournen
manageri, vaan veljentytär.

82
00:08:44,625 --> 00:08:47,020
Hän jää eläkkeelle varakkaana,
siitä pidän huolen.

83
00:08:47,044 --> 00:08:49,939
Ja meille maksetaan etukäteen.

84
00:08:49,963 --> 00:08:52,358
Jos siis haluatte vähän musiikkia,

85
00:08:52,382 --> 00:09:00,382
haluan nähdä pinon seteleitä,
sen värisiä kuin ne maassanne ovat.

86
00:09:01,767 --> 00:09:05,517
Nyt te muistatte minun nimeni.

87
00:09:07,189 --> 00:09:11,814
Naiset ja herrat, Salome Otterbourne!

88
00:09:40,430 --> 00:09:44,805
Mä teille kerron
Parit luonnonlait

89
00:09:46,019 --> 00:09:49,874
Ettei mies ymmärrä
Pyhää kirjaa kai

90
00:09:49,898 --> 00:09:51,523
Ja niin se on

91
00:09:55,445 --> 00:09:56,445
Niin on

92
00:09:59,074 --> 00:10:02,428
Kuulkaa. Tarvitaan enemmän rakkautta.

93
00:10:02,452 --> 00:10:05,890
Lisää ymmärrystä
elämämme päivinä

94
00:10:05,914 --> 00:10:07,539
Ja niin se on

95
00:10:11,295 --> 00:10:14,545
Kun näkee jonkun hyppäävän

96
00:10:15,382 --> 00:10:17,257
Sinne tai tänne

97
00:10:18,093 --> 00:10:22,198
He eivät tiedä ollenkaan
Mitä tekevät

98
00:10:22,222 --> 00:10:23,847
Ja niin se on

99
00:10:44,161 --> 00:10:47,036
Ja kun ihmiset riitelee

100
00:10:48,498 --> 00:10:50,998
Luullen, hyvin menee

101
00:10:51,376 --> 00:10:54,251
He vain rahasi tahtovat

102
00:10:54,379 --> 00:10:58,379
Ja painua voit...
Ja niin se on

103
00:11:02,095 --> 00:11:03,345
Niin se on

104
00:11:06,934 --> 00:11:09,934
Jokainen uskontoa tarvii

105
00:11:12,940 --> 00:11:15,315
Kuulkaa, niin se on

106
00:11:18,654 --> 00:11:20,529
Neiti Ridgeway!

107
00:11:23,283 --> 00:11:24,283
Linnet!

108
00:11:25,661 --> 00:11:27,096
Neiti Ridgeway! Olkaa hyvä!

109
00:11:27,120 --> 00:11:28,348
Hymyilkää vähän!

110
00:11:28,372 --> 00:11:30,642
- Neiti Ridgeway!
- Hymyilkää meille!

111
00:11:30,666 --> 00:11:35,021
Perääntykää.
Tehkää tietä neiti Ridgewaylle.

112
00:11:35,045 --> 00:11:36,606
Pääni päällä nyt

113
00:11:36,630 --> 00:11:38,066
Pääni päällä nyt

114
00:11:38,090 --> 00:11:39,965
Kuulen musiikin

115
00:12:03,198 --> 00:12:07,053
Neiti Linnet Ridgeway,
tämä on suuri kunniaa.

116
00:12:07,077 --> 00:12:09,931
Merci. Näitä on seitsemän.

117
00:12:09,955 --> 00:12:11,766
Todellakin. Seitsemän parasta.

118
00:12:11,790 --> 00:12:13,601
En halua seitsemää. Haluan vain kuusi.

119
00:12:13,625 --> 00:12:16,229
Luku ei saa olla pariton.

120
00:12:16,253 --> 00:12:18,273
Nyt näitä on parillinen määrä.
Oikein hyvä.

121
00:12:18,297 --> 00:12:20,233
Mikä minun pitäisi poistaa? En tiedä.

122
00:12:20,257 --> 00:12:22,193
Ei tuota pikku ystävää. Kiitokset.

123
00:12:22,217 --> 00:12:23,403
Paljon, paljon kiitoksia.

124
00:12:23,427 --> 00:12:26,427
Se nimittäin on pikku...

125
00:12:27,848 --> 00:12:28,848
Linnet.

126
00:12:31,560 --> 00:12:33,997
Sinunlaisesi ihminen ei saisi
näyttää noin hyvältä.

127
00:12:34,021 --> 00:12:37,542
Pyysin Louisea valitsemaan jotain
hienoa oman Jacksini tapaamiseen.

128
00:12:37,566 --> 00:12:39,816
Siitä on ikuisuus.

129
00:12:42,195 --> 00:12:43,445
Kihloissa?

130
00:12:45,115 --> 00:12:46,115
Niinpä.

131
00:12:46,199 --> 00:12:47,260
Mutta kuka?

132
00:12:47,284 --> 00:12:51,681
Hän on iso, kömpelö, poikamainen
ja ihanan yksinkertainen.

133
00:12:51,705 --> 00:12:54,892
Siinä kaikki.
Kaiken kruunaa nimi, Simon.

134
00:12:54,916 --> 00:12:56,102
Simon Doyle.

135
00:12:56,126 --> 00:12:57,854
Haluamme naimisiin
mahdollisimman pian.

136
00:12:57,878 --> 00:12:59,397
Sen takia halusin nähdä sinut.

137
00:12:59,421 --> 00:13:01,046
Et kai ole...

138
00:13:01,381 --> 00:13:03,006
Mitä? En, en.

139
00:13:03,383 --> 00:13:05,361
Mutta seksiä kyllä on.

140
00:13:05,385 --> 00:13:06,446
- Jatkuvasti.
- Jackie.

141
00:13:06,470 --> 00:13:08,448
Anteeksi, se on totta.

142
00:13:08,472 --> 00:13:11,451
Oikeasti kuolen,
ellen saa olla rva Doyle.

143
00:13:11,475 --> 00:13:12,452
Se on rakkautta.

144
00:13:12,476 --> 00:13:14,287
Jos tarvitset rahaa,

145
00:13:14,311 --> 00:13:15,622
se voi olla häälahja.

146
00:13:15,646 --> 00:13:18,646
Ei. Ei rahaa. Työpaikka.

147
00:13:19,524 --> 00:13:21,002
Ostit sen uuden maatilan.

148
00:13:21,026 --> 00:13:24,297
Tarvitset jonkun kunnostamaan
ja pyörittämään sitä.

149
00:13:24,321 --> 00:13:25,882
Voisit antaa sen työn Simonille.

150
00:13:25,906 --> 00:13:27,842
Hän on työtön.
Mutta henkeen ja vereen maajussi.

151
00:13:27,866 --> 00:13:29,969
Ja vannon,
että hän tietää kaiken tilanpidosta.

152
00:13:29,993 --> 00:13:32,597
Ellei hän pärjää, anna hänelle kenkää.

153
00:13:32,621 --> 00:13:35,016
Mutta hän pärjää.
Niin mahtava ei epäonnistu.

154
00:13:35,040 --> 00:13:36,517
Voi, kultaseni.

155
00:13:36,541 --> 00:13:40,229
Olet pahasti pihkassa. Ole varovainen.

156
00:13:40,253 --> 00:13:41,356
Se on myöhäistä.

157
00:13:41,380 --> 00:13:42,649
Jackie, kultaseni.

158
00:13:42,673 --> 00:13:44,298
Siinä hän on.

159
00:13:49,721 --> 00:13:51,971
Olinpa minä tuhma.

160
00:13:52,975 --> 00:13:53,975
Hei.

161
00:13:54,893 --> 00:13:57,455
Toivottavasti et pahastu,
että otin vapauden.

162
00:13:57,479 --> 00:14:02,252
Simon-kultaseni, tässä on
se ihana tyttö, kuten jo kerroin.

163
00:14:02,276 --> 00:14:05,651
Jumalainen Linnet Ridgeway.

164
00:14:05,946 --> 00:14:09,571
Hauska tavata uusi pehtorini.

165
00:14:09,825 --> 00:14:12,325
Oletteko tosissanne?

166
00:14:16,290 --> 00:14:18,101
Tietenkin hän on.

167
00:14:18,125 --> 00:14:20,270
Vie hänet tanssimaan, hölmöläinen.

168
00:14:20,294 --> 00:14:23,919
Mene ja kiitä häntä kunnolla.

169
00:14:39,896 --> 00:14:42,896
Nyt kuule, kun mä laulan

170
00:14:44,693 --> 00:14:46,568
Kuule sanat nää

171
00:14:48,530 --> 00:14:52,405
Vedellä taivaan kasta sielu tää

172
00:14:55,621 --> 00:14:58,496
Vaikka mietin rakkautta

173
00:15:00,751 --> 00:15:03,751
Ajatukset pahat sokaisee

174
00:15:04,296 --> 00:15:07,171
Mutta jos minut hylkäät

175
00:15:07,924 --> 00:15:09,299
Kuolen pois

176
00:15:12,012 --> 00:15:14,637
Mä rinnallasi seisoin

177
00:15:16,350 --> 00:15:18,725
Myrskyissä maailman

178
00:15:20,854 --> 00:15:22,229
Keinuta mua

179
00:15:22,940 --> 00:15:25,190
Kehdossa rakkautes

180
00:15:28,946 --> 00:15:30,321
Ruoki minut

181
00:15:37,204 --> 00:15:38,704
Sitten saata

182
00:15:39,414 --> 00:15:41,664
Taivaiseen kotihis

183
00:15:53,553 --> 00:15:59,428
Ja vielä kerran
aplodit Salome Otterbournelle.

184
00:16:11,446 --> 00:16:12,446
NIILI

185
00:16:14,283 --> 00:16:17,158
KUUSI VIIKKOA MYÖHEMMIN

186
00:17:07,336 --> 00:17:08,461
Monsieur?

187
00:17:11,173 --> 00:17:14,110
Monsieur, alors! Monsieur!

188
00:17:14,134 --> 00:17:17,822
Häpäisette yhden maailman ihmeistä!

189
00:17:17,846 --> 00:17:20,491
Ja pilaatte samalla
ylevän jaffakeksin!

190
00:17:20,515 --> 00:17:21,640
Monsieur!

191
00:17:27,689 --> 00:17:29,189
Ihana leija!

192
00:17:39,618 --> 00:17:41,243
Mitä? Poirot!

193
00:17:41,954 --> 00:17:42,954
Bouc!

194
00:17:43,205 --> 00:17:45,308
Mitä sinä täällä teet?

195
00:17:45,332 --> 00:17:48,082
Mitä pidät leijastani?

196
00:17:49,670 --> 00:17:51,314
Tulen alas. Pysy siellä.

197
00:17:51,338 --> 00:17:52,273
Ole varovainen.

198
00:17:52,297 --> 00:17:55,318
Kaikista maailman pyramideista -

199
00:17:55,342 --> 00:17:58,529
sinun piti tulla juuri tänne.

200
00:17:58,553 --> 00:18:00,678
Maailma on pieni.

201
00:18:01,431 --> 00:18:03,181
Mon ami, Bouc!

202
00:18:03,767 --> 00:18:06,246
Miksi lennätät leijaa pyramideilla?

203
00:18:06,270 --> 00:18:07,497
Koska kukaan ei ole tehnyt sitä!

204
00:18:07,521 --> 00:18:10,166
Tuhansia vuosia täällä,
ja minä olen ensimmäinen.

205
00:18:10,190 --> 00:18:12,543
Sinä olet ensimmäinen.

206
00:18:12,567 --> 00:18:14,545
Poirot, mukava nähdä sinua.

207
00:18:14,569 --> 00:18:16,923
Onko kyseessä eksoottinen loma
vai eksoottinen juttu?

208
00:18:16,947 --> 00:18:19,217
Olen piilossa jutuilta.

209
00:18:19,241 --> 00:18:21,719
Jos haluat piileskellä,
tee se meidän kanssamme.

210
00:18:21,743 --> 00:18:24,055
Assuanissa. Olemme rengasmatkalla.

211
00:18:24,079 --> 00:18:26,599
Edelleen ikuinen matkalainen.

212
00:18:26,623 --> 00:18:27,934
Ikävä kyllä en.

213
00:18:27,958 --> 00:18:31,062
Setä heitti minut pellolle,
kun tajusi, etten tehnyt mitään.

214
00:18:31,086 --> 00:18:32,897
Kokeilin töitä. Toimisto.

215
00:18:32,921 --> 00:18:35,608
Työ olisi menetellyt,
en vain kestänyt aamuja.

216
00:18:35,632 --> 00:18:37,735
Mutta tulen toimeen
ylläpidettynä miehenä.

217
00:18:37,759 --> 00:18:39,134
Tule! Tule.

218
00:18:40,137 --> 00:18:41,447
Esittelen sinut Euphemialle.

219
00:18:41,471 --> 00:18:42,573
Kuka on Euphemia?

220
00:18:42,597 --> 00:18:43,825
Kyllä se selviää.

221
00:18:43,849 --> 00:18:46,828
Uusi nuori nainen Boucin elämässä?
Uusi nimi minulle.

222
00:18:46,852 --> 00:18:51,602
Jokaisen leijamiehen takana on nainen.

223
00:18:54,318 --> 00:18:55,461
Siinä hän on.

224
00:18:55,485 --> 00:18:58,464
Ainoa nainen,
jota olen koskaan rakastanut. Äiti.

225
00:18:58,488 --> 00:19:00,550
Äiti, sinun pitää tavata
Hercule Poirot.

226
00:19:00,574 --> 00:19:03,261
- Miksi?
- Hän on paras elossa oleva etsivä.

227
00:19:03,285 --> 00:19:05,285
Hän liioittelee.

228
00:19:05,662 --> 00:19:07,181
Ei, hän on varsin oikeassa.

229
00:19:07,205 --> 00:19:10,018
Olette naurettavin tapaamani mies.

230
00:19:10,042 --> 00:19:11,311
Olen kuullut tuon ennenkin.

231
00:19:11,335 --> 00:19:13,271
- Ja seisotte edessäni.
- Astun sivuun.

232
00:19:13,295 --> 00:19:17,317
Kiltisti, äiti. Poirot on ystäväni,
ja hän on kuuluisa.

233
00:19:17,341 --> 00:19:18,568
Ja hän syö illallista kanssamme.

234
00:19:18,592 --> 00:19:19,592
Niinkö?

235
00:19:19,635 --> 00:19:21,321
- En voi tunkeilla.
- Kaikin mokomin.

236
00:19:21,345 --> 00:19:22,780
Osakkeeni nousevat pöytäseurueessa.

237
00:19:22,804 --> 00:19:25,575
Emme ole lomalla kaksin
vaan ystävien kanssa.

238
00:19:25,599 --> 00:19:28,349
Kyseessä on hääseurue.

239
00:19:28,810 --> 00:19:30,538
Olenko se minä?

240
00:19:30,562 --> 00:19:31,562
Ehkäpä.

241
00:19:32,314 --> 00:19:33,689
Ole kiltti.

242
00:19:35,359 --> 00:19:37,609
Anteeksi, poistun.

243
00:20:09,851 --> 00:20:13,164
"Koko tilanteen pitää olla hallussa,

244
00:20:13,188 --> 00:20:17,335
ja sitten jatketaan entiseen tapaan."

245
00:20:17,359 --> 00:20:19,837
Saitteko kaiken ylös? Hyvä.

246
00:20:19,861 --> 00:20:24,050
Pitäkää huoli, että sähkösanoma lähtee
mahdollisimman nopeasti.

247
00:20:24,074 --> 00:20:27,199
Ja ettei kukaan näe sitä.

248
00:20:30,122 --> 00:20:31,766
Ei! Minä teen sen!

249
00:20:31,790 --> 00:20:36,562
On tarpeeksi ikävää, että jouduimme
tähän kamalaan hotelliin,

250
00:20:36,586 --> 00:20:41,150
mutta en ole mukana
työväenluokan sortamisessa.

251
00:20:41,174 --> 00:20:45,571
Ellei kyse ole minusta.
Silloin se kyllä sopii hänelle.

252
00:20:45,595 --> 00:20:49,345
Olen tyyni, pätevä ja pystyvä.

253
00:20:52,894 --> 00:20:54,144
Arvokkuus.

254
00:20:58,066 --> 00:21:00,837
Marie Van Schuyler.
Enkä tarvitse sviittiä.

255
00:21:00,861 --> 00:21:02,839
Meitä on vain minä ja
sairaanhoitajani, Bowers.

256
00:21:02,863 --> 00:21:05,174
Olen rva Doylen kummitäti.

257
00:21:05,198 --> 00:21:06,718
Meillä on varaus.

258
00:21:06,742 --> 00:21:09,178
Ja tyhjennetäänkö tämä alue
juhlaa varten?

259
00:21:09,202 --> 00:21:15,560
Emme halua tänne ylimääräisiä
varastamaan samppanjaa.

260
00:21:15,584 --> 00:21:18,209
Onko se hyvin kallis?

261
00:21:18,712 --> 00:21:19,712
Merci.

262
00:21:34,895 --> 00:21:38,124
Naiset ja herrat, suljemme vastaanoton
hääjuhlia varten.

263
00:21:38,148 --> 00:21:40,376
Onko kaikki hyvin, rouva?

264
00:21:40,400 --> 00:21:41,900
Täydellistä.

265
00:21:45,280 --> 00:21:47,634
Näiden juhlien hinnalla
ruokkisi kylän vuoden ajan.

266
00:21:47,658 --> 00:21:48,843
Säädytöntä törsäystä.

267
00:21:48,867 --> 00:21:51,179
Tiedän. Eikö olekin ihanaa?

268
00:21:51,203 --> 00:21:55,725
Onko totta, että lahjoitit omaisuutesi
sosialistiselle puolueelle, rakas?

269
00:21:55,749 --> 00:21:56,851
Kommunistiselle.

270
00:21:56,875 --> 00:22:00,813
"Raha on ihmisen työstä ja
olemassaolosta vieraantunut olemus."

271
00:22:00,837 --> 00:22:03,816
Raha on naisen ainoa,
luotettava ystävä.

272
00:22:03,840 --> 00:22:04,817
Katsokaa tätä!

273
00:22:04,841 --> 00:22:07,987
Naiset ja herrat. Ja äiti.

274
00:22:08,011 --> 00:22:10,698
Minulla on kunnia esitellä
isäntäväkemme.

275
00:22:10,722 --> 00:22:12,408
Tervetuloa, vastanaineet...

276
00:22:12,432 --> 00:22:15,807
Herra ja rouva Simon Doyle!

277
00:22:16,436 --> 00:22:18,186
Siinä he ovat!

278
00:22:21,650 --> 00:22:24,025
Magnifique, madame!

279
00:22:24,736 --> 00:22:28,236
- Upeaa, Linny!
- Kaunista!

280
00:22:29,825 --> 00:22:31,325
Ah, rakkaus.

281
00:22:32,744 --> 00:22:35,348
Se ei ole turvallista.

282
00:22:35,372 --> 00:22:37,809
Todistin pari viikkoa sitten
pientä draamaa.

283
00:22:37,833 --> 00:22:40,186
Tai selvästikin
sen ensimmäistä näytöstä.

284
00:22:40,210 --> 00:22:42,480
Kuin enkeli, Linny!

285
00:22:42,504 --> 00:22:43,773
Onnekas pirulainen.

286
00:22:43,797 --> 00:22:46,943
Onnekasta löytää perijätär,
jolla ei ole kitarisoja ja lattajalkoja.

287
00:22:46,967 --> 00:22:48,611
He karkasivat vauhdilla.

288
00:22:48,635 --> 00:22:49,862
Hiiteen sovinnaisuus.

289
00:22:49,886 --> 00:22:53,324
Rakkausavioliitto ja raha on
aikamoinen yhteensattuma.

290
00:22:53,348 --> 00:22:56,244
Minulta kolme hurraa-huutoa ja tiikeri!

291
00:22:56,268 --> 00:22:57,453
Miltä näytän?

292
00:22:57,477 --> 00:22:59,372
Näytät kerrassaan upealta.

293
00:22:59,396 --> 00:23:00,582
Lyömättömän upealta.

294
00:23:00,606 --> 00:23:02,625
Häälahja Simonilta minulle.

295
00:23:02,649 --> 00:23:04,919
Maksettu hänen tililtään, joten tuskin.

296
00:23:04,943 --> 00:23:09,215
Lahja häneltä hänelle minun kauttani.

297
00:23:09,239 --> 00:23:13,595
Luulin, että Bouc huijasi sanoessaan
tuntevansa Hercule Poirot'n.

298
00:23:13,619 --> 00:23:14,971
Hauska tavata, monsieur.

299
00:23:14,995 --> 00:23:17,140
Onnitteluni ja kiitokseni, rouva.

300
00:23:17,164 --> 00:23:18,164
Merci.

301
00:23:18,248 --> 00:23:19,976
Hyvät naiset. Kummitäti.

302
00:23:20,000 --> 00:23:21,750
Andrew-serkku!

303
00:23:24,504 --> 00:23:25,504
Simon.

304
00:23:25,839 --> 00:23:30,194
Andrew-serkku, Ridgeway-asioiden
valtuutettu kotimaassa ja ulkomailla.

305
00:23:30,218 --> 00:23:32,071
Hän on kuin perheenjäsen.

