1
00:00:47,923 --> 00:00:52,803
{\an8}IZĒRAS TILTS, BEĻĢIJA
1914. GADA 31. OKTOBRIS

2
00:01:45,063 --> 00:01:46,273
Mans kapteini!

3
00:01:53,071 --> 00:01:55,324
Pavēle no štāba, ser.

4
00:02:17,763 --> 00:02:18,805
Pavēle...

5
00:02:20,807 --> 00:02:21,850
ir uzbrukt tiltam.

6
00:02:24,144 --> 00:02:25,979
Jārēķinās, ka upuru būs daudz.

7
00:02:27,231 --> 00:02:29,399
Neviens netiks līdz tiltam dzīvs.

8
00:02:31,401 --> 00:02:33,111
Saņemiet drosmi, vīri.

9
00:02:33,695 --> 00:02:35,155
Riskēsim ar dzīvību

10
00:02:35,447 --> 00:02:37,074
cerībā atgūt mājas!

11
00:02:38,325 --> 00:02:41,662
Dzejnieki visos laikos sapņojuši
mirt par mīlestību.

12
00:02:42,329 --> 00:02:45,082
Mums būs tā laime to īstenot.

13
00:02:46,792 --> 00:02:49,753
Ir pavēlēts nogaidīt trīs stundas,
līdz vējš iegriezīsies uz austrumiem,

14
00:02:50,295 --> 00:02:52,756
tad palaist smacējošo gāzi.

15
00:02:58,804 --> 00:03:00,597
Ir cita iespēja, kapteini.

16
00:03:04,434 --> 00:03:05,978
Kāda, Puaro?

17
00:03:07,271 --> 00:03:08,647
Uzbrukt jau tūlīt.

18
00:03:08,939 --> 00:03:09,690
Tūlīt?

19
00:03:09,857 --> 00:03:10,566
Jā.

20
00:03:10,774 --> 00:03:12,776
Pēc septiņām minūtēm,

21
00:03:13,277 --> 00:03:14,111
varbūt astoņām.

22
00:03:15,988 --> 00:03:16,655
Katru rītu

23
00:03:16,822 --> 00:03:18,198
vētrasputni paceļas spārnos,

24
00:03:18,532 --> 00:03:21,076
pirms vējš mainījis virzienu
uz austrumiem.

25
00:03:21,577 --> 00:03:22,452
Redzat?

26
00:03:23,579 --> 00:03:24,329
Šorīt

27
00:03:24,621 --> 00:03:26,248
tie pacēlušies agrāk.

28
00:03:26,540 --> 00:03:29,126
Vēja virziens ir ideāli piemērots,

29
00:03:29,918 --> 00:03:31,920
lai mēs uzbruktu nemanīti.

30
00:03:32,838 --> 00:03:33,672
Gāzes dūmu aizsegā

31
00:03:33,839 --> 00:03:37,634
neuzkrītoši šķērsosim
200 metrus neitrālās teritorijas.

32
00:03:38,051 --> 00:03:39,511
Ienaidnieks pat nenojautīs,

33
00:03:39,678 --> 00:03:41,346
ka uzbrūkam!

34
00:03:41,680 --> 00:03:44,600
Ja kļūdies, vējš uzdzīs
gāzi mūsu pašu armijai.

35
00:03:44,766 --> 00:03:47,102
Dabūsim ne tikai ienaidnieku,
bet arī gāzi sev virsū. To tu vēlies?

36
00:03:48,145 --> 00:03:49,354
Es nekļūdos.

37
00:04:28,227 --> 00:04:29,394
Tas ir slazds.

38
00:04:35,651 --> 00:04:37,402
Es viņus neredzu.

39
00:04:43,242 --> 00:04:45,160
Atkāpties!

40
00:05:04,054 --> 00:05:05,514
Tev bija taisnība!

41
00:05:06,139 --> 00:05:09,476
Tu esi pārāk attapīgs,
lai kļūtu par fermeri, Puaro.

42
00:05:11,937 --> 00:05:13,480
Nē! Kapteini!

43
00:05:45,220 --> 00:05:47,598
Es teicu, lai nenāc.

44
00:05:51,685 --> 00:05:53,437
Arī es esmu medmāsa.

45
00:05:55,689 --> 00:05:57,900
Dzirdēju par kādu ievainotu kareivi,

46
00:05:58,066 --> 00:06:01,528
kurš kaujas laukā
izglābis visu savu vienību.

47
00:06:03,780 --> 00:06:06,283
Es neizglābu kapteini.

48
00:06:09,036 --> 00:06:13,123
Tu piekriti mani precēt
pirms notikušā.

49
00:06:14,833 --> 00:06:17,711
Ketrin, labāk ej prom.

50
00:06:18,003 --> 00:06:20,422
Vai tu maz zini,
kā izpaužas mīlestība?

51
00:06:22,090 --> 00:06:24,176
Kad mīli kādu, tad dari to

52
00:06:24,551 --> 00:06:28,680
par spīti garastāvokļa maiņām
vai pārvērtībām laika gaitā.

53
00:06:29,306 --> 00:06:31,808
Sliktākās īpašības
ir tikai niecīgs traucēklis.

54
00:06:32,643 --> 00:06:34,853
Lielākie trūkumi - sīkums.

55
00:06:37,272 --> 00:06:38,941
Un tā nu ir sagadījies,

56
00:06:41,652 --> 00:06:42,986
ka es tevi mīlu.

57
00:06:43,779 --> 00:06:45,697
Un kā ar šo?

58
00:06:58,460 --> 00:06:59,920
Dod roku.

59
00:07:08,303 --> 00:07:09,429
Ļoti vienkārši.

60
00:07:12,641 --> 00:07:14,726
Tu uzaudzēsi ūsas.

61
00:07:34,037 --> 00:07:36,874
{\an8}LONDONA
1937. GADS

62
00:07:55,601 --> 00:07:56,727
Puaro! Kur tu biji?

63
00:07:56,894 --> 00:07:58,770
Erandelas slepkavība.
Vai esat iesaistījies lietā?

64
00:07:58,937 --> 00:08:00,189
Nē, mani saista ēdiens.

65
00:08:01,481 --> 00:08:02,733
Mesjē Blondēn!

66
00:08:02,900 --> 00:08:05,319
Mesjē Puaro,
jūs atšķetinājāt lietu Ēģiptē.

67
00:08:05,485 --> 00:08:07,112
Lieliski panākumi,
taču tagad jāatgriežas.

68
00:08:07,279 --> 00:08:08,780
Un šis vakars būs...

69
00:08:09,156 --> 00:08:10,157
Pateicos, mesjē.

70
00:08:10,324 --> 00:08:13,118
Tūlīt atnesīsim pa vienam
no katra deserta.

71
00:08:13,285 --> 00:08:16,747
Ja vēlaties vēl kaut ko,
droši vaicājiet.

72
00:08:19,625 --> 00:08:22,669
Viesi brīnās, kāpēc neskan mūzika.

73
00:08:22,836 --> 00:08:25,464
Mūzika neskan tāpēc, ka nav samaksāts.

74
00:08:25,631 --> 00:08:27,674
Es visiem maksāju vakara noslēgumā.

75
00:08:27,841 --> 00:08:29,468
No savas pieredzes gan zinu,

76
00:08:29,635 --> 00:08:34,097
ka kungi šādās izsmalcinātās vietās

77
00:08:34,264 --> 00:08:36,933
pēkšņi pazaudē maku,
kad pienāk laiks maksāt.

78
00:08:37,308 --> 00:08:39,436
Varu saderēt,
ka vairs nezināt manu vārdu.

79
00:08:39,977 --> 00:08:40,979
Rozālija Aterborna.

80
00:08:41,355 --> 00:08:44,191
Salomes Aterbornas
menedžere un māsasmeita.

81
00:08:44,691 --> 00:08:46,944
Gādāšu, lai pensijā
viņa aizietu turīga.

82
00:08:47,110 --> 00:08:49,905
Un mums jāmaksā pirms uzstāšanās.

83
00:08:50,072 --> 00:08:52,282
Ja vēlaties mūziku,

84
00:08:52,449 --> 00:08:55,744
parādiet zaļos papīrīšus vai kādas
nu krāsas nauda ir jūsu valstī.

85
00:09:01,792 --> 00:09:04,086
Tagad atcerēsieties manu vārdu.

86
00:09:07,256 --> 00:09:11,718
Dāmas un kungi, Salome Aterborna!

87
00:09:40,497 --> 00:09:45,085
<i>Es gribu atklāt jums baltu patiesību</i>

88
00:09:46,086 --> 00:09:49,756
<i>Cilvēki pārprot to Dieva vārdu</i>

89
00:09:49,923 --> 00:09:52,009
<i>Un tas ir viss</i>

90
00:09:55,554 --> 00:09:57,556
<i>Tas ir viss</i>

91
00:09:59,099 --> 00:10:02,352
<i>Vai zināt?
Mums pietrūkst mīlestības</i>

92
00:10:02,519 --> 00:10:05,814
<i>Izpratnes par savu dzīvi</i>

93
00:10:05,981 --> 00:10:07,858
<i>Un tas ir viss</i>

94
00:10:11,403 --> 00:10:14,406
<i>Kad kāds satraukumā palecas</i>

95
00:10:15,490 --> 00:10:17,201
<i>No šā vai no tā</i>

96
00:10:18,118 --> 00:10:22,122
<i>Tas nesaprot, nesaprot
Pilnīgi neko</i>

97
00:10:22,289 --> 00:10:24,458
<i>Un tas ir viss</i>

98
00:10:44,228 --> 00:10:48,440
<i>Ļaudis strīdas un ķildojas</i>

99
00:10:48,607 --> 00:10:51,276
<i>Un uzvedas kā velli</i>

100
00:10:51,443 --> 00:10:54,279
<i>Kolīdz tikuši pie naudas</i>

101
00:10:54,446 --> 00:10:57,741
<i>Tu vari iet uz...
Un tas ir viss</i>

102
00:11:02,204 --> 00:11:03,622
<i>Tas ir viss</i>

103
00:11:06,959 --> 00:11:12,256
<i>Visiem vajag ticību</i>

104
00:11:13,006 --> 00:11:16,009
<i>Teikšu jums, tas ir viss</i>

105
00:11:18,679 --> 00:11:20,055
Mis Ridžveja!

106
00:11:23,392 --> 00:11:24,393
Lineta!

107
00:11:25,686 --> 00:11:27,062
Mis Ridžveja!
Mis Ridžveja, lūdzu!

108
00:11:27,229 --> 00:11:28,313
Lūdzu, uzsmaidiet!

109
00:11:28,480 --> 00:11:30,566
-Mis Ridžveja!
-Uzsmaidiet!

110
00:11:30,732 --> 00:11:33,235
Lūdzu, atbrīvojiet ceļu mis Ridžvejai.

111
00:11:35,070 --> 00:11:36,530
<i>Augstu virs galvas</i>

112
00:11:36,697 --> 00:11:37,948
<i>Augstu virs galvas</i>

113
00:11:38,115 --> 00:11:39,867
<i>Dzirdu mūzikas skaņas</i>

114
00:12:03,265 --> 00:12:05,893
Mis Lineta Ridžveja,
kāds pagodinājums.

115
00:12:07,144 --> 00:12:09,855
Paldies. Mums te ir septiņi.

116
00:12:10,022 --> 00:12:11,648
Patiesi. Septiņi labākie, ser.

117
00:12:11,815 --> 00:12:13,525
Es nevēlos septiņus, tikai sešus.

118
00:12:13,692 --> 00:12:16,028
Nepāra skaitlis man neder.

119
00:12:16,361 --> 00:12:18,238
Nu ir pāra skaits. Tas der.

120
00:12:18,405 --> 00:12:19,865
No kura atteikties? Nezinu.

121
00:12:20,324 --> 00:12:22,075
Tikai ne no šī. Pateicos.

122
00:12:22,242 --> 00:12:23,368
No sirds tencinu.

123
00:12:23,535 --> 00:12:25,329
Tas man, tā teikt...

124
00:12:27,915 --> 00:12:28,874
Lineta!

125
00:12:31,627 --> 00:12:33,921
Kāda netaisnība - tik labi
izskatīties un būt tik priviliģētai.

126
00:12:34,087 --> 00:12:37,466
Liku Luīzei izvēlēties ko īpašu,
lai tiktos ar manu Džeksu.

127
00:12:37,633 --> 00:12:38,800
Neesam tikušās veselu mūžību.

128
00:12:42,262 --> 00:12:43,263
Saderinājusies?

129
00:12:45,140 --> 00:12:46,058
Jā.

130
00:12:46,225 --> 00:12:47,059
Ar ko?

131
00:12:47,351 --> 00:12:51,605
Viņš ir garš, vienkāršs,
puicisks un brīnišķīgi naivs.

132
00:12:51,772 --> 00:12:54,441
Tas arī viss.
Arī vārds viņam vienkāršs - Saimons.

133
00:12:54,983 --> 00:12:56,026
Saimons Doils.

134
00:12:56,193 --> 00:12:57,778
Izmisīgi gribam pēc iespējas
ātrāk apprecēties.

135
00:12:57,945 --> 00:12:59,321
Tāpēc aicināju tevi uz tikšanos.

136
00:12:59,488 --> 00:13:00,989
Tu taču neesi...

137
00:13:01,490 --> 00:13:03,325
Ko? Nē, nē!

138
00:13:03,492 --> 00:13:04,743
Bet mēs bieži mīlējamies.

139
00:13:05,494 --> 00:13:06,411
-Visu laiku.
-Džekij!

140
00:13:06,578 --> 00:13:07,746
Piedod, tā nu tas ir.

141
00:13:08,580 --> 00:13:10,832
Nomiršu, ja drīz nekļūšu
par misis Doilu.

142
00:13:11,583 --> 00:13:12,417
Īsta mīlestība.

143
00:13:12,584 --> 00:13:14,211
Ja tev nepieciešama nauda,

144
00:13:14,378 --> 00:13:15,587
uzskati to par kāzu dāvanu.

145
00:13:15,754 --> 00:13:18,924
Nē, ne jau nauda. Darbs.

146
00:13:19,591 --> 00:13:20,926
Tu iegādājies jaunu īpašumu.

147
00:13:21,093 --> 00:13:23,554
Tev vajadzēs kādu, kas to apsaimnieko.

148
00:13:24,429 --> 00:13:25,764
Tu varētu piedāvāt šo darbu Saimonam.

149
00:13:25,931 --> 00:13:27,724
Viņš ir bez darba,
bet īsts laucinieks.

150
00:13:27,891 --> 00:13:29,852
Zvēru, viņš prot apsaimniekot īpašumu.

151
00:13:30,018 --> 00:13:32,437
Ja neattaisnos cerības, atlaid.

152
00:13:32,729 --> 00:13:34,898
Taču viņš
ir pārāk talantīgs, lai pieviltu.

153
00:13:35,065 --> 00:13:36,316
Ak, mīļā.

154
00:13:36,650 --> 00:13:40,112
Tu esi tā iemīlējusies. Uzmanies.

155
00:13:40,279 --> 00:13:41,280
Par vēlu.

156
00:13:41,446 --> 00:13:42,614
Džekija, dārgā.

157
00:13:42,781 --> 00:13:44,241
Tas ir viņš.

158
00:13:49,788 --> 00:13:51,623
Cik palaidnīgi no manas puses.

159
00:13:53,000 --> 00:13:54,001
Sveiki!

160
00:13:54,918 --> 00:13:57,004
Atļāvos nopirkt jums dzērienu.

161
00:13:57,588 --> 00:14:01,925
Saimon, iepazīsties
ar zelta meiteni, kā stāstīju.

162
00:14:02,301 --> 00:14:04,887
Dievišķo Linetu Ridžveju.

163
00:14:06,013 --> 00:14:09,141
Prieks iepazīt manu jauno
īpašuma apsaimniekotāju.

164
00:14:09,892 --> 00:14:11,351
Jūs nopietni?

165
00:14:16,398 --> 00:14:18,025
Protams, ka nopietni.

166
00:14:18,192 --> 00:14:19,860
Uzlūdz taču viņu uz deju, muļķīti.

167
00:14:20,360 --> 00:14:21,570
Pateicies kā pienākas.

168
00:14:39,922 --> 00:14:44,593
<i>Ieklausies vārdos, ko dziedu</i>

169
00:14:44,760 --> 00:14:48,096
<i>Ieklausies vārdos, ko saku</i>

170
00:14:48,639 --> 00:14:53,352
<i>Nomazgā man dvēseli
ar savu svēto ūdeni</i>

171
00:14:55,729 --> 00:15:00,067
<i>Es mīlas pinekļos iepinies</i>

172
00:15:00,817 --> 00:15:04,196
<i>Ļaunu domu saistīts</i>

173
00:15:04,363 --> 00:15:07,574
<i>Ja tu mani atstātu</i>

174
00:15:07,950 --> 00:15:10,244
<i>Es bojā aizietu</i>

175
00:15:12,037 --> 00:15:16,208
<i>Tu mani savā klēpī slēpi</i>

176
00:15:16,375 --> 00:15:20,754
<i>Līdz dzīves vētras rima</i>

177
00:15:20,921 --> 00:15:22,840
<i>Šūpo mani</i>

178
00:15:23,006 --> 00:15:26,468
<i>Savas mīlestības šūpulī</i>

179
00:15:28,971 --> 00:15:30,639
<i>Pamielo dvēseli</i>

180
00:15:37,229 --> 00:15:39,273
<i>Tad noved mani</i>

181
00:15:39,439 --> 00:15:43,443
<i>Svētos debess mājokļos</i>

182
00:15:53,620 --> 00:15:57,916
Vēlreiz uzgavilēsim
Salomei Aterbornai.

183
00:16:11,471 --> 00:16:14,183
{\an8}NĪLAS UPE

184
00:16:14,349 --> 00:16:17,936
{\an8}PĒC SEŠĀM NEDĒĻĀM

185
00:16:47,799 --> 00:16:51,261
Beidekers
ĒĢIPTE

186
00:17:07,402 --> 00:17:08,529
Mesjē?

187
00:17:11,240 --> 00:17:13,325
Mesjē, lūdzu! Mesjē!

188
00:17:14,159 --> 00:17:17,454
Jūs apgānāt vienu
no pasaules brīnumiem!

189
00:17:17,954 --> 00:17:20,374
Un debešķīgu
apelsīnu pildījuma cepumu!

190
00:17:20,540 --> 00:17:21,708
Mesjē!

191
00:17:27,756 --> 00:17:30,217
Skaistais pūķi!

192
00:17:39,726 --> 00:17:41,854
Ko? Puaro!

193
00:17:42,020 --> 00:17:43,063
Buk!

194
00:17:43,230 --> 00:17:45,190
Ko jūs šeit darāt?