306
00:23:32,095 --> 00:23:35,158
Pakotin hänet mukaan,
jotta hän kerrankin lomailisi.

307
00:23:35,182 --> 00:23:38,745
Olen täällä vain samppanjan vuoksi,
pyhä kunnia.

308
00:23:38,769 --> 00:23:41,019
Ja tämän vuoksi...

309
00:23:45,651 --> 00:23:48,046
Voi, miten herttainen!

310
00:23:48,070 --> 00:23:50,695
Eikö olekin hurmaava?

311
00:23:51,740 --> 00:23:56,429
Ystävät, te ajattelette,
että tämä on jokin mysteeri.

312
00:23:56,453 --> 00:24:01,684
Juttu nimeltä "Miksi helvetissä
Linnet Ridgeway naisi hänet?"

313
00:24:01,708 --> 00:24:04,062
En todellakaan tiedä syytä.

314
00:24:04,086 --> 00:24:06,898
En ole nokkela enkä romanttinen.

315
00:24:06,922 --> 00:24:10,902
Minulla ei ole sanoja,
rahaa eikä sukupuuta.

316
00:24:10,926 --> 00:24:13,196
Mutta rakastan sinua.

317
00:24:13,220 --> 00:24:14,345
Ja nyt...

318
00:24:16,181 --> 00:24:21,287
En halua edes sanoa sitä,
etteivät rosvot vie sinua pois.

319
00:24:21,311 --> 00:24:22,705
Morsiamelle ja sulhaselle.

320
00:24:22,729 --> 00:24:25,979
Morsiamelle ja sulhaselle.

321
00:24:27,484 --> 00:24:29,796
- Kolme hurraa-huutoa!
- Kolme hurraa-huutoa!

322
00:24:29,820 --> 00:24:32,757
Salome Otterbourne lauloi sinä iltana,
kun tapasimme.

323
00:24:32,781 --> 00:24:35,051
Niinpä anelin vanhaa ystävääsi Rosalieta -

324
00:24:35,075 --> 00:24:37,428
pyytämään hänet mukaan matkallemme.

325
00:24:37,452 --> 00:24:38,805
En olisi jäänyt pois millään.

326
00:24:38,829 --> 00:24:41,599
En ole maistanut kaviaaria
kymmeneen vuoteen.

327
00:24:41,623 --> 00:24:45,270
Mitä turmeltunutta pröystäilyä.

328
00:24:45,294 --> 00:24:48,294
Tule, Linny. Tanssitaan.

329
00:24:48,714 --> 00:24:49,714
Hylätty.

330
00:24:50,257 --> 00:24:51,859
Joka hääseurueesta löytyy yksi.

331
00:24:51,883 --> 00:24:53,945
Arvon tohtori Windlesham
kosi neiti Ridgewayta,

332
00:24:53,969 --> 00:24:55,822
kun tämä vielä oli neiti Ridgeway.

333
00:24:55,846 --> 00:24:58,616
Hän ja sanomalehdet olivat
jo varmoja asiasta.

334
00:24:58,640 --> 00:25:02,453
Sitten saapui mahtava orhi,
ja nyt hän on rouva Doyle.

335
00:25:02,477 --> 00:25:06,040
Jos olisin hän, tulisin tänne
vain ampuakseni sulhon.

336
00:25:06,064 --> 00:25:10,545
Muut vieraamme, Linnetin kummitäti,
joka halveksii Linnetin vaurautta,

337
00:25:10,569 --> 00:25:13,006
ja kummitädin hoitaja,
Bovers, joka himoitsee sitä,

338
00:25:13,030 --> 00:25:16,092
samoin kuin Linnetin
oma palvelija, Louise-parka.

339
00:25:16,116 --> 00:25:19,012
Ja tässä on Andrew-serkku.
Hän on liukas veikko.

340
00:25:19,036 --> 00:25:21,139
Vain Linnet luottaa häneen.

341
00:25:21,163 --> 00:25:25,226
Meistä äiti ja minä olemme
ainoat täysjärkiset täällä.

342
00:25:25,250 --> 00:25:28,980
Linnetistä taitaa pitää vain Rosalie,
hänen vanha koulukaverinsa.

343
00:25:29,004 --> 00:25:33,026
Hän ja Salome Otterbournen veljentyttö
järjestivät Salomen laulamaan tänne.

344
00:25:33,050 --> 00:25:35,486
- Monsieur Poirot, tanssikaamme.
- Onnea matkaan.

345
00:25:35,510 --> 00:25:36,885
Keinuta mua

346
00:25:37,262 --> 00:25:39,512
Kehdossa rakkauden

347
00:25:40,557 --> 00:25:43,036
- Hyvin menee, Simon!
- Kaikki mukaan!

348
00:25:43,060 --> 00:25:44,060
Mennään.

349
00:25:44,102 --> 00:25:45,477
Ruoki minut

350
00:25:48,607 --> 00:25:50,482
Tee kylläiseksi

351
00:25:51,360 --> 00:25:52,860
Sitten saata

352
00:25:53,403 --> 00:25:55,653
Taivaiseen kotiisi

353
00:26:18,178 --> 00:26:21,053
Hän seurasi meitä taas.

354
00:26:22,265 --> 00:26:23,390
Anteeksi.

355
00:26:32,067 --> 00:26:34,504
Voi sentään, kolmas näytös.

356
00:26:34,528 --> 00:26:40,153
Joka juhlassa taitaa ollakin
kaksi hylättyä.

357
00:26:43,662 --> 00:26:45,787
Miten Linnet voi?

358
00:27:21,450 --> 00:27:24,345
Ei, ei. Paljon kiitoksia.
Kiitos. Oikein sievä.

359
00:27:24,369 --> 00:27:25,869
Maista sitä.

360
00:27:34,671 --> 00:27:36,421
Oikein kaunis.

361
00:27:37,049 --> 00:27:38,401
Katsokaa noita laatikoita.

362
00:27:38,425 --> 00:27:39,611
- Hän on täällä?
- Kuka?

363
00:27:39,635 --> 00:27:40,635
Poirot.

364
00:27:41,053 --> 00:27:42,322
Puhutaan sitten hänelle.

365
00:27:42,346 --> 00:27:43,471
Anteeksi.

366
00:27:44,640 --> 00:27:46,117
Onko käärme ystävänne?

367
00:27:46,141 --> 00:27:48,016
Paras ystäväni.

368
00:27:48,143 --> 00:27:49,412
Monsieur Poirot.

369
00:27:49,436 --> 00:27:51,372
Pahoittelen sitä eilistä draamaa.

370
00:27:51,396 --> 00:27:53,166
Ehkä saamme yrittää uudelleen tänään.

371
00:27:53,190 --> 00:27:56,377
Olette ihan liian ystävällinen
ventovieraille.

372
00:27:56,401 --> 00:27:57,651
Varovasti!

373
00:27:59,488 --> 00:28:00,465
Kiitos.

374
00:28:00,489 --> 00:28:01,799
- Rouva?
- Anteeksi!

375
00:28:01,823 --> 00:28:03,198
Minä menen.

376
00:28:03,867 --> 00:28:05,867
Oletko kunnossa?

377
00:28:06,036 --> 00:28:08,056
Hra ja rva Doyle, olen pahoillani.

378
00:28:08,080 --> 00:28:11,017
Itse asiassa me halusimme
pyytää apuanne.

379
00:28:11,041 --> 00:28:12,810
On kyse Jackie de Bellefortista.

380
00:28:12,834 --> 00:28:15,730
Hän on seurannut meitä
koko häämatkamme ajan.

381
00:28:15,754 --> 00:28:21,361
Hän ja minä...
Me olimme nimittäin kihloissa.

382
00:28:21,385 --> 00:28:23,655
Onko hän uhkaillut jotenkin?

383
00:28:23,679 --> 00:28:27,825
Ei, hän ei puhu mitään.
Hän vain saapuu, istuu ja tuijottaa.

384
00:28:27,849 --> 00:28:28,952
Pardonnez-moi, non.

385
00:28:28,976 --> 00:28:33,289
En voi ottaa vastaan juttua.
Ei hän ole tehnyt rikosta.

386
00:28:33,313 --> 00:28:36,751
Hän käyttäytyy sopimattomasti.
Ja melodramaattisesti.

387
00:28:36,775 --> 00:28:39,400
Ja hän nolaa itsensä.

388
00:28:40,404 --> 00:28:43,841
Kun olin Jackien kanssa,
pidin hänestä.

389
00:28:43,865 --> 00:28:49,264
Sitten tapasin Linnetin,
ja Jackie oli minulle kuin ilmaa.

390
00:28:49,288 --> 00:28:54,143
Ensikohtaamisesta lähtien
halusin olla hänen rinnallaan.

391
00:28:54,167 --> 00:28:56,896
Onneksi hän tunsi samalla tavoin.

392
00:28:56,920 --> 00:28:58,940
Kuin olisin saanut kuun taivaalta.

393
00:28:58,964 --> 00:29:02,652
Mutta sen sijaan puritte kihlauksenne.

394
00:29:02,676 --> 00:29:05,530
Pitääkö hänen viettää loppuelämänsä
naisen kanssa, jota ei rakasta,

395
00:29:05,554 --> 00:29:08,283
säästääkseen tämän tunteita?

396
00:29:08,307 --> 00:29:10,118
On kyse rakkaudesta.

397
00:29:10,142 --> 00:29:14,163
Se ei ole reilua peliä.
Siinä ei ole sääntöjä.

398
00:29:14,187 --> 00:29:16,624
Ehkä hän ei ole tehnyt
mitään rikollista vielä.

399
00:29:16,648 --> 00:29:19,586
Mutta tunnen Jackien. Hän tekee.

400
00:29:19,610 --> 00:29:23,610
Hän maksaa aina samalla mitalla.

401
00:29:24,740 --> 00:29:26,740
Miettikää asiaa.

402
00:29:42,090 --> 00:29:43,318
Mademoiselle.

403
00:29:43,342 --> 00:29:44,402
Tunnenko teidät?

404
00:29:44,426 --> 00:29:49,073
Sallitteko,
että juttelen kanssanne hetken?

405
00:29:49,097 --> 00:29:50,597
Ilman muuta.

406
00:29:50,641 --> 00:29:52,266
Nyt se tulee.

407
00:29:53,518 --> 00:29:56,164
Linnet maksoi etsivän hoitamaan
minut pois kannoiltaan.

408
00:29:56,188 --> 00:29:59,250
Hän ystävällisesti tarjoutui,
minä kohteliaasti kieltäydyin.

409
00:29:59,274 --> 00:30:00,274
No nyyh.

410
00:30:00,651 --> 00:30:03,212
Rouva on tottunut saamaan haluamansa.

411
00:30:03,236 --> 00:30:04,964
Hänen isänsä oli lähes rikollinen.

412
00:30:04,988 --> 00:30:08,009
Oletteko tuntenut
rouva Doylen pitkään?

413
00:30:08,033 --> 00:30:10,970
Tapasimme koulun näytelmässä.

414
00:30:10,994 --> 00:30:13,744
Antonius ja Kleopatra.

415
00:30:14,873 --> 00:30:16,100
Minä olin Kleopatra,

416
00:30:16,124 --> 00:30:20,188
kunnes viikkoa ennen ensi-iltaa
opettaja antoi roolini Linnetille.

417
00:30:20,212 --> 00:30:22,607
Minusta tuli Charmian, palvelustyttö.

418
00:30:22,631 --> 00:30:27,256
Teette vastanaineiden olon tukalaksi.

419
00:30:28,845 --> 00:30:30,782
Ensin halusin vain olla
miehen lähellä.

420
00:30:30,806 --> 00:30:34,953
Sitten rohkaistuin
ja annoin heidän nähdä minut.

421
00:30:34,977 --> 00:30:37,205
Näin Linnetin hymyn hyytyvän,

422
00:30:37,229 --> 00:30:38,998
ja hänen otsansa rypistyi.

423
00:30:39,022 --> 00:30:41,960
Mademoiselle de Bellefort,
lopettakaa tämä.

424
00:30:41,984 --> 00:30:44,879
Tehty mikä tehty.
Katkeruus ei muuta asiaa.

425
00:30:44,903 --> 00:30:47,090
Hän on naimisissa.
Hän rakastaa vaimoaan.

426
00:30:47,114 --> 00:30:49,676
Simon rakastaa minua.

427
00:30:49,700 --> 00:30:51,719
Simon rakastaa minua.

428
00:30:51,743 --> 00:30:53,118
Tiedän sen.

429
00:30:53,662 --> 00:30:57,308
Vaikka hän on unohtanut
ja naisen lumoissa.

430
00:30:57,332 --> 00:31:01,082
Niin kiihkeä rakkaus ei katoa.

431
00:31:02,963 --> 00:31:04,649
Minä rakastan häntä.

432
00:31:04,673 --> 00:31:08,111
Rakastan häntä hulluna, hurjasti,
joka ikinen hetki.

433
00:31:08,135 --> 00:31:11,510
En pysty sammuttamaan sitä.

434
00:31:15,601 --> 00:31:20,707
Sille on syynsä, että juuri sydän on
rakkaudelle nimetty elin.

435
00:31:20,731 --> 00:31:25,295
Jos se pysähtyy lepäämään,
me kuolemme.

436
00:31:25,319 --> 00:31:27,964
Enkä minä aio kuolla yksin.

437
00:31:27,988 --> 00:31:30,988
Siitä voitte olla varma.

438
00:31:33,452 --> 00:31:36,577
Tämä on .22-kaliiperinen.

439
00:31:39,750 --> 00:31:42,625
Oikeastaan pelkkä lelu.

440
00:31:43,211 --> 00:31:45,982
Ehkä särkyneen sydämen voi korjata -

441
00:31:46,006 --> 00:31:49,256
yhdellä ainoalla luodilla.

442
00:31:54,056 --> 00:31:55,617
Piru hänet periköön.

443
00:31:55,641 --> 00:31:58,119
Hyvä on. Mitä meidän pitäisi tehdä?
Pyytää apua poliisilta?

444
00:31:58,143 --> 00:32:01,247
No, jos saan nöyrästi neuvoa.

445
00:32:01,271 --> 00:32:03,708
Olen varma,
että rva Doylella on hieno koti.

446
00:32:03,732 --> 00:32:05,710
Menkää sinne nyt.

447
00:32:05,734 --> 00:32:10,256
Rakentakaa pesä,
aloittakaa yhteinen elämänne.

448
00:32:10,280 --> 00:32:12,655
Me voisimme, Simon.

449
00:32:12,824 --> 00:32:16,012
Voisimme mennä kotiin
ja sulkea portit.

450
00:32:16,036 --> 00:32:18,014
Voisimme olla onnelliset.

451
00:32:18,038 --> 00:32:20,099
Mitä, panna pillit pussiin?

452
00:32:20,123 --> 00:32:21,684
Mutta entä kuherruskuukautemme?

453
00:32:21,708 --> 00:32:25,688
Ajatelkaa, että se on rakkauden hinta.

454
00:32:25,712 --> 00:32:28,462
Ja varsin hyvä kauppa.

455
00:32:29,132 --> 00:32:30,507
Bonne nuit.

456
00:32:30,634 --> 00:32:31,634
Merci.

457
00:32:49,194 --> 00:32:51,005
Tänne päin. Älkää vitkastelko.

458
00:32:51,029 --> 00:32:52,799
- Mikä juoni tämä on, Simon?
- Vauhtia.

459
00:32:52,823 --> 00:32:54,550
Luulin, että katselemme nähtävyyksiä.

460
00:32:54,574 --> 00:32:59,097
Meidän oli määrä kierrellä vielä
10 päivää Assuanilla Philaeen,

461
00:32:59,121 --> 00:33:02,141
mutta olosuhteet herättivät inspiraation.

462
00:33:02,165 --> 00:33:05,186
Kuten Mooses ihan tässä lähellä,

463
00:33:05,210 --> 00:33:08,356
mekin teimme yllättävän käänteen vesillä.

464
00:33:08,380 --> 00:33:11,609
- Enhän voinut sanoa "ei"...
- Mitä?

465
00:33:11,633 --> 00:33:14,883
...Niilin kuningattarelle.

466
00:33:29,484 --> 00:33:33,609
"Minussa asuu kuolematon kaipuu."

467
00:33:33,822 --> 00:33:34,822
Bravo!

468
00:33:41,288 --> 00:33:42,913
Onpa se upea!

469
00:33:43,332 --> 00:33:45,268
Äiti, miksei meillä ole
tuollaista venettä?

470
00:33:45,292 --> 00:33:47,770
Sinulla on liikaa rahaa, Linnet.
Eikä tarpeeksi järkeä.

471
00:33:47,794 --> 00:33:51,919
Mutta hyvä maku veneiden suhteen!

472
00:33:53,675 --> 00:33:54,675
Näetkö?

473
00:33:55,177 --> 00:33:57,322
Sanoinhan, että kaikki sujuu hyvin.

474
00:33:57,346 --> 00:34:01,534
Jackie ei pysty enää seuraamaan meitä.

475
00:34:01,558 --> 00:34:02,558
Mennään.

476
00:34:03,810 --> 00:34:06,810
No niin, kaikki kyytiin!

477
00:34:45,227 --> 00:34:48,852
Pyydän lupaa nousta alukseen.

478
00:34:57,739 --> 00:35:00,093
Voi sentään! Onpa se kaunis.

479
00:35:00,117 --> 00:35:04,492
Näytät onnelliselta. Ansaitset sen.

480
00:35:12,879 --> 00:35:16,442
Karnak on meidän
aina Abu Simbeliin saakka.

481
00:35:16,466 --> 00:35:19,612
Älkää miettikö tavaroitanne.
Louise-kulta käy -

482
00:35:19,636 --> 00:35:22,865
pakkaamassa ne ja tulee Shellaliin.

483
00:35:22,889 --> 00:35:24,200
Mielihyvin, neiti.

484
00:35:24,224 --> 00:35:25,159
Kiitos.

485
00:35:25,183 --> 00:35:26,953
Meillä on viritetty piano,

486
00:35:26,977 --> 00:35:29,664
Kairon Shepheardista
varastettu kokki -

487
00:35:29,688 --> 00:35:35,563
ja tarpeeksi samppanjaa
täyttämään koko Niili.

488
00:35:36,236 --> 00:35:37,338
Samppanjaa!

489
00:35:37,362 --> 00:35:39,090
Kello ei ole edes puolta yhtätoista.

490
00:35:39,114 --> 00:35:41,259
Sittenhän me olemme jäljessä.

491
00:35:41,283 --> 00:35:43,052
Onko ylempänä vielä yksi kerros?

492
00:35:43,076 --> 00:35:45,326
Tervehdys, Egypti.

493
00:36:10,938 --> 00:36:14,417
Kaikki matkatavarat hotellista
menevät Karnakille.

494
00:36:14,441 --> 00:36:15,585
Monsieur Doyle.

495
00:36:15,609 --> 00:36:22,109
Nyt monsieur Doyle.
Kolme matka-arkkua tuonne. Oui.

496
00:36:23,951 --> 00:36:27,576
Lyön tämän kuin Joe DiMaggio.

497
00:36:27,621 --> 00:36:29,682
- Olet hyödytön.
- Viisi, perämies.

498
00:36:29,706 --> 00:36:31,726
- Merkatkaa nolla.
- Viisi pistettä.

499
00:36:31,750 --> 00:36:36,731
- Bowers, rakkaani.
- Johdan varsin vahvasti.

500
00:36:36,755 --> 00:36:38,149
Hyvin tehty.

501
00:36:38,173 --> 00:36:40,276
Se on kyllä rajalla.

502
00:36:40,300 --> 00:36:41,527
Mikä tuo on?

503
00:36:41,551 --> 00:36:47,676
Taitaa olla silkkiuikku, vai mitä?
Hyvin kaunis.

504
00:37:10,747 --> 00:37:13,184
- Siirsit juuri kiekkoani.
- Lyönti.

505
00:37:13,208 --> 00:37:16,062
Bouc, se oli lyönti ja tiedät sen.
Ota uudestaan.

506
00:37:16,086 --> 00:37:17,772
Olet huijari. Petkuttaja.

507
00:37:17,796 --> 00:37:19,857
Linnet, aluksella on huijareita.

508
00:37:19,881 --> 00:37:25,530
Bowers ja Van Schuyler ovat
huijareita, kuten nämä kaksi.

509
00:37:25,554 --> 00:37:28,179
Katherine, mon amour.

510
00:37:29,891 --> 00:37:31,536
Monsieur Poirot...

511
00:37:31,560 --> 00:37:35,373
Antakaa anteeksi,
että ryövään lomanne.

512
00:37:35,397 --> 00:37:38,376
Pitihän teidän päästä mukaan
hauskanpitoon.

513
00:37:38,400 --> 00:37:40,003
Tämä on kunnia.

514
00:37:40,027 --> 00:37:42,422
Ja sopii suunnitelmiini.

515
00:37:42,446 --> 00:37:45,258
Tosin matkailu vesiteitse
ei oikein sovi minulle.

516
00:37:45,282 --> 00:37:46,342
Voisin kertoa teille...

517
00:37:46,366 --> 00:37:48,511
Oikeastaan minun ei pitäisi.

518
00:37:48,535 --> 00:37:56,535
Mutta arvelen, että kutsuitte minut
muun kuin hauskanpidon vuoksi.

519
00:37:58,962 --> 00:38:02,275
Kunpa olisimme lähteneet kotiin,
kuten sanoitte.

520
00:38:02,299 --> 00:38:04,319
En tunne oloani turvalliseksi täällä.

521
00:38:04,343 --> 00:38:07,155
En minä eikä Simon,
vaikka Jackie on poissa.

522
00:38:07,179 --> 00:38:08,906
Mutta olette ystävien kanssa.

523
00:38:08,930 --> 00:38:10,555
Kun on rikas,

524
00:38:11,475 --> 00:38:14,245
kukaan ei oikeastaan ole ystävä.

525
00:38:14,269 --> 00:38:19,519
Muistelen vanhoja kateuksia
ja tappeluja.

526
00:38:20,776 --> 00:38:24,026
En nuku ilman unilääkettä.

527
00:38:26,823 --> 00:38:32,323
En tunne olevani turvassa
kenenkään kanssa.

528
00:38:36,083 --> 00:38:40,958
Toivon, että pitäisitte meitä silmällä.

529
00:38:46,134 --> 00:38:47,134
Kiitos.

530
00:39:12,369 --> 00:39:13,369
Nytkö?

531
00:39:13,412 --> 00:39:14,412
Ja nyt.

532
00:39:15,622 --> 00:39:18,393
Näetkö? Täysin normaali.

533
00:39:18,417 --> 00:39:19,560
Minulla on kuuma.

534
00:39:19,584 --> 00:39:21,562
Niin, olet Egyptissä.

535
00:39:21,586 --> 00:39:22,563
Se on malariaa.

536
00:39:22,587 --> 00:39:23,773
Ei sinulla ole malariaa.

537
00:39:23,797 --> 00:39:26,025
Tiedät, että minulla on kuumetta.
Se mittari on rikki.

538
00:39:26,049 --> 00:39:27,443
Lämpösi on täysin normaali.

539
00:39:27,467 --> 00:39:29,404
- Ei, se on rikki.
- Eikä ole.

540
00:39:29,428 --> 00:39:32,782
- Minulla on kuuma.
- Minä näytän.

541
00:39:32,806 --> 00:39:34,075
Minä tiedän, tiedän.

542
00:39:34,099 --> 00:39:37,245
On tahditonta puhua liikeasioista
morsiamelle häämatkalla.

543
00:39:37,269 --> 00:39:39,664
Tuhma lakimies. Te lupasitte.

544
00:39:39,688 --> 00:39:41,874
Vain muutama pikainen allekirjoitus.

545
00:39:41,898 --> 00:39:44,794
Ei se mitään. Avioliittoni on
varmasti muuttanut asioita.

546
00:39:44,818 --> 00:39:50,818
Varoittakaa meitä ajoissa
seuraavalla kerralla.

547
00:39:52,242 --> 00:39:54,554
Kaikki on varsin selkeää.

548
00:39:54,578 --> 00:39:56,639
Ceylonin maatoimilupa...

549
00:39:56,663 --> 00:39:59,434
Ja ilmeiset muutokset
uuteen testamenttiin.

550
00:39:59,458 --> 00:40:03,708
Lontoon kiinteistön vuokrasopimus.

551
00:40:04,838 --> 00:40:07,775
Kaikki on varsin selkeää.

552
00:40:07,799 --> 00:40:09,819
Anteeksi, serkku. Tunnet minut.

553
00:40:09,843 --> 00:40:13,865
En ole nähnyt sopimusta,
josta ei olisi löytynyt korjattavaa.

554
00:40:13,889 --> 00:40:15,408
Isä opetti minut hyvin.

555
00:40:15,432 --> 00:40:17,660
Minä en. Minä en toimi noin.

556
00:40:17,684 --> 00:40:19,621
En ole eläessäni lukenut
yhtään sopimusta.

557
00:40:19,645 --> 00:40:23,207
Kauppa, jota ei voi sopia
kädenpuristuksella, ei ole minulle.

558
00:40:23,231 --> 00:40:25,335
Anna mennä, Linny. Allekirjoita se.

559
00:40:25,359 --> 00:40:29,359
Sitä nopeammin pääsemme sänkyyn.

560
00:40:30,447 --> 00:40:32,258
Olit ensimmäinen tyttö,
joka sanoi minulle,

561
00:40:32,282 --> 00:40:36,429
että nainen voi hoitaa liikeasioita
yhtä hyvin kuin mies tai paremmin.

562
00:40:36,453 --> 00:40:43,078
Älä sano, että yksi pikku aviomies
muutti tilanteen.

563
00:40:44,211 --> 00:40:45,980
Mene valmistautumaan juhliin, Simon.

564
00:40:46,004 --> 00:40:48,024
Lupaan, etten viivy kauan.

565
00:40:48,048 --> 00:40:50,298
Olen epäkohtelias.

566
00:40:51,510 --> 00:40:53,196
Ei mitään kiirettä.

567
00:40:53,220 --> 00:40:56,345
Siirretään se huomiselle.

568
00:40:59,810 --> 00:41:02,956
- Pääni päällä nyt
- Pääni päällä nyt

569
00:41:02,980 --> 00:41:05,750
- Kuulen musiikin
- Kuulen musiikin

570
00:41:05,774 --> 00:41:08,544
- Kas pääni päällä nyt
- Kas pääni päällä nyt

571
00:41:08,568 --> 00:41:11,756
- Mä kuulen musiikin
- Mä kuulen musiikin

572
00:41:11,780 --> 00:41:14,259
- Pääni päällä nyt
- Pääni päällä nyt

573
00:41:14,283 --> 00:41:17,345
- Kuulen musiikin
- Kuulen musiikin

574
00:41:17,369 --> 00:41:20,223
- Ja uskon hyvinkin
- Ja uskon hyvinkin

575
00:41:20,247 --> 00:41:22,850
- On jossain taivaskin
- On jossain taivaskin

576
00:41:22,874 --> 00:41:25,311
- Pääni päällä nyt
- Pääni päällä nyt

577
00:41:25,335 --> 00:41:26,980
Tule alas, Poirot.

578
00:41:27,004 --> 00:41:29,107
Mua harmit odottaa

579
00:41:29,131 --> 00:41:31,985
Ja uskon hyvinkin
On jossain taivaskin

580
00:41:32,009 --> 00:41:34,134
Jossain taivaskin

581
00:41:37,431 --> 00:41:39,556
Hemmetin hauskaa!

582
00:41:42,394 --> 00:41:43,913
Upea, kuten aina.

583
00:41:43,937 --> 00:41:44,937
Kiitos.

584
00:41:48,400 --> 00:41:50,587
Madame, olen liikuttunut.

585
00:41:50,611 --> 00:41:52,714
Blues-musiikissanne on iloa
tanssia varten,

586
00:41:52,738 --> 00:41:54,674
mutta siinä on myös tragediaa.

587
00:41:54,698 --> 00:41:56,968
Tragedian kirjoittaminen on helppoa.

588
00:41:56,992 --> 00:41:59,929
Kuvittelen vain jonkun,
jota haluan rangaista.

589
00:41:59,953 --> 00:42:04,578
Sitten kuvittelen hänet rakastuneena.

590
00:42:08,754 --> 00:42:12,150
Olet kovin kiinnostunut
Salome Otterbournesta.

591
00:42:12,174 --> 00:42:15,778
Luulin, ettei rakkauden kuume
tartu Poirot'hon.

592
00:42:15,802 --> 00:42:19,073
Olin kerran sairaana sen tähden.

593
00:42:19,097 --> 00:42:23,472
Siitä jäi elämän mittainen katumus.

594
00:42:24,728 --> 00:42:26,331
Maailmassa on monta hienoa etsivää.

595
00:42:26,355 --> 00:42:28,917
No, tuo ei ole totta.
Keskinkertaisia on paljon.

596
00:42:28,941 --> 00:42:30,793
Mutta olla kuten minä...

597
00:42:30,817 --> 00:42:33,171
Se kysyy mielenlujuutta.

598
00:42:33,195 --> 00:42:36,215
Harmaita aivosoluja on
hemmoteltava ja hoivattava.

599
00:42:36,239 --> 00:42:38,343
Niiden on saatava
kaikki vereni happi -

600
00:42:38,367 --> 00:42:40,845
ja kelloni minuutit.

601
00:42:40,869 --> 00:42:45,558
Ei, jätän rakkauden rajuilman sinulle.

602
00:42:45,582 --> 00:42:47,957
Entäpä veljentyttö?

603
00:42:48,085 --> 00:42:50,313
Lumoava nainen, vai mitä?

604
00:42:50,337 --> 00:42:51,147
Onko?

605
00:42:51,171 --> 00:42:53,900
Viileät, järjestelmälliset aivot
mitä korkeinta tasoa.

606
00:42:53,924 --> 00:42:56,424
Hän laulaakin hyvin.

607
00:42:56,635 --> 00:42:58,988
En ollut huomannutkaan.

608
00:42:59,012 --> 00:43:00,865
Hän on kai Linnetin koulukaveri?

609
00:43:00,889 --> 00:43:02,825
Yritätkö salata minulta jotain?

610
00:43:02,849 --> 00:43:04,786
- Minulta? Minulta?
- Mitä?

611
00:43:04,810 --> 00:43:07,956
Rosalie Otterbourne on
selkeästi kaunis nainen,

612
00:43:07,980 --> 00:43:13,355
eikä Bouc ole jututtanut häntä
kertaakaan?

613
00:43:13,819 --> 00:43:16,089
Olen suorastaan puulla päähän lyöty!

614
00:43:16,113 --> 00:43:17,298
Olen halunnut kertoa sinulle.

615
00:43:17,322 --> 00:43:18,883
Linnet esitteli meidät
kuukausia sitten,

616
00:43:18,907 --> 00:43:21,469
enkä ole sen jälkeen halunnut
vilkaistakaan muita naisia,

617
00:43:21,493 --> 00:43:24,013
paitsi lastenhoitajaksi lapsillemme.

618
00:43:24,037 --> 00:43:27,225
Hän on älykkäin, tyrmistyttävin,

619
00:43:27,249 --> 00:43:29,227
elävin koskaan tapaamani nainen.

620
00:43:29,251 --> 00:43:31,646
Hän on ylivoimainen kaikessa
ja rakastaa minua silti.

621
00:43:31,670 --> 00:43:33,815
Se on hänen ainoa vikansa.

622
00:43:33,839 --> 00:43:36,234
Mon ami, Bouc, amoureux...

623
00:43:36,258 --> 00:43:38,528
Julistat sen suureen ääneen.

624
00:43:38,552 --> 00:43:41,531
En siellä, missä äiti voi kuulla.

625
00:43:41,555 --> 00:43:45,118
Madame Bouc ei siis tue liittoa?

626
00:43:45,142 --> 00:43:48,079
Hän ei ole koskaan välittänyt
kenestäkään, jonka toin kotiin,

627
00:43:48,103 --> 00:43:51,040
ellei ollut selvää,
että tyttö jäi vain yöksi.

628
00:43:51,064 --> 00:43:53,293
Amerikkalaisuuskaan ei ole hyve.

629
00:43:53,317 --> 00:43:56,588
Äiti ei hyväksy ketään
Mayfairin ulkopuolelta.

630
00:43:56,612 --> 00:43:58,631
Hän on raivoissaan Linnetille,
että tämä esitteli meidät.

631
00:43:58,655 --> 00:44:00,300
Onko hänen mielipiteensä tärkeä?

632
00:44:00,324 --> 00:44:01,324
Raha on,

633
00:44:01,700 --> 00:44:04,262
ja minulle se tulee kuukausittain
Euphemia Boucilta.

634
00:44:04,286 --> 00:44:05,722
Olen yrittänyt ansaita tarpeeksi,

635
00:44:05,746 --> 00:44:09,267
että en tarvitsisi hänen lupaansa,
vaan vain siunauksen,

636
00:44:09,291 --> 00:44:12,061
mutta en onnistu siinä.

637
00:44:12,085 --> 00:44:13,479
Koko elämäni -

638
00:44:13,503 --> 00:44:16,899
olen halunnut olla kaikille
vain ajanvietettä.

639
00:44:16,923 --> 00:44:18,923
Mutta Rosalie...

640
00:44:19,134 --> 00:44:22,259
Hänelle haluan olla hyvä.

641
00:44:31,605 --> 00:44:33,666
Vauhtia. Miehistö on valmis lähtemään.

642
00:44:33,690 --> 00:44:34,918
Palaamme kello viisi.

643
00:44:34,942 --> 00:44:37,754
Ja muistakaa, että saamme
uusia vieraita Abu Simbelistä.

644
00:44:37,778 --> 00:44:41,278
- Hyvää yötä.
- Hyvää yötä.

645
00:45:08,850 --> 00:45:11,725
Olemme melkein perillä.

646
00:45:14,189 --> 00:45:19,564
Naiset ja herrat,
lähestymme Abu Simbeliä.

647
00:45:45,595 --> 00:45:47,532
Kaikki lähtevät.

648
00:45:47,556 --> 00:45:50,201
Kukaan ei saa eksyä.
Louise, olet meidän porukassamme.

649
00:45:50,225 --> 00:45:51,411
Minulla on silitettävää.

650
00:45:51,435 --> 00:45:53,121
Olemme muinaisessa Egyptissä.

651
00:45:53,145 --> 00:45:54,831
Se oli idea omaksi häämatkaksesi,

652
00:45:54,855 --> 00:45:56,833
kun olit kihloissa.

653
00:45:56,857 --> 00:46:00,795
- Kahvia, rva Doyle?
- Kiitos, Claire.

654
00:46:00,819 --> 00:46:01,963
Mikä tuo on?

655
00:46:01,987 --> 00:46:04,132
Hiekkamyrsky on
kilometrien päässä, rouva.

656
00:46:04,156 --> 00:46:06,281
Ei syytä huoleen.

657
00:46:06,491 --> 00:46:09,220
En löydä karmiininpunaista väriputkiloa.

658
00:46:09,244 --> 00:46:12,390
En saa vangittua horisontin väriä
ilman punaista.

659
00:46:12,414 --> 00:46:15,226
Pensselit alas, äiti.
Tuo on Abu Simbelin temppeli.

660
00:46:15,250 --> 00:46:17,875
Ramses Suuri odottaa.

661
00:46:24,134 --> 00:46:25,384
Ramses II,

662
00:46:25,761 --> 00:46:29,574
vaimo Nefertari, ensimmäinen
ja suosituin kahdeksasta.

663
00:46:29,598 --> 00:46:32,243
Kuningattaren
hautarakennuksen seinällä -

664
00:46:32,267 --> 00:46:33,786
on faaraon vaimolleen kirjoittama runo.

665
00:46:33,810 --> 00:46:36,080
- Saanko nähdä?
- Kyllä.

666
00:46:36,104 --> 00:46:38,249
"Rakkauteni on ainutlaatuinen."

667
00:46:38,273 --> 00:46:41,169
"Ohi kulkiessaan hän vei sydämeni."

668
00:46:41,193 --> 00:46:44,589
"Hänen vuokseen aurinko paistaa."

669
00:46:44,613 --> 00:46:46,424
Hän on rakastunut mies.

670
00:46:46,448 --> 00:46:49,636
Hän murhautti puolet nuubialaisista.
Suuret, hyödyttömät lohkareet -

671
00:46:49,660 --> 00:46:54,766
pönkittävät pöhöttyneen
despoottikuninkaan itsekkyyttä.

672
00:46:54,790 --> 00:46:56,601
Pidän heidän hatuistaan.

673
00:46:56,625 --> 00:46:58,625
Kiehtova tarina.

674
00:47:05,008 --> 00:47:07,570
Yksi elinikä naimisissa on
tarpeeksi kurjaa.

675
00:47:07,594 --> 00:47:11,199
Ikuisuus vieretysten on julmaa.

676
00:47:11,223 --> 00:47:13,660
Miksi sinun on oltava
noin kyyninen, äiti?

677
00:47:13,684 --> 00:47:17,163
Ihmiset rakentavat torneja
rakkaudelle lauluin ja kivin.

678
00:47:17,187 --> 00:47:21,042
Ihan kuin tuijottelu tummiin silmiin
pelastaisi tuskalta.

679
00:47:21,066 --> 00:47:23,127
Jos jotain, tuska kaksinkertaistuu.

680
00:47:23,151 --> 00:47:26,026
Onko se tuolla? Kiitos.

681
00:47:26,655 --> 00:47:27,799
Mene vain.

682
00:47:27,823 --> 00:47:31,636
Luuletko, että sinä ja se kaunotar
olette poikkeus?

683
00:47:31,660 --> 00:47:33,972
Ei kaikki rakkaus muutu kurjuudeksi.

684
00:47:33,996 --> 00:47:37,850
Ei, onnekkaat kuolevat synnytyksessä.

685
00:47:37,874 --> 00:47:39,978
Minun tehtäväni on suojella sinua.

686
00:47:40,002 --> 00:47:42,355
Enkö muka tiedä, mihin tähtäät?

687
00:47:42,379 --> 00:47:46,567
Haluat, että annan
avioliitollenne siunaukseni.

688
00:47:46,591 --> 00:47:48,716
Sitä sinä et saa.

689
00:47:57,686 --> 00:47:58,686
Rosalie!

690
00:48:00,480 --> 00:48:02,083
Onko kaikki hyvin?

691
00:48:02,107 --> 00:48:03,107
On.

692
00:48:03,317 --> 00:48:05,753
Emme enää piileskele.

693
00:48:05,777 --> 00:48:09,777
- Pärjäämme omillamme.
- Kyllä.

694
00:48:11,992 --> 00:48:15,992
Uusi matkustaja nousee alukseen.

695
00:48:42,522 --> 00:48:44,083
Kengissäni on kamalasti hiekkaa.

696
00:48:44,107 --> 00:48:46,732
Näin! Mitä nyt sanot?

697
00:48:48,320 --> 00:48:50,570
Hyväksyttekö tuon?

698
00:48:51,281 --> 00:48:53,384
Ensimmäinen mies,
jonka hän toi kotiin.

699
00:48:53,408 --> 00:48:54,886
Varakas lakimies.

700
00:48:54,910 --> 00:48:56,304
Arvostettu, ennakkoluuloinen,

701
00:48:56,328 --> 00:48:59,223
tuleva Missourin senaattori.

702
00:48:59,247 --> 00:49:02,685
Sitten oli paroni, joka omisti saaria,
käytös kuin kuninkaan.

703
00:49:02,709 --> 00:49:05,521
Nyt tämä pennitön Bouc,

704
00:49:05,545 --> 00:49:08,232
joka juo liikaa
ja nauraa liian äänekkäästi -

705
00:49:08,256 --> 00:49:11,381
ja aina väärälle asialle.

706
00:49:11,843 --> 00:49:14,468
Hänestä pidän eniten.

707
00:49:16,848 --> 00:49:18,368
Onko teillä aviomiestä, rouva?

708
00:49:18,392 --> 00:49:21,120
Minulla on
ollut useita aviomiehiä.

709
00:49:21,144 --> 00:49:23,769
Täysi työ jokaisessa.

710
00:49:24,398 --> 00:49:26,167
Oletteko te naimisissa, hra Poirot?

711
00:49:26,191 --> 00:49:27,460
Sitä onnea minulla ei ole.

712
00:49:27,484 --> 00:49:29,984
Mikä onni teillä on?

713
00:49:33,782 --> 00:49:35,802
Minulla on rikosjuttuni.

714
00:49:35,826 --> 00:49:38,201
Minulla on kirjani.

715
00:49:41,623 --> 00:49:46,479
Ja olen iskenyt silmäni taloon,
jonne toivon -

716
00:49:46,503 --> 00:49:49,003
lopulta vetäytyväni.

717
00:49:49,840 --> 00:49:51,340
Ja puutarha.

718
00:49:53,593 --> 00:49:56,093
Toivon kehittäväni -

719
00:49:57,139 --> 00:49:59,764
kurpitsalajikekannan.

720
00:50:02,769 --> 00:50:04,414
Ne ovat upeita vihanneksia,

721
00:50:04,438 --> 00:50:05,957
mutta vähän mauttomia, ja siksi -

722
00:50:05,981 --> 00:50:11,481
haluaisin vähän herkullisempia
vihanneksia.

723
00:50:14,197 --> 00:50:15,197
Madame.

724
00:50:16,533 --> 00:50:22,158
Mitä oikeastaan teette täällä,
herra Poirot?

725
00:50:22,331 --> 00:50:23,331
Madame.

726
00:50:27,002 --> 00:50:31,441
Olemme tuskin pitäneet toisiamme
kädestä Kairon jälkeen.

727
00:50:31,465 --> 00:50:34,235
En ole ollut oma itseni.

728
00:50:34,259 --> 00:50:36,759
Kuka haluaisit olla?

729
00:50:38,305 --> 00:50:40,805
Kleopatra tietenkin.

730
00:50:43,810 --> 00:50:45,288
Tule mukaani.

731
00:50:45,312 --> 00:50:46,312
Mennään.

732
00:50:46,521 --> 00:50:50,646
Kahden kuningaskunnan hallitsija.

733
00:50:59,284 --> 00:51:02,096
Mitä Kleopatra sanoisi?