195
00:17:45,357 --> 00:17:47,359
Kā jums patīk mans pūķis?

196
00:17:49,736 --> 00:17:51,196
Es nokāpšu lejā. Palieciet tur.

197
00:17:51,363 --> 00:17:52,197
Esiet uzmanīgs.

198
00:17:52,364 --> 00:17:55,242
No visām piramīdām pasaulē

199
00:17:55,409 --> 00:17:57,661
jūs izvēlējāties tieši manējo.

200
00:17:58,662 --> 00:18:00,247
Cik pasaule ir maza.

201
00:18:01,498 --> 00:18:03,333
Manu draudziņ, Buk!

202
00:18:03,876 --> 00:18:06,128
Kāpēc lidināt pūķi no piramīdām?

203
00:18:06,295 --> 00:18:07,462
Jo neviens to vēl nav darījis!

204
00:18:07,629 --> 00:18:10,048
Tās te jau tūkstošiem gadu,
bet es esmu pirmais!

205
00:18:10,215 --> 00:18:11,425
Jūs esat pirmais.

206
00:18:12,593 --> 00:18:14,469
Puaro, cik jauki jūs satikt.

207
00:18:14,636 --> 00:18:16,889
Aizvadāt eksotiskās brīvdienas
vai izmeklējat eksotisku lietu?

208
00:18:17,055 --> 00:18:19,141
Lietas. No tām es slēpjos.

209
00:18:19,308 --> 00:18:21,643
Ja gribat paslēpties,
dariet to kopā ar mums.

210
00:18:21,810 --> 00:18:23,937
Mēs dosimies piedzīvojumiem bagātā
ceļojumā uz Asuānu.

211
00:18:24,104 --> 00:18:26,315
Joprojām kaismīgs ceļotājs.

212
00:18:26,732 --> 00:18:27,858
Diemžēl, nē.

213
00:18:28,025 --> 00:18:30,944
Tēvocis mani patrieca no vilciena,
kad saprata, ka neko nedaru.

214
00:18:31,111 --> 00:18:32,863
Es mēģināju strādāt birojā.

215
00:18:33,030 --> 00:18:35,532
Ar darbu tiku galā,
bet rītos nespēju piecelties.

216
00:18:35,699 --> 00:18:37,701
Tagad dzīvoju uz kādas kundzes rēķina.

217
00:18:37,868 --> 00:18:40,037
Nāciet! Nāciet.

218
00:18:40,204 --> 00:18:41,330
Iepazīstināšu ar Eufēmiju.

219
00:18:41,496 --> 00:18:42,497
Bet kas ir Eufēmija?

220
00:18:42,664 --> 00:18:43,749
Tūlīt uzzināsiet.

221
00:18:43,916 --> 00:18:46,752
Jauna dāma Buka dzīvē?
Vēl nedzirdēts vārds.

222
00:18:46,919 --> 00:18:49,838
Aiz katra vīrieša,
kas lidina pūķi, stāv sieviete.

223
00:18:54,343 --> 00:18:55,385
Re, kur viņa ir.

224
00:18:55,552 --> 00:18:58,347
Vienīgā sieviete, ko jebkad
esmu mīlējis, - māte.

225
00:18:58,514 --> 00:19:00,432
Māt, iepazīstieties ar Erkilu Puaro.

226
00:19:00,599 --> 00:19:03,143
-Kāpēc?
-Viņš ir dižākais detektīvs pasaulē.

227
00:19:03,310 --> 00:19:05,562
Ak, viņš pārspīlē.

228
00:19:05,729 --> 00:19:07,105
Bet vispār viņam taisnība.

229
00:19:07,272 --> 00:19:09,942
Jūs esat lielākais savādnieks,
kādu man nācies sastapt.

230
00:19:10,108 --> 00:19:11,235
Dzirdu to ne pirmo reizi.

231
00:19:11,401 --> 00:19:13,195
-Turklāt aizsedzat skatu.
-Paiešu malā.

232
00:19:13,362 --> 00:19:17,199
Esat laipna, māt.
Puaro ir mans draugs, turklāt slavens.

233
00:19:17,366 --> 00:19:18,534
Viņš vakariņos kopā ar mums.

234
00:19:18,700 --> 00:19:19,576
Ak tā?

235
00:19:19,743 --> 00:19:21,203
-Neuzdrīkstos traucēt.
-Nebūt ne.

236
00:19:21,370 --> 00:19:22,746
Varēšu palepoties
ar jums viesu priekšā.

237
00:19:22,913 --> 00:19:25,457
Esam brīvdienās kopā ar draugiem.

238
00:19:25,624 --> 00:19:27,417
Svinēsim kāzas.

239
00:19:28,877 --> 00:19:30,003
Vai tas esmu es?

240
00:19:30,587 --> 00:19:31,755
Iespējams.

241
00:19:32,381 --> 00:19:33,549
Izturieties laipni.

242
00:19:35,425 --> 00:19:36,593
Atvainojiet.

243
00:20:03,620 --> 00:20:07,499
{\an8}PIRMĀ KATARAKTAS VIESNĪCA
ASUĀNA

244
00:20:09,960 --> 00:20:13,046
"Situācija būs nokārtota,

245
00:20:13,213 --> 00:20:16,300
"un viss atgriezīsies
parastajās sliedēs."

246
00:20:17,384 --> 00:20:19,761
Vai pierakstījāt? Labi.

247
00:20:19,928 --> 00:20:23,557
Lūdzu, nosūtiet telegrammu,
cik drīz vien iespējams.

248
00:20:24,183 --> 00:20:28,145
To nedrīkst redzēt ne dvēsele.

249
00:20:30,189 --> 00:20:31,732
Nē! Es pati!

250
00:20:31,899 --> 00:20:36,111
Nepietiek ar to, ka jādzīvo
šajā buržuāzijas midzenī,

251
00:20:36,653 --> 00:20:41,074
strādnieku šķiras apspiešanai
savu roku nepielikšu.

252
00:20:41,241 --> 00:20:45,454
Ja vien runa nav par mani.
Tad viņai nav iebildumu.

253
00:20:45,621 --> 00:20:48,165
Esmu mierīgs un tikšu ar to galā.

254
00:20:52,961 --> 00:20:53,962
Pašcieņu.

255
00:20:58,133 --> 00:21:00,802
Marī van Skailere.
Man nevajag luksusa numuru.

256
00:21:00,969 --> 00:21:02,804
Tur apmetīšos es
un mana aprūpētāja Bauersa.

257
00:21:02,971 --> 00:21:04,806
Esmu misis Doilas krustmāte.

258
00:21:05,265 --> 00:21:06,642
Mums ir rezervēta istaba.

259
00:21:06,808 --> 00:21:09,102
Un šī zona tiks atbrīvota viesiem?

260
00:21:09,269 --> 00:21:12,856
Nevēlamies, lai te nāk kurš katrs
un zog mūsu šampanieti.

261
00:21:15,651 --> 00:21:17,361
Vai tā ir ļoti dārga?

262
00:21:18,779 --> 00:21:20,030
Paldies.

263
00:21:34,962 --> 00:21:38,090
Dāmas un kungi, reģistratūras zāle
tiek slēgta kāzu svinībām.

264
00:21:38,257 --> 00:21:39,758
Viss kārtībā, kundze?

265
00:21:40,467 --> 00:21:41,426
Nevainojami.

266
00:21:45,305 --> 00:21:47,558
Par šo naudu varētu
uzturēt veselu ciematu.

267
00:21:47,724 --> 00:21:48,809
Neprātīga izšķērdība.

268
00:21:48,976 --> 00:21:51,103
Jā. Brīnišķīgi, vai ne?

269
00:21:51,270 --> 00:21:55,607
Vai tiesa, ka ziedojāt visu savu
bagātību sociālistu partijai?

270
00:21:55,774 --> 00:21:56,817
Komunistiskajai.

271
00:21:56,984 --> 00:22:00,737
"Nauda ir cilvēka pūliņu un dzīves
atsvešinātā būtība."

272
00:22:00,904 --> 00:22:03,282
Nauda ir vienīgais
uzticamais sievietes draugs.

273
00:22:03,907 --> 00:22:04,741
Paskat tik!

274
00:22:04,908 --> 00:22:07,452
Dāmas un kungi. Un māt...

275
00:22:08,078 --> 00:22:10,622
Man ir tas gods
stādīt priekšā mūsu saimniekus.

276
00:22:10,789 --> 00:22:12,082
Lūdzu, sagaidiet jaunlaulātos -

277
00:22:12,457 --> 00:22:15,794
Saimonu Doila kungu un kundzi!

278
00:22:16,461 --> 00:22:18,172
Tur viņi ir!

279
00:22:21,675 --> 00:22:23,552
Brīnišķīgi, kundze!

280
00:22:24,761 --> 00:22:27,139
-Fantastiski, Linij!
-Skaisti!

281
00:22:29,892 --> 00:22:31,476
Ak, mīlestība.

282
00:22:32,811 --> 00:22:34,271
Tā ir bīstama.

283
00:22:35,397 --> 00:22:37,774
Viņnedēļ biju liecinieks
nelielai drāmai.

284
00:22:37,941 --> 00:22:40,110
Nu redzu, ka tas
bija tikai pirmais cēliens.

285
00:22:40,277 --> 00:22:42,070
Tu esi īsts eņģelis, Linij!

286
00:22:42,529 --> 00:22:43,655
Laimes luteklis.

287
00:22:43,822 --> 00:22:46,909
Savaldzināja vienīgo bagātnieci
bez adenoīdiem un plakanās pēdas.

288
00:22:47,075 --> 00:22:48,493
Apprecējās, cik drīz vien varēja.

289
00:22:48,660 --> 00:22:49,786
Pie joda pieņemto.

290
00:22:49,953 --> 00:22:53,248
Precējās aiz mīlestības
un nejauši tika pie naudas.

291
00:22:53,415 --> 00:22:55,167
Trīskāršs bravo
un tīģera rūciens no manis!

292
00:22:56,335 --> 00:22:57,377
Kā es izskatos?

293
00:22:57,544 --> 00:22:59,254
Miljonu vērta.

294
00:22:59,421 --> 00:23:00,506
Drīzāk - divu miljonu.

295
00:23:00,672 --> 00:23:02,549
Mana kāzu dāvana no Saimona.

296
00:23:02,716 --> 00:23:04,885
Pirkta par viņas naudu,
tāpēc diez vai.

297
00:23:05,052 --> 00:23:06,637
Viņas dāvana sev, dota ar manu roku.

298
00:23:09,348 --> 00:23:13,310
Neticēju, kad Buks teica,
ka pazīstot Erkilu Puaro.

299
00:23:13,644 --> 00:23:14,895
Ļoti patīkami, mesjē.

300
00:23:15,062 --> 00:23:17,105
No sirds apsveicu un pateicos, kundze.

301
00:23:17,272 --> 00:23:18,190
Paldies.

302
00:23:18,357 --> 00:23:19,566
Dāmas! Krustmāt!

303
00:23:20,067 --> 00:23:21,485
Brālēn Endrjū!

304
00:23:24,571 --> 00:23:25,739
Saimon.

305
00:23:25,906 --> 00:23:30,118
Brālēns Endrjū, mans pilnvarotais
visos darījumos šeit un ārzemēs.

306
00:23:30,285 --> 00:23:32,037
Tikpat kā ģimenes loceklis.

307
00:23:32,204 --> 00:23:35,123
Pierunāju doties mums līdzi,
lai beidzot atpūšas.

308
00:23:35,290 --> 00:23:38,126
Piekritu tikai
šampanieša dēļ, svēts gods.

309
00:23:38,794 --> 00:23:40,921
Un, lūk, kādēļ.

310
00:23:45,717 --> 00:23:46,844
Cik jauki!

311
00:23:48,136 --> 00:23:50,764
Vai nav apburoša?

312
00:23:51,807 --> 00:23:56,311
Draugi, nojaušu, ka jums visiem
prātā ir viens jautājums:

313
00:23:56,478 --> 00:24:01,400
"Kāda joda pēc
Lineta Ridžveja precas ar viņu?"

314
00:24:01,733 --> 00:24:03,402
Un, atklāti sakot,
es nespēju uz to atbildēt.

315
00:24:04,152 --> 00:24:06,405
Neesmu nedz gudrs, nedz romantisks.

316
00:24:06,947 --> 00:24:10,117
Nevaru lepoties ar retoriku,
naudu vai ciltsrakstiem.

317
00:24:10,993 --> 00:24:12,160
Bet patiesi tevi mīlu.

318
00:24:13,287 --> 00:24:14,997
Un tagad...

319
00:24:16,248 --> 00:24:20,669
Labāk neteikšu neko,
lai kāds tevi man nenozog.

320
00:24:21,378 --> 00:24:22,379
Par līgavu un līgavaini.

321
00:24:22,754 --> 00:24:24,298
Par līgavu un līgavaini.

322
00:24:27,551 --> 00:24:29,678
-Trīskāršs "priekā"!
-Trīskāršs "priekā"!

323
00:24:29,845 --> 00:24:32,639
Salome Aterborna dziedāja
tovakar, kad iepazināmies.

324
00:24:32,806 --> 00:24:34,766
Tāpēc lūdzu tavu draudzeni Rozāliju

325
00:24:35,142 --> 00:24:37,352
pierunāt viņu doties mums līdzi.

326
00:24:37,519 --> 00:24:38,729
Nekad nelaistu to garām.

327
00:24:38,896 --> 00:24:41,523
Jau 10 gadu
neesmu baudījusi kaviāru.

328
00:24:41,690 --> 00:24:43,775
Dekadentiska plātīšanās ar naudu.

329
00:24:45,360 --> 00:24:47,154
Nāc, Linij, padejosim!

330
00:24:48,739 --> 00:24:50,199
Ak, salauzta sirds.

331
00:24:50,365 --> 00:24:51,742
Katrās kāzās ir pa vienai.

332
00:24:51,909 --> 00:24:53,827
Labais dakteris Vindlšems
bildināja mis Ridžveju,

333
00:24:53,994 --> 00:24:55,704
kad bija vēl brīva.

334
00:24:55,871 --> 00:24:58,373
Gan pats, gan laikraksti bija droši,
ka gredzens tikpat kā pirkstā.

335
00:24:58,707 --> 00:25:02,336
Taču uzradās staltais skaistulis,
un nu viņa ir misis Doila.

336
00:25:02,503 --> 00:25:06,006
Es te rādītos tikai,
lai nošautu līgavaini.

337
00:25:06,173 --> 00:25:10,427
Pārējie viesi: Linetas krustmāte,
kas nicina viņas bagātību,

338
00:25:10,594 --> 00:25:12,971
krustmātes kopēja Bauersa,
kas pēc tās tīko

339
00:25:13,138 --> 00:25:16,058
tāpat kā Linetas
pašas apteksne, nabaga Luīze.

340
00:25:16,225 --> 00:25:18,936
Brālēns Endrjū. Glums kā zivs.

341
00:25:19,102 --> 00:25:20,771
Neviens, izņemot Linetu,
viņam neuzticas.

342
00:25:21,230 --> 00:25:23,899
Mēs ar māti šeit esam
vienīgie saprātīgie ļaudis.

343
00:25:25,317 --> 00:25:28,946
Neviltotas simpātijas pret Linetu
ir tikai skolas biedrenei Rozālijai.

344
00:25:29,112 --> 00:25:32,991
Viņa ir Salomes Aterbornas māsasmeita,
kas uzrīkoja viņas uzstāšanos.

345
00:25:33,158 --> 00:25:35,369
-Mesjē Puaro, nāciet dejot.
-Veiksmi.

346
00:25:35,536 --> 00:25:37,204
<i>Šūpo mani</i>

347
00:25:37,371 --> 00:25:40,415
<i>Savas mīlestības šūpulī</i>

348
00:25:40,582 --> 00:25:42,417
-Labi izskaties, Saimon!
-Nāciet visi!

349
00:25:43,126 --> 00:25:44,002
Ejam!

350
00:25:44,169 --> 00:25:48,507
<i>Pamielo dvēseli</i>

351
00:25:48,674 --> 00:25:51,260
<i>Līdz tā ir sāta</i>

352
00:25:51,426 --> 00:25:53,303
<i>Tad noved mani</i>

353
00:25:53,470 --> 00:25:57,349
<i>Savos debesu mājokļos</i>

354
00:26:18,245 --> 00:26:19,997
Viņa atkal mums sekojusi.

355
00:26:22,332 --> 00:26:23,792
Piedod.

356
00:26:32,092 --> 00:26:34,428
Ak vai! Trešais cēliens.

357
00:26:34,595 --> 00:26:36,889
Izrādās, katrā ballē
ir divas salauztas sirdis.

358
00:26:43,729 --> 00:26:44,730
Kā klājas Linetai?

359
00:27:21,558 --> 00:27:23,727
Nē. Liels paldies. Jauki.

360
00:27:24,478 --> 00:27:25,479
Nobaudiet vienu.

361
00:27:34,696 --> 00:27:35,948
Ļoti jauki.

362
00:27:37,115 --> 00:27:38,325
Paskaties uz tām kastēm.

363
00:27:38,492 --> 00:27:39,493
-Viņš ir šeit.
-Kas?

364
00:27:39,660 --> 00:27:40,744
Puaro.

365
00:27:41,119 --> 00:27:42,287
Tad aprunāsimies ar viņu.

366
00:27:42,454 --> 00:27:44,498
Atvainojiet.

367
00:27:44,665 --> 00:27:45,999
Čūska ir jūsu draudzene?

368
00:27:46,166 --> 00:27:47,125
Vislabākā draudzene.

369
00:27:48,168 --> 00:27:49,378
Mesjē Puaro.

370
00:27:49,545 --> 00:27:51,296
Atvainojiet par vakardienas scēnu.

371
00:27:51,463 --> 00:27:53,090
Dodiet mums vēl vienu iespēju šovakar.

372
00:27:53,257 --> 00:27:54,800
Jūs esat pārāk laipni
pret svešiniekiem.

373
00:27:56,468 --> 00:27:57,928
Uzmanīgi!

374
00:27:59,555 --> 00:28:00,389
Paldies!

375
00:28:00,556 --> 00:28:01,682
-Kundze.
-Piedodiet!

376
00:28:01,849 --> 00:28:02,933
Es iešu prom.

377
00:28:03,892 --> 00:28:04,977
Viss kārtībā?

378
00:28:06,103 --> 00:28:07,938
Doila kungs un kundze, man ļoti žēl.

379
00:28:08,105 --> 00:28:10,399
Puaro, mēs gribam lūgt jūsu palīdzību.

380
00:28:11,066 --> 00:28:12,693
Runa ir par Džekiju de Belfortu.

381
00:28:12,860 --> 00:28:15,070
Viņa mums sekojusi ik uz soļa.