734
00:51:02,120 --> 00:51:03,995
"Oi, Charmion."

735
00:51:04,539 --> 00:51:08,414
"Sä missä luulet hänen olevan?"

736
00:51:09,169 --> 00:51:10,897
"Seisooko hän,

737
00:51:10,921 --> 00:51:13,046
vai istuuko hän?"

738
00:51:13,757 --> 00:51:16,861
"Vai kulkeeko hän jalan?"

739
00:51:16,885 --> 00:51:19,385
"Vai hevosellaanko?"

740
00:51:21,098 --> 00:51:23,284
"Oi, onnekas hevonen,

741
00:51:23,308 --> 00:51:26,808
joka saa Antoniusta kantaa!"

742
00:51:27,396 --> 00:51:29,396
"Hän puhuu nyt."

743
00:51:30,232 --> 00:51:31,626
"Tai mumisee."

744
00:51:31,650 --> 00:51:32,900
Voi luoja.

745
00:51:37,656 --> 00:51:42,031
"Missä on vanhan Niilin käärmeeni?"

746
00:51:48,000 --> 00:51:49,375
Varo! Bouc!

747
00:52:03,098 --> 00:52:06,098
Kaikki sisälle nopeasti!

748
00:52:12,899 --> 00:52:14,649
Bouc, sisälle!

749
00:52:15,193 --> 00:52:16,818
Mene sisälle!

750
00:52:19,948 --> 00:52:22,719
Kallionjyrkänteellä oli
työmiesten teline,

751
00:52:22,743 --> 00:52:24,679
mutta ei merkkiä kenestäkään.

752
00:52:24,703 --> 00:52:27,953
Tekikö joku sen tahallaan?

753
00:52:30,125 --> 00:52:33,500
Vien sinut turvaan, kyyhky.

754
00:53:30,227 --> 00:53:31,977
Pieni maailma.

755
00:53:33,313 --> 00:53:36,459
Kapteeni vannoi, että Jackie tuli tänne,
kun lähdimme temppeliin.

756
00:53:36,483 --> 00:53:37,627
Se ei voinut olla hän.

757
00:53:37,651 --> 00:53:40,004
Tiedän, että hän yritti tappaa meidät.
Haluan hänet pois alukselta.

758
00:53:40,028 --> 00:53:43,174
Hänellä oli jo lippu. Ostettu aiemmin.

759
00:53:43,198 --> 00:53:44,550
Emme voi tehdä mitään.

760
00:53:44,574 --> 00:53:46,636
Viis siitä! Hän tekee aina näin!

761
00:53:46,660 --> 00:53:49,180
Kerro, mitä maksaa saada
hänet pois läheltäni.

762
00:53:49,204 --> 00:53:50,306
Määrää hinta!

763
00:53:50,330 --> 00:53:52,642
Ostan koko hemmetin aluksen,
jos täytyy.

764
00:53:52,666 --> 00:53:55,791
Ostan koko hemmetin maan!

765
00:54:26,867 --> 00:54:29,262
- Madame.
- Kiitos.

766
00:54:29,286 --> 00:54:30,286
Kiitos.

767
00:54:30,912 --> 00:54:31,912
Louise.

768
00:54:32,539 --> 00:54:35,393
Oletko nähnyt huiviani?
Vannon, että se oli minulla aiemmin.

769
00:54:35,417 --> 00:54:37,895
En, Marie-neiti. Mutta etsin sen.

770
00:54:37,919 --> 00:54:38,919
Hyvä on.

771
00:54:39,254 --> 00:54:41,357
Etkö syö kanssamme?

772
00:54:41,381 --> 00:54:44,756
Linnet-neiti ei halua sitä.

773
00:54:45,927 --> 00:54:47,405
Pidän Linnetistä kovasti.

774
00:54:47,429 --> 00:54:50,116
Mutta kun vallankumous alkaa,
hän on ensimmäinen.

775
00:54:50,140 --> 00:54:52,785
Silmät sidottuina, viimeinen savuke,
selkä seinää vasten.

776
00:54:52,809 --> 00:54:53,809
Pam!

777
00:54:58,231 --> 00:55:00,793
On siinäkin etsivä. Tilikirjani?

778
00:55:00,817 --> 00:55:03,692
Olette ottanut kirjani.

779
00:55:04,613 --> 00:55:07,634
J'ai fait une erreur bête,
pardonnez-moi.

780
00:55:07,658 --> 00:55:10,033
Sekoitin kirjanne -

781
00:55:10,494 --> 00:55:13,306
salongissa olevaan
kirjaani Edwin Drood.

782
00:55:13,330 --> 00:55:15,016
Näen käsialastanne,

783
00:55:15,040 --> 00:55:21,540
että kilpailette täsmällisyydessä
Dickensin kanssa.

784
00:55:22,339 --> 00:55:24,339
Monsieur Poirot.

785
00:55:24,883 --> 00:55:29,739
Halusin teidän tietävän,
ettei meistä tarvitse enää huolehtia.

786
00:55:29,763 --> 00:55:33,993
Jackie ei ehkä näe syytä,
mutta me näemme.

787
00:55:34,017 --> 00:55:35,536
Me lähdemme kotiin.

788
00:55:35,560 --> 00:55:37,705
Lähdemme Khartumiin heti aamulla.

789
00:55:37,729 --> 00:55:40,375
Ja sitten aasilla asemalle,
junalla Wode Halliin -

790
00:55:40,399 --> 00:55:42,126
ja omiin vuoteisiin loppuiäksi.

791
00:55:42,150 --> 00:55:47,400
Jackie de Bellefort painukoon
helvettiin.

792
00:55:52,494 --> 00:55:53,346
Voi sentään.

793
00:55:53,370 --> 00:55:55,598
Viimeinen drinkki. Miksipä ei?

794
00:55:55,622 --> 00:55:58,872
En yleensä nauti l'alcool,

795
00:55:59,584 --> 00:56:00,895
mutta tämän kunniaksi...

796
00:56:00,919 --> 00:56:01,919
Kyyhky.

797
00:56:02,879 --> 00:56:03,982
Monsieur.

798
00:56:04,006 --> 00:56:06,025
- Kyllä.
- Kyllä.

799
00:56:06,049 --> 00:56:08,027
- Kotiinlähdölle.
- Kotiinlähdölle.

800
00:56:08,051 --> 00:56:09,051
Kiitos.

801
00:56:27,362 --> 00:56:28,631
Laivat eivät sovi teille.

802
00:56:28,655 --> 00:56:30,405
Tai samppanja.

803
00:56:39,875 --> 00:56:44,230
Tiesittekö, että faaraoiden vaimot
haudattiin elävältä miestensä kanssa?

804
00:56:44,254 --> 00:56:47,379
Naiset varmasti huusivat.

805
00:56:47,799 --> 00:56:50,403
Olen varma,
että joukossa oli yksi halukas,

806
00:56:50,427 --> 00:56:53,177
joka ei kestänyt eroa.

807
00:56:53,639 --> 00:56:56,514
Ette halua nähdä minua.

808
00:56:57,517 --> 00:57:00,997
Hän ei voi olla ajattelematta minua.

809
00:57:01,021 --> 00:57:02,457
Simon pelkää minua.

810
00:57:02,481 --> 00:57:05,168
Mademoiselle, voitte vielä valita.

811
00:57:05,192 --> 00:57:08,379
Voitte pilata hänen elämänsä
tai aloittaa uuden.

812
00:57:08,403 --> 00:57:10,798
Se ei ehkä ole sellainen
kuin kuvittelitte,

813
00:57:10,822 --> 00:57:15,261
mutta ehkä sellainen,
miksi Jumala sen tarkoitti.

814
00:57:15,285 --> 00:57:18,389
Rakkaus on liian tärkeä asia
uskottavaksi Jumalalle.

815
00:57:18,413 --> 00:57:21,267
Siitä hetkestä, kun tapasin Simonin,
tiesin ehdottoman varmasti,

816
00:57:21,291 --> 00:57:23,937
että kuolen, jos eroamme.

817
00:57:23,961 --> 00:57:27,336
Minäkin tunsin kerran noin.

818
00:57:27,422 --> 00:57:29,547
Rakastin kovasti.

819
00:57:29,925 --> 00:57:33,529
Luulin, että kuolisin,
jos menettäisin hänet.

820
00:57:33,553 --> 00:57:34,864
Minä menetin hänet.

821
00:57:34,888 --> 00:57:37,388
Toiselle miehellekö?

822
00:57:37,557 --> 00:57:40,182
Kranaatinsirpaleelle.

823
00:57:40,602 --> 00:57:42,247
Hän kävi luonani sairaalassa.

824
00:57:42,271 --> 00:57:45,041
Minun piti päästä pois
kuukauden kuluttua,

825
00:57:45,065 --> 00:57:49,921
mutta anelin häntä tulemaan jouluksi,
jotta olisimme yhdessä.

826
00:57:49,945 --> 00:57:52,945
Hän tuli, mutta junaa...

827
00:58:02,874 --> 00:58:05,374
Katherinen jälkeen -

828
00:58:05,502 --> 00:58:07,252
minusta tuli -

829
00:58:08,505 --> 00:58:11,380
se, mikä nyt lienenkin.

830
00:58:17,139 --> 00:58:21,264
Minusta piti tulla maanviljelijä.

831
00:58:27,858 --> 00:58:30,608
Anteeksi, samppanja...

832
00:58:30,902 --> 00:58:35,527
Se löysyttää muistot ja kielenkannat.

833
00:58:36,867 --> 00:58:39,742
Alus on valmis lähtöön.

834
00:58:49,254 --> 00:58:51,065
On yli puolenyön.

835
00:58:51,089 --> 00:58:52,650
Miehistö on lähtenyt alukselta.

836
00:58:52,674 --> 00:58:55,424
Haluan toisen drinkin.

837
00:58:55,761 --> 00:58:57,405
Minulle riittää tältä päivältä.

838
00:58:57,429 --> 00:58:59,657
- Ei, ei.
- Nukkumaanmenoaika, rakkaani.

839
00:58:59,681 --> 00:59:00,681
Niin.

840
00:59:00,974 --> 00:59:05,724
Otan lääkkeen, joten en herää tuloosi.

841
00:59:08,273 --> 00:59:09,751
Etkö lähde hänen mukaansa, Simon?

842
00:59:09,775 --> 00:59:12,670
Me rakastelimme jo aiemmin.

843
00:59:12,694 --> 00:59:15,694
- Kahdesti.
- Kolmesti.

844
00:59:16,323 --> 00:59:19,823
Nuku hyvin, la reine Linnet.

845
00:59:24,665 --> 00:59:27,226
Toivon sinulle hyvää, Jackie.

846
00:59:27,250 --> 00:59:28,375
Oikeasti.

847
00:59:28,710 --> 00:59:30,146
En harmittele sitä, mitä teimme,

848
00:59:30,170 --> 00:59:35,920
mutta harmittelen sitä,
mitä se teki sinulle.

849
00:59:36,051 --> 00:59:39,301
Voisimmepa pysyä ystävinä.

850
00:59:39,346 --> 00:59:45,971
Sinä olit ainoa,
joka ei koskaan välittänyt rahasta.

851
00:59:46,728 --> 00:59:48,978
Hyvää yötä, Jacks.

852
01:00:13,964 --> 01:00:18,069
Tämä on viimeinen kerta,
kun näet kumpaakaan meistä.

853
01:00:18,093 --> 01:00:19,237
Ette voi kadota.

854
01:00:19,261 --> 01:00:21,072
- Me poistumme nyt, Jackie.
- Niin.

855
01:00:21,096 --> 01:00:24,909
Ei, jääkää vielä hetkeksi.
Hän aikoo järjestää kohtauksen.

856
01:00:24,933 --> 01:00:27,829
Luoja, että tunnen itseni vapaaksi.

857
01:00:27,853 --> 01:00:31,416
Ja pölkkypääksi,
koska en tehnyt muutosta aiemmin.

858
01:00:31,440 --> 01:00:34,752
Et pääse minusta eroon
noin helposti, Simon.

859
01:00:34,776 --> 01:00:36,754
Välillämme oli side.

860
01:00:36,778 --> 01:00:38,923
Sydän ja ruumis,
annoin sinulle kaiken itsestäni.

861
01:00:38,947 --> 01:00:41,718
Pari mukavaa kuukautta?

862
01:00:41,742 --> 01:00:43,136
Olivatko ne edes kovin mukavia?

863
01:00:43,160 --> 01:00:47,056
Kun katson sinua nyt,
ne muistot ovat karvaita.

864
01:00:47,080 --> 01:00:49,601
Ihan kuin yrittäisi muistaa juhlat
voituaan huonosti.

865
01:00:49,625 --> 01:00:51,185
Simon, älä ole julma.

866
01:00:51,209 --> 01:00:53,896
Minulla ei enää ole sympatiaa.

867
01:00:53,920 --> 01:00:57,025
Luulitko, että tämä pikku temppu
toisi minut takaisin luoksesi?

868
01:00:57,049 --> 01:01:01,446
Olet houkka, jos luulit,
että voisin vielä rakastaa sinua.

869
01:01:01,470 --> 01:01:03,364
En usko, että koskaan rakastin.

870
01:01:03,388 --> 01:01:05,763
Simon, nyt riittää.

871
01:01:06,975 --> 01:01:09,225
Et tarkoita tuota.

872
01:01:09,853 --> 01:01:11,353
Et tarkoita.

873
01:01:17,861 --> 01:01:20,486
Sano, ettet tarkoita!

874
01:01:21,114 --> 01:01:22,114
Simon?

875
01:01:22,407 --> 01:01:23,407
Simon.

876
01:01:28,830 --> 01:01:32,080
- Anteeksi.
- Ei, ei, ei.

877
01:01:32,960 --> 01:01:34,938
Rosalie, vie hänet Bowersin luo.

878
01:01:34,962 --> 01:01:37,087
- Heti.
- Simon.

879
01:01:37,214 --> 01:01:39,089
- Simon.
- Ei.

880
01:01:39,716 --> 01:01:41,027
Haen lääkärin.

881
01:01:41,051 --> 01:01:42,051
Rosalie!

882
01:01:46,139 --> 01:01:49,014
Bowers! Hoitaja Bowers!

883
01:01:49,142 --> 01:01:50,142
Simon.

884
01:01:50,727 --> 01:01:51,727
Bowers?

885
01:01:52,604 --> 01:01:55,375
- Hei. Ei hätää.
- Anteeksi!

886
01:01:55,399 --> 01:01:56,524
Anteeksi!

887
01:01:56,817 --> 01:01:58,692
Tri Windlesham!

888
01:02:01,738 --> 01:02:02,674
Mitä on tekeillä?

889
01:02:02,698 --> 01:02:06,177
Kyse on Simonista, salongissa.
Pahalta näyttää.

890
01:02:06,201 --> 01:02:08,471
Rosalie, pysy siellä.
Etsin hoitaja Bowersin.

891
01:02:08,495 --> 01:02:10,620
- Kyllä.
- Niin.

892
01:02:12,916 --> 01:02:13,916
Bowers?

893
01:02:14,876 --> 01:02:16,354
- Bowers!
- Bouc?

894
01:02:16,378 --> 01:02:18,898
- Mitä siellä tapahtuu?
- Mikä hätänä?

895
01:02:18,922 --> 01:02:20,441
On kyse Jackiesta. Ottakaa laukkunne.

896
01:02:20,465 --> 01:02:22,193
Mitä tapahtui?

897
01:02:22,217 --> 01:02:24,529
- Tänne päin.
- En tiedä.

898
01:02:24,553 --> 01:02:25,553
Jackie.

899
01:02:26,847 --> 01:02:29,097
Tulkaa heti tänne.

900
01:02:34,146 --> 01:02:36,165
- Onko kaikki hyvin?
- On, menkää!

901
01:02:36,189 --> 01:02:38,126
Hän ampui minua!

902
01:02:38,150 --> 01:02:40,169
Ei. En pysty.
En voi liikuttaa jalkaani.

903
01:02:40,193 --> 01:02:41,629
Bouc, auta minua.

904
01:02:41,653 --> 01:02:44,299
- Auta siirtämään hänet.
- Selvä.

905
01:02:44,323 --> 01:02:45,216
Yhdessä.

906
01:02:45,240 --> 01:02:47,594
- Nostakaa hänet ylös!
- Hyvä on.

907
01:02:47,618 --> 01:02:48,469
Hyvä on.

908
01:02:48,493 --> 01:02:49,721
Annan jotain kipuun.

909
01:02:49,745 --> 01:02:51,681
Vai et halua sen sattuvan
enempää, tohtori?

910
01:02:51,705 --> 01:02:53,224
Maksat potut pottuina.

911
01:02:53,248 --> 01:02:59,230
Luu on pirstaleina.
Hänet pitää viedä sairaalaan.

912
01:02:59,254 --> 01:03:01,983
Oli typerää ärsyttää Jacksia
sillä tavoin.

913
01:03:02,007 --> 01:03:06,446
Olet nyt kovin fiksua poikaa.
Ehkä ansaitsit sen luodin.

914
01:03:06,470 --> 01:03:08,031
Älä jätä häntä yksin.

915
01:03:08,055 --> 01:03:09,180
Hän ei...

916
01:03:10,182 --> 01:03:11,284
Hän saattaa satuttaa itseään.

917
01:03:11,308 --> 01:03:12,558
Ei satuta.

918
01:03:13,101 --> 01:03:15,079
Annan hänelle jotain rauhoittavaa.

919
01:03:15,103 --> 01:03:16,414
Jään hänen luokseen.

920
01:03:16,438 --> 01:03:17,438
Hyvä.

921
01:03:17,564 --> 01:03:19,626
Mennään. Viedään hänet sänkyyn.

922
01:03:19,650 --> 01:03:20,900
Varovasti.

923
01:03:20,984 --> 01:03:22,837
Hyvä on, melkein perillä.

924
01:03:22,861 --> 01:03:23,861
Noin.

925
01:03:24,696 --> 01:03:25,946
Varovasti.

926
01:03:28,075 --> 01:03:29,344
- Hyvä.
- Valmista.

927
01:03:29,368 --> 01:03:32,368
Tämä auttaa sinut uneen.

928
01:03:35,916 --> 01:03:37,166
Voi luoja.

929
01:05:21,146 --> 01:05:22,646
Voi luoja...

930
01:05:22,898 --> 01:05:24,273
Kuolinaika?

931
01:05:25,567 --> 01:05:29,005
Kuusi tuntia sitten.
Korkeintaan kahdeksan.

932
01:05:29,029 --> 01:05:32,904
Keskiyön ja aamukahden välillä.

933
01:05:32,950 --> 01:05:37,138
Ei kamppailun merkkejä.
Hän kuoli nukkuessaan.

934
01:05:37,162 --> 01:05:38,412
Hyvä niin.

935
01:05:39,039 --> 01:05:43,664
Ase oli ohimolla. Iho on kärventynyt.

936
01:05:46,338 --> 01:05:47,338
Luoja...

937
01:05:50,467 --> 01:05:51,778
Yksi luoti.

938
01:05:51,802 --> 01:05:53,802
Pieni kaliiperi.

939
01:05:54,513 --> 01:05:55,638
Ehkä .22.

940
01:05:58,392 --> 01:06:01,329
- Oikeastaan pelkkä lelu.
- Oikeastaan pelkkä lelu.

941
01:06:01,353 --> 01:06:04,040
Hyvä.
Toivoin, että olisitte päivävuorossa.

942
01:06:04,064 --> 01:06:05,375
Onko joku sairas?

943
01:06:05,399 --> 01:06:07,085
Joku on kuollut.

944
01:06:07,109 --> 01:06:08,253
Linnet Doyle.

945
01:06:08,277 --> 01:06:09,254
Linnet?

946
01:06:09,278 --> 01:06:10,672
Hetkinen. Mitä tarkoitatte? Miten?

947
01:06:10,696 --> 01:06:14,425
Pelkään, että Jacqueline de Bellefort
on toteuttanut uhkauksensa.

948
01:06:14,449 --> 01:06:16,386
Ei, mahdotonta.
Olin hänen kanssaan koko yön.

949
01:06:16,410 --> 01:06:18,429
Hän nukkui täällä.

950
01:06:18,453 --> 01:06:19,828
Kuin tukki.

951
01:06:20,205 --> 01:06:22,558
Olisiko hän voinut poistua hetkeksi?

952
01:06:22,582 --> 01:06:24,686
Jätittekö häntä yksin
tai nukuitteko itse ollenkaan?

953
01:06:24,710 --> 01:06:27,063
En hetkeksikään.
En. En silmänräpäystäkään.

954
01:06:27,087 --> 01:06:29,732
Ja jos olisinkin,
pelkäsin hänen satuttavan itseään,

955
01:06:29,756 --> 01:06:33,027
joten annoin hänelle
norsun annoksen morfiinia.

956
01:06:33,051 --> 01:06:35,571
Oliko hetkeäkään, että ette nähnyt
mademoiselle de Bellefortia?

957
01:06:35,595 --> 01:06:37,907
- Ei ollut.
- Eli Jackie ei murhannut Linnetiä.

958
01:06:37,931 --> 01:06:40,118
Eikä hän voinut työntää lohkaretta
Simon Doylen päälle.