382
00:28:15,821 --> 00:28:19,533
Mēs bijām saderinājušies.

383
00:28:21,451 --> 00:28:23,537
Vai viņa ir izteikusi
konkrētus draudus?

384
00:28:23,704 --> 00:28:27,708
Nē, viņa nerunā.
Tikai uzrodas, sēž un skatās.

385
00:28:27,875 --> 00:28:28,876
<i>Tādā gadījumā diemžēl</i>

386
00:28:29,042 --> 00:28:31,670
man nav, ko izmeklēt.
Viņa nav izdarījusi pārkāpumu.

387
00:28:33,422 --> 00:28:36,633
Viņas izturēšanās
ir nepiedienīga un teatrāla.

388
00:28:36,800 --> 00:28:39,344
Un viņa sevi pataisa par muļķi.

389
00:28:40,512 --> 00:28:43,307
Kad biju kopā ar Džekiju,
man viņa patika, nudien.

390
00:28:43,932 --> 00:28:47,853
Tad satiku Linetu,
un Džekija man vairs neeksistēja.

391
00:28:49,354 --> 00:28:53,650
No pirmā sveiciena nespēju iztēloties
citu dzīvi, kā vien līdzās viņai.

392
00:28:54,234 --> 00:28:55,652
Un man palaimējās,
ka viņa jutās tāpat.

393
00:28:56,945 --> 00:28:58,197
Biju septītajās debesīs.

394
00:28:58,989 --> 00:29:00,824
Jūs lauzāt saderināšanos.

395
00:29:02,743 --> 00:29:05,495
Vai viņam bija jāpavada dzīve
ar nemīlamu cilvēku,

396
00:29:05,662 --> 00:29:07,372
tikai lai saudzētu viņas jūtas?

397
00:29:08,373 --> 00:29:09,666
Tāda ir mīlestība.

398
00:29:10,167 --> 00:29:12,961
Šo spēli nespēlē godīgi.
Tā nepazīst noteikumus.

399
00:29:14,254 --> 00:29:16,548
Varbūt viņa vēl nav
pastrādājusi noziegumu.

400
00:29:16,715 --> 00:29:18,842
Taču es pazīstu Džekiju,
viņa to izdarīs.

401
00:29:19,676 --> 00:29:21,720
Viņa vienmēr nokārto rēķinus.

402
00:29:24,765 --> 00:29:26,099
Lūdzu, apsveriet to.

403
00:29:42,157 --> 00:29:43,283
Jaunkundze!

404
00:29:43,450 --> 00:29:44,368
Vai mēs esam pazīstami?

405
00:29:44,535 --> 00:29:47,579
Vai drīkstu mirkli ar jums aprunāties?

406
00:29:49,122 --> 00:29:50,249
Protams.

407
00:29:50,749 --> 00:29:52,125
Sakiet savu sakāmo.

408
00:29:53,627 --> 00:29:56,046
Lineta noalgojusi detektīvu,
lai beidzu viņai sekot.

409
00:29:56,213 --> 00:29:58,590
Viņa to laipni piedāvāja, es atteicos.

410
00:29:59,341 --> 00:30:00,551
Vai, vai.

411
00:30:00,717 --> 00:30:02,219
Madāma radusi dabūt visu, ko vēlas.

412
00:30:03,303 --> 00:30:04,888
Viņas tēvs bija puskrimināls tips.

413
00:30:05,055 --> 00:30:06,682
Jūs jau krietnu laiku
pazīstat Doila kundzi?

414
00:30:08,100 --> 00:30:09,768
Satikāmies skolā, iestudējot lugu.

415
00:30:11,019 --> 00:30:12,855
"Antonijs un Kleopatra".

416
00:30:14,898 --> 00:30:15,983
Es biju Kleopatra,

417
00:30:16,149 --> 00:30:19,695
bet nedēļu pirms izrādes, skolotājs
atdeva manu lomu Linetai.

418
00:30:20,237 --> 00:30:22,239
Man nācās spēlēt Harmionu - kalponi.

419
00:30:22,739 --> 00:30:25,450
Jūs esat pārsteigusi
jaunlaulātos nesagatavotus.

420
00:30:28,871 --> 00:30:30,414
Sākumā tikai vēlējos būt viņa tuvumā.

421
00:30:30,831 --> 00:30:34,501
Tad kļuvu drosmīgāka
un ļāvu sevi manīt.

422
00:30:35,002 --> 00:30:36,753
Viņas smaids noplauka

423
00:30:37,296 --> 00:30:38,881
un pierē ievilkās grumbas.

424
00:30:39,047 --> 00:30:41,175
De Belfortas jaunkundz,
jums tas jāpārtrauc.

425
00:30:42,009 --> 00:30:44,803
Kas noticis, noticis.
Naids to nepadarīs par nebijušu.

426
00:30:44,970 --> 00:30:46,972
Viņš ir precējies un mīl savu sievu.

427
00:30:47,139 --> 00:30:48,515
Saimons mīl mani.

428
00:30:49,808 --> 00:30:51,059
Saimons mīl mani.

429
00:30:51,810 --> 00:30:52,811
Es to zinu.

430
00:30:53,729 --> 00:30:56,440
Varbūt to piemirsis,
viņas apžilbināts.

431
00:30:57,441 --> 00:30:59,902
Tik spēcīgas jūtas tā neizzūd.

432
00:31:02,988 --> 00:31:03,822
Es viņu mīlu.

433
00:31:04,781 --> 00:31:07,659
Mīlu neprātīgi, kaislīgi, ik mirkli.

434
00:31:08,160 --> 00:31:10,579
Nespēju no jūtām atteikties.

435
00:31:15,667 --> 00:31:18,587
Ne velti saka, ka mīlam ar sirdi.

436
00:31:20,797 --> 00:31:23,008
Ja tā kaut mirkli apstājas,
mēs mirstam.

437
00:31:25,427 --> 00:31:27,095
Es nemiršu viena...

438
00:31:28,013 --> 00:31:29,973
Par to jūs varat būt drošs.

439
00:31:33,519 --> 00:31:35,646
Tas ir .22 kalibrs.

440
00:31:39,816 --> 00:31:41,652
Gluži kā rotaļlieta.

441
00:31:43,278 --> 00:31:45,906
Varbūt salauztu sirdi var dziedēt

442
00:31:46,073 --> 00:31:48,492
ar vienu vienīgu lodi.

443
00:31:54,081 --> 00:31:55,082
Lai viņa ir nolādēta.

444
00:31:55,749 --> 00:31:58,001
Labi. Ko jūs mums ieteiktu darīt?
Vērsties policijā?

445
00:31:58,168 --> 00:32:00,379
Ja drīkstu ko ieteikt...

446
00:32:01,296 --> 00:32:03,632
Misis Doilai noteikti
ir brīnišķīgas mājas.

447
00:32:03,799 --> 00:32:05,634
Dodieties turp.

448
00:32:05,801 --> 00:32:09,137
Veidojiet ģimeni,
uzsāciet savu dzīvi tur.

449
00:32:10,347 --> 00:32:12,266
Mēs to varētu, Saimon.

450
00:32:12,891 --> 00:32:15,185
Doties mājās un aizslēgt vārtus.

451
00:32:16,061 --> 00:32:17,521
Būt laimīgi.

452
00:32:18,063 --> 00:32:19,648
Vienkārši pārtraukt visu?

453
00:32:20,148 --> 00:32:21,650
Bet kā tad ar mūsu medusmēnesi?

454
00:32:21,817 --> 00:32:24,611
Uzskatiet, ka tāda ir mīlas cena.

455
00:32:25,821 --> 00:32:28,282
Turklāt tā nebūt nav augsta.

456
00:32:29,199 --> 00:32:30,534
Jauku vakaru.

457
00:32:30,701 --> 00:32:31,952
Paldies.

458
00:32:49,219 --> 00:32:50,929
Nāciet! Nekavējieties!

459
00:32:51,096 --> 00:32:52,764
-Kas jums padomā, Saimon?
-Pasteidzieties.

460
00:32:52,931 --> 00:32:54,474
Vai šodien nebija
paredzēta ekskursija?

461
00:32:54,641 --> 00:32:59,021
Jā. Aicināju jūs 10 dienu
ekskursijā no Asuānas līdz Fīlai,

462
00:32:59,188 --> 00:33:02,065
taču šī vieta uzšķīla
iedvesmas dzirksti.

463
00:33:02,232 --> 00:33:05,068
Gluži kā Mozus netālu no šejienes

464
00:33:05,235 --> 00:33:07,946
arī mēs esam sagādājuši
kādu pārsteigumu jūras krastā.

465
00:33:08,447 --> 00:33:11,283
-Jo kā gan es varētu...
-Kādu?

466
00:33:11,742 --> 00:33:14,369
...atteikt pašai Nīlas karalienei?

467
00:33:29,593 --> 00:33:33,764
"Manī dzimst ilgas pēc nemirstības."

468
00:33:33,931 --> 00:33:35,432
Bravo!

469
00:33:41,313 --> 00:33:43,190
Tā ir brīnišķīga!

470
00:33:43,357 --> 00:33:45,192
Māt, kāpēc mums nav tādas laivas?

471
00:33:45,359 --> 00:33:47,694
Tev ir daudz naudas, Lineta.
Nav mēra izjūtas.

472
00:33:47,861 --> 00:33:49,738
Bet ir izcila gaume laivu izvēlē!

473
00:33:53,784 --> 00:33:54,785
Redzi?

474
00:33:55,202 --> 00:33:56,912
Es teicu, ka viss būs kārtībā.

475
00:33:57,371 --> 00:34:00,707
Džekija vairs nevarēs mums sekot.

476
00:34:01,667 --> 00:34:02,793
Iesim!

477
00:34:03,919 --> 00:34:04,920
Labi, visi uz klāja!

478
00:34:45,252 --> 00:34:46,795
Atļauts uzkāpt uz klāja?

479
00:34:57,806 --> 00:35:00,017
Vienreizēji! Cik tas ir skaists!

480
00:35:00,184 --> 00:35:02,269
Tu izskaties tik laimīga.
Esi to pelnījusi.

481
00:35:12,988 --> 00:35:16,325
Kuģis "Karnak" ir mūsu rīcībā
līdz pašai Abū Simbelai.

482
00:35:16,491 --> 00:35:19,536
Neraizējieties par savām mantām.
Mūsu mīļā Luīze

483
00:35:19,703 --> 00:35:22,789
tās visas sakravās
un sagaidīs mūs Šelalā.

484
00:35:22,956 --> 00:35:23,832
Ar lielāko prieku, mis.

485
00:35:24,291 --> 00:35:25,083
Paldies!

486
00:35:25,250 --> 00:35:26,877
Mums ir uzskaņotas klavieres,

487
00:35:27,044 --> 00:35:29,588
šefpavārs, kas atvilts
no viesnīcas "Shepheard",

488
00:35:29,755 --> 00:35:33,091
un tik daudz šampanieša,
ka ar to varētu piepildīt Nīlu.

489
00:35:36,261 --> 00:35:37,221
Šampanietis!

490
00:35:37,387 --> 00:35:38,972
Vēl nav pusvienpadsmit.

491
00:35:39,139 --> 00:35:40,682
Tad jāatgūst nokavētais.

492
00:35:41,308 --> 00:35:42,976
Augšā ir vēl viens klājs?

493
00:35:43,143 --> 00:35:45,062
Esi sveicināta, Ēģipte!

494
00:36:11,046 --> 00:36:14,341
Visa bagāža no viesnīcas
jānogādā kuģī.

495
00:36:14,508 --> 00:36:15,467
Doila kungs.

496
00:36:15,634 --> 00:36:18,637
Man vajag Doila kungu.
Un tās trīs lādes uz turieni. Jā.

497
00:36:24,017 --> 00:36:26,061
Es servēšu kā Džo Dimadžio.

498
00:36:27,688 --> 00:36:29,648
-Pilnīgi bezjēdzīgi.
-Pieci punkti.

499
00:36:29,815 --> 00:36:31,692
-Drīzāk nulle.
-Pieci punkti.

500
00:36:31,859 --> 00:36:34,820
-Bauersa, mīļais.
-Es uzvaru ar ievērojamu pārsvaru.

501
00:36:36,822 --> 00:36:38,073
Teicami!

502
00:36:38,240 --> 00:36:39,950
Tā ir uz līnijas.

503
00:36:40,367 --> 00:36:41,451
Kas tad tas?

504
00:36:41,618 --> 00:36:44,371
Es teiktu, dūkuris. Ļoti skaists.

505
00:37:10,856 --> 00:37:13,066
-Jūs pārvietojāt manu ripu.
-Soda sitienu!

506
00:37:13,233 --> 00:37:15,986
Buk, tas bija neatļauts sitiens,
un jūs to zināt. Vēlreiz.

507
00:37:16,153 --> 00:37:17,738
Jūs esat blēdis un krāpnieks.

508
00:37:17,905 --> 00:37:19,823
Lineta, jūsu kuģī ir blēži.

509
00:37:19,990 --> 00:37:22,951
Bauersa un van Skailere blēdās.
Un šie abi tāpat.

510
00:37:25,579 --> 00:37:27,247
<i>Ketrina, mana mīla.</i>

511
00:37:29,958 --> 00:37:31,460
Mesjē Puaro,

512
00:37:31,627 --> 00:37:33,921
ceru, piedosiet,
ka atņēmu jums brīvdienas.

513
00:37:35,464 --> 00:37:37,508
Negribēju, lai šī izklaide
iet jums secen.

514
00:37:38,425 --> 00:37:39,760
Jūtos pagodināts.

515
00:37:40,093 --> 00:37:42,304
Jūsu plāni labi saskan ar manējiem.

516
00:37:42,471 --> 00:37:45,140
Lai gan ceļošanu
pa ūdeni slikti panesu.

517
00:37:45,307 --> 00:37:46,225
Es jums varētu pastāstīt...

518
00:37:46,391 --> 00:37:47,935
Tomēr labāk nestāstīšu.

519
00:37:48,560 --> 00:37:53,065
Nojaušu, ka uzaicinājāt mani
citu apsvērumu dēļ.

520
00:37:59,029 --> 00:38:00,948
Kaut mēs būtu
devušies mājās, kā mudinājāt.

521
00:38:02,324 --> 00:38:03,700
Es te nejūtos droši.

522
00:38:04,368 --> 00:38:07,079
Ne par Saimonu, ne sevi,
kaut Džekija ir prom.

523
00:38:07,246 --> 00:38:08,872
Bet jūs taču esat draugu lokā.

524
00:38:09,039 --> 00:38:10,541
Kad jums ir nauda,

525
00:38:11,500 --> 00:38:13,460
tad patiesu draugu nav.

526
00:38:14,336 --> 00:38:19,675
Nāk prātā seni strīdi un skaudība.

527
00:38:20,801 --> 00:38:22,928
Jālieto miegazāles, lai iemigtu.

528
00:38:26,932 --> 00:38:29,268
Nejūtos droši ne ar vienu no viņiem.

529
00:38:36,191 --> 00:38:38,318
Ceru, ka mūs sargāsiet.

530
00:38:46,201 --> 00:38:47,286
Paldies!

531
00:39:12,436 --> 00:39:13,312
Tagad?

532
00:39:13,478 --> 00:39:14,563
Tagad.

533
00:39:15,689 --> 00:39:17,024
Redzi? Pilnīgi normāla.

534
00:39:18,442 --> 00:39:19,484
Man ir tik karsti.

535
00:39:19,651 --> 00:39:21,445
Jā, tu atrodies Ēģiptē.

536
00:39:21,612 --> 00:39:22,446
Man ir malārija.

537
00:39:22,613 --> 00:39:23,739
Tā nav malārija.

538
00:39:23,906 --> 00:39:25,991
Man ir paaugstināta temperatūra.
Termometrs ir salūzis.

539
00:39:26,158 --> 00:39:27,326
Tam nav ne vainas.

540
00:39:27,492 --> 00:39:29,328
-Nē, salūzis.
-Nav salūzis.

541
00:39:29,494 --> 00:39:31,205
-Man ir tik karsti.
-Tā jābūt.

542
00:39:32,831 --> 00:39:33,999
Zinu jau zinu.

543
00:39:34,166 --> 00:39:37,169
Netaktiski prasīt, lai līgava
kārto darījumus medusmēnesī.

544
00:39:37,336 --> 00:39:39,588
Slikts jurists. Jūs apsolījāt.

545
00:39:39,755 --> 00:39:41,840
Lūdzu tikai dažus ašus parakstus.

546
00:39:42,007 --> 00:39:44,760
Lai nu būtu.
Stāšanās laulībā ieviesusi izmaiņas.

547
00:39:44,927 --> 00:39:47,471
Nākamreiz brīdiniet laicīgāk.

548
00:39:52,351 --> 00:39:54,436
Viss ir diezgan vienkārši.

549
00:39:54,603 --> 00:39:56,522
Ceilonas zemes koncesija,

550
00:39:56,688 --> 00:39:58,774
protams, izmaiņas testamentā.

551
00:39:59,525 --> 00:40:02,778
Londonas īpašuma nomas līgums.

552
00:40:04,947 --> 00:40:06,949
Viss ir vienkārši.

553
00:40:07,866 --> 00:40:09,785
Neņem ļaunā, brālēn. Tu mani pazīsti.

554
00:40:09,952 --> 00:40:13,330
Es atrodu trūkumus katrā līgumā.

555
00:40:13,997 --> 00:40:15,290
Tētiņš mani labi izmācījis.

556
00:40:15,457 --> 00:40:17,376
Es gan tā nedaru.

557
00:40:17,709 --> 00:40:19,503
Nekad neesmu izlasījis nevienu līgumu.

558
00:40:19,670 --> 00:40:22,631
Neveicu darījumus,
ko nevar noslēgt ar rokasspiedienu.

559
00:40:23,340 --> 00:40:25,259
Aši paraksties, Linij.

560
00:40:25,425 --> 00:40:27,052
Tad drīzāk varēsim likties gultā.

561
00:40:30,472 --> 00:40:32,182
Tu biji pirmā meitene, kas teica,

562
00:40:32,349 --> 00:40:35,811
ka sieviete var vadīt biznesu
tikpat labi kā vīrietis, vai labāk.

563
00:40:36,478 --> 00:40:39,273
Lūdzu, nesaki, ka tavas domas
mainījis viens nieka vīrs.

564
00:40:44,319 --> 00:40:45,904
Ej sagatavojies svinībām, Saimon.

565
00:40:46,071 --> 00:40:47,948
Es apsolu, ka nekavēšos ilgi.

566
00:40:48,115 --> 00:40:49,658
Cik es esmu nepieklājīgs.

567
00:40:51,577 --> 00:40:52,578
Nav taču steigas.

568
00:40:53,287 --> 00:40:54,413
Pārcelsim to uz rītdienu.

569
00:40:59,877 --> 00:41:02,921
<i>-Augstu virs galvas
-Augstu virs galvas</i>

570
00:41:03,088 --> 00:41:05,632
<i>-Es dzirdu debesu mūziku
-Es dzirdu debesu mūziku</i>

571
00:41:05,799 --> 00:41:08,427
<i>-Jā, augstu virs galvas
-Augstu virs galvas</i>

572
00:41:08,594 --> 00:41:11,638
<i>-Dzirdu debesu mūziku
-Es dzirdu debesu mūziku</i>

573
00:41:11,805 --> 00:41:14,183
<i>-Augstu virs galvas
-Augstu virs galvas</i>

574
00:41:14,349 --> 00:41:17,269
<i>-Es dzirdu debesu mūziku
-Es dzirdu debesu mūziku</i>

575
00:41:17,436 --> 00:41:20,147
<i>-Un no visas sirds ticu
-Un no visas sirds ticu</i>

576
00:41:20,314 --> 00:41:22,649
<i>Kaut kur ir paradīze
Paradīze</i>

577
00:41:22,941 --> 00:41:25,235
<i>-Augstu virs galvas
-Augstu virs galvas</i>

578
00:41:25,402 --> 00:41:26,361
Nāciet lejā, Puaro.

579
00:41:27,112 --> 00:41:29,072
<i>Es redzu nelaimi tuvojamies</i>

580
00:41:29,239 --> 00:41:31,909
<i>Un no visas sirds ticu
Kaut kur ir paradīze</i>

581
00:41:32,075 --> 00:41:34,745
<i>Kaut kur ir paradīze</i>

582
00:41:37,497 --> 00:41:38,999
Sasodīti jestrs ļembasts!

583
00:41:42,461 --> 00:41:43,879
Brīnišķīgi kā vienmēr.

584
00:41:44,046 --> 00:41:45,172
Pateicos!

585
00:41:48,467 --> 00:41:50,469
Kundze, jūtos tik aizkustināts.

586
00:41:50,636 --> 00:41:52,596
Jūsu blūzīgā mūzika
ir jautra dejošanai,

587
00:41:52,763 --> 00:41:54,556
tomēr tai piemīt zināms traģisms.

588
00:41:54,723 --> 00:41:56,892
Traģisms man padodas viegli.

589
00:41:57,059 --> 00:41:59,811
Iztēlojos kādu, ko vēlētos sodīt.

590
00:41:59,978 --> 00:42:02,189
Tad iztēlojos šo cilvēku iemīlējušos.

591
00:42:08,820 --> 00:42:12,074
Jūs esat ieinteresējies
par Salomi Aterbornu.

592
00:42:12,241 --> 00:42:15,661
Man likās, ka mīlas drudzis
Puaro neskar.

593
00:42:15,827 --> 00:42:18,288
Reiz biju ar to sasirdzis.

594
00:42:19,206 --> 00:42:22,167
Nožēlošu to visu atlikušo mūžu.

595
00:42:24,753 --> 00:42:26,296
Ir daudz labu detektīvu.

596
00:42:26,463 --> 00:42:28,799
Nav tiesa, drīzāk viduvēju detektīvu.

597
00:42:28,966 --> 00:42:30,717
Taču lai būtu kā es,

598
00:42:30,884 --> 00:42:33,095
ir jākoncentrējas tikai uz vienu.

599
00:42:33,262 --> 00:42:36,139
Īpaši jākopj smadzeņu pelēkā viela,

600
00:42:36,306 --> 00:42:38,267
atvēlot tai visu nepieciešamo skābekli

601
00:42:38,433 --> 00:42:40,769
un visas pieejamās minūtes.

602
00:42:40,936 --> 00:42:44,565
Nē, mīlas viesulis lai paliek jums.

603
00:42:45,607 --> 00:42:47,025
Ko sakāt par māsasmeitu?

604
00:42:48,151 --> 00:42:49,820
Valdzinoša dāma, ne?

605
00:42:50,445 --> 00:42:51,071
Tiešām?

606
00:42:51,238 --> 00:42:53,782
Vēss, sistemātisks, izcils prāts.

607
00:42:53,949 --> 00:42:55,659
Turklāt labi dzied.

608
00:42:56,702 --> 00:42:58,495
Nebiju pamanījis.

609
00:42:59,079 --> 00:43:00,789
Esot Linetas skolas biedrene?

610
00:43:00,956 --> 00:43:02,749
Jūs kaut ko no manis slēpjat?

611
00:43:02,916 --> 00:43:04,710
-No manis? No manis?
-Ko?

612
00:43:04,877 --> 00:43:07,880
Rozālija Aterborna
ir skaista sieviete,

613
00:43:08,046 --> 00:43:11,258
bet Buks ar viņu
nav pārmijis ne vārda?

614
00:43:13,844 --> 00:43:16,013
Esmu neprātīgi iemīlējies!

615
00:43:16,180 --> 00:43:17,222
Ar grūtībām glabāju noslēpumu.

616
00:43:17,389 --> 00:43:18,765
Lineta mūs iepazīstināja
pirms kāda laika.

617
00:43:18,932 --> 00:43:21,393
Kopš tā brīža vairs nespēju
uzlūkot citu sievieti,

618
00:43:21,560 --> 00:43:23,937
ja nu vienīgi,
lai atrastu aukli mūsu bērniem.

619
00:43:24,104 --> 00:43:27,149
Viņa ir visgudrākā, pārsteidzošākā

620
00:43:27,316 --> 00:43:29,193
un aizraujošākā sieviete,
kādu pazīstu.

621
00:43:29,359 --> 00:43:31,528
Esmu no zemākām aprindām,
tomēr viņa mani mīl.

622
00:43:31,695 --> 00:43:33,697
Tas ir vienīgais,
ko viņai var pārmest.

623
00:43:33,864 --> 00:43:36,200
Manu mīlas pārņemto draudziņ,

624
00:43:36,366 --> 00:43:38,035
tas taču jāizkliedz
no māju jumtiem, ko?

625
00:43:38,619 --> 00:43:41,246
Ne tur, kur māte var sadzirdēt.

626
00:43:41,622 --> 00:43:45,042
Buka kundze
neatbalsta jūsu savienību?

627
00:43:45,209 --> 00:43:47,961
Viņai nav patikusi
neviena mana meitene,

628
00:43:48,128 --> 00:43:51,006
varbūt izņemot tās,
ko atvedu uz vienu nakti.

629
00:43:51,173 --> 00:43:53,217
Turklāt viņa ir amerikāniete.

630
00:43:53,383 --> 00:43:56,470
Mātei netīk ļaudis,
kas dzimuši ārpus Meifēras.

631
00:43:56,637 --> 00:43:58,514
Niknojas uz Linetu, ka mūs savedusi.

632
00:43:58,680 --> 00:44:00,265
Vai mātes domām ir tik liela nozīme?

633
00:44:00,432 --> 00:44:01,558
Naudai ir nozīme.

634
00:44:01,725 --> 00:44:04,228
Un es to ik mēnesi saņemu
no Eufēmijas Bukas.

635
00:44:04,394 --> 00:44:05,646
Centos sevi uzturēt pats,

636
00:44:05,812 --> 00:44:09,191
lai nevajadzētu
viņas atļauju, tikai svētību,

637
00:44:09,358 --> 00:44:10,484
taču man tas nepadodas.

638
00:44:12,110 --> 00:44:13,403
Visu mūžu

639
00:44:13,570 --> 00:44:16,823
sievietēm esmu centies
sagādāt tikai izklaidi.

640
00:44:16,990 --> 00:44:18,492
Taču Rozālijas dēļ

641
00:44:19,243 --> 00:44:20,827
vēlos kļūt labs.

642
00:44:31,672 --> 00:44:33,590
Nāciet nu!
Kuģa apkalpe dodas prom.

643
00:44:33,757 --> 00:44:34,842
Tā atgriezīsies 5.00.

644
00:44:35,008 --> 00:44:37,678
Un Abū Simbelā
mēs uzņemsim jaunus viesus.

645
00:44:37,845 --> 00:44:38,929
-Arlabvakaru!
-Arlabvakaru!

646
00:45:08,876 --> 00:45:10,419
Gandrīz jau esam klāt.

647
00:45:14,298 --> 00:45:17,843
Dāmas un kungi,
mēs tuvojamies Abū Simbelai.

648
00:45:45,704 --> 00:45:47,497
Jāiet visiem.

649
00:45:47,664 --> 00:45:50,125
Neviens nepaliks. Arī tu, Luīze.

650
00:45:50,292 --> 00:45:51,335
Man jāgludina drēbes.

651
00:45:51,502 --> 00:45:53,045
Mēs esam senajā Ēģiptē.

652
00:45:53,212 --> 00:45:54,755
Šī bija tava ideja medusmēnesim,

653
00:45:54,922 --> 00:45:56,507
kad biji saderinājusies.

654
00:45:56,924 --> 00:45:58,425
-Kafiju, misis Doila?
-Paldies, Klēra.

655
00:46:00,844 --> 00:46:01,845
Kas tas?

656
00:46:02,012 --> 00:46:03,597
Smilšu vētra vēl ir kilometriem tālu.

657
00:46:04,223 --> 00:46:05,682
Nevajag satraukties.

658
00:46:06,600 --> 00:46:09,102
Neatrodu karmīnsarkanās krāsas tūbiņu.

659
00:46:09,269 --> 00:46:12,314
Kā lai attēloju šo ainavu
bez sarkanā toņa?

660
00:46:12,481 --> 00:46:15,108
Nolieciet otu, māt.
Tas ir Abū Simbelas templis.

661
00:46:15,275 --> 00:46:17,611
Mūs gaida Ramzess Lielais.

662
00:46:24,201 --> 00:46:25,619
Ramzess Otrais

663
00:46:25,786 --> 00:46:29,498
apprecēja Nefertari, savu pirmo
un mīļāko no astoņām sievām.

664
00:46:29,706 --> 00:46:32,167
Uz karalienes mastabas sienas

665
00:46:32,334 --> 00:46:33,710
viņš iegravēja tai skaistu dzejoli.

666
00:46:33,877 --> 00:46:35,337
-Ser, vai drīkstu izlasīt?
-Jā.

667
00:46:36,129 --> 00:46:38,173
"Manai mīlai nav līdzvērtīgas.

668
00:46:38,340 --> 00:46:41,051
"Vien garām ejot,
tā sagūstījusi manu sirdi.

669
00:46:41,218 --> 00:46:43,929
"Viņai vienai spīd saule."

670
00:46:44,680 --> 00:46:46,348
Iemīlējies vīrietis.

671
00:46:46,515 --> 00:46:49,560
Nogalināja pusi nūbiešu cilts.
Dižas, bezjēdzīgas akmens kaudzes,

672
00:46:49,726 --> 00:46:53,897
kas stutē despotiska,
pārbagāta karaļa ego.

673
00:46:54,815 --> 00:46:56,567
Man patīk viņu cepures.

674
00:46:56,733 --> 00:46:57,985
Aizraujošs stāsts.

675
00:47:05,075 --> 00:47:07,494
Būt precētam vienu mūžu
ir gana neciešami.

676
00:47:07,661 --> 00:47:10,914
Tikt nosēdinātiem
līdzās uz mūžību ir necilvēcīgi.

677
00:47:11,290 --> 00:47:13,584
Kāpēc jums jābūt tik ciniskai, māt?

678
00:47:13,750 --> 00:47:16,837
Cilvēki būvē pieminekļus
un apdzied mīlestību,

679
00:47:17,254 --> 00:47:20,924
it kā jūsmošana par kāda acīm
tos varētu paglābt no ciešanām.

680
00:47:21,091 --> 00:47:23,010
Tas ciešanas vēl pavairos.

681
00:47:23,177 --> 00:47:24,761
Tas ir tur? Paldies.

682
00:47:26,763 --> 00:47:27,598
Saki, kā ir.

683
00:47:27,890 --> 00:47:31,185
Tu domā, ka ar tevi
un to skaistuli tā nenotiks?

684
00:47:31,727 --> 00:47:33,896
Ne visas attiecības
pārvēršas par postažu.

685
00:47:34,062 --> 00:47:37,149
Nē. Tās, kam paveicas,
nomirst dzemdībās.

686
00:47:37,900 --> 00:47:39,860
Mans pienākums ir tevi pasargāt.

687
00:47:40,027 --> 00:47:42,321
Tu domā, ka nezinu, kas tev padomā?

688
00:47:42,487 --> 00:47:46,533
Tu gribi manu svētību
precēt to meiteni.

689
00:47:46,700 --> 00:47:48,160
Bet es tev to nedošu.

690
00:47:57,753 --> 00:47:58,921
Rozālij!

691
00:48:00,547 --> 00:48:02,007
Viss kārtībā?

692
00:48:02,174 --> 00:48:03,091
Jā.

693
00:48:03,425 --> 00:48:04,760
Vairs neslēpsimies.

694
00:48:05,844 --> 00:48:08,972
-Gan paši tiksim galā.
-Jā.

695
00:48:12,017 --> 00:48:14,478
Uz klāja ierodas jauns pasažieris.

696
00:48:42,589 --> 00:48:44,007
Kurpēs sabiris tik daudz smilšu.

697
00:48:44,174 --> 00:48:45,843
Ņemu ciet! Kā tagad?

698
00:48:48,387 --> 00:48:49,930
Jūs atbalstāt viņu savienību?

699
00:48:51,348 --> 00:48:53,350
Pirmais vīrietis,
ko viņa pārveda mājās,

700
00:48:53,517 --> 00:48:54,768
bija bagāts advokāts.

701
00:48:54,935 --> 00:48:56,228
Cienījams, aprobežots,

702
00:48:56,395 --> 00:48:58,814
gribēja kļūt par Misūri senatoru.

703
00:48:59,273 --> 00:49:02,651
Tad bija kāds barons, kam piederēja
salas. Ar karaliskām manierēm.

704
00:49:02,818 --> 00:49:05,445
Tagad - šis Buks bez graša kabatā,

705
00:49:05,612 --> 00:49:08,115
kas pārāk daudz dzer
un pārāk skaļi smejas,

706
00:49:08,282 --> 00:49:10,033
turklāt vienmēr nevietā.

707
00:49:11,910 --> 00:49:13,912
Viņš man patīk vislabāk.

708
00:49:16,915 --> 00:49:18,333
Vai jums ir vīrs, kundze?

709
00:49:18,500 --> 00:49:20,544
Man bijuši vairāki vīri.

710
00:49:21,170 --> 00:49:22,462
Katrs tīrā sodība.

711
00:49:24,464 --> 00:49:26,049
Un vai jūs esat precējies,
Puaro kungs?

712
00:49:26,216 --> 00:49:27,384
Man nav tā laimējies.

713
00:49:27,551 --> 00:49:28,969
Un kā jums ir laimējies?

714
00:49:33,891 --> 00:49:35,434
Es izmeklēju noziegumus.

715
00:49:35,893 --> 00:49:36,977
Lasu grāmatas.

716
00:49:41,690 --> 00:49:45,861
Patiesībā, esmu arī noskatījis
kotedžu, kur ceru

717
00:49:46,612 --> 00:49:49,239
pavadīt vecumdienas

718
00:49:49,948 --> 00:49:51,074
un iekopt dārzu.

719
00:49:53,702 --> 00:49:57,039
Vēlos selekcionēt

720
00:49:57,206 --> 00:49:59,708
jaunu muskata ķirbja šķirni.

721
00:50:02,836 --> 00:50:04,338
Tas ir brīnišķīgs dārzenis,

722
00:50:04,505 --> 00:50:05,839
tomēr mazliet bezgaršīgs...

723
00:50:06,006 --> 00:50:09,468
Dodu priekšroku dārzeņiem
ar izteiktāku garšu.

724
00:50:14,223 --> 00:50:15,307
Kundze.

725
00:50:16,642 --> 00:50:19,853
Ko jūs patiesībā
šeit darāt, Puaro kungs?

726
00:50:22,356 --> 00:50:23,774
Kundze.

727
00:50:27,069 --> 00:50:30,656
Tikpat kā ne reizi neesam
sadevušies rokās kopš Kairas.

728
00:50:31,532 --> 00:50:33,617
Neesmu bijusi savā ādā.

729
00:50:34,326 --> 00:50:36,078
Kā ādā tad tu varētu būt?

730
00:50:38,330 --> 00:50:40,415
Protams, Kleopatras.

731
00:50:43,919 --> 00:50:45,170
Nāc man līdzi.

732
00:50:45,337 --> 00:50:46,380
Iesim!

733
00:50:46,547 --> 00:50:48,465
Divu karaļvalstu valdniece.

734
00:50:59,351 --> 00:51:01,270
Ko teiktu Kleopatra?

735
00:51:02,145 --> 00:51:04,273
"Ak Harmion,

736
00:51:04,648 --> 00:51:07,484
"Kur viņš gan tagad ir?

737
00:51:09,194 --> 00:51:10,529
"Vai stāv?

738
00:51:11,029 --> 00:51:12,406
"Vai sēž?

739
00:51:13,824 --> 00:51:15,492
"Vai viņš gan kājām iet?

740
00:51:16,952 --> 00:51:18,620
"Vai zirgā jāj?

741
00:51:21,123 --> 00:51:23,208
"Ak, laimīgs zirgs,

742
00:51:23,375 --> 00:51:26,128
"kas Antoniju nes!

743
00:51:27,462 --> 00:51:29,339
"Vai runā viņš

744
00:51:30,257 --> 00:51:31,592
"vai murmina..."

745
00:51:31,758 --> 00:51:33,093
Ak kungs!

746
00:51:37,723 --> 00:51:42,227
"Kur mana čūska vecās Nīlas malā?"

747
00:51:48,066 --> 00:51:49,318
Uzmanieties! Buk!

748
00:52:03,165 --> 00:52:04,833
Visi ātri iekšā!

749
00:52:12,966 --> 00:52:14,343
Buk, iekšā!

750
00:52:15,219 --> 00:52:16,512
Ātri iekšā!

751
00:52:20,057 --> 00:52:22,684
Virs klints bija strādnieku stalažas,

752
00:52:22,851 --> 00:52:24,061
taču tuvumā neviena nebija.

753
00:52:24,770 --> 00:52:26,396
Jūs domājat,
ka kāds to izdarīja tīšām?

754
00:52:30,192 --> 00:52:31,527
Vedīsim tevi drošībā, balodīt.

755
00:53:30,252 --> 00:53:31,587
Cik maza ir pasaule.

756
00:53:33,338 --> 00:53:36,341
Kapteinis dievojās, ka Džekija
ieradusies, kad aizgājām uz templi.

757
00:53:36,508 --> 00:53:37,509
Viņa to nevarēja izdarīt.