959
01:06:40,142 --> 01:06:41,828
Mitä teitte tuotuanne hänet
neiti Bowersin luo?

960
01:06:41,852 --> 01:06:44,122
Palasimme tänne hakemaan aseen
varmaan talteen.

961
01:06:44,146 --> 01:06:46,749
Potkaisin sen sohvan alle,
mutta se ei enää ollut siellä.

962
01:06:46,773 --> 01:06:48,543
- Halusin herättää sinut.
- Minähän kielsin.

963
01:06:48,567 --> 01:06:49,794
Et halunnut minun apuani.

964
01:06:49,818 --> 01:06:51,671
Lopeta. Hän oli Linnetin ystävä.

965
01:06:51,695 --> 01:06:54,465
Ei hätää. Hän on verikoira,
antaa hänen nuuskia.

966
01:06:54,489 --> 01:06:57,677
Simon oli tohtorin
ja Jackie hoitajan kanssa.

967
01:06:57,701 --> 01:06:59,429
Pidin sitä pahana
rakastavaisten riitana,

968
01:06:59,453 --> 01:07:01,014
enkä juttuna etsivälle.

969
01:07:01,038 --> 01:07:04,726
Mutta kadonneen pistoolin mysteeri.

970
01:07:04,750 --> 01:07:06,144
Joku löytää sen sillä välin,

971
01:07:06,168 --> 01:07:10,648
kun tuotte hra Doylea lääkäriin
ja palaatte,

972
01:07:10,672 --> 01:07:14,694
ja luultavasti käyttää sitä
murhatakseen Linnet Doylen -

973
01:07:14,718 --> 01:07:19,968
ja erottaakseen
rakastavaiset ikiajoiksi.

974
01:07:20,766 --> 01:07:24,454
Bouc, pyydä kapteenia ruoppaamaan
jokea aluksen ympäriltä.

975
01:07:24,478 --> 01:07:28,978
Jonkun on kerrottava Simon Doylelle.

976
01:07:34,029 --> 01:07:35,029
Linnet.

977
01:07:35,948 --> 01:07:36,948
Ei!

978
01:07:40,077 --> 01:07:41,077
Ei!

979
01:07:44,498 --> 01:07:47,623
Voi luoja. Se oli Jackie!

980
01:07:48,251 --> 01:07:52,001
Kirottua! Voisin tappaa hänet!

981
01:07:52,422 --> 01:07:55,860
Jacqueline de Bellefort
ei ollut surmaaja.

982
01:07:55,884 --> 01:07:57,362
Hän ampui minua!

983
01:07:57,386 --> 01:08:00,031
Hänellä on pitävä alibi koko yölle -

984
01:08:00,055 --> 01:08:02,951
siitä lähtien, kun hän ampui sinua.

985
01:08:02,975 --> 01:08:03,975
Ei.

986
01:08:05,310 --> 01:08:06,560
Voi luoja.

987
01:08:18,532 --> 01:08:19,532
Linnet.

988
01:08:20,325 --> 01:08:21,803
Teidän on autettava minua.

989
01:08:21,827 --> 01:08:27,077
Pyydän.
Selvittäkää, kuka tappoi vaimoni.

990
01:09:07,831 --> 01:09:10,935
Epäilittekö ketään heistä?

991
01:09:10,959 --> 01:09:12,228
Kaikki rakastivat Linnetiä.

992
01:09:12,252 --> 01:09:18,610
Silti vaimonne tunnusti hiljattain,
ettei tuntenut olevansa turvassa.

993
01:09:18,634 --> 01:09:21,759
Oli joitain pikkujuttuja.

994
01:09:23,764 --> 01:09:26,868
En ollut mielissäni, että hänen
vanha heilansa oli aluksella -

995
01:09:26,892 --> 01:09:29,287
haikailemassa hänen peräänsä.

996
01:09:29,311 --> 01:09:32,540
Hän mainitsi jotain Salomesta.

997
01:09:32,564 --> 01:09:34,834
Jostain vuosia sitten tapahtuneesta.

998
01:09:34,858 --> 01:09:35,960
Hän ei kertonut sen tarkemmin.

999
01:09:35,984 --> 01:09:38,671
Entä palvelustyttö, Louise Bourget?

1000
01:09:38,695 --> 01:09:40,340
Heillä oli jotain erimielisyyttä,
vai kuinka?

1001
01:09:40,364 --> 01:09:43,301
Louise oli vain jättänyt
joitain tavaroita hotelliin.

1002
01:09:43,325 --> 01:09:45,345
Typeriä juttuja. Kynsilakan.

1003
01:09:45,369 --> 01:09:48,598
Ei. Hän oli työskennellyt
Linnetille vuosia.

1004
01:09:48,622 --> 01:09:50,433
Jopa Linnetin kaulakoru oli
hänen hallussaan.

1005
01:09:50,457 --> 01:09:52,560
- Tarkistakaa se.
- Se on vuoteen vieressä.

1006
01:09:52,584 --> 01:09:54,209
Kiitos, Bouc.

1007
01:09:58,590 --> 01:10:00,715
Se ei ole täällä.

1008
01:10:01,802 --> 01:10:04,822
Näittekö kaulakorun,
kun tulitte sisään aamulla?

1009
01:10:04,846 --> 01:10:07,408
Näin Linnet-neidin siellä.

1010
01:10:07,432 --> 01:10:08,682
Kuolleena.

1011
01:10:09,643 --> 01:10:11,371
Pudotin tarjottimen ja juoksin ulos.

1012
01:10:11,395 --> 01:10:13,373
Mitä hän tarkoitti aiemmin
matkalla Abu Simbeliin -

1013
01:10:13,397 --> 01:10:16,042
sanoessaan, että Egyptin-matka
oli teidän ajatuksenne?

1014
01:10:16,066 --> 01:10:18,816
Omaksi häämatkaksenne.

1015
01:10:19,987 --> 01:10:23,466
Ehkä neiti Bourget kertoo tämän
mielellään yksityisesti.

1016
01:10:23,490 --> 01:10:24,676
Voisitteko viedä herra Doylen...

1017
01:10:24,700 --> 01:10:26,886
Ei. On parempi,
että hra Doyle kuulee -

1018
01:10:26,910 --> 01:10:28,805
eikä syytä minua salailusta.

1019
01:10:28,829 --> 01:10:30,598
- Syytä salailusta?
- Oui.

1020
01:10:30,622 --> 01:10:32,892
Kihlaukseni purkautui hänen takiaan.

1021
01:10:32,916 --> 01:10:35,561
Linnet-neiti järjesti
viime vuonna juhlat.

1022
01:10:35,585 --> 01:10:38,356
Eräs mies puhutteli minua -

1023
01:10:38,380 --> 01:10:40,441
ja etsi minut myöhemmin.

1024
01:10:40,465 --> 01:10:43,965
Kun hän kosi, irtisanouduin.

1025
01:10:44,428 --> 01:10:47,490
Linnet-neiti epäili miehen aikeita.

1026
01:10:47,514 --> 01:10:48,491
Olin pelkkä palvelija.

1027
01:10:48,515 --> 01:10:50,410
Hän tutkitutti miehen asiat.

1028
01:10:50,434 --> 01:10:52,453
Miehellä oli velkoja.

1029
01:10:52,477 --> 01:10:55,415
Hän tarjoutui maksamaan ne,
jos mies jättäisi minut.

1030
01:10:55,439 --> 01:10:59,314
Hän kokeili miehen kiintymystä.

1031
01:11:03,447 --> 01:11:05,572
Mies jätti minut.

1032
01:11:07,034 --> 01:11:12,159
Se oli omaksi parhaakseni,
sanoi Linnet.

1033
01:11:12,372 --> 01:11:18,021
Se summa myötäjäisinä
olisi suonut minulle elämän.

1034
01:11:18,045 --> 01:11:21,608
Mitä teitte viime yönä
lähdettyänne Linnet-neidin luota?

1035
01:11:21,632 --> 01:11:23,443
Menin hyttiini alakannelle.

1036
01:11:23,467 --> 01:11:25,028
Kävittekö missään muualla?

1037
01:11:25,052 --> 01:11:27,405
Näittekö tai kuulitteko mitään?

1038
01:11:27,429 --> 01:11:29,449
Pyydän anteeksi, herra.

1039
01:11:29,473 --> 01:11:31,701
Jos olisin polttanut savukkeen
hyttini ulkopuolella,

1040
01:11:31,725 --> 01:11:34,203
olisin ehkä nähnyt surmaajan
saapuvan tai poistuvan.

1041
01:11:34,227 --> 01:11:36,289
Poltitteko vai ette? Mitä tämä on?

1042
01:11:36,313 --> 01:11:39,188
En. Tupakoin hytissäni.

1043
01:11:41,693 --> 01:11:44,047
Kaikki tuijottavat minua. Oloni on...

1044
01:11:44,071 --> 01:11:46,925
Välimme olivat luottamukselliset.

1045
01:11:46,949 --> 01:11:49,427
Olin välillä lapsellinen,
mutta siinä kaikki.

1046
01:11:49,451 --> 01:11:51,930
Kertokaa heille.
En ikinä satuttaisi Linnet-neitiä.

1047
01:11:51,954 --> 01:11:54,265
Et tietenkään. Rauhoitu.

1048
01:11:54,289 --> 01:11:56,643
Kukaan ei syytä sinua mistään.

1049
01:11:56,667 --> 01:11:58,895
Olet aina pitänyt
hyvää huolta Linnetistä,

1050
01:11:58,919 --> 01:12:02,544
ja minä pidän huolta sinusta.

1051
01:12:03,298 --> 01:12:06,653
Eikö tämä jo riitä?
Annetaan tyttöparan lähteä.

1052
01:12:06,677 --> 01:12:09,364
Ei kai kukaan tappaisi Linnetiä
kaulakorun takia?

1053
01:12:09,388 --> 01:12:11,157
Ihmisiä on myrkytetty vähemmästäkin.

1054
01:12:11,181 --> 01:12:13,181
Ruopatkaa jokea.

1055
01:12:19,690 --> 01:12:23,565
Olkaa varovaisia niiden kanssa.

1056
01:12:29,032 --> 01:12:30,282
Älkää nyt.

1057
01:12:31,743 --> 01:12:34,264
Tässä on kaikki, mitä minulla on.

1058
01:12:34,288 --> 01:12:38,163
Luotan, että olette varovaisia.

1059
01:12:46,216 --> 01:12:48,403
Roppakaupalla rahaa,

1060
01:12:48,427 --> 01:12:51,489
ja hän on kylmiössä kinkkujen kera.

1061
01:12:51,513 --> 01:12:54,993
Tämän arvokkaampaa meillä ei ole
tarjota vainajalle -

1062
01:12:55,017 --> 01:12:57,517
näissä olosuhteissa.

1063
01:13:04,568 --> 01:13:07,630
Tohtori, ennen kuin poistutte.

1064
01:13:07,654 --> 01:13:12,176
Liityitte hääseurueeseen
huolimatta kiintymyksestänne.

1065
01:13:12,200 --> 01:13:14,929
Eikö teitä haitannut nähdä
hänet toisen kanssa?

1066
01:13:14,953 --> 01:13:17,557
Joillekin ei voi vasta kieltävästi.
Hän pyysi.

1067
01:13:17,581 --> 01:13:20,893
Saanko kysyä jotain passistanne?

1068
01:13:20,917 --> 01:13:26,190
Esiinnytte tri Windleshamina,
mutta se ei ole tittelinne.

1069
01:13:26,214 --> 01:13:28,192
- Ei.
- Lordi Windlesham.

1070
01:13:28,216 --> 01:13:31,154
Syntymässä saatu, ei ansioista.

1071
01:13:31,178 --> 01:13:35,033
Kaikki, mitä teen lordi Windleshamina,
on sidottu perinteeseen.

1072
01:13:35,057 --> 01:13:37,368
Mitä teen lääkärinä, on omaani.

1073
01:13:37,392 --> 01:13:39,871
Ja tri Windlesham matkustelee paljon?

1074
01:13:39,895 --> 01:13:41,039
Intia, Afrikka.

1075
01:13:41,063 --> 01:13:45,877
Monilta puuttuu nykylääketiede,
joka on meille itsestäänselvyys.

1076
01:13:45,901 --> 01:13:49,213
Monet ylhäiset nauttivat
enemmän ylhäisyydestään.

1077
01:13:49,237 --> 01:13:52,091
Linnet kiusasi minua siitä.

1078
01:13:52,115 --> 01:13:59,390
Hän sanoi, ettei aikonut viettää
kuherruskuukauttaan savimajassa.

1079
01:13:59,414 --> 01:14:02,936
Ajattelitte häntä aina hellyydellä.
Entä aviomiestä?

1080
01:14:02,960 --> 01:14:05,188
En tuntenut häntä hyvin.

1081
01:14:05,212 --> 01:14:07,023
Mutta en suosittelisi häntä.

1082
01:14:07,047 --> 01:14:10,610
Sopivaa. Hra Doyle haluaisi
meidän epäilevän teitä.

1083
01:14:10,634 --> 01:14:11,634
Minuako?

1084
01:14:12,094 --> 01:14:13,780
Olin viime yönä hänen kanssaan.

1085
01:14:13,804 --> 01:14:16,824
Niin olitte. Annoitte hänelle
vahvaa opiaattia. Hän nukkui.

1086
01:14:16,848 --> 01:14:19,827
Olisitte voinut lähteä sieltä
hänen tietämättään.

1087
01:14:19,851 --> 01:14:21,829
- Pyysikö hän lääkettä?
- Hänellä oli kipuja.

1088
01:14:21,853 --> 01:14:24,999
Laukussanne on miedompia lääkkeitä,
jotka olisivat riittäneet.

1089
01:14:25,023 --> 01:14:27,085
Hankitte itsellenne tilaisuuden.

1090
01:14:27,109 --> 01:14:29,754
- En hankkinut.
- Linnet oli ilkeä, eikö vain?

1091
01:14:29,778 --> 01:14:32,674
Hän hehkutti uutta rakkauttaan
ja kohteli teitä kuin koiranpentua.

1092
01:14:32,698 --> 01:14:33,967
Tuotti tuskaa nähdä heidät yhdessä,

1093
01:14:33,991 --> 01:14:37,136
ja kuten vahvalla opiaatilla,
olisitte voinut hoitaa asian luodilla.

1094
01:14:37,160 --> 01:14:38,805
Lordit ottavat haluamansa,

1095
01:14:38,829 --> 01:14:41,557
- ja olette edelleen lordi.
- Mitä haluatte minun sanovan?

1096
01:14:41,581 --> 01:14:43,309
Mitä haluatte minun sanovan?

1097
01:14:43,333 --> 01:14:47,208
Että tiedän olevani naurettava?

1098
01:14:52,634 --> 01:14:54,384
En ole houkka.

1099
01:14:54,970 --> 01:14:58,845
Tiedän, että hän tyytyi minuun.

1100
01:14:58,890 --> 01:15:01,640
Se ei haitannut minua.

1101
01:15:03,061 --> 01:15:05,582
Kun hän meni naimisiin Simonin kanssa,

1102
01:15:05,606 --> 01:15:09,481
ajattelin riistää oman henkeni.

1103
01:15:10,068 --> 01:15:12,880
Kaikki luulivat,
että kihlauduimme sukujen,

1104
01:15:12,904 --> 01:15:18,529
lehtien ja aristokraattisen
pelleilyn takia.

1105
01:15:19,036 --> 01:15:22,161
Nöyryyttävää tässä on se,

1106
01:15:22,998 --> 01:15:25,498
että rakastin häntä.

1107
01:15:28,962 --> 01:15:32,275
Pikku-Linny ja Andrew-serkku.

1108
01:15:32,299 --> 01:15:35,570
Tunsin hänet lapsesta saakka.

1109
01:15:35,594 --> 01:15:37,989
Kantoiko joku kaunaa perheelle?

1110
01:15:38,013 --> 01:15:39,013
Monikin.

1111
01:15:39,848 --> 01:15:42,201
Hänen isänsä rikastui
tekemällä rikkaista köyhiä.

1112
01:15:42,225 --> 01:15:44,078
Linny jatkoi samaa.

1113
01:15:44,102 --> 01:15:46,039
Kuulitteko viime yönä hälinää?

1114
01:15:46,063 --> 01:15:47,332
Olin umpiunessa yhdeltätoista.

1115
01:15:47,356 --> 01:15:50,293
Ovatko allekirjoitettavat sopimukset
hyvin tärkeitä?

1116
01:15:50,317 --> 01:15:53,192
Kyllä. Ne ovat. Olivat.

1117
01:15:53,320 --> 01:15:56,174
Kun Linny on poissa,
sopimukset on laadittava uudelleen.

1118
01:15:56,198 --> 01:15:57,175
Saanko nähdä ne?

1119
01:15:57,199 --> 01:16:00,345
Suokaa anteeksi.
Nämä ovat luottamuksellisia.

1120
01:16:00,369 --> 01:16:01,869
Minä vaadin.

1121
01:16:02,037 --> 01:16:03,973
- Kunnioittakaa vainajaa.
- Tiedän jo, mitä niissä on.

1122
01:16:03,997 --> 01:16:05,099
Epäilen suuresti.

1123
01:16:05,123 --> 01:16:08,770
Uskon, että ne jatkavat sopimustanne
rouva Doylen omaisuuden hoitajana -

1124
01:16:08,794 --> 01:16:10,396
hänen avioliitostaan huolimatta.

1125
01:16:10,420 --> 01:16:11,606
Kuka teille kertoi?

1126
01:16:11,630 --> 01:16:13,566
Olen Hercule Poirot.

1127
01:16:13,590 --> 01:16:15,652
Kertominen on tarpeetonta.
Minulla on silmät. Ne näkevät.

1128
01:16:15,676 --> 01:16:20,990
Aivot, ja ne ajattelevat.
Eivätkä ne ajattele teistä hyvää.

1129
01:16:21,014 --> 01:16:22,200
Pidättekö minua tappajana?

1130
01:16:22,224 --> 01:16:23,242
Tapoitteko hänet?

1131
01:16:23,266 --> 01:16:26,371
En hyödy mitenkään hänen kuolemastaan.

1132
01:16:26,395 --> 01:16:28,081
Voitte katsoa uudistettua testamenttia.

1133
01:16:28,105 --> 01:16:30,375
Kummitäti on perijä.

1134
01:16:30,399 --> 01:16:32,919
Aviomies saa laillisesti loput.

1135
01:16:32,943 --> 01:16:34,712
Minun nimeäni ei näy missään.

1136
01:16:34,736 --> 01:16:39,259
Ehkä tarkoitus ei ollut periä,
vaan salata.

1137
01:16:39,283 --> 01:16:42,804
Te hallitsitte
hänen suurta omaisuuttaan.

1138
01:16:42,828 --> 01:16:46,557
Kukaan ei huolestu,
ellei ei löydy mitään sopimatonta -

1139
01:16:46,581 --> 01:16:50,061
eikä uskollinen Andrew-serkku
epäile mitään -

1140
01:16:50,085 --> 01:16:51,938
markkinoiden taantuessa.

1141
01:16:51,962 --> 01:16:54,065
Ette pysty todistamaan mitään.

1142
01:16:54,089 --> 01:16:57,610
Yrititte saada allekirjoituksen -

1143
01:16:57,634 --> 01:17:03,134
huijaamalla pikku Linnyä
ja epäonnistuitte.

1144
01:17:03,265 --> 01:17:05,201
Tiesitte, että oli vain ajan kysymys,

1145
01:17:05,225 --> 01:17:08,663
ennen kuin hänen tarkat silmänsä
huomaisivat varkauden,

1146
01:17:08,687 --> 01:17:14,312
ellei hänen silmiään
suljettaisi ikiajoiksi.

1147
01:17:15,152 --> 01:17:19,027
Minun asemassani, herra Poirot,

1148
01:17:19,239 --> 01:17:23,761
joutuu usein kuljettamaan vaikkapa
miljoonien arvoisia maalauksia.

1149
01:17:23,785 --> 01:17:26,097
Se pitää tehdä turvallisesti.

1150
01:17:26,121 --> 01:17:28,725
Jos olisin halunnut tappaa hänet,

1151
01:17:28,749 --> 01:17:31,499
olisin käyttänyt tätä.

1152
01:17:35,213 --> 01:17:36,983
.45-kaliiperinen.

1153
01:17:37,007 --> 01:17:38,007
Niin.

1154
01:17:38,383 --> 01:17:40,258
Voitte poistua.

1155
01:17:46,516 --> 01:17:47,994
.45-kaliiperinen.

1156
01:17:48,018 --> 01:17:50,121
Miksi hän olisi hakenut Jackien aseen,
jos hänellä oli tuo?

1157
01:17:50,145 --> 01:17:52,520
Ei hän hakenutkaan.

1158
01:17:52,731 --> 01:17:55,251
Neiti Bowers, jos saan häiritä.

1159
01:17:55,275 --> 01:17:58,588
Haluaako hän puhua minun kanssani?
Kokoan juuri nurkkaa.

1160
01:17:58,612 --> 01:18:00,757
Ei tarvitse pelätä.
Voitte ehkä tietää jotain tärkeää.

1161
01:18:00,781 --> 01:18:02,675
Se olisi järisyttävä käänne.

1162
01:18:02,699 --> 01:18:04,218
Jos ei haittaa, hän tulee yksin.