758
00:53:37,676 --> 00:53:39,970
Zinu, ka viņa mēģināja mūs nogalināt.
Lai tūlīt pamet kuģi.

759
00:53:40,137 --> 00:53:43,098
Viņai sen nopirkta biļete
braucienam no šīs ostas.

760
00:53:43,265 --> 00:53:44,433
Tur neko nevar darīt.

761
00:53:44,600 --> 00:53:46,518
Man vienalga! Viņa vienmēr tā rīkojas!

762
00:53:46,685 --> 00:53:49,104
Pasaki, kas man jādara,
lai no viņas atbrīvotos!

763
00:53:49,271 --> 00:53:50,230
Nosauc cenu!

764
00:53:50,397 --> 00:53:52,566
Nopirkšu kaut visu šo nolādēto kuģi!

765
00:53:52,733 --> 00:53:54,776
Nopirkšu kaut visu valsti!

766
00:54:26,975 --> 00:54:29,186
-Kundze.
-Paldies.

767
00:54:29,353 --> 00:54:30,854
Paldies!

768
00:54:31,021 --> 00:54:32,064
Luīze.

769
00:54:32,564 --> 00:54:35,317
Vai nezināt, kur ir mana šalle?
Vēl pirms mirkļa man tā bija.

770
00:54:35,484 --> 00:54:37,819
Nē, mis Marī. Centīšos to atrast.

771
00:54:37,986 --> 00:54:39,112
Labi.

772
00:54:39,279 --> 00:54:41,281
Jūs neieturat maltītes kopā ar mums?

773
00:54:41,448 --> 00:54:42,866
Mis Lineta to nevēlas.

774
00:54:46,036 --> 00:54:47,287
Es mīlu Linetu,

775
00:54:47,454 --> 00:54:49,831
bet, kad pienāks revolūcija,
viņa būs pirmā.

776
00:54:50,249 --> 00:54:52,751
Noliks pie sienas aizsietām acīm,
ar pēdējo cigareti rokā.

777
00:54:52,918 --> 00:54:53,710
Blaukš!

778
00:54:58,298 --> 00:55:00,717
Atradies detektīvs. Mana virsgrāmata?

779
00:55:00,884 --> 00:55:02,344
Esat paņēmis manu grāmatu.

780
00:55:04,680 --> 00:55:07,558
Cik muļķīgi esmu kļūdījies!
Lūdzu, piedodiet.

781
00:55:07,724 --> 00:55:10,352
Sajaucu to...

782
00:55:10,519 --> 00:55:12,855
ar savu "Edvīns Drūds" atpūtas telpā.

783
00:55:13,355 --> 00:55:14,982
Ar tik rūpīgu pierakstu

784
00:55:15,148 --> 00:55:17,109
jūs varētu sacensties
ar pašu Dikensu.

785
00:55:22,406 --> 00:55:23,740
Mesjē Puaro.

786
00:55:24,950 --> 00:55:28,161
Daru zināmu, ka jums
mūs vairs nebūs jāpieskata.

787
00:55:29,872 --> 00:55:33,625
Lai arī Džekija nespēj uzvesties
saprātīgi, mēs to spējam.

788
00:55:34,084 --> 00:55:35,252
Mēs dodamies mājās.

789
00:55:35,627 --> 00:55:37,629
Rīt no rīta ar auto uz Hartūmu.

790
00:55:37,796 --> 00:55:40,257
Uz ēzeļiem sasniegsim staciju,
tālāk ar kuģi uz Voudholu,

791
00:55:40,424 --> 00:55:42,092
kur apmetīsimies uz visiem laikiem.

792
00:55:42,259 --> 00:55:43,635
Pie joda Džekiju de Belfortu!

793
00:55:52,644 --> 00:55:53,270
Ak vai!

794
00:55:53,437 --> 00:55:55,522
Tukšosim vēl pēdējo glāzi. Kāpēc ne?

795
00:55:55,689 --> 00:55:57,274
Es parasti nelietoju alkoholu,

796
00:55:59,651 --> 00:56:00,861
taču šādā sakarā...

797
00:56:01,028 --> 00:56:01,987
Balodīt.

798
00:56:02,988 --> 00:56:03,947
Mesjē.

799
00:56:04,114 --> 00:56:05,199
-Jā.
-Jā.

800
00:56:06,158 --> 00:56:07,993
-Par došanos mājup!
-Par došanos mājup!

801
00:56:08,160 --> 00:56:09,203
Paldies!

802
00:56:27,387 --> 00:56:28,514
Jums ir slikti, ceļojot ar kuģi.

803
00:56:28,680 --> 00:56:30,432
Un dzerot šampanieti.

804
00:56:39,900 --> 00:56:43,529
Vai zinājāt, ka faraonu sievas
dzīvas apglabāja līdzās vīram?

805
00:56:44,321 --> 00:56:46,156
Viņas noteikti kliedza.

806
00:56:47,866 --> 00:56:50,285
Taču noteikti bija kāda,
kas darīja to labprāt,

807
00:56:50,452 --> 00:56:52,120
nespēdama panest šķiršanās sāpes.

808
00:56:53,664 --> 00:56:55,207
Jūs apbēdina mana klātbūtne.

809
00:56:57,543 --> 00:56:59,586
Patīk vai ne, viņam par mani jādomā.

810
00:57:01,088 --> 00:57:02,381
Saimons baidās no manis.

811
00:57:02,548 --> 00:57:05,092
Jaunkundz, jums vēl ir iespēja.

812
00:57:05,259 --> 00:57:08,303
Varat sagandēt viņa dzīvi
vai arī uzsākt jaunu.

813
00:57:08,470 --> 00:57:10,722
Varbūt ne tādu, kā bijāt iztēlojusies,

814
00:57:10,889 --> 00:57:13,892
bet tā būs Dieva svētīta.

815
00:57:15,352 --> 00:57:17,437
Mīlestība ir pārāk nozīmīga,
lai to atstātu Dieva ziņā.

816
00:57:18,438 --> 00:57:21,233
No brīža, kad satiku Saimonu,
skaidri apzinājos,

817
00:57:21,400 --> 00:57:23,777
ka drīzāk miršu, nekā šķiršos no viņa.

818
00:57:24,027 --> 00:57:26,113
Es reiz jutos tāpat.

819
00:57:27,489 --> 00:57:29,157
Reiz es kādu ļoti mīlēju.

820
00:57:29,992 --> 00:57:32,661
Šķita, ka miršu, ja zaudēšu viņu.

821
00:57:33,620 --> 00:57:34,788
Un pazaudēju.

822
00:57:34,955 --> 00:57:36,582
Viņu atņēma cits vīrietis?

823
00:57:37,624 --> 00:57:39,376
Mortīras sprādziens.

824
00:57:40,627 --> 00:57:42,171
Viņa mani apmeklēja slimnīcā.

825
00:57:42,337 --> 00:57:45,007
Pēc mēneša mani vajadzēja izrakstīt,

826
00:57:45,174 --> 00:57:49,845
taču palūdzu,
lai atbrauc uz Ziemassvētkiem.

827
00:57:50,012 --> 00:57:52,806
Viņa bija ceļā, bet vilciens...

828
00:58:02,941 --> 00:58:04,359
Pēc Ketrinas nāves

829
00:58:05,527 --> 00:58:07,112
es kļuvu...

830
00:58:08,530 --> 00:58:10,824
tāds, kāds nu esmu.

831
00:58:17,206 --> 00:58:19,374
Biju nodomājis kļūt par fermeri.

832
00:58:27,925 --> 00:58:29,718
Atvainojiet, šampanietis...

833
00:58:30,969 --> 00:58:35,057
Tas atraisa atmiņas un mēli.

834
00:58:36,892 --> 00:58:39,478
Kuģa apkalpe dodas prom.

835
00:58:49,321 --> 00:58:50,989
Ir pāri pusnaktij.

836
00:58:51,156 --> 00:58:52,574
Apkalpe jau atstājusi kuģi.

837
00:58:52,741 --> 00:58:54,660
Es gribu vēl vienu kokteili.

838
00:58:55,827 --> 00:58:57,329
Man šodienai gana.

839
00:58:57,496 --> 00:58:59,540
-Nē, nē.
-Laiks doties pie miera, mīļais.

840
00:58:59,706 --> 00:59:00,832
Jā.

841
00:59:00,999 --> 00:59:03,752
Iedzeršu miegazāles, nemodini no rīta.

842
00:59:08,382 --> 00:59:09,675
Tu gulēsi citur, Saimon?

843
00:59:09,842 --> 00:59:11,927
Mēs jau mīlējāmies šodien.

844
00:59:12,761 --> 00:59:14,721
-Divreiz.
-Trīsreiz.

845
00:59:16,390 --> 00:59:18,809
Dusi saldi, karaliene Lineta.

846
00:59:24,690 --> 00:59:27,192
Džekij, es tev vēlu to labāko.

847
00:59:27,359 --> 00:59:28,569
Patiešām.

848
00:59:28,735 --> 00:59:30,112
Nenožēloju to, ko izdarījām,

849
00:59:30,279 --> 00:59:33,532
tomēr man žēl,
ka tas tevi tā satrieca.

850
00:59:36,076 --> 00:59:37,786
Kaut mēs būtu palikušas draudzenes.

851
00:59:39,413 --> 00:59:41,915
Tu esi vienīgā, kuru neinteresē nauda.

852
00:59:46,753 --> 00:59:48,338
Arlabvakar, Džeksa.

853
01:00:14,031 --> 01:00:16,116
Šī ir pēdējā reize,
kad satiec mani vai viņu.

854
01:00:18,118 --> 01:00:19,203
Jūs nekur nepazudīsiet.

855
01:00:19,369 --> 01:00:20,996
-Atvadīsimies šovakar, Džekij.
-Jā.

856
01:00:21,163 --> 01:00:24,333
Uzkavējieties mirkli.
Viņa sarīkos scēnu.

857
01:00:24,958 --> 01:00:27,377
Es tagad jūtos tik brīvs.

858
01:00:27,920 --> 01:00:31,340
Muļķis, ka nepametu tevi agrāk.

859
01:00:31,507 --> 01:00:33,717
Tik viegli no manis
vaļā netiksi, Saimon.

860
01:00:34,801 --> 01:00:36,178
Mēs bijām saderināti.

861
01:00:36,803 --> 01:00:38,805
Sirdī un miesā.
Es tev atdevu sevi visu.

862
01:00:38,972 --> 01:00:40,807
Pāris mēnešu jautrības?

863
01:00:41,767 --> 01:00:42,851
Vai mums maz bija tik jautri?

864
01:00:43,268 --> 01:00:46,939
Skatoties uz tevi,
visas jaukās atmiņas kļūst pretīgas.

865
01:00:47,105 --> 01:00:49,525
Tas ir kā atcerēties ballīti,
pēc kuras izvēmies.

866
01:00:49,691 --> 01:00:50,943
Saimon, neesi tik skarbs.

867
01:00:51,276 --> 01:00:53,820
Man vairs nav ne kripatas līdzjūtības.

868
01:00:53,987 --> 01:00:56,448
Vai tiešam tu cerēji,
ka es atgriezīšos?

869
01:00:57,115 --> 01:01:00,994
Tu esi muļķe, ja domā,
ka spēšu tevi atkal iemīlēt.

870
01:01:01,537 --> 01:01:02,996
Ja vispār jebkad mīlēju.

871
01:01:03,497 --> 01:01:04,665
Saimon, nu ir gana.

872
01:01:07,000 --> 01:01:08,418
Tu tā nedomā.

873
01:01:09,878 --> 01:01:11,213
Nedomā.

874
01:01:17,928 --> 01:01:19,137
Pasaki, ka tu tā nedomā!

875
01:01:21,223 --> 01:01:22,307
Saimon?

876
01:01:22,474 --> 01:01:23,767
Saimon.

877
01:01:28,856 --> 01:01:30,691
-Piedod.
-Nē, nē, nē.

878
01:01:32,985 --> 01:01:34,820
Rozālij, ved viņu pie Bauersas.

879
01:01:34,987 --> 01:01:36,154
-Ātri!
-Saimon!

880
01:01:37,281 --> 01:01:39,616
-Saimon.
-Nē, nē.

881
01:01:39,783 --> 01:01:40,909
Es pasaukšu ārstu.

882
01:01:41,076 --> 01:01:42,119
Rozālij!

883
01:01:46,248 --> 01:01:48,250
Bauersa! Medmāsa Bauersa!

884
01:01:49,209 --> 01:01:50,210
Saimon.

885
01:01:50,752 --> 01:01:51,753
Bauersa?

886
01:01:52,671 --> 01:01:55,340
-Nē. Klausieties! Viss būs labi.
-Man ļoti žēl.

887
01:01:55,507 --> 01:01:56,675
Man ļoti žēl!

888
01:01:56,842 --> 01:01:58,010
Dr. Vindlšem!

889
01:02:01,805 --> 01:02:02,598
Kas notiek?

890
01:02:02,764 --> 01:02:05,392
Saimons, - salonā. Izskatās nelāgi.

891
01:02:06,268 --> 01:02:08,395
Rozālij, paliec te.
Uzmeklēšu medmāsu Bauersu.

892
01:02:08,562 --> 01:02:09,730
-Jā.
-Labi.

893
01:02:12,983 --> 01:02:13,817
Bauersa?

894
01:02:14,902 --> 01:02:16,320
-Bauersa!
-Buk?

895
01:02:16,486 --> 01:02:18,780
-Kas tur notiek?
-Kas noticis?

896
01:02:18,947 --> 01:02:20,407
Džekija. Paņemiet medikamentus.

897
01:02:20,574 --> 01:02:22,075
Kas notika?

898
01:02:22,242 --> 01:02:23,827
-Nāciet.
-Es nezinu.

899
01:02:24,661 --> 01:02:26,079
Džekija.

900
01:02:26,914 --> 01:02:28,624
Tūlīt nāciet iekšā.

901
01:02:34,213 --> 01:02:35,422
-Labi?
-Jā, ej!

902
01:02:36,298 --> 01:02:38,008
Viņa mani sašāva!

903
01:02:38,217 --> 01:02:40,093
Nē, es nevaru pakustināt kāju.

904
01:02:40,260 --> 01:02:41,553
Buk, palīdziet man.

905
01:02:41,720 --> 01:02:42,971
-Palīdziet viņu aizvest.
-Labi.

906
01:02:44,431 --> 01:02:45,182
Darām to reizē.

907
01:02:45,349 --> 01:02:46,433
-Pieceliet viņu!
-Labi.

908
01:02:47,809 --> 01:02:48,435
Labi.

909
01:02:48,602 --> 01:02:49,645
Iedošu jums pretsāpju līdzekli.

910
01:02:49,811 --> 01:02:51,605
Varbūt labāk izdariet tā,
lai sāp vairāk?

911
01:02:51,772 --> 01:02:53,106
Nokārtojiet rēķinus.

912
01:02:53,273 --> 01:02:55,943
Kauls ir sadragāts.
Jādodas uz slimnīcu.

913
01:02:59,279 --> 01:03:01,907
Nevajadzēja tā satracināt Džeksu.

914
01:03:02,074 --> 01:03:05,202
Beidzot nācis pie prāta.
Varbūt esat pelnījis to lodi.

915
01:03:06,578 --> 01:03:07,913
Neatstājiet viņu vienu.

916
01:03:08,080 --> 01:03:10,082
Viņa nebija...

917
01:03:10,249 --> 01:03:11,250
Viņa varētu nodarīt sev pāri.

918
01:03:11,416 --> 01:03:12,626
Tas nenotiks.

919
01:03:13,126 --> 01:03:14,962
Iedošu viņai nomierinošas zāles.

920
01:03:15,128 --> 01:03:16,338
Palikšu pie viņas.

921
01:03:16,505 --> 01:03:17,506
Labi.

922
01:03:17,673 --> 01:03:19,591
Noguldīsim viņu gultā.

923
01:03:19,758 --> 01:03:20,884
Uzmanīgi.

924
01:03:21,051 --> 01:03:22,761
Tūlīt būsim klāt.

925
01:03:22,928 --> 01:03:24,054
Nu tad tā.

926
01:03:24,763 --> 01:03:27,808
Prātīgi, prātīgi.

927
01:03:28,141 --> 01:03:29,309
-Tā ir labi.
-Esam klāt.

928
01:03:29,476 --> 01:03:30,769
Tas palīdzēs iemigt.

929
01:03:35,941 --> 01:03:37,025
Ak kungs!

930
01:05:21,171 --> 01:05:22,172
Ak kungs!

931
01:05:22,965 --> 01:05:25,092
Nāves iestāšanās?

932
01:05:25,634 --> 01:05:28,929
Pirms sešām, varbūt astoņām stundām.

933
01:05:29,096 --> 01:05:31,682
Kaut kad ap pusnakti un 2.00.

934
01:05:32,975 --> 01:05:36,353
Pretošanās pazīmju nav. Mirusi miegā.

935
01:05:37,187 --> 01:05:38,480
Vismaz tik daudz.

936
01:05:39,064 --> 01:05:43,402
Pistole turēta pie deniņiem.
Apdeguma pēdas.

937
01:05:46,363 --> 01:05:47,489
Šausmas.

938
01:05:50,534 --> 01:05:51,702
Viena lode.

939
01:05:51,869 --> 01:05:53,579
Maza kalibra.

940
01:05:54,580 --> 01:05:56,081
Droši vien .22.

941
01:05:58,500 --> 01:06:01,253
<i>-Gluži kā rotaļlieta.
</i>-Gluži kā rotaļlieta.

942
01:06:01,420 --> 01:06:03,922
Cik labi! Nomainīsiet mani.

943
01:06:04,089 --> 01:06:05,299
Vai kāds apslimis?

944
01:06:05,465 --> 01:06:06,967
Kāds ir miris.

945
01:06:07,134 --> 01:06:08,135
Lineta Doila.

946
01:06:08,302 --> 01:06:09,136
Lineta?

947
01:06:09,303 --> 01:06:10,637
Izbeidziet! Kā to saprast? Kā?

948
01:06:10,804 --> 01:06:14,349
Vai tikai Džeklīna de Belforta
nav īstenojusi draudus.

949
01:06:14,516 --> 01:06:16,268
Tas nav iespējams.
Es visu nakti biju ar viņu.

950
01:06:16,435 --> 01:06:18,353
Viņa gulēja šeit.

951
01:06:18,520 --> 01:06:19,771
Ciešā miegā.

952
01:06:20,272 --> 01:06:22,482
Vai viņa nevarēja
kaut uz brīdi aiziet?

953
01:06:22,649 --> 01:06:24,610
Vai jūs pati nebijāt
izgājusi vai iemigusi?

954
01:06:24,776 --> 01:06:26,945
Nē, ne mirkli. Ne acu neaizvēru.

955
01:06:27,112 --> 01:06:29,698
Pat ja būtu izgājusi,
aiz bailēm, ka nodarīs sev pāri,

956
01:06:29,865 --> 01:06:32,910
iedevu viņai tik daudz morfīna,
cik pietiktu zilonim.

957
01:06:33,076 --> 01:06:35,495
Vai de Belfortas jaunkundze
kaut uz brīdi jūs atstāja?

958
01:06:35,662 --> 01:06:37,831
-Nē, ne mirkli.
-Tad Džekija nevarēja nonāvēt Linetu.

959
01:06:37,998 --> 01:06:40,042
Un viņa necentās uzvelt
akmeni Saimonam Doilam.

960
01:06:40,209 --> 01:06:41,752
Ko darījāt pēc tam,
kad aizvedāt pie Bauersas?

961
01:06:41,919 --> 01:06:44,046
Gājām savākt un ieslēgt pistoli.

962
01:06:44,213 --> 01:06:46,673
Es paspēru to zem dīvāna,
taču vēlāk to neatradām.

963
01:06:46,840 --> 01:06:48,509
-Gribēju jūs pamodināt.
-Es neļāvu.

964
01:06:48,675 --> 01:06:49,718
Negribējāt, lai palīdzu?

965
01:06:49,885 --> 01:06:51,637
Izbeidziet.
Viņa bija Linetas draudzene.

966
01:06:51,803 --> 01:06:54,431
Tas nekas.
Viņš ir pēddzinis, lai okšķerē.

967
01:06:54,598 --> 01:06:57,309
Saimons bija kopā ar ārstu,
un Džekija bija ar medmāsu.

968
01:06:57,809 --> 01:06:59,311
Nodomāju - briesmīgs mīlnieku strīds,

969
01:06:59,478 --> 01:07:00,938
bet ne darbs detektīvam.

970
01:07:01,104 --> 01:07:04,650
Jā, bet ir pazudusi pistole.

971
01:07:04,816 --> 01:07:06,068
Kāds to atradis,

972
01:07:06,235 --> 01:07:10,239
kamēr vedāt Doila kungu pie ārsta,

973
01:07:10,739 --> 01:07:14,618
un tad, jādomā, izmantojis to
Linetas Doilas slepkavībai,

974
01:07:14,785 --> 01:07:17,204
šķirot divus mīlniekus uz mūžu.

975
01:07:20,874 --> 01:07:24,127
Buk, lai kapteinis
izbagarē upes gultni ap kuģi.

976
01:07:24,503 --> 01:07:26,922
Tas jāpasaka Saimonam Doilam.

977
01:07:34,096 --> 01:07:34,888
Lineta.

978
01:07:36,014 --> 01:07:37,140
Nē!

979
01:07:40,102 --> 01:07:41,395
Nē!

980
01:07:44,606 --> 01:07:48,110
Ak kungs!
To izdarījusi Džekija!

981
01:07:48,277 --> 01:07:51,488
Lai viņa ir nolādēta!
Esmu gatavs viņu nogalināt!

982
01:07:52,447 --> 01:07:55,117
Džeklīna de Belforta
viņu nenoslepkavoja.

983
01:07:55,951 --> 01:07:57,286
Viņa mani sašāva!

984
01:07:57,452 --> 01:07:59,913
Viņai ir
neapstrīdams alibi uz visu nakti

985
01:08:00,080 --> 01:08:02,249
no brīža, kad izšāva uz jums.

986
01:08:03,041 --> 01:08:04,001
Nē.

987
01:08:05,377 --> 01:08:06,378
Ak kungs!

988
01:08:18,557 --> 01:08:20,017
Lineta.

989
01:08:20,392 --> 01:08:21,727
Jums man jāpalīdz.

990
01:08:21,894 --> 01:08:25,522
Lūdzu! Noskaidrojiet,
kurš nogalināja manu sievu.

991
01:09:07,898 --> 01:09:09,274
Vai jums ir aizdomas pret kādu?

992
01:09:11,068 --> 01:09:12,152
Visi mīlēja Linetu.

993
01:09:12,319 --> 01:09:15,404
Tomēr man viņa atzinās,
ka nejūtas droši viesu klātbūtnē.

994
01:09:18,742 --> 01:09:21,578
Nenozīmīgi sīkumi.

995
01:09:23,872 --> 01:09:26,834
Man nepatika, ka viņas
bijušais līgavainis te būs

996
01:09:27,000 --> 01:09:28,502
un visu laiku metīs acis uz viņu.

997
01:09:29,336 --> 01:09:31,421
Viņa minēja kaut ko par Salomi.

998
01:09:32,589 --> 01:09:34,591
Atgadījumu, kas noticis pirms
daudziem gadiem.

999
01:09:34,925 --> 01:09:35,926
Sīkāk nepaskaidroja.

1000
01:09:36,093 --> 01:09:38,595
Un kā ar jūsu kalponi Luīzi Buržē?

1001
01:09:38,761 --> 01:09:40,264
Bija domstarpības?

1002
01:09:40,430 --> 01:09:43,225
Luīze kaut ko
bija aizmirsusi viesnīcā.

1003
01:09:43,392 --> 01:09:45,269
Kādu nieku. Nagu laku.

1004
01:09:45,435 --> 01:09:48,188
Nē. Viņa jau sen ir ar Linetu.

1005
01:09:48,689 --> 01:09:50,189
Viņai pat uzticēja Linetas kaklarotu.

1006
01:09:50,482 --> 01:09:52,442
-Pārbaudiet kaklarotu.
-Tā ir pie gultas.

1007
01:09:52,609 --> 01:09:53,819
Paldies, Buk.

1008
01:09:58,615 --> 01:09:59,825
Tās te nav.

1009
01:10:01,869 --> 01:10:03,787
Vai redzējāt kaklarotu,
kad šorīt te ienācāt?

1010
01:10:04,913 --> 01:10:07,332
Es ieraudzīju mis Linetu tur.

1011
01:10:07,499 --> 01:10:08,542
Mirušu.

1012
01:10:09,710 --> 01:10:11,253
Man nokrita paplāte,
un es izskrēju ārā.

1013
01:10:11,420 --> 01:10:13,255
Kāpēc ceļā uz Abū Simbelu
viņa sacīja,

1014
01:10:13,422 --> 01:10:16,008
ka ceļojums uz Ēģipti
bija jūsu ierosināts?

1015
01:10:16,175 --> 01:10:17,634
Jūsu medusmēnesim.

1016
01:10:20,095 --> 01:10:23,348
Iespējams, to mis Buržē
vēlētos atklāt man personīgi.

1017
01:10:23,515 --> 01:10:24,600
Lūdzu, aizvediet Doila kungu...

1018
01:10:24,766 --> 01:10:26,810
Nē, es vēlos,
lai Doila kungs to dzird

1019
01:10:26,977 --> 01:10:28,729
un nevaino mani noslēpumā.

1020
01:10:28,896 --> 01:10:30,522
-Nevaino noslēpumā?
-Jā.

1021
01:10:30,689 --> 01:10:32,441
Viņa pārtrauca manu saderināšanos.

1022
01:10:32,983 --> 01:10:35,485
Pirms gada mis Lineta rīkoja balli.

1023
01:10:35,652 --> 01:10:37,154
Mani uzrunāja kāds vīrietis.

1024
01:10:38,405 --> 01:10:40,324
Un vēlāk uzmeklēja.

1025
01:10:40,490 --> 01:10:42,659
Saņēmusi bildinājumu, uzteicu darbu.

1026
01:10:44,453 --> 01:10:47,372
Mis Linetai radās aizdomas
par viņa nodomiem.

1027
01:10:47,539 --> 01:10:48,373
Prasta kalpone.

1028
01:10:48,540 --> 01:10:50,125
Veica izmeklēšanu pret viņu.

1029
01:10:50,501 --> 01:10:52,169
Viņam bija parādi.

1030
01:10:52,544 --> 01:10:55,339
Viņa piedāvāja tos segt,
ja viņš atteiksies no manis,

1031
01:10:55,506 --> 01:10:59,468
lai pārbaudītu viņa jūtas.

1032
01:11:03,472 --> 01:11:04,806
Viņš mani pameta.

1033
01:11:07,142 --> 01:11:09,228
Man tā būšot labāk, viņa teica.

1034
01:11:12,439 --> 01:11:16,485
Tā pati summa pūrā
man būtu dāvājusi dzīvi.

1035
01:11:18,111 --> 01:11:20,197
Ko jūs vakar darījāt,
kad atstājāt mis Linetu?

1036
01:11:21,698 --> 01:11:23,367
Devos uz savu kajīti
uz apakšējā klāja.

1037
01:11:23,534 --> 01:11:24,952
Varbūt vēl kaut kur?

1038
01:11:25,118 --> 01:11:26,995
Varbūt ko redzējāt vai dzirdējāt?

1039
01:11:27,454 --> 01:11:28,664
Lūdzu, piedodiet, ser.

1040
01:11:29,498 --> 01:11:31,583
Ja būtu iznākusi no kajītes uzsmēķēt,

1041
01:11:31,750 --> 01:11:34,127
varbūt būtu redzējusi
slepkavu ieejam vai izejam.

1042
01:11:34,294 --> 01:11:36,213
Tātad iznācāt vai nē? Ko jūs sakāt?

1043
01:11:36,380 --> 01:11:40,425
Nē. Es smēķēju savā kajītē.

1044
01:11:41,718 --> 01:11:43,971
Jūs visi tā skatāties, ka jūtos...

1045
01:11:44,137 --> 01:11:46,849
Lūdzu! Jūs zināt,
ka uzticējāmies viena otrai.

1046
01:11:47,015 --> 01:11:49,351
Reizēm uzvedos bērnišķīgi,
bet tas arī viss.

1047
01:11:49,518 --> 01:11:51,895
Pasakiet viņiem, ka es
nedarītu pāri mis Linetai.

1048
01:11:52,062 --> 01:11:54,147
Jā, protams. Nesatraucies.

1049
01:11:54,314 --> 01:11:56,316
Neviens tevi neapsūdz pārkāpumā.

1050
01:11:56,692 --> 01:11:58,861
Tu vienmēr esi
labi rūpējusies par Linetu,

1051
01:11:59,027 --> 01:12:01,780
un es noteikti parūpēšos par tevi.

1052
01:12:03,365 --> 01:12:06,535
Ar to taču pietiek?
Varam atlaist nabaga meiteni.

1053
01:12:06,702 --> 01:12:09,288
Jūs taču nedomājat, ka Linetu nošāva,
lai nozagtu kaklarotu?

1054
01:12:09,454 --> 01:12:11,081
Cilvēkus noindē
par daudz nevērtīgākām lietām.

1055
01:12:11,248 --> 01:12:12,457
Izbagarējiet gultni.

1056
01:12:19,715 --> 01:12:21,592
Lūdzu, uzmanīgi ar tām.

1057
01:12:29,099 --> 01:12:29,933
Nu gan!

1058
01:12:31,768 --> 01:12:34,188
Šīs ir manas nedaudzās
personiskās mantas.

1059
01:12:34,354 --> 01:12:35,981
Paļaujos, ka būsiet rūpīgas.

1060
01:12:46,325 --> 01:12:47,492
Tik pasakaini bagāta,

1061
01:12:48,452 --> 01:12:50,579
bet guļ saldētavā līdzās šķiņķim.

1062
01:12:51,538 --> 01:12:54,917
Centāmies parādīt tik daudz cieņas,

1063
01:12:55,083 --> 01:12:57,085
cik šādos apstākļos iespējams.

1064
01:13:04,635 --> 01:13:06,261
Dakter, pirms aizejat...

1065
01:13:07,679 --> 01:13:12,142
Esat šeit, neraugoties
uz nepārprotamu pieķeršanos.

1066
01:13:12,309 --> 01:13:14,853
Jums nebija iebildumu redzēt viņu
ar citu vīrieti?

1067
01:13:15,020 --> 01:13:17,439
Ir cilvēki, kam grūti atteikt.
Viņa uzaicināja.

1068
01:13:17,606 --> 01:13:20,359
Ja neiebilstat,
vēlos ko vaicāt par jūsu pasi.

1069
01:13:20,984 --> 01:13:24,655
Dēvējat sevi par Dr. Vindlšemu,
bet tas nav jūsu dzimtais tituls.

1070
01:13:26,281 --> 01:13:27,950
-Nē.
-Lords Vindlšems.

1071
01:13:28,283 --> 01:13:30,786
Tas ir iedzimts, ne iegūts.

1072
01:13:31,245 --> 01:13:34,998
Kā lordam Vindlšemam
man jākalpo iesīkstējušām tradīcijām.

1073
01:13:35,165 --> 01:13:37,251
Kā ārsts varu rīkoties brīvi.

1074
01:13:37,417 --> 01:13:39,753
Un Dr. Vindlšems
dodas tālos ceļojumos, hm?

1075
01:13:39,920 --> 01:13:41,004
Uz Indiju, Āfriku.

1076
01:13:41,171 --> 01:13:45,801
Daudziem nav pieejama modernā
medicīna, kas mums ir pašsaprotama.

1077
01:13:45,968 --> 01:13:49,137
Daudziem augstdzimušajiem
viņu tituls ir svarīgāks.

1078
01:13:49,304 --> 01:13:51,515
Lineta mani par to ķircināja.

1079
01:13:52,182 --> 01:13:55,769
Teica, ka negribot pavadīt
medusmēnesi dubļu būdā.

1080
01:13:59,439 --> 01:14:02,526
Pret viņu jums bija maigas jūtas.
Bet kā ar vīru?

1081
01:14:03,068 --> 01:14:04,653
Es viņu nepazīstu.

1082
01:14:05,320 --> 01:14:06,738
Bet man viņš nešķiet simpātisks.

1083
01:14:07,114 --> 01:14:10,534
Doila kungs varētu turēt jūs aizdomās.

1084
01:14:10,701 --> 01:14:11,660
Mani?

1085
01:14:12,160 --> 01:14:13,704
Es visu nakti biju kopā ar viņu.

1086
01:14:13,871 --> 01:14:16,748
Jā. Iedevāt viņam
spēcīgu opiāta devu. Viņš gulēja.

1087
01:14:16,915 --> 01:14:19,459
Jūs varējāt viņu atstāt,
neviena nemanīts.

1088
01:14:19,918 --> 01:14:21,753
-Vai viņš prasīja šo līdzekli?
-Viņš cieta sāpes.

1089
01:14:21,920 --> 01:14:24,965
Jūs varējāt izlīdzēties
ar vājākām zālēm.

1090
01:14:25,132 --> 01:14:27,050
Jūs radījāt sev labu izdevību.

1091
01:14:27,217 --> 01:14:29,636
-Es neradīju sev izdevību.
-Viņa bija nežēlīga.

1092
01:14:29,803 --> 01:14:32,556
Plātījās ar savu jauno mīlu,
joprojām izrīkodama jūs kā kucēnu.

1093
01:14:32,723 --> 01:14:33,891
Jums bija sāpīgi redzēt viņus kopā.

1094
01:14:34,057 --> 01:14:37,060
Kā remdējāt viņa sāpes ar opiātu,
varējāt remdēt savējās ar lodi.

1095
01:14:37,227 --> 01:14:38,729
Lordi mēdz panākt savu,

1096
01:14:38,896 --> 01:14:41,481
-un jūs joprojām esat lords.
-Ko jūs no manis gribat dzirdēt?

1097
01:14:41,648 --> 01:14:43,233
Ko jūs no manis gribat dzirdēt?

1098
01:14:43,400 --> 01:14:44,943
To, ka apzinos savu izsmieklu?

1099
01:14:52,659 --> 01:14:54,036
Es neesmu muļķis.

1100
01:14:54,995 --> 01:14:57,998
Zināju, ka viņa samierinās ar mani.

1101
01:14:58,916 --> 01:15:00,250
Taču neiebildu.

1102
01:15:03,128 --> 01:15:04,922
Kad viņa apprecēja Saimonu,

1103
01:15:05,672 --> 01:15:08,509
pat apsvēru darīt sev galu.

1104
01:15:10,177 --> 01:15:12,804
Visi domāja, ka saderinājāmies,
lai izdabātu ģimenēm

1105
01:15:12,971 --> 01:15:16,183
un avīzēm, lai spēlētu nolādētu
aristokrātu teātri.

1106
01:15:19,144 --> 01:15:20,896
Diemžēl patiesībā...

1107
01:15:23,023 --> 01:15:24,441
es viņu mīlēju.

1108
01:15:28,987 --> 01:15:31,698
Mazā Linija ar brālēnu Endrjū.

1109
01:15:32,366 --> 01:15:35,202
Pazinu viņu kopš bērnības.

1110
01:15:35,619 --> 01:15:37,955
Vai kāds neturēja
ļaunu prātu uz šo ģimeni?

1111
01:15:38,121 --> 01:15:39,706
Ļoti daudzi.

1112
01:15:39,873 --> 01:15:42,167
Tēvs kļuva bagāts,
padarot citus bagātniekus nabagus.

1113
01:15:42,334 --> 01:15:44,044
Linija gāja viņa pēdās.

1114
01:15:44,211 --> 01:15:45,963
Vai dzirdējāt vakardienas traci?

1115
01:15:46,129 --> 01:15:47,297
Devos pie miera jau 23.00.

1116
01:15:47,464 --> 01:15:49,967
Vai līgumi, kas viņai
bija jāparaksta, ir nozīmīgi?

1117
01:15:50,384 --> 01:15:52,719
Jā, ir. Bija.

1118
01:15:53,387 --> 01:15:56,098
Tā kā Linijas vairs nav,
īpašumu nāksies pārdalīt.

1119
01:15:56,265 --> 01:15:57,099
Vai drīkstu tos aplūkot?

1120
01:15:57,266 --> 01:15:59,393
Atvainojiet, tie ir neizpaužami.

1121
01:16:00,435 --> 01:16:01,979
Nevaru to atļaut.

1122
01:16:02,145 --> 01:16:03,939
-Cieņa pret mirušo.
-Es jau zinu to saturu.

1123
01:16:04,106 --> 01:16:05,065
Šaubos gan.

1124
01:16:05,232 --> 01:16:08,652
Tie paplašina jūsu tiesības
pārvaldīt Doila kundzes īpašumu,

1125
01:16:08,819 --> 01:16:10,362
neraugoties uz viņas laulību, ne?

1126
01:16:10,529 --> 01:16:11,530
Kurš jums to pateica?

1127
01:16:11,697 --> 01:16:13,490
Es esmu Erkils Puaro.

1128
01:16:13,657 --> 01:16:15,576
Man nevajag, lai kāds pasaka.
Man ir acis pierē.

1129
01:16:15,742 --> 01:16:18,370
Un smadzenes,
kas nav augstās domās par jums.