1163
01:18:04,242 --> 01:18:07,367
Totta hemmetissä haittaa.

1164
01:18:10,499 --> 01:18:13,144
Haluan näitä hautajaisiini.

1165
01:18:13,168 --> 01:18:15,980
Kun valvoitte neiti de Bellefortin
kuolinvuoteen luona,

1166
01:18:16,004 --> 01:18:19,400
uhkailiko hän Linnet Doylea?

1167
01:18:19,424 --> 01:18:21,945
Ei, uhka kohdistui häneen itseensä.

1168
01:18:21,969 --> 01:18:24,697
Hän halusi hukuttaa murheensa
lasiin lopullisesti.

1169
01:18:24,721 --> 01:18:26,741
Siksi annoin hänelle kaiken morfiinin.

1170
01:18:26,765 --> 01:18:29,160
Onnekasta, että olette mukanamme.

1171
01:18:29,184 --> 01:18:32,747
Miten kauan olette ollut hoitajana?

1172
01:18:32,771 --> 01:18:35,333
Lähes kymmenen vuotta.

1173
01:18:35,357 --> 01:18:42,173
Mutta rouva Van Schuylerin kanssa
se vastaa kahtakymmentä.

1174
01:18:42,197 --> 01:18:44,217
Otin työn vastaan vanhemmalla iällä.

1175
01:18:44,241 --> 01:18:47,720
Menetettyänne suuren omaisuutenne.

1176
01:18:47,744 --> 01:18:49,369
Omaisuudenko?

1177
01:18:49,705 --> 01:18:51,808
Tietyt nautinnot edellyttävät
varallisuutta.

1178
01:18:51,832 --> 01:18:55,728
Te haaveilette tryffeleistä
ja kuningasravuista.

1179
01:18:55,752 --> 01:18:57,480
Myös pukunne on Chanelin.

1180
01:18:57,504 --> 01:19:00,149
Matkalaukkunne Vuittonin,
kenkänne Perugian.

1181
01:19:00,173 --> 01:19:04,404
Kaikki ovat kymmenen vuoden takaa,
kuluneita ja paikattuja.

1182
01:19:04,428 --> 01:19:10,803
Montako vuotta sitten
viimeksi nautitte kaviaaria?

1183
01:19:10,851 --> 01:19:13,663
Moni menetti omaisuutensa
pörssiromahduksessa.

1184
01:19:13,687 --> 01:19:17,834
Moni isä Ridgewayn ja hänen
vilpillisen liiketoimintansa vuoksi.

1185
01:19:17,858 --> 01:19:25,858
Ehkä se selittää reaktionne Linnetin
Lontoon kiinteistön vuokraukseen.

1186
01:19:27,409 --> 01:19:32,390
Sitä kutsuttiin aikoinaan
Bowersin taloksi.

1187
01:19:32,414 --> 01:19:37,562
Annoimme työtä tuhansille,
palkat olivat hyvät.

1188
01:19:37,586 --> 01:19:41,816
Jaoimme vaurauttamme,
kun meillä oli sitä.

1189
01:19:41,840 --> 01:19:45,215
Monet olivat kuin perhettä.

1190
01:19:47,220 --> 01:19:49,991
Jotkut eivät enää löytäneet töitä.

1191
01:19:50,015 --> 01:19:53,890
Se on totta, ikävöin kaviaaria.

1192
01:19:54,227 --> 01:19:55,705
Mutta enemmän ikävöin heitä.

1193
01:19:55,729 --> 01:19:58,458
Ja koska tunnette tuolla tavoin,

1194
01:19:58,482 --> 01:20:01,002
huumattuanne mademoiselle de Bellefortin -

1195
01:20:01,026 --> 01:20:02,712
pääsitte vapaasti liikkumaan aluksella,

1196
01:20:02,736 --> 01:20:04,380
- löysitte aseen, ammuitte Linnetin...
- En!

1197
01:20:04,404 --> 01:20:05,590
Hän pyysi teitä tulemaan yksin.

1198
01:20:05,614 --> 01:20:06,758
...kun hän nukkui.

1199
01:20:06,782 --> 01:20:08,468
- Älkää sekaantuko!
- Vieras.

1200
01:20:08,492 --> 01:20:11,930
Hän ei pärjää hetkeäkään
ilman neiti Bowersiaan.

1201
01:20:11,954 --> 01:20:13,431
Tulkaa kanssamme teelle.

1202
01:20:13,455 --> 01:20:16,225
Hän syytti minua juuri
Linnetin ampumisesta.

1203
01:20:16,249 --> 01:20:17,101
Ei, ei, ei.

1204
01:20:17,125 --> 01:20:20,875
Vihjasin vain mahdollisuuteen.

1205
01:20:21,588 --> 01:20:24,150
En hyväksy tätä kuulustelua.

1206
01:20:24,174 --> 01:20:26,361
Millä oikeudella kuulustelette meitä?

1207
01:20:26,385 --> 01:20:28,321
Olen työtä tekevä mies.

1208
01:20:28,345 --> 01:20:32,992
Ammattitaitoinen työmies,
kansantaloussatujenne sankari.

1209
01:20:33,016 --> 01:20:36,766
En piittaa siitä. Enkä teistä.

1210
01:20:37,062 --> 01:20:39,999
Tiedän on löydettävä hänet,

1211
01:20:40,023 --> 01:20:43,273
joka surmasi kummityttöni.

1212
01:20:43,568 --> 01:20:46,943
Minulla ei ole omia lapsia.

1213
01:20:49,116 --> 01:20:51,491
Minulla oli Linnet.

1214
01:20:51,660 --> 01:20:53,638
Tiedätte varmaankin -

1215
01:20:53,662 --> 01:20:59,018
olevanne tärkein edunsaaja
Linnet Doylen testamentissa.

1216
01:20:59,042 --> 01:21:01,020
Syytättekö minua nyt murhasta?

1217
01:21:01,044 --> 01:21:02,647
Ei, hän syyttää kaikkia.

1218
01:21:02,671 --> 01:21:05,191
Se on ongelma, myönnän sen.

1219
01:21:05,215 --> 01:21:10,590
Surmaisinko oman kummityttöni
rahan takia?

1220
01:21:11,722 --> 01:21:14,367
Luovuin jo omaisuudesta.

1221
01:21:14,391 --> 01:21:17,036
En välitä lainkaan rahasta.

1222
01:21:17,060 --> 01:21:19,914
En näe mitään syytä jatkaa
tätä keskustelua. Tule, Bowers.

1223
01:21:19,938 --> 01:21:23,459
Aluksen stuertit osaavat hommansa.
Oletteko huomanneet?

1224
01:21:23,483 --> 01:21:26,983
Ensiluokkainen henkilökunta.

1225
01:21:27,112 --> 01:21:28,423
Hän höpisee joutavia.

1226
01:21:28,447 --> 01:21:29,841
Vuoteet pedataan joka päivä,

1227
01:21:29,865 --> 01:21:33,970
lakanat on käännetty tarkasti
kuin sairaalassa.

1228
01:21:33,994 --> 01:21:37,119
Toisin kuin lähtöpäivänä,

1229
01:21:37,247 --> 01:21:43,771
jolloin päiväpeitot oli jätetty
roikkumaan vapaasti.

1230
01:21:43,795 --> 01:21:46,024
Mutta kun näin
mademoiselle de Bellefortin -

1231
01:21:46,048 --> 01:21:50,194
nukkuvan neiti Bowersin huoneessa
kolmantena päivänä,

1232
01:21:50,218 --> 01:21:54,490
vuode oli sijattu kuin matkan alussa.

1233
01:21:54,514 --> 01:21:58,369
Ihan kuin siinä ei olisi
nukuttu lainkaan.

1234
01:21:58,393 --> 01:21:59,393
Bouc.

1235
01:21:59,853 --> 01:22:03,750
Mistä löysit neiti Bowersin,
kun etsit hänen apulaistaan?

1236
01:22:03,774 --> 01:22:07,649
Rouva Van Schuylerin huoneesta.

1237
01:22:08,028 --> 01:22:10,048
Mieleeni nousee kysymys.

1238
01:22:10,072 --> 01:22:15,303
Tämä nainen vastustaa vahvasti
luokkajakoa ja materialismia,

1239
01:22:15,327 --> 01:22:18,348
mutta pitää silti palvelijaa.

1240
01:22:18,372 --> 01:22:19,372
Ei.

1241
01:22:21,333 --> 01:22:24,270
Palvelija ei ole palvelija -

1242
01:22:24,294 --> 01:22:27,794
eikä hoitaja, vaan kumppani.

1243
01:22:28,465 --> 01:22:30,215
Kerrotaan syy.

1244
01:22:30,592 --> 01:22:31,592
Rakkaus.

1245
01:22:34,888 --> 01:22:37,013
Ei syytä huoleen.

1246
01:22:38,600 --> 01:22:39,953
Ja tiedän sen.

1247
01:22:39,977 --> 01:22:41,602
Ei se mitään.

1248
01:22:42,104 --> 01:22:45,729
Ihmiset tappavat rakkaudesta.

1249
01:22:47,025 --> 01:22:49,400
He löysivät jotain!

1250
01:22:50,195 --> 01:22:51,172
Mitä?

1251
01:22:51,196 --> 01:22:53,466
He löysivät jotain!

1252
01:22:53,490 --> 01:22:55,490
Monsieur Poirot.

1253
01:22:56,451 --> 01:22:58,513
Hyvin tehty, nuori mies.
Menehän pesulle.

1254
01:22:58,537 --> 01:22:59,514
Kyllä, herra.

1255
01:22:59,538 --> 01:23:01,391
Se on sinun huivisi.

1256
01:23:01,415 --> 01:23:04,269
Mutta se katosi. Olen etsinyt sitä
temppelikäynnistä saakka.

1257
01:23:04,293 --> 01:23:08,668
Totta. Emme löytäneet sitä mistään.

1258
01:23:11,049 --> 01:23:14,445
Huivi on kokenut
poissa ollessanne seikkailun.

1259
01:23:14,469 --> 01:23:18,469
Huivinne, jossa on luodinreikiä.

1260
01:23:20,183 --> 01:23:22,412
Sillä vaimennettiin laukauksen ääni.

1261
01:23:22,436 --> 01:23:23,955
Ja verinen nenäliina -

1262
01:23:23,979 --> 01:23:29,335
sekä .22-kaliiperin taskuase,
jonka omistaa Jacqueline de Bellefort.

1263
01:23:29,359 --> 01:23:31,004
Kaksi luotia on ammuttu.

1264
01:23:31,028 --> 01:23:35,028
Palaamme välittömästi Assuaniin.

1265
01:23:37,576 --> 01:23:39,076
Pidän tästä.

1266
01:23:39,411 --> 01:23:42,140
Hänen vahva huomiokykynsä
täydessä voimassaan.

1267
01:23:42,164 --> 01:23:44,809
Suuri ajattelija, yksin minun.

1268
01:23:44,833 --> 01:23:47,854
Niin ilahduttavaa kuin flirtti onkin,
se ei tepsi.

1269
01:23:47,878 --> 01:23:50,148
Nainen osoittaa mielenkiintoa teihin,

1270
01:23:50,172 --> 01:23:54,110
ja oletatte,
että sillä peitetään syyllisyys.

1271
01:23:54,134 --> 01:23:57,113
Joku on tehnyt teille ikävän teon.

1272
01:23:57,137 --> 01:24:02,637
Eikö tuo naamio peitäkin
kasvonne kokonaan?

1273
01:24:04,478 --> 01:24:07,373
Tunsitte Linnet Doylen ennen kuin
tulitte viihdyttämään meitä.

1274
01:24:07,397 --> 01:24:08,374
Polkumme kohtasivat.

1275
01:24:08,398 --> 01:24:09,500
Mutta ette pitänyt hänestä?

1276
01:24:09,524 --> 01:24:10,501
Pysyn kohteliaana.

1277
01:24:10,525 --> 01:24:14,339
Monsieur Doyle mainitsi eräästä
tapauksesta uhrin kanssa kauan sitten.

1278
01:24:14,363 --> 01:24:18,363
Syystä mahdolliseen vihanpitoon.

1279
01:24:19,576 --> 01:24:21,763
Altaan reuna, Kennebunkport.

1280
01:24:21,787 --> 01:24:24,557
Kesä -24, kun en ollut tunnettu.

1281
01:24:24,581 --> 01:24:30,146
Esiinnyin hotellissa
ja ajattelin viedä Rosien uimaan.

1282
01:24:30,170 --> 01:24:34,859
Nuori tyttö valitti isälleen,
että altaassa oli myös värillisiä.

1283
01:24:34,883 --> 01:24:40,531
Meitä käskettiin poistumaan,
ja kun en totellut, he pakottivat.

1284
01:24:40,555 --> 01:24:44,452
En ollut varma, muistiko hän sitä.
Minä muistan.

1285
01:24:44,476 --> 01:24:46,851
Se oli vuonna 1925.

1286
01:24:47,271 --> 01:24:49,146
Hänkin muistaa.

1287
01:24:50,148 --> 01:24:51,773
Mademoiselle.

1288
01:24:53,735 --> 01:24:56,172
Hän häpäisi teidät
lapsenne nähden.

1289
01:24:56,196 --> 01:24:57,340
Monsieur Poirot.

1290
01:24:57,364 --> 01:25:00,009
Jos ampuisin kaikki,
jotka kävivät kimppuuni,

1291
01:25:00,033 --> 01:25:01,928
koska en tiennyt paikkaani,

1292
01:25:01,952 --> 01:25:05,556
maailma olisi täynnä
kuolleita, valkoisia naisia.

1293
01:25:05,580 --> 01:25:08,935
Linnet oli silloin pelkkä lapsi.

1294
01:25:08,959 --> 01:25:11,479
Kelvottoman isän opettama.

1295
01:25:11,503 --> 01:25:14,732
Mutta hänestä tuli ystäväni
sisäoppilaitoksessa.

1296
01:25:14,756 --> 01:25:18,278
Sitten muutkin uskalsivat
tehdä saman.

1297
01:25:18,302 --> 01:25:20,052
Totta puhuen -

1298
01:25:20,679 --> 01:25:24,867
Linnetiä oli yhtä helppo vihata
kuin rakastaa.

1299
01:25:24,891 --> 01:25:27,704
Saatoin tehdä kumpaakin.

1300
01:25:27,728 --> 01:25:31,082
Tuo on hyvin rehellinen vastaus.

1301
01:25:31,106 --> 01:25:32,959
Kiitos molemmille ajastanne, mesdames.

1302
01:25:32,983 --> 01:25:36,296
Minulla oli viimeinen kysymys.
Kysyn uteliaisuuttani.

1303
01:25:36,320 --> 01:25:38,923
Teidän hattunne. Turbaanin mallinen.

1304
01:25:38,947 --> 01:25:41,676
Aina, kun olen nähnyt teidät,
teillä on ollut päässänne turbaani,

1305
01:25:41,700 --> 01:25:43,803
mutta eikö se ole pois muodista?

1306
01:25:43,827 --> 01:25:46,598
Ei, kun se on minun päässäni.

1307
01:25:46,622 --> 01:25:51,978
Tekisittekö minulle mieliksi
ja riisuisitte sen?

1308
01:25:52,002 --> 01:25:53,938
Ei hätää, Rosie.

1309
01:25:53,962 --> 01:25:58,962
Hän haluaa vastauksen,
jonka jo tietää.

1310
01:26:03,221 --> 01:26:06,576
.22-kaliiperinen, kuten se,
jolla Linnet Doyle surmattiin.

1311
01:26:06,600 --> 01:26:08,703
Olen käyttänyt sitä,
jos haluatte kysyä.

1312
01:26:08,727 --> 01:26:11,497
Kahdesti puolustautuakseni,
kerran vihaisena.

1313
01:26:11,521 --> 01:26:14,250
Se kerta ei ollut viime yönä.

1314
01:26:14,274 --> 01:26:15,877
Sanokaa, jos valehtelen.

1315
01:26:15,901 --> 01:26:17,526
Herra Poirot.

1316
01:26:17,736 --> 01:26:18,713
Monsieur.

1317
01:26:18,737 --> 01:26:20,632
Keskeytitte huonoon aikaan, madame.

1318
01:26:20,656 --> 01:26:21,925
Teidän pitäisi olla etsivä.

1319
01:26:21,949 --> 01:26:24,949
Silti minä löysin tämän.

1320
01:26:28,330 --> 01:26:31,726
Se oli lipastoni laatikossa,

1321
01:26:31,750 --> 01:26:35,875
oikein päin kuin munankeltuainen.

1322
01:26:36,380 --> 01:26:37,815
Tiedätte, että en vienyt sitä.

1323
01:26:37,839 --> 01:26:41,110
Ette. Siksi tappaja toi sen
teille palautettavaksi.

1324
01:26:41,134 --> 01:26:42,320
- Kiitos.
- Ellette...

1325
01:26:42,344 --> 01:26:43,696
- Poirot.
- Mitä?

1326
01:26:43,720 --> 01:26:46,866
Ellette ottanut korua siirtääksenne
epäilykset pois itsestänne.

1327
01:26:46,890 --> 01:26:49,744
Todisteet on helppo heittää
laivan reelingin yli.

1328
01:26:49,768 --> 01:26:53,456
Piilottaja halusi tehdä
korun löytämisestä ison numeron.

1329
01:26:53,480 --> 01:26:55,416
Miksi äitini murhaisi Linnetin?

1330
01:26:55,440 --> 01:26:58,294
Bouc, sanoit äitisi olleen
vihainen Linnetille suhteestanne.

1331
01:26:58,318 --> 01:27:01,965
Eikö Linnet Doyle esitellytkin
poikanne naiselle, johon ette luota?

1332
01:27:01,989 --> 01:27:06,386
Ei huolta. Jos taskussani olisi luoti
poikani huonon maun varalta,

1333
01:27:06,410 --> 01:27:08,221
en tuhlaisi sitä rva Doyleen.

1334
01:27:08,245 --> 01:27:09,764
Äiti, tuosta ei ole apua.

1335
01:27:09,788 --> 01:27:12,350
Ehkä. Mutta olen nähnyt
loistavia maisemianne.

1336
01:27:12,374 --> 01:27:16,396
Olette kärsivällinen nainen,
joka tekee kaiken ajallaan.

1337
01:27:16,420 --> 01:27:20,566
Joka huolella suunnitteli,
että olisin tällä aluksella,

1338
01:27:20,590 --> 01:27:25,321
vaikka epäilykseni
suuntautuivatkin toisaalle.

1339
01:27:25,345 --> 01:27:26,656
Se on yksityisasia.

1340
01:27:26,680 --> 01:27:28,408
Päätökseen saatettu asia, madame.

1341
01:27:28,432 --> 01:27:30,368
- Riittää.
- Riittää hyvinkin.

1342
01:27:30,392 --> 01:27:32,579
Olen valmis kertomaan päätelmät -

1343
01:27:32,603 --> 01:27:36,207
toisesta, salaisemmasta jutusta
selvittääkseni asian.

1344
01:27:36,231 --> 01:27:38,585
Salaisesta jutusta? Mitä?

1345
01:27:38,609 --> 01:27:40,378
Mitä hän tarkoittaa?

1346
01:27:40,402 --> 01:27:41,402
Äiti?

1347
01:27:45,616 --> 01:27:49,116
- Monsieur.
- Mademoiselle.

1348
01:27:52,247 --> 01:27:54,475
Kiitos, että liitytte seuraamme.

1349
01:27:54,499 --> 01:27:55,499
Bouc.

1350
01:27:57,377 --> 01:27:59,480
Tunnustan oman osuuteni.

1351
01:27:59,504 --> 01:28:03,318
Kun tapasimme Gizassa,
sanoin olevani lomalla etsivän töistä,

1352
01:28:03,342 --> 01:28:07,655
kun itse asiassa olin ja olen ollut
ratkaisemassa rikosjuttua.

1353
01:28:07,679 --> 01:28:09,179
Mitä juttua?

1354
01:28:09,723 --> 01:28:10,723
Sinua.

1355
01:28:11,433 --> 01:28:16,080
Sitä pyysi äitisi, madame Bouc,
joka sähkötti minulle hädissään.

1356
01:28:16,104 --> 01:28:17,916
Äitini, hädissään?

1357
01:28:17,940 --> 01:28:19,667
Minun piti seurata Otterbourneja -

1358
01:28:19,691 --> 01:28:23,463
ja selvittää sen viihdealan naisen
luonne ja sopivuus,

1359
01:28:23,487 --> 01:28:25,882
joka oli vienyt sydämesi.

1360
01:28:25,906 --> 01:28:27,050
Teitkö tämän minulle?

1361
01:28:27,074 --> 01:28:29,010
Olen äitisi. Olen tehnyt pahempaakin.

1362
01:28:29,034 --> 01:28:30,303
Tarkkaillakseni heitä -

1363
01:28:30,327 --> 01:28:33,139
jouduin nauttimaan
monta annosta blues-musiikkia,

1364
01:28:33,163 --> 01:28:36,935
josta en odottanut nauttivani,
mutta itse asiassa nautin kovasti -

1365
01:28:36,959 --> 01:28:41,022
madame Otterbournen esittämänä.
Epätavallista, mutta mukavaa.