1130
01:16:21,081 --> 01:16:22,124
Domājat, es viņu nogalināju?

1131
01:16:22,291 --> 01:16:23,166
Vai nogalinājāt?

1132
01:16:23,333 --> 01:16:26,295
Es neiegūstu ne graša
no viņas nāves, Puaro kungs.

1133
01:16:26,461 --> 01:16:28,046
Varat aplūkot atjaunoto testamentu.

1134
01:16:28,213 --> 01:16:30,340
Daļu mantojuma gūs krustmāte.

1135
01:16:30,507 --> 01:16:32,801
Pārējais ar likumu pienākas vīram.

1136
01:16:32,968 --> 01:16:34,595
Manu vārdu jūs tur neieraudzīsiet.

1137
01:16:34,761 --> 01:16:39,099
Varbūt nodoms
nebija mantot, bet noslēpt.

1138
01:16:39,349 --> 01:16:42,728
Jūs pārraudzījāt viņas lielo bagātību.

1139
01:16:42,895 --> 01:16:45,898
Kāpēc gan ne, ja nav nekādu pārkāpumu?

1140
01:16:46,607 --> 01:16:49,902
Nekādu uzticamā Endrjū spekulāciju

1141
01:16:50,194 --> 01:16:51,862
tirgus lejupslīdes laikā.

1142
01:16:52,029 --> 01:16:54,031
Jūs to nepierādīsiet, atrodoties kuģī.

1143
01:16:54,198 --> 01:16:57,492
Jūs pūlējāties izkrāpt
mazās Linijas parakstu,

1144
01:16:57,659 --> 01:17:02,206
taču jums tas neizdevās.

1145
01:17:03,332 --> 01:17:05,125
Zinājāt, ka tas
ir tikai laika jautājums,

1146
01:17:05,292 --> 01:17:08,587
līdz viņas vērīgās acis
atklās jūsu blēdību,

1147
01:17:08,754 --> 01:17:12,633
ja netiks aizvērtas uz visiem laikiem.

1148
01:17:15,260 --> 01:17:19,181
Redzat, Puaro kungs, manā darbā

1149
01:17:19,348 --> 01:17:23,644
nereti nākas transportēt
miljonus vērtas gleznas.

1150
01:17:23,810 --> 01:17:26,021
Turklāt tās ir jāapsargā.

1151
01:17:26,188 --> 01:17:28,649
Ja es būtu gribējis viņu nonāvēt,

1152
01:17:28,815 --> 01:17:30,609
tad būtu licis lietā šo.

1153
01:17:35,280 --> 01:17:36,907
.45 kalibrs.

1154
01:17:37,074 --> 01:17:38,283
Jā.

1155
01:17:38,450 --> 01:17:39,493
Jūs varat doties.

1156
01:17:46,625 --> 01:17:47,876
.45 kalibrs.

1157
01:17:48,043 --> 01:17:50,003
Kāpēc lai riskētu ņemt
Džekijas pistoli, ja pašam ir tāda?

1158
01:17:50,170 --> 01:17:51,296
Viņš to nedarītu.

1159
01:17:52,798 --> 01:17:55,175
Mis Bauersa, vai drīkstu traucēt?

1160
01:17:55,342 --> 01:17:58,512
Viņš grib runāt ar mani?
Es lieku stūri.

1161
01:17:58,679 --> 01:18:00,681
Nebaiļojieties.
Jūs varētu zināt ko nozīmīgu.

1162
01:18:00,848 --> 01:18:02,558
Tas būtu šokējošs pavērsiens.

1163
01:18:02,724 --> 01:18:04,184
Ja neiebilstat, jānāk viņa vienai.

1164
01:18:04,351 --> 01:18:06,228
Iebilstu gan, nolādēts.

1165
01:18:10,607 --> 01:18:12,192
Vēlos lai tādus pasniedz manās bērēs.

1166
01:18:13,277 --> 01:18:15,863
Kad palikāt nomodā
ar de Belfortas jaunkundzi,

1167
01:18:16,029 --> 01:18:19,366
vai viņa izteica draudus
Linetai Doilai?

1168
01:18:19,533 --> 01:18:21,410
Nē, viņa draudēja tikai sev.

1169
01:18:22,035 --> 01:18:24,621
Vēlējās noslīcināties alkoholā.

1170
01:18:24,788 --> 01:18:26,665
Tāpēc iedevu viņai
tik lielu morfīna devu.

1171
01:18:26,832 --> 01:18:29,126
Cik labi, ka bijāt klāt.

1172
01:18:29,293 --> 01:18:31,295
Cik sen esat medmāsa-pavadone?

1173
01:18:32,796 --> 01:18:35,132
Gandrīz jau 10 gadus.

1174
01:18:35,465 --> 01:18:39,678
Visus ar van Skaileres kundzi,
tāpēc liekas kā 20.

1175
01:18:42,264 --> 01:18:44,141
Šim darbam pievērsos vēlu dzīvē.

1176
01:18:44,308 --> 01:18:46,977
Pēc tam, kad zaudējāt lielu bagātību.

1177
01:18:47,811 --> 01:18:48,896
Bagātību?

1178
01:18:49,771 --> 01:18:51,732
Smalka gaume veidojas
no smalkām lietām.

1179
01:18:51,899 --> 01:18:55,611
Un jūs jūsmojat par trifelēm
un šķēpastes krabi.

1180
01:18:55,777 --> 01:18:57,404
Jūsu tērps ir <i>Chanel,</i>

1181
01:18:57,571 --> 01:19:00,073
bagāža - <i>Vuitton,</i> kurpes - Perugia.

1182
01:19:00,240 --> 01:19:04,369
Šikas lietas, pirktas pirms 10 gadiem.
Tagad pavalkātas un salāpītas.

1183
01:19:04,536 --> 01:19:07,789
Kā jūs teicāt, cik gadu
neesat baudījusi kaviāru?

1184
01:19:10,918 --> 01:19:13,587
Daudzi zaudēja bagātību krīzē.

1185
01:19:13,754 --> 01:19:17,758
Arī pateicoties papucim Ridžvejam
un viņa nelikumīgajām afērām.

1186
01:19:17,925 --> 01:19:23,472
Varbūt tāpēc tā reaģējāt uz Linetas
Londonas īpašuma iznomāšanu.

1187
01:19:27,518 --> 01:19:30,521
To kādreiz dēvēja par "Bauersu ēku".

1188
01:19:32,481 --> 01:19:36,568
Nodarbinājām vairāk nekā tūkstoš
darbinieku, bija labas algas.

1189
01:19:37,653 --> 01:19:40,155
Bijām dāsni ar naudu,
kad mums tā piederēja.

1190
01:19:41,907 --> 01:19:45,536
Daudzi bija kā ģimene.

1191
01:19:47,287 --> 01:19:49,164
Dažiem tā arī vairs
neizdevās atrast darbu.

1192
01:19:50,040 --> 01:19:52,709
Jā, tiesa, man pietrūkst kaviāra.

1193
01:19:54,253 --> 01:19:55,629
Taču cilvēku - vēl vairāk.

1194
01:19:55,796 --> 01:19:58,423
Izjūtot tik spēcīgas antipātijas,

1195
01:19:58,590 --> 01:20:00,926
vakar pēc mis de Belfortas sazāļošanas

1196
01:20:01,093 --> 01:20:02,636
jūs varējāt brīvi
pārvietoties pa kuģi,

1197
01:20:02,803 --> 01:20:04,304
-paņemt ieroci, nošaut Linetu Doilu...
-Nē!

1198
01:20:04,471 --> 01:20:05,514
Ar jums runās atsevišķi.

1199
01:20:05,681 --> 01:20:06,640
-...miegā.
-Van Skailere.

1200
01:20:06,807 --> 01:20:08,392
-Izbeidziet jaukties!
-Apmeklētāja.

1201
01:20:08,559 --> 01:20:11,812
Ne mirkli nespēj
šķirties no mis Bauersas.

1202
01:20:11,979 --> 01:20:13,397
Iedzeriet tēju ar mums.

1203
01:20:13,564 --> 01:20:16,191
Viņš mani apvainoja
Linetas slepkavībā.

1204
01:20:16,358 --> 01:20:16,984
Nē, nē.

1205
01:20:17,150 --> 01:20:21,154
Tikai izteicu varbūtību.

1206
01:20:21,697 --> 01:20:24,032
Es neatbalstu šo nopratināšanu.

1207
01:20:24,199 --> 01:20:26,285
Ar kādām tiesībām jūs mūs pratināt?

1208
01:20:26,451 --> 01:20:28,245
Esmu darbaļaužu pārstāvis.

1209
01:20:28,412 --> 01:20:32,916
Kvalificēts darbonis,
jūsu ekonomikas pasaku varonis.

1210
01:20:33,083 --> 01:20:36,378
Man tas nepatīk. Tāpat kā jūs.

1211
01:20:37,129 --> 01:20:39,882
Jums būtu jānoskaidro,
kurš noslepkavoja

1212
01:20:40,048 --> 01:20:41,800
manu krustmeitu.

1213
01:20:43,677 --> 01:20:47,222
Man pašai bērnu nav.

1214
01:20:49,141 --> 01:20:50,851
Man bija Lineta.

1215
01:20:51,727 --> 01:20:53,562
Jums noteikti ir zināms,

1216
01:20:53,729 --> 01:20:57,441
ka mantosiet lielāko daļu
Linetas Doilas bagātības.

1217
01:20:59,109 --> 01:21:00,944
Tagad mani apsūdzat slepkavībā?

1218
01:21:01,111 --> 01:21:02,571
Nē, viņš apsūdz visus.

1219
01:21:02,738 --> 01:21:04,031
Jā, tāda problēma pastāv.

1220
01:21:05,282 --> 01:21:10,245
Lai es slepkavotu
pašas krustmeitu naudas dēļ?

1221
01:21:11,830 --> 01:21:14,291
Es savu bagātību jau esmu izdalījusi.

1222
01:21:14,458 --> 01:21:16,376
Nauda man ir vienaldzīga.

1223
01:21:17,127 --> 01:21:19,838
Neredzu iemeslu turpināt šo sarunu.
Iesim, Bauersa.

1224
01:21:20,005 --> 01:21:23,342
Kuģa apkalpe ļoti rūpējas par tīrību.
Vai pamanījāt?

1225
01:21:23,550 --> 01:21:27,012
Tai piemīt nevainojamas prasmes.

1226
01:21:27,179 --> 01:21:28,388
Viņš ir nojūdzies.

1227
01:21:28,555 --> 01:21:29,723
Katru dienu tiek saklātas gultas.

1228
01:21:29,890 --> 01:21:33,852
Palags atlocīts precīzā
45 grādu leņķī.

1229
01:21:34,019 --> 01:21:37,105
Atšķirībā no izbraukšanas dienas,

1230
01:21:37,272 --> 01:21:42,945
kad gultas bija pārklātas
brīvi krītošām malām.

1231
01:21:43,862 --> 01:21:45,948
Taču, kad ieraudzīju
de Belfortas jaunkundzi

1232
01:21:46,114 --> 01:21:49,660
guļam mis Bauersas istabā
trešajā kruīza dienā,

1233
01:21:50,285 --> 01:21:54,456
<i>viņas gulta bija saklāta
tāpat kā pirmajā dienā.</i>

1234
01:21:54,623 --> 01:21:57,209
It kā tajā neviens nebūtu gulējis.

1235
01:21:58,460 --> 01:21:59,753
Buk,

1236
01:21:59,920 --> 01:22:03,715
kur jūs uzgājāt mis Bauersu,
kad steidzāties pēc palīdzības?

1237
01:22:03,882 --> 01:22:05,926
Misis van Skaileres istabā.

1238
01:22:08,095 --> 01:22:09,304
Interesanti gan...

1239
01:22:10,138 --> 01:22:15,227
Sieviete, kas iestājas pret šķiru
nevienlīdzību un materiālismu,

1240
01:22:15,394 --> 01:22:17,688
tomēr pašai ir kalpone?

1241
01:22:18,438 --> 01:22:19,565
Nē.

1242
01:22:21,358 --> 01:22:23,151
Viņas kalpone nav nekāda kalpone

1243
01:22:24,319 --> 01:22:27,656
vai medmāsa, vienīgi laika kavētāja.

1244
01:22:28,532 --> 01:22:30,492
Atklāsim patieso iemeslu -

1245
01:22:30,659 --> 01:22:31,827
mīlestība.

1246
01:22:34,955 --> 01:22:36,290
Neuztraucies.

1247
01:22:38,667 --> 01:22:39,835
Un es zinu...

1248
01:22:40,002 --> 01:22:41,461
Viss būs labi.

1249
01:22:42,129 --> 01:22:46,884
Cilvēki nogalina mīlestības dēļ.

1250
01:22:47,050 --> 01:22:48,218
Viņi kaut ko atraduši!

1251
01:22:50,220 --> 01:22:51,054
Ko?

1252
01:22:51,221 --> 01:22:53,140
Viņi kaut ko atraduši!

1253
01:22:53,557 --> 01:22:54,808
Mesjē Puaro.

1254
01:22:56,476 --> 01:22:58,437
Teicami, jaunais cilvēk.
Ejiet un sakopieties.

1255
01:22:58,604 --> 01:22:59,438
Jā, ser.

1256
01:22:59,605 --> 01:23:00,731
Tā ir tava šalle.

1257
01:23:01,481 --> 01:23:04,193
Tā pazuda.
Meklēju kopš tempļa apmeklējuma.

1258
01:23:04,359 --> 01:23:06,653
Tiesa. Nekur to neatradām.

1259
01:23:11,074 --> 01:23:14,369
Jūsu prombūtnē ar šalli
kaut kas atgadījies.

1260
01:23:14,536 --> 01:23:17,497
Tajā parādījušies ložu caurumi.

1261
01:23:20,250 --> 01:23:22,294
Tā izmantota,
lai slāpētu šāviena troksni.

1262
01:23:22,461 --> 01:23:23,879
Te ir arī asiņains kabatlakats

1263
01:23:24,046 --> 01:23:27,591
un Džeklīnas de Belfortas
.22 kalibra "derindžers".

1264
01:23:29,426 --> 01:23:30,594
Izšautas divas lodes.

1265
01:23:31,053 --> 01:23:33,722
<i>Nekavējoties atgriežamies Asuānā.</i>

1266
01:23:37,684 --> 01:23:39,269
Ū, man patīk.

1267
01:23:39,436 --> 01:23:42,022
Viss jūsu uzmanības spēks.

1268
01:23:42,189 --> 01:23:44,525
Dižais prāts - pilnīgi manā rīcībā.

1269
01:23:44,942 --> 01:23:47,236
Ar flirtu, lai cik apburošu,
jūs neko nepanāksiet.

1270
01:23:47,945 --> 01:23:50,072
Sieviete jums izrāda
neslēptu interesi,

1271
01:23:50,239 --> 01:23:52,449
bet jūs tūlīt pieņemat,
ka viņai kas slēpjams.

1272
01:23:54,201 --> 01:23:56,995
Lai kas viņa būtu,
pamatīgi jūs sāpinājusi.

1273
01:23:57,162 --> 01:24:00,749
Jūs vienmēr slēpjaties
aiz maskas, vai ne tā?

1274
01:24:04,503 --> 01:24:07,256
Jūs pazināt Linetu Doilu,
pirms ieradāties mūs izklaidēt?

1275
01:24:07,422 --> 01:24:08,257
Ceļi ir krustojušies.

1276
01:24:08,423 --> 01:24:09,424
Jums viņa nepatika?

1277
01:24:09,591 --> 01:24:10,425
Es saglabāju pieklājību.

1278
01:24:10,592 --> 01:24:14,137
Doila kungs minēja
senu atgadījumu ar mirušo.

1279
01:24:14,429 --> 01:24:17,224
Tas varētu kalpot
par pamatu nepatikai.

1280
01:24:19,685 --> 01:24:21,687
Pie baseina Kenebankportā.

1281
01:24:21,854 --> 01:24:24,523
1924. gada vasarā,
kad vēl nebiju slavena.

1282
01:24:24,690 --> 01:24:29,570
Biju nospēlējusi koncertu viesnīcā
un gribēju vest Rouziju nopeldēties.

1283
01:24:30,195 --> 01:24:34,825
Kāda jauna meitene pasūdzējās papucim,
ka viņai jāpeldas kopā ar melnādaino.

1284
01:24:34,992 --> 01:24:39,705
Mums lika iet prom.
Kad atteicos, mani piespieda.

1285
01:24:40,581 --> 01:24:44,376
Diez vai viņa to vispār atcerējās.
Es gan.

1286
01:24:44,543 --> 01:24:45,711
Tas bija 1925. gadā.

1287
01:24:47,296 --> 01:24:48,630
Viņa arī atceras.

1288
01:24:50,174 --> 01:24:51,175
Jaunkundze.

1289
01:24:53,844 --> 01:24:56,054
Viņa jūs kaunināja bērna priekšā.

1290
01:24:56,221 --> 01:24:57,222
Mesjē Puaro,

1291
01:24:57,389 --> 01:24:59,933
ja es ielaistu lodi katram,
kurš mani kauninājis

1292
01:25:00,100 --> 01:25:01,894
par to, ka nezinu savu vietu,

1293
01:25:02,060 --> 01:25:05,439
pasaule būtu pilna
ar beigtām baltajām sievietēm.

1294
01:25:05,606 --> 01:25:07,733
Lineta toreiz bija vēl bērns.

1295
01:25:09,026 --> 01:25:10,861
Kuru audzināja slikts tētis.

1296
01:25:11,570 --> 01:25:13,864
Taču internātskolā
mēs sadraudzējāmies.

1297
01:25:14,865 --> 01:25:16,992
Viņa rādīja priekšzīmi
pārējām meitenēm.

1298
01:25:18,327 --> 01:25:19,578
Patiesības labad jāteic,

1299
01:25:20,746 --> 01:25:23,582
Linetu bija gan par ko ienīst,
gan par ko mīlēt.

1300
01:25:25,000 --> 01:25:26,502
Laikam izjutu kā vienu, tā otru.

1301
01:25:27,794 --> 01:25:29,880
Tā ir ļoti godīga atbilde.

1302
01:25:31,131 --> 01:25:32,883
Pateicos jums abām
par man veltīto laiku.

1303
01:25:33,050 --> 01:25:36,178
Vēl pēdējais jautājums.
Man nedod mieru ziņkāre.

1304
01:25:36,386 --> 01:25:38,847
Jūsu turbāna tipa cepure.

1305
01:25:39,014 --> 01:25:41,642
Kad vien jūs redzu,
jūs vienmēr tādu nēsājat,

1306
01:25:41,808 --> 01:25:43,101
kaut tā ir nemoderna, ne?

1307
01:25:43,936 --> 01:25:45,938
Ne uz manas galvas.