1366
01:28:41,046 --> 01:28:42,774
Sen vuoksi olit Gizassa.

1367
01:28:42,798 --> 01:28:44,901
Kun tapasimme "vahingossa".

1368
01:28:44,925 --> 01:28:46,069
Olen pahoillani.

1369
01:28:46,093 --> 01:28:47,904
Minun piti näyttää sinulle,
mikä hän on.

1370
01:28:47,928 --> 01:28:49,739
Kerro hänelle, etsivä.

1371
01:28:49,763 --> 01:28:52,013
Minä kerron, Bouc.

1372
01:28:53,392 --> 01:28:55,203
Tarkkailtuani Rosalie Otterbournea,

1373
01:28:55,227 --> 01:28:57,121
tutkittuani hänen kirjanpitonsa...

1374
01:28:57,145 --> 01:28:59,582
Tiedän, suokaa anteeksi, madame.

1375
01:28:59,606 --> 01:29:00,458
Mitä?

1376
01:29:00,482 --> 01:29:04,045
...voin kertoa, että hän pelaa usein,
joskin usein voittaakin.

1377
01:29:04,069 --> 01:29:07,674
Hän juo hieman, antaa hyvät juomarahat,
maksaa alaisilleen -

1378
01:29:07,698 --> 01:29:10,843
ja maksaa veronsa
ajallaan ja täsmälleen.

1379
01:29:10,867 --> 01:29:13,721
Hän on uuttera ja rehellinen.

1380
01:29:13,745 --> 01:29:16,224
Liikeasioissa ehkä jopa mestarillinen.

1381
01:29:16,248 --> 01:29:19,811
Vaikka pianossa ikävä kyllä amatööri.

1382
01:29:19,835 --> 01:29:23,106
Adoptioäiti juo liikaa
pari kertaa viikossa tai useammin.

1383
01:29:23,130 --> 01:29:26,150
Hän polttaa koostumukseltaan
monenlaisia savukkeita.

1384
01:29:26,174 --> 01:29:28,695
Ja uskon, että ainakin kaksi
hänen avioliitoistaan -

1385
01:29:28,719 --> 01:29:30,196
on laillisesti vielä voimassa.

1386
01:29:30,220 --> 01:29:34,595
Mutta hän on suurenmoinen persoona.

1387
01:29:34,933 --> 01:29:39,539
En tiedä vielä,
kuka Linnet Doylen murhasi.

1388
01:29:39,563 --> 01:29:41,499
Mutta tämän tiedän.

1389
01:29:41,523 --> 01:29:45,962
Rosalie Otterbourne on rakastunut
poikaasi ja kunniallisempi kuin hän.

1390
01:29:45,986 --> 01:29:51,236
Hän on enemmän kuin sopiva.
Hän on löytö.

1391
01:29:52,826 --> 01:29:54,887
Ei riittänyt, että olimme onnelliset.

1392
01:29:54,911 --> 01:29:58,891
En luottanut häneen enkä luota vieläkään
etsivän näkemyksestä huolimatta.

1393
01:29:58,915 --> 01:30:01,686
Rakastan häntä.
Sen on merkittävä jotain.

1394
01:30:01,710 --> 01:30:03,229
Minkä tähden?

1395
01:30:03,253 --> 01:30:05,315
Korinttolaiset olivat väärässä
joka kohdassa.

1396
01:30:05,339 --> 01:30:06,983
Rakkaus ei ole
kärsivällinen eikä lempeä.

1397
01:30:07,007 --> 01:30:09,861
Se kadehtii ja kerskuu
eikä välitä, kenet nujerretaan.

1398
01:30:09,885 --> 01:30:13,823
Se suututtaa, on ärtyisä
ja pitää lukua joka rikkomuksesta,

1399
01:30:13,847 --> 01:30:15,908
ja voi Luoja, se katoaa.

1400
01:30:15,932 --> 01:30:18,828
Yhtä varmasti kuin kasvot vanhenevat,
rakkaus katoaa.

1401
01:30:18,852 --> 01:30:22,206
Hän haluaa sinulta luvan,
mutta ei tarvitse sitä.

1402
01:30:22,230 --> 01:30:24,709
Eikä minun tarvitse
täyttää sinun vaatimuksiasi.

1403
01:30:24,733 --> 01:30:26,108
Tai teidän.

1404
01:30:27,069 --> 01:30:30,882
Sain tilaisuuden tarkkailla teitä.

1405
01:30:30,906 --> 01:30:34,719
Haluatteko tietää,
mitä ajattelen luonteestanne?

1406
01:30:34,743 --> 01:30:39,724
Hän on pakkomielteinen,
turhamainen, omahyväinen -

1407
01:30:39,748 --> 01:30:42,101
ja yksinäinen syystäkin.

1408
01:30:42,125 --> 01:30:46,064
Vastenmielinen,
rasittava, mahtipontinen,

1409
01:30:46,088 --> 01:30:49,901
itsekeskeinen pikku kummajainen.

1410
01:30:49,925 --> 01:30:52,175
Kuinka uskallatte?

1411
01:30:53,303 --> 01:30:54,803
Pois tieltä.

1412
01:30:55,180 --> 01:30:57,241
Mademoiselle, sallitteko?

1413
01:30:57,265 --> 01:31:00,912
Neiti Otterbourne,
olen anteeksipyynnön velkaa.

1414
01:31:00,936 --> 01:31:03,539
Olkaa kiltti.
Antakaa minun pahoitella.

1415
01:31:03,563 --> 01:31:11,563
Onko ketään, joka sanoo nimensä
yhtä usein kuin Hercule Poirot?

1416
01:31:28,922 --> 01:31:30,422
Vahvistettu.

1417
01:31:31,383 --> 01:31:34,008
Se on Louise Bourget.

1418
01:31:34,303 --> 01:31:35,905
Hänessä ei ole jälkiä hukkumisesta.

1419
01:31:35,929 --> 01:31:37,323
Ruumis heitettiin sinne jälkikäteen.

1420
01:31:37,347 --> 01:31:40,577
Hän varmaankin jäi kiinni siipirattaaseen.

1421
01:31:40,601 --> 01:31:42,620
Hänet murhattiin aluksella.

1422
01:31:42,644 --> 01:31:45,644
Viimeisen tunnin aikana.

1423
01:31:47,149 --> 01:31:48,149
Raha.

1424
01:31:49,109 --> 01:31:50,984
Veren peitossa.

1425
01:31:52,070 --> 01:31:55,070
Louise Bourget vihjasi -

1426
01:31:55,365 --> 01:31:58,990
nähneensä tappajan pakenevan.

1427
01:32:00,746 --> 01:32:06,644
Jos hän näki, hänelle ehkä tarjottiin
rahasummaa vaikenemisesta.

1428
01:32:06,668 --> 01:32:07,793
Kiristys.

1429
01:32:10,505 --> 01:32:14,880
Vain tappaja halusi vaientaa hänet.

1430
01:32:15,719 --> 01:32:19,594
Kurkussa siisti viilto. Terä...

1431
01:32:20,140 --> 01:32:21,265
...lyhyt.

1432
01:32:21,934 --> 01:32:25,309
Hyvin terävä. Aivan kuin...

1433
01:32:27,564 --> 01:32:30,189
Aivan kuin skalpelli.

1434
01:32:33,028 --> 01:32:34,028
Te!

1435
01:32:34,571 --> 01:32:36,549
Te tapoitte heidät!

1436
01:32:36,573 --> 01:32:39,302
Se oli hänen skalpellinsa!

1437
01:32:39,326 --> 01:32:41,262
Hän tappoi Louisen!

1438
01:32:41,286 --> 01:32:43,932
Ja Louise näki hänen poistuvan
Linnyn hytistä.

1439
01:32:43,956 --> 01:32:46,142
Olette valehdellut siitä lähtien.

1440
01:32:46,166 --> 01:32:49,062
Te olette se, johon Linnetin
ei olisi ikinä pitänyt luottaa.

1441
01:32:49,086 --> 01:32:52,523
Sanoin hänelle aina, että firmanne
huijasi häneltä miljoonia.

1442
01:32:52,547 --> 01:32:54,547
Senkin murhaaja!

1443
01:32:54,925 --> 01:32:56,550
Tapan teidät!

1444
01:32:57,302 --> 01:32:59,302
Hei, lopettakaa!

1445
01:33:00,222 --> 01:33:02,097
Päästäkää irti!

1446
01:33:42,431 --> 01:33:43,431
Hei!

1447
01:33:44,641 --> 01:33:47,141
Pientä kunnioitusta!

1448
01:33:49,187 --> 01:33:51,749
Kuinka monen on kuoltava
ennen kuin teette jotain?

1449
01:33:51,773 --> 01:33:54,460
Hänen kurkkunsa katkaistiin,
kun te läksytitte minua.

1450
01:33:54,484 --> 01:33:55,920
Hän yrittää.

1451
01:33:55,944 --> 01:33:57,672
Yrittäisi kovempaa,

1452
01:33:57,696 --> 01:34:02,051
tai me kaikki päädymme
egyptiläiseen tyrmään.

1453
01:34:02,075 --> 01:34:05,805
Ellet sinä nimeä tappajaa,
minä teen sen.

1454
01:34:05,829 --> 01:34:06,829
Ei.

1455
01:34:08,123 --> 01:34:10,393
Hän rakasti Linnetiä ihan liikaa.

1456
01:34:10,417 --> 01:34:11,853
Siinä on teille motiivi.

1457
01:34:11,877 --> 01:34:15,857
Olkaa hiljaa
ja antakaa Poirot'n hoitaa asia.

1458
01:34:15,881 --> 01:34:18,651
Saavumme joka tapauksessa
satamaan aamulla.

1459
01:34:18,675 --> 01:34:20,737
Nyt on turvallisinta,
että jokainen pysyy hytissään -

1460
01:34:20,761 --> 01:34:23,761
lukittujen ovien takana.

1461
01:34:50,332 --> 01:34:52,852
Hän oli jonkin aikaa kihloissa.

1462
01:34:52,876 --> 01:34:54,187
Minun pitää kirjoittaa -

1463
01:34:54,211 --> 01:34:57,815
ja ilmoittaa miehelle,
että hän on poissa.

1464
01:34:57,839 --> 01:35:01,736
Kihlaus purkautui,
mutta hän haluaisi tietää.

1465
01:35:01,760 --> 01:35:03,760
Kauniisti tehty.

1466
01:35:08,850 --> 01:35:12,664
Tämä on kauheaa. Ihan kauhea juttu.

1467
01:35:12,688 --> 01:35:16,042
Kuka voisi tehdä moisen teon?

1468
01:35:16,066 --> 01:35:21,566
Teillä varmasti on teoria,
monsieur Poirot.

1469
01:35:22,322 --> 01:35:23,697
Vai kuinka?

1470
01:35:23,740 --> 01:35:27,865
Yksi henkilö on vielä kuulematta.

1471
01:35:32,291 --> 01:35:33,916
Täysi vauhti!

1472
01:35:39,881 --> 01:35:41,776
Koska olen sallinut kiintymyksen -

1473
01:35:41,800 --> 01:35:44,070
sekoittaa ajatukseni
tässä tutkinnassa,

1474
01:35:44,094 --> 01:35:50,076
pyydän teitä jäämään
tämän kuulustelun todistajaksi.

1475
01:35:50,100 --> 01:35:53,162
Kauanko tunsit Linnet Doylen?

1476
01:35:53,186 --> 01:35:54,289
Olenko minä nyt epäilty?

1477
01:35:54,313 --> 01:35:55,665
Kauanko tunsit Linnet Doylen?

1478
01:35:55,689 --> 01:35:57,542
Tunnen temppusi.

1479
01:35:57,566 --> 01:36:03,941
Olen seurannut tätä näytelmää
pöydän siltä puolen.

1480
01:36:04,156 --> 01:36:05,156
Kauan.

1481
01:36:07,492 --> 01:36:10,388
Emme olleet läheiset, vain tutut.

1482
01:36:10,412 --> 01:36:12,890
Vanhempani pitivät
hänen vanhempiaan vertaisinaan,

1483
01:36:12,914 --> 01:36:17,979
joten vartuimme samoissa juhlissa
ja suutelimme toistemme ystäviä.

1484
01:36:18,003 --> 01:36:20,773
Et saa minua kiinni mistään,
koska en ole tehnyt mitään.

1485
01:36:20,797 --> 01:36:23,672
Kysy siis mitä tahansa.

1486
01:36:25,510 --> 01:36:27,635
Missä takkisi on?

1487
01:36:35,562 --> 01:36:38,583
Miksi et herättänyt Linnetiä,
kun Simonia oli ammuttu?

1488
01:36:38,607 --> 01:36:39,607
Poirot.

1489
01:36:41,526 --> 01:36:42,526
Älä.

1490
01:36:42,653 --> 01:36:44,547
Hänen miestään ammuttiin.

1491
01:36:44,571 --> 01:36:47,634
Tunnet sympatiaa Louise Bourgetin
entistä sulhasta kohtaan.

1492
01:36:47,658 --> 01:36:49,636
Haluat kertoa hänelle
naisen kohtalosta.

1493
01:36:49,660 --> 01:36:52,138
Et silti tunne samaa sympatiaa
Linnetiä kohtaan.

1494
01:36:52,162 --> 01:36:53,598
Luulin, että hän olisi unessa.

1495
01:36:53,622 --> 01:36:55,934
Hän sanoi ottaneensa unilääkkeen.

1496
01:36:55,958 --> 01:36:56,958
Pötyä!

1497
01:36:57,501 --> 01:37:02,357
Olin niin iloinen
nähdessäni sinut, Bouc.

1498
01:37:02,381 --> 01:37:04,651
Mutta valehtelit minulle.

1499
01:37:04,675 --> 01:37:07,550
Valehtelit päin naamaa!

1500
01:37:11,014 --> 01:37:14,244
Ja nyt joudun tutkimaan sinua.

1501
01:37:14,268 --> 01:37:16,788
Mitä tapahtui? Tappoiko hän Linnetin?

1502
01:37:16,812 --> 01:37:18,623
Teitkö sen Rosalien kanssa?

1503
01:37:18,647 --> 01:37:21,542
Et, hän on rehellinen.
Liian ylpeä elämään varkaan kassa.

1504
01:37:21,566 --> 01:37:22,794
Sinä teit sen yksin.

1505
01:37:22,818 --> 01:37:23,795
En tehnyt.

1506
01:37:23,819 --> 01:37:26,965
Palasit salonkiin yksin
etsimään aseen ja löysit sen.

1507
01:37:26,989 --> 01:37:30,677
Sitten menit Doylen hyttiin
kertomaan Linnetille Simonista.

1508
01:37:30,701 --> 01:37:33,930
Hän nukkui. Näit kaulakorun.
Kiusaus voitti.

1509
01:37:33,954 --> 01:37:36,474
- Mutta hän heräsi, joten ammuit.
- En. Ei se...

1510
01:37:36,498 --> 01:37:40,728
Vain Louise Bourget näki lähtösi
ja vaati rahaa.

1511
01:37:40,752 --> 01:37:42,146
Mutta hän saikin veitsestä.

1512
01:37:42,170 --> 01:37:43,273
Ei, en tappanut...

1513
01:37:43,297 --> 01:37:48,111
Kaksi murhaa! Varastettu omaisuus,
jotta et tarvitsisi äidiltäsi lupaa,

1514
01:37:48,135 --> 01:37:50,571
vaan vain siunauksen.

1515
01:37:50,595 --> 01:37:52,282
En tappanut ketään.

1516
01:37:52,306 --> 01:37:56,286
En löytänyt mitään asetta.
Ei se mennyt noin.

1517
01:37:56,310 --> 01:37:59,122
Ei, et tappanutkaan ketään.

1518
01:37:59,146 --> 01:38:01,082
Linnet Doylen murha oli harkittu.

1519
01:38:01,106 --> 01:38:03,543
Se vaati tarkan ajoituksen,
varastetun huivin.

1520
01:38:03,567 --> 01:38:07,672
Et tappanut häntä,
mutta menit Doylen hyttiin -

1521
01:38:07,696 --> 01:38:11,217
ja löysit Linnetin kuolleena.

1522
01:38:11,241 --> 01:38:14,345
Tiesit hänen murhastaan
ennen meitä muita.

1523
01:38:14,369 --> 01:38:17,369
Mutta et soittanut apua,

1524
01:38:18,874 --> 01:38:21,499
vaan veit kaulakorun.

1525
01:38:24,963 --> 01:38:27,900
Kun kerroin hytin tutkimisesta,
yritit palauttaa sen.

1526
01:38:27,924 --> 01:38:32,780
Mutta yllätit Louise Bourget'n
riitelemässä jonkun kanssa.

1527
01:38:32,804 --> 01:38:36,117
Näit, kun hänen kurkkunsa katkaistiin.

1528
01:38:36,141 --> 01:38:39,245
Näit, kun hänet murhattiin.

1529
01:38:39,269 --> 01:38:40,830
Tiedätkö, kuka tappoi Louisen?

1530
01:38:40,854 --> 01:38:43,041
Mutta et voinut sanoa sitä
myöntämättä varkautta.

1531
01:38:43,065 --> 01:38:47,503
Piilotit korun äitisi huoneeseen,
koska häntä ei epäiltäisi.

1532
01:38:47,527 --> 01:38:49,652
Ja sinä vaikenit.

1533
01:38:51,073 --> 01:38:56,573
Mutta takissasi oli
Louise Bourget'n verta.

1534
01:39:00,958 --> 01:39:01,958
Jos...

1535
01:39:03,543 --> 01:39:06,397
Jos myöntäisin tämän, jos sanoisin...

1536
01:39:06,421 --> 01:39:10,443
Saisit rangaistuksen varkaudesta.
Joutuisit vankilaan.

1537
01:39:10,467 --> 01:39:12,362
Menettäisin Rosalien.

1538
01:39:12,386 --> 01:39:14,761
Hän rakastaa sinua.

1539
01:39:15,180 --> 01:39:16,305
En voi...

1540
01:39:16,556 --> 01:39:22,806
Et voi antaa varkaan paeta
suojellaksesi itseäsi.

1541
01:39:23,522 --> 01:39:26,397
Halusin kertoa sinulle.

1542
01:39:29,069 --> 01:39:31,819
Ajattelin vain sitä...

1543
01:39:33,699 --> 01:39:37,262
Ajattelin vain sitä,
miten onnelliset olisimme.

1544
01:39:37,286 --> 01:39:39,973
Voisimme karata ja mennä naimisiin.

1545
01:39:39,997 --> 01:39:43,851
Ei sitoumuksia. Olisimme vapaat.

1546
01:39:43,875 --> 01:39:44,875
Typerää!

1547
01:39:45,252 --> 01:39:48,252
Olin typerä, tiedän sen.

1548
01:39:48,588 --> 01:39:51,838
Kenet näit hänen kanssaan?

1549
01:39:54,386 --> 01:39:57,448
Olit kauhea ystävä, Poirot.

1550
01:39:57,472 --> 01:39:59,951
Miksi sinun piti
opettaa minut olemaan hyvä?

1551
01:39:59,975 --> 01:40:00,975
Kenet?

1552
01:40:01,143 --> 01:40:04,080
Et voisi ikinä ymmärtää,

1553
01:40:04,104 --> 01:40:07,166
mitä ihmiset tekevät rakkauden tähden.

1554
01:40:07,190 --> 01:40:08,190
Tee se!

1555
01:40:11,486 --> 01:40:12,486
Ei.

1556
01:40:13,030 --> 01:40:14,780
Mon ami, Bouc.

1557
01:40:15,449 --> 01:40:16,449
Bouc?

1558
01:40:56,823 --> 01:40:59,052
Kuulin laukauksia.

1559
01:40:59,076 --> 01:41:00,011
Kuulin laukauksen.

1560
01:41:00,035 --> 01:41:02,160
Mitä on tekeillä?

1561
01:41:02,245 --> 01:41:03,890
Saitteko hänet kiinni?

1562
01:41:03,914 --> 01:41:08,414
Poirot, saitteko sen kaverin kiinni?

1563
01:41:32,484 --> 01:41:33,609
Mitä nyt?

1564
01:41:34,278 --> 01:41:37,278
Onko joku loukkaantunut?

1565
01:41:48,292 --> 01:41:54,167
En ole koskaan nähnyt ketään
yhtä onnellisena,

1566
01:41:54,923 --> 01:41:58,673
kuin hän oli teidän kanssanne.

1567
01:42:01,596 --> 01:42:07,078
Hän sanoi toivovansa,
että tekin vielä olisitte onnellinen.

1568
01:42:07,102 --> 01:42:12,727
Että väsyisitte olemaan
pelkkä kylmä etsivä.

1569
01:42:13,108 --> 01:42:16,983
Ja olisitte sen sijaan ihminen.

1570
01:42:21,908 --> 01:42:26,408
En halua, että te olette onnellinen.

1571
01:42:30,709 --> 01:42:36,209
Haluan, että löydätte sen,
joka teki tämän.

1572
01:43:23,345 --> 01:43:24,989
Häntä ammuttiin sinun aseellasi.

1573
01:43:25,013 --> 01:43:26,449
Ase oli hänen!

1574
01:43:26,473 --> 01:43:28,493
- Se oli täällä!
- Hänen aseensa!

1575
01:43:28,517 --> 01:43:30,662
- Se oli täällä.
- En usko sinua.

1576
01:43:30,686 --> 01:43:32,789
Sinä olit täällä. Näit minut.
Kerro hänelle.

1577
01:43:32,813 --> 01:43:34,499
Se on totta. Hän oli täällä.

1578
01:43:34,523 --> 01:43:35,500
Ei.

1579
01:43:35,524 --> 01:43:38,378
Pistoolini oli matkalaukussa
hytissäni ja...

1580
01:43:38,402 --> 01:43:40,880
Miksi jättäisit aseesi,
kun laivalla on murhamies?

1581
01:43:40,904 --> 01:43:41,904
Koska...

1582
01:43:43,073 --> 01:43:45,468
olisimme satamassa aamunkoitteessa.

1583
01:43:45,492 --> 01:43:48,638
Jos paikallinen poliisi näkisi
tumman miehen ase kädessä,

1584
01:43:48,662 --> 01:43:55,162
minut ammuttaisiin ennen kuin
näkisin hirttoköyden.

1585
01:44:01,008 --> 01:44:03,508
Olet epäonnistunut -

1586
01:44:05,429 --> 01:44:08,179
jokaisessa tehtävässä.

1587
01:44:08,890 --> 01:44:10,890
Hänen ystävänsä.

1588
01:44:11,685 --> 01:44:14,080
Niin epäonnistuinkin.

1589
01:44:14,104 --> 01:44:15,729
Linnet Doyle.

1590
01:44:16,398 --> 01:44:18,273
Louise Bourget.

1591
01:44:18,567 --> 01:44:19,567
Bouc.

1592
01:44:20,694 --> 01:44:24,694
Nyt en tuota hänelle pettymystä.

1593
01:44:38,003 --> 01:44:40,378
Murhaaja on täällä.

1594
01:44:43,133 --> 01:44:45,133
Ja pysyy täällä.

1595
01:45:02,486 --> 01:45:04,881
Neiti Otterbourne on oikeassa.
Puhun mieluusti.

1596
01:45:04,905 --> 01:45:05,905
Yleisö.

1597
01:45:06,198 --> 01:45:08,176
Olen näet turhamainen.

1598
01:45:08,200 --> 01:45:11,054
Pidän siitä, kun ihmiset kuulevat,
miten ratkaisen rikoksen ja sanovat:

1599
01:45:11,078 --> 01:45:14,140
"Onpa Hercule Poirot älykäs."

1600
01:45:14,164 --> 01:45:18,789
Kun juuri nyt antaisin mitä tahansa -

1601
01:45:20,504 --> 01:45:23,149
yhdestä keskustelusta -

1602
01:45:23,173 --> 01:45:24,923
Boucin kanssa.

1603
01:45:25,384 --> 01:45:28,488
Marssisin ympäriinsä ja sanoisin:
"Linnet Doylen kaltaisen ympärillä -

1604
01:45:28,512 --> 01:45:31,366
on ristiriitaista vihaa ja kateutta."

1605
01:45:31,390 --> 01:45:33,660
"Se on kuin kärpäsparvi,
joka vain surisee."

1606
01:45:33,684 --> 01:45:35,203
Ja hän nauraisi minulle.

1607
01:45:35,227 --> 01:45:38,164
"Pelaa sitten älykästä peliäsi",
hän sanoisi.

1608
01:45:38,188 --> 01:45:41,751
"Esitä kysymyksesi,
kunnes törmäät oikeaan."

1609
01:45:41,775 --> 01:45:44,963
"Kuka haluaisi tappaa hänet?"

1610
01:45:44,987 --> 01:45:46,256
"Kuka olisi voinut tehdä sen?"

1611
01:45:46,280 --> 01:45:47,715
Ja sitten kysyisin ja näkisin.

1612
01:45:47,739 --> 01:45:51,719
Niin, Bouc näytti sen liian myöhään.

1613
01:45:51,743 --> 01:45:55,118
Rakastunut tekee mitä vain.

1614
01:45:55,247 --> 01:45:57,767
Rakkaus saa tekemään
uhkarohkeita tekoja. Hätäisiä tekoja.

1615
01:45:57,791 --> 01:45:59,060
Lohkare putoaa, hätäistä.

1616
01:45:59,084 --> 01:46:03,231
Louise murhattu, villiä.
Bouc, ammuttu.

1617
01:46:03,255 --> 01:46:10,255
Olin uskonut, että madame Doylen
murhaaja oli ilmeinen.

1618
01:46:12,097 --> 01:46:15,597
Serkku Andrew Katchadourian.

1619
01:46:17,769 --> 01:46:20,498
Abu Simbelin temppelissä -

1620
01:46:20,522 --> 01:46:22,667
hän käveli pois yksin, epätoivoisena.

1621
01:46:22,691 --> 01:46:29,257
Hän näki tilaisuuden.
Toivoen peittävänsä syntinsä kiven alle -

1622
01:46:29,281 --> 01:46:32,031
hän pudotti lohkareen.

1623
01:46:33,452 --> 01:46:36,577
En tiedä, mitä ajattelin.

1624
01:46:41,877 --> 01:46:43,502
En ajatellut.

1625
01:46:46,465 --> 01:46:49,465
Näin heidät alapuolella.

1626
01:46:50,385 --> 01:46:53,385
Luojan kiitos en osunut.

1627
01:46:54,181 --> 01:46:57,702
Teidän kaikkien pitää tietää.

1628
01:46:57,726 --> 01:47:01,456
En tappanut häntä.
En olisi voinut tehdä sitä.

1629
01:47:01,480 --> 01:47:03,355
Rakastin häntä.

1630
01:47:04,983 --> 01:47:06,502
En tappanut häntä!

1631
01:47:06,526 --> 01:47:08,880
Ei hän tappanutkaan.

1632
01:47:08,904 --> 01:47:11,925
Linnet Doylen murha ei ollut mielijohde,
vaan tarkoin suunniteltu.

1633
01:47:11,949 --> 01:47:14,177
Yksityiskohdat, ajoitukset,
luodit, alibit.

1634
01:47:14,201 --> 01:47:17,013
Mutta kuka sen suunnitteli?

1635
01:47:17,037 --> 01:47:20,224
Käännyn vielä kerran Boucin puoleen.

1636
01:47:20,248 --> 01:47:22,644
Miksi maalasit hänelle vihreän takin?

1637
01:47:22,668 --> 01:47:25,563
Hänellä oli pyramideilla yllään
punainen takki.

1638
01:47:25,587 --> 01:47:27,941
Punainen maali katosi.

1639
01:47:27,965 --> 01:47:29,590
Sen varasti -

1640
01:47:30,258 --> 01:47:33,133
Linnet Doylen murhaaja.

1641
01:47:33,720 --> 01:47:37,220
Hänen miehensä, Simon Doyle.

1642
01:47:39,935 --> 01:47:40,935
Minäkö?

1643
01:47:41,436 --> 01:47:42,789
Naurettavaa.

1644
01:47:42,813 --> 01:47:44,082
Miten muka? Häntä oli ammuttu.

1645
01:47:44,106 --> 01:47:45,625
Niin olikin. Tiedämme sen varmuudella.

1646
01:47:45,649 --> 01:47:47,877
Mutta emme tiedä,
milloin häntä ammuttiin.

1647
01:47:47,901 --> 01:47:51,673
Tai mitä hän teki sen jälkeen,
kun luulimme häntä ammutun.

1648
01:47:51,697 --> 01:47:52,924
Miettikää.

1649
01:47:52,948 --> 01:47:55,426
Madame Doylen mies oli ollut vihainen
Louiselle, koska yksi kynsilakka -

1650
01:47:55,450 --> 01:47:57,303
oli jäänyt hotelliin.
Miksi hän siitä piittaisi?

1651
01:47:57,327 --> 01:47:59,931
Koska madame Doylella oli
punaista kynsilakkaa,

1652
01:47:59,955 --> 01:48:01,808
jolle miehellä oli käyttöä.

1653
01:48:01,832 --> 01:48:02,600
KARMIININPUNAINEN

1654
01:48:02,624 --> 01:48:03,935
Tilalle kelpasi madame Boucin maali.

1655
01:48:03,959 --> 01:48:06,729
Hän ei myöskään olettanut,
että seurueessa olisi etsivä.

1656
01:48:06,753 --> 01:48:09,857
Ollakseen turvassa hän tainnutti minut.
Lasillinen samppanjaa...

1657
01:48:09,881 --> 01:48:12,735
hänen vaatimuksestaan
sai minut nukkumaan pää pyörällä.

1658
01:48:12,759 --> 01:48:14,654
Huumattuna hänen esityksensä takia.

1659
01:48:14,678 --> 01:48:17,740
Neiti Otterbourne, näitte ampumisen.

1660
01:48:17,764 --> 01:48:18,866
Näitte, miten Simon kaatui.

1661
01:48:18,890 --> 01:48:21,744
Verinen nenäliina jalan päällä.
Siinä vaiheessa poistuitte.

1662
01:48:21,768 --> 01:48:23,496
Touhusitte Jackien kanssa
ja etsitte lääkäriä.

1663
01:48:23,520 --> 01:48:25,248
Murhaaja jää toviksi yksin.

1664
01:48:25,272 --> 01:48:30,211
Muuta hän ei tarvitse.
Hän ottaa pistoolin.

1665
01:48:30,235 --> 01:48:33,860
Hän juoksee vaimonsa hyttiin.

1666
01:48:35,949 --> 01:48:36,949
Simon...

1667
01:48:38,744 --> 01:48:41,889
Ja ampuu vaimoaan ohimoon.

1668
01:48:41,913 --> 01:48:44,142
Linnet Doylen haavassa oli
kärventymäjälkiä.

1669
01:48:44,166 --> 01:48:47,270
Puuttuva huivi olisi estänyt ne,
mutta sitä ei käytetty tässä.

1670
01:48:47,294 --> 01:48:50,356
Sen sijaan huivi vaimensi
toisen laukauksen äänen.

1671
01:48:50,380 --> 01:48:52,191
- Mitä nyt, Bouc?
- On tapahtunut onnettomuus.

1672
01:48:52,215 --> 01:48:53,568
Hän palaa tänne -

1673
01:48:53,592 --> 01:48:57,113
hakeakseen aiemmin piilottamansa huivin.

1674
01:48:57,137 --> 01:49:03,286
Ja hän nosti aseen vielä kerran
ja ampui sillä omaan jalkaansa.

1675
01:49:03,310 --> 01:49:06,372
Sen jälkeen hän laittoi aseeseen
yhden luodin. Jos ase löydettäisiin,

1676
01:49:06,396 --> 01:49:10,209
huomaisimme sillä ammutun
kolmen laukauksen sijaan kaksi.

1677
01:49:10,233 --> 01:49:13,338
Sitten hän sitoo yhteen
nenäliinan, huivin ja aseen -

1678
01:49:13,362 --> 01:49:16,112
ja heittää ne Niiliin.

1679
01:49:17,282 --> 01:49:19,969
Sitten hän laittaa itsensä valmiiksi
tri Windleshamia varten.

1680
01:49:19,993 --> 01:49:21,596
Hän ampui minua!

1681
01:49:21,620 --> 01:49:24,432
En voi liikuttaa jalkaani.

1682
01:49:24,456 --> 01:49:29,562
Alibinne oli varma, teitä ei epäilty.
Takasitte, että epäiltyjä oli useampi.

1683
01:49:29,586 --> 01:49:31,898
Olitte saanut vieraslistalle
ystävien ja sukulaisten lisäksi -

1684
01:49:31,922 --> 01:49:35,068
paljon niitä,
jotka kantoivat kaunaa vaimollenne.

1685
01:49:35,092 --> 01:49:36,235
Jopa meitä viihdyttäneet.

1686
01:49:36,259 --> 01:49:38,655
Leikitte huomaavaista tuoretta aviomiestä.

1687
01:49:38,679 --> 01:49:44,202
Syyllisiä saattoivat olla
kaikki muut paitsi te.

1688
01:49:44,226 --> 01:49:45,851
Olette hullu.

1689
01:49:46,853 --> 01:49:53,962
Että ampuisin itseäni ja sitten
jotenkin tappaisin Louisen ja Boucin.

1690
01:49:53,986 --> 01:49:55,004
Hän on oikeassa.

1691
01:49:55,028 --> 01:49:57,548
Ei hän voinut tappaa heitä.

1692
01:49:57,572 --> 01:49:59,926
Ei hän tappanutkaan.

1693
01:49:59,950 --> 01:50:04,639
Toisen ja kolmannen murhan teki
ensimmäisessä avustanut.

1694
01:50:04,663 --> 01:50:09,663
Ja aivot
tämän nerokkaan juonen takana.

1695
01:50:12,879 --> 01:50:15,879
Jacqueline de Bellefort.

1696
01:50:18,802 --> 01:50:21,864
Aikoinaan ja edelleen
hänen rakastajattarensa.

1697
01:50:21,888 --> 01:50:25,076
Hän esitteli parin toisilleen.
Vaani heitä. Löysi heidät laivalta.

1698
01:50:25,100 --> 01:50:27,370
Ampui Simonia paukkupanoksella.

1699
01:50:27,394 --> 01:50:30,164
Luodakseen kaksi vedenpitävää alibia.

1700
01:50:30,188 --> 01:50:31,916
Sureva mies perisi
vaimonsa omaisuuden,

1701
01:50:31,940 --> 01:50:35,378
ja naisi aikanaan naisen, jota rakastaa.

1702
01:50:35,402 --> 01:50:38,047
Jota on aina rakastanut.

1703
01:50:38,071 --> 01:50:41,884
Kun kysyin Louise Bourget'lta,
oliko hän nähnyt mitään, vastaus oli outo.

1704
01:50:41,908 --> 01:50:45,179
"Jos olisin tullut ulos hytistäni,
olisin ehkä nähnyt murhaajan."

1705
01:50:45,203 --> 01:50:49,434
Ei kyllä eikä ei, vaan verhottu
uhkaus Linnetin surmaajalle,

1706
01:50:49,458 --> 01:50:51,894
joka oli läsnä huoneessa.

1707
01:50:51,918 --> 01:50:53,418
Simon Doyle.

1708
01:50:53,462 --> 01:50:56,608
Joka sitten vakuutti hänelle,
että Louise pitäisi hoidella.

1709
01:50:56,632 --> 01:50:57,984
Sen hän sitten tekikin.

1710
01:50:58,008 --> 01:51:01,654
Heti, kun se oli mahdollista,
Simon lähetti viestin Jacquelinelle -

1711
01:51:01,678 --> 01:51:04,282
ja varoitti uudesta vaarasta.

1712
01:51:04,306 --> 01:51:07,931
Kertoi hänelle, missä ase on.

1713
01:51:08,310 --> 01:51:11,060
Ja sitten, kun Bouc...

1714
01:51:23,116 --> 01:51:28,765
Kun Bouc tajusi,
kuka oli tappanut Louisen, Simon huusi...

1715
01:51:28,789 --> 01:51:29,789
Vauhtia!

1716
01:51:30,290 --> 01:51:34,415
...varoitukseksi avunantajalleen,

1717
01:51:37,631 --> 01:51:40,881
joka ampui Boucia kaulaan.

1718
01:51:42,886 --> 01:51:48,993
Ettei hän paljastaisi
Jacqueline de Bellefortia.

1719
01:51:49,017 --> 01:51:52,497
Surmasitko sinä minun poikani?

1720
01:51:52,521 --> 01:51:53,915
Saat maksaa sen hengelläsi.

1721
01:51:53,939 --> 01:51:55,124
Rosie, ole kiltti.

1722
01:51:55,148 --> 01:51:56,523
Vannon sen.

1723
01:51:58,026 --> 01:51:59,401
Vannon sen.

1724
01:52:02,281 --> 01:52:04,906
Ette voi uskoa häntä.

1725
01:52:05,284 --> 01:52:06,844
Ei hänellä ole todisteita.

1726
01:52:06,868 --> 01:52:11,266
Totta. Minulla on vain uponnut ase
vailla sormenjälkiä.

1727
01:52:11,290 --> 01:52:13,268
Mutta sen mukana oli lahja.

1728
01:52:13,292 --> 01:52:14,542
Nenäliina.

1729
01:52:15,877 --> 01:52:21,276
Keväällä Niilin lämpimät vedet
muuttaisivat veren värin ruskeaksi.

1730
01:52:21,300 --> 01:52:27,282
Samoissa mystisissä vesissä
karmiininpunainen väri haalistuu -

1731
01:52:27,306 --> 01:52:29,556
vaaleanpunaiseksi.

1732
01:52:46,658 --> 01:52:50,033
Onpa Hercule Poirot älykäs.

1733
01:52:50,287 --> 01:52:54,037
Oliko aloite hänen vai teidän?

1734
01:53:01,673 --> 01:53:04,923
Hän tarvitsi kaikenlaista.

1735
01:53:07,679 --> 01:53:09,198
Minä tarvitsin häntä.

1736
01:53:09,222 --> 01:53:11,326
Ette välittänyt rahasta.

1737
01:53:11,350 --> 01:53:12,493
Mutta annoitte hänelle kaiken.

1738
01:53:12,517 --> 01:53:18,642
Jopa suunnitelman,
kun hän ei itse keksinyt sitä

1739
01:53:22,945 --> 01:53:24,213
Simon, mitä me teemme?

1740
01:53:24,237 --> 01:53:25,381
Lähdetään.

1741
01:53:25,405 --> 01:53:26,633
He pidättävät meidät.

1742
01:53:26,657 --> 01:53:29,135
Lähdetään alukselta nyt ja paetaan.

1743
01:53:29,159 --> 01:53:30,159
Noin.

1744
01:53:31,787 --> 01:53:35,912
Ei hätää, Simon. Anna se minulle.

1745
01:53:44,257 --> 01:53:45,382
Kuuntele.

1746
01:53:45,425 --> 01:53:46,569
Me selviämme tästä.

1747
01:53:46,593 --> 01:53:50,406
Meidän on lähdettävä nyt
ja pysyttävä vahvoina.

1748
01:53:50,430 --> 01:53:52,283
Osaamme olla vahvoja.

1749
01:53:52,307 --> 01:53:54,932
Osaamme olla vahvoja.

1750
01:54:18,542 --> 01:54:20,417
Rakastan sinua.

1751
01:55:27,402 --> 01:55:30,131
Ikävää, että olette tulleet
niin varakkaiksi.

1752
01:55:30,155 --> 01:55:31,591
Asian voi korjata.

1753
01:55:31,615 --> 01:55:34,115
Saatamme pitää osan.

1754
01:55:34,159 --> 01:55:35,159
Mennään.

1755
01:55:38,914 --> 01:55:41,267
Nytkö minut pidätetään?

1756
01:55:41,291 --> 01:55:42,291
Ei.

1757
01:55:43,460 --> 01:55:46,606
Kunhan hoidatte
hänen asiansa rehellisesti -

1758
01:55:46,630 --> 01:55:49,255
ja maksatte velkanne.

1759
01:55:57,474 --> 01:55:59,369
Palaatteko Lontooseen, tohtori?

1760
01:55:59,393 --> 01:56:02,538
Ei minulla ole Lontoossa enää mitään.

1761
01:56:02,562 --> 01:56:04,165
Länsi-Afrikkaan.

1762
01:56:04,189 --> 01:56:08,689
Ehkä voin tehdä siellä jotain hyvää.

1763
01:56:45,188 --> 01:56:51,063
Kunpa en olisi koskaan nähnyt
teitä työssänne.

1764
01:56:58,201 --> 01:56:59,201
Ehkä...

1765
01:57:40,118 --> 01:57:44,243
LONTOO
KUUSI KUUKAUTTA MYÖHEMMIN

1766
01:57:53,340 --> 01:57:54,692
- Nähdään taas, Syd.
- Kiitos illasta.

1767
01:57:54,716 --> 01:57:56,466
Nähdään kohta.

1768
01:57:57,094 --> 01:58:01,115
Sano orkesterille, että harjoitukset
loppuvat seuraavan kappaleen jälkeen.

1769
01:58:01,139 --> 01:58:03,014
Varokaa, herra.

1770
01:58:09,189 --> 01:58:10,439
Myrsky kun

1771
01:58:18,073 --> 01:58:19,698
Elämän raivoo

1772
01:58:26,957 --> 01:58:28,457
Viereeni jää

1773
01:58:39,428 --> 01:58:40,678
Myrsky kun

1774
01:58:44,808 --> 01:58:47,412
Olemme kiinni, kaveri.

1775
01:58:47,436 --> 01:58:49,061
Elämän raivoo

1776
01:58:56,320 --> 01:58:57,820
Viereeni jää

1777
01:59:05,203 --> 01:59:07,078
Kun maailma tää

1778
01:59:12,919 --> 01:59:14,169
Mua viskoo

1779
01:59:21,970 --> 01:59:26,345
- Hei, hei, hei, hei
- Kuin laivaa

1780
01:59:28,769 --> 01:59:29,769
Ulapalla

1781
01:59:38,111 --> 01:59:39,111
Viereeni

1782
01:59:42,032 --> 01:59:43,032
Sä jää

1783
02:06:45,372 --> 02:06:48,122
Tekstitys: Tarja Forss