1308
01:25:46,688 --> 01:25:51,360
Vai jūs, lūdzu, neiebilstu to noņemt?

1309
01:25:52,110 --> 01:25:53,862
Nekas, Rouzij.

1310
01:25:54,029 --> 01:25:56,823
Viņš gaida atbildi, kuru jau zina.

1311
01:26:03,247 --> 01:26:06,542
.22 kalibrs, ar kuru
nogalināta Lineta Doila.

1312
01:26:06,708 --> 01:26:08,669
Esmu likusi to lietā, ja gribat zināt.

1313
01:26:08,836 --> 01:26:11,380
Divreiz aizstāvoties, vienreiz dusmās.

1314
01:26:11,547 --> 01:26:13,924
Vakarnakt to nelietoju.

1315
01:26:14,341 --> 01:26:15,801
Izdomājiet pats, - meloju vai nē.

1316
01:26:15,968 --> 01:26:17,511
Puaro kungs.

1317
01:26:17,803 --> 01:26:18,637
Mesjē.

1318
01:26:18,804 --> 01:26:20,472
Jūs nākat nelaikā, kundze.

1319
01:26:20,681 --> 01:26:21,849
Jūs it kā esot detektīvs,

1320
01:26:22,015 --> 01:26:25,018
bet es atradu šo.

1321
01:26:28,355 --> 01:26:31,692
Tā atradās manā kosmētikas somā

1322
01:26:31,859 --> 01:26:33,610
ar dzelteno akmeni uz aušu.

1323
01:26:36,405 --> 01:26:37,739
Jūs zināt, ka to nepaņēmu.

1324
01:26:37,906 --> 01:26:41,034
Nē. Slepkava to nodevis jums,
lai atgriežat.

1325
01:26:41,201 --> 01:26:42,244
-Paldies.
-Ja vien...

1326
01:26:42,411 --> 01:26:43,620
-Puaro.
-Ja vien kas?

1327
01:26:43,787 --> 01:26:46,790
Ja vien nepaņēmāt kaklarotu,
lai novērstu no sevis uzmanību.

1328
01:26:46,957 --> 01:26:49,710
Pierādījumus var viegli pārmest
pāri kuģa margām.

1329
01:26:49,877 --> 01:26:53,380
Vainīgais tikai izlikās,
ka to atklājis.

1330
01:26:53,547 --> 01:26:55,299
Kāpēc lai māte nogalinātu Linetu?

1331
01:26:55,465 --> 01:26:58,177
Buk, teicāt, ka māte ir dusmīga
uz Linetu par jūsu savešanu.

1332
01:26:58,343 --> 01:27:01,930
Lineta Doila iepazīstināja jūsu dēlu
ar sievieti, kurai neuzticaties?

1333
01:27:02,097 --> 01:27:06,310
Esiet mierīgs, ja man būtu lode,
ar ko uzlabot dēla gaumi,

1334
01:27:06,476 --> 01:27:08,145
es to netērētu uz misis Doilu.

1335
01:27:08,312 --> 01:27:09,688
Māt, lūdzu. Tas nelīdz.

1336
01:27:09,855 --> 01:27:12,274
Varbūt. Taču esmu redzējis
jūsu lieliskās ainavas.

1337
01:27:12,441 --> 01:27:16,320
Jūs esat pacietīga sieviete,
kas ar laiku panāk vēlamo.

1338
01:27:16,486 --> 01:27:20,449
Kas tik rūpīgi izplānoja
manu klātbūtni kuģī,

1339
01:27:20,616 --> 01:27:25,204
novēršot uzmanību citā virzienā.

1340
01:27:25,370 --> 01:27:26,538
Tā ir privāta lieta.

1341
01:27:26,705 --> 01:27:28,290
Tā ir izbeigta lieta, kundze.

1342
01:27:28,457 --> 01:27:30,292
-Pietiek!
-Nudien.

1343
01:27:30,459 --> 01:27:32,461
Esmu gatavs izklāstīt
savas otras - slepenās lietas

1344
01:27:32,628 --> 01:27:35,881
secinājumus un to izbeigt.

1345
01:27:36,298 --> 01:27:37,799
Slepenās lietas? Ko?

1346
01:27:38,675 --> 01:27:39,885
Ko viņš ar to domā?

1347
01:27:40,427 --> 01:27:41,512
Māt?

1348
01:27:45,641 --> 01:27:47,476
-Mesjē.
-Jaunkundz.

1349
01:27:52,314 --> 01:27:54,358
Kundzes, pateicos par jūsu klātbūtni.

1350
01:27:54,525 --> 01:27:55,734
Buk.

1351
01:27:57,444 --> 01:27:58,987
Man jums jāatzīstas kādā lietā.

1352
01:27:59,571 --> 01:28:03,200
Kad tikāmies Gīzā, es teicu,
ka atpūšos no detektīva darba,

1353
01:28:03,367 --> 01:28:07,579
bet patiesībā biju un esmu
aizņemts ar kādu lietu.

1354
01:28:07,746 --> 01:28:08,956
Kādu lietu?

1355
01:28:09,790 --> 01:28:10,791
Jūsu.

1356
01:28:11,458 --> 01:28:16,046
Pēc mātes pasūtījuma, kas satraukti
telegrafēja pirms vairākām nedēļām.

1357
01:28:16,213 --> 01:28:17,881
Mana māte un satraukta?

1358
01:28:18,048 --> 01:28:19,550
Man tika uzdots sekot Aterbornām,

1359
01:28:19,716 --> 01:28:23,387
lai noskaidrotu šīs šovbiznesa
sievietes raksturu un piemērotību,

1360
01:28:23,554 --> 01:28:24,721
kas iekarojusi jūsu sirdi.

1361
01:28:25,973 --> 01:28:26,974
Tu man to nodarīji?

1362
01:28:27,140 --> 01:28:28,934
Esmu tava māte.
Ne to vien esmu darījusi.

1363
01:28:29,101 --> 01:28:30,185
Lai novērotu viņas,

1364
01:28:30,352 --> 01:28:33,063
man bieži nācās
klausīties blūzīgo mūziku,

1365
01:28:33,230 --> 01:28:36,900
kas man negaidīti ļoti iepatikās

1366
01:28:37,067 --> 01:28:40,988
madāmas Aterbornas izpildījumā.
Ļoti neparasti, bet patīkami.

1367
01:28:41,154 --> 01:28:42,698
Tāpēc bijāt Gīzā.

1368
01:28:42,865 --> 01:28:44,825
"Nejauši" satikāmies.

1369
01:28:44,992 --> 01:28:45,993
Man žēl.

1370
01:28:46,159 --> 01:28:47,828
Tev bija jāredz, kāda viņa ir.

1371
01:28:47,995 --> 01:28:49,204
Pastāstiet, detektīv.

1372
01:28:49,788 --> 01:28:50,998
Es jums pastāstīšu, Buk.

1373
01:28:53,458 --> 01:28:55,127
Rūpīgi novērojis Rozāliju Aterbornu,

1374
01:28:55,294 --> 01:28:57,004
pārbaudījis viņas grāmatvedību...

1375
01:28:57,212 --> 01:28:59,173
<i>Jā, es zinu. Piedodiet, kundze.</i>

1376
01:28:59,673 --> 01:29:00,340
Ko?

1377
01:29:00,507 --> 01:29:04,011
Varu secināt, ka viņa bieži riskē,
taču parasti vinnē.

1378
01:29:04,178 --> 01:29:07,556
Dzer maz, dod dāsnu dzeramnaudu,
maksā darbiniekiem

1379
01:29:07,723 --> 01:29:10,767
un nodokļu iekasētajiem laikā,
precīzi līdz centam.

1380
01:29:10,934 --> 01:29:13,604
Viņa ir strādīga un runā atklāti.

1381
01:29:13,770 --> 01:29:16,148
Biznesā, varētu sacīt, ir virtuoza,

1382
01:29:16,315 --> 01:29:18,066
diemžēl pie klavierēm - amatiere.

1383
01:29:19,943 --> 01:29:23,030
Kas attiecas uz pieņemto māti,
viņa piedzeras divas reizes nedēļā.

1384
01:29:23,197 --> 01:29:26,116
Smēķē dažāda satura cigaretes.

1385
01:29:26,283 --> 01:29:28,577
Domāju, ka vismaz divas
no viņas laulībām

1386
01:29:28,744 --> 01:29:30,162
nav likumīgi izbeigtas.

1387
01:29:30,329 --> 01:29:33,540
Taču viņa ir vienreizēja personība.

1388
01:29:35,000 --> 01:29:38,545
Pagaidām nezinu,
kurš nogalināja Linetu Doilu.

1389
01:29:39,630 --> 01:29:41,006
Taču zinu to,

1390
01:29:41,590 --> 01:29:45,928
ka Rozālija Aterborna mīl jūsu dēlu,
un ir tikumīgāka par viņu.

1391
01:29:46,094 --> 01:29:48,847
Viņa ir ne tikai piemērota,
bet īsts atradums.

1392
01:29:52,893 --> 01:29:54,811
Nepietika ar to, ka esam laimīgi.

1393
01:29:54,978 --> 01:29:58,815
Es viņai neuzticējos.
Un joprojām neuzticos.

1394
01:29:58,982 --> 01:30:01,568
Es viņu mīlu. Tam taču jābūt no svara.

1395
01:30:01,735 --> 01:30:02,819
Kāpēc gan?

1396
01:30:03,320 --> 01:30:05,239
Korintieši kļūdījās.

1397
01:30:05,405 --> 01:30:06,907
Mīlestība nav pacietīga vai labvēlīga.

1398
01:30:07,074 --> 01:30:09,826
Tā ir greizsirdīga un lielās.
Tai nerūp, ko samaļ savā ceļā.

1399
01:30:09,993 --> 01:30:13,747
Tā skaišas un piemin katru
niecīgāko pārkāpumu

1400
01:30:13,914 --> 01:30:15,874
un nenovēršami pieviļ.

1401
01:30:16,041 --> 01:30:18,710
Tikpat nenovēršami
kā vecums - mīlestība pieviļ.

1402
01:30:18,877 --> 01:30:21,839
Viņš grib jūsu piekrišanu,
bet tā nav nepieciešama.

1403
01:30:22,339 --> 01:30:24,591
Un man nav jāattaisno jūsu cerības.

1404
01:30:24,758 --> 01:30:26,009
Vai jūsējās.

1405
01:30:27,135 --> 01:30:28,971
Esmu šo to par jums novērojusi.

1406
01:30:30,973 --> 01:30:32,933
Gribat zināt, ko domāju par jums?

1407
01:30:34,810 --> 01:30:39,606
Apsēsts, uzpūtīgs, klīrīgs

1408
01:30:39,773 --> 01:30:42,067
un ne velti vientuļš.

1409
01:30:42,234 --> 01:30:46,029
Riebīgs, apnicīgs, dižmanīgs,

1410
01:30:46,196 --> 01:30:48,156
egocentrisks sīks ķēms.

1411
01:30:49,992 --> 01:30:51,451
Kā jūs uzdrīkstaties?

1412
01:30:53,412 --> 01:30:54,746
Nost no ceļa!

1413
01:30:55,247 --> 01:30:56,415
Jaunkundz, ja drīkstu...

1414
01:30:57,332 --> 01:30:59,835
Mis Aterborna,
esmu parādā paskaidrojumu.

1415
01:31:01,044 --> 01:31:03,422
Lūdzu, pieņemiet manu atvainošanos.

1416
01:31:03,589 --> 01:31:07,968
Kurš vēl tik bieži skandē
savu vārdu kā Erkils Puaro...

1417
01:31:29,031 --> 01:31:30,324
<i>Apstiprināts.</i>

1418
01:31:31,450 --> 01:31:33,869
<i>Tā ir Luīze Buržē.</i>

1419
01:31:34,411 --> 01:31:35,787
Slīkšanas pazīmju nav.

1420
01:31:35,954 --> 01:31:37,289
Iemesta ūdenī jau mirusi.

1421
01:31:37,456 --> 01:31:39,833
Viņu aizķēris kuģa dzenrats.

1422
01:31:40,667 --> 01:31:42,252
Noslepkavota uz klāja.

1423
01:31:42,711 --> 01:31:44,546
Pēdējās stundas laikā.

1424
01:31:47,216 --> 01:31:48,342
Nauda.

1425
01:31:49,176 --> 01:31:50,594
Notraipīta ar asinīm.

1426
01:31:52,179 --> 01:31:55,265
Luīze Buržē deva mājienu,

1427
01:31:55,432 --> 01:31:59,436
ka varbūt redzējusi slepkavu bēgam.

1428
01:32:00,771 --> 01:32:06,568
Ja tā, iespējams, viņa piekritusi
klusēt apmaiņā pret samaksu.

1429
01:32:06,735 --> 01:32:08,403
Šantāža.

1430
01:32:10,572 --> 01:32:13,700
Tikai slepkava viņu
apklusinājis uz mūžu.

1431
01:32:15,786 --> 01:32:18,288
Rīkle pārgriezta precīzi. Asmens...

1432
01:32:20,249 --> 01:32:21,250
īss.

1433
01:32:21,959 --> 01:32:24,628
Ļoti ass. Kā...

1434
01:32:27,631 --> 01:32:28,799
Kā skalpelis.

1435
01:32:33,095 --> 01:32:34,096
Jūs!

1436
01:32:34,638 --> 01:32:35,722
Jūs viņas nogalinājāt!

1437
01:32:36,640 --> 01:32:38,684
Izmantots viņa skalpelis!

1438
01:32:39,393 --> 01:32:41,186
Viņš nogalinājis Luīzi!

1439
01:32:41,353 --> 01:32:43,230
Viņa redzējusi, kā viņš iznāk
no Linijas kajītes.

1440
01:32:44,022 --> 01:32:46,108
Jūs melojat.

1441
01:32:46,275 --> 01:32:49,027
Linetai nevajadzēja jums uzticēties.

1442
01:32:49,194 --> 01:32:52,447
Jūsu firma viņai izkrāpusi miljonus.

1443
01:32:52,614 --> 01:32:53,699
Slepkava!

1444
01:32:54,950 --> 01:32:56,285
Es jūs nogalināšu!

1445
01:32:57,369 --> 01:32:58,328
Paklau, izbeidziet!

1446
01:33:00,289 --> 01:33:01,331
Atstājieties no manis!

1447
01:33:42,539 --> 01:33:44,541
Paklau! Paklau!

1448
01:33:44,708 --> 01:33:46,502
Izrādiet kaut kripatu cieņas!

1449
01:33:49,254 --> 01:33:51,673
Cik daudziem ir jānomirst,
lai jūs rīkotos?

1450
01:33:51,840 --> 01:33:54,384
Pārgriezta rīkle,
kamēr strostējāt mani.

1451
01:33:54,551 --> 01:33:55,844
Viņš cenšas.

1452
01:33:56,011 --> 01:33:57,554
Tad lai pacenšas vēl,

1453
01:33:57,721 --> 01:34:00,224
citādi visi nonāksim Ēģiptes cietumā.

1454
01:34:02,184 --> 01:34:05,145
Ja nenosauksiet slepkavu,
to izdarīšu es.

1455
01:34:05,854 --> 01:34:06,855
Nē.

1456
01:34:08,148 --> 01:34:09,816
Viņš pārāk mīlēja Linetu.

1457
01:34:10,526 --> 01:34:11,777
Tas ir pietiekams motīvs.

1458
01:34:11,944 --> 01:34:15,197
Paklusējiet un ļaujiet Puaro strādāt.

1459
01:34:15,948 --> 01:34:17,950
No rīta būsim sasnieguši ostu.

1460
01:34:18,700 --> 01:34:20,619
Pagaidām būs drošāk,
ja katrs paliksim savā kajītē

1461
01:34:20,786 --> 01:34:22,412
aiz slēgtām durvīm.

1462
01:34:50,440 --> 01:34:52,401
Viņa kādu laiku bija saderināta.

1463
01:34:52,901 --> 01:34:54,152
Man viņam jāuzraksta

1464
01:34:54,319 --> 01:34:56,989
un jāizstāsta, ka viņas vairs nav.

1465
01:34:57,865 --> 01:35:00,284
Saderināšanās tika lauzta,
bet viņš gribētu zināt.

1466
01:35:01,827 --> 01:35:02,870
Cik jauki no jūsu puses.

1467
01:35:08,917 --> 01:35:11,587
Briesmīgi. Tas viss ir briesmīgi.

1468
01:35:12,713 --> 01:35:14,464
Kurš uz ko tādu spējīgs?

1469
01:35:16,133 --> 01:35:19,219
Jums noteikti ir kāda versija,
mesjē Puaro.

1470
01:35:22,389 --> 01:35:23,640
Vai ne tā?

1471
01:35:23,807 --> 01:35:26,518
Man jāveic vēl viena iztaujāšana.

1472
01:35:32,357 --> 01:35:33,567
Pilnu gaitu!

1473
01:35:39,907 --> 01:35:41,658
Tāpēc, ka esmu ļāvis
personiskai pieķeršanās

1474
01:35:41,825 --> 01:35:43,952
aizplīvurot domu skaidrību
lietas izmeklēšanā,

1475
01:35:44,119 --> 01:35:46,872
man jālūdz jūs būt
par liecinieku šai sarunai.

1476
01:35:50,125 --> 01:35:52,085
Cik sen pazināt Linetu Doilu?

1477
01:35:53,212 --> 01:35:54,213
Turat aizdomās mani?

1478
01:35:54,379 --> 01:35:55,589
Cik sen pazināt Linetu Doilu?

1479
01:35:55,756 --> 01:35:57,466
Es zinu jūsu trikus.

1480
01:35:57,633 --> 01:36:00,427
Esmu redzējis šo izrādi,
sēžot otrpus galdam.

1481
01:36:04,223 --> 01:36:05,641
Pazinu sen.

1482
01:36:07,601 --> 01:36:10,354
Nebijām draugi, drīzāk paziņas.

1483
01:36:10,521 --> 01:36:12,773
Mani vecāki viņas vecākus
uzskatīja par sev līdzīgiem.

1484
01:36:12,940 --> 01:36:17,903
Tikāmies ballītēs un pieaugot
skūpstījām viens otra draugus.

1485
01:36:18,070 --> 01:36:20,697
Nepieķersiet mani,
jo neko neesmu izdarījis.

1486
01:36:20,864 --> 01:36:22,741
Jautājiet jebko.

1487
01:36:25,577 --> 01:36:27,162
Kur ir jūsu mētelis?

1488
01:36:35,671 --> 01:36:38,549
Kāpēc nepamodinājāt Linetu,
kad Saimons tika sašauts?

1489
01:36:38,715 --> 01:36:39,800
Puaro.

1490
01:36:41,593 --> 01:36:42,594
Nevajag.

1491
01:36:42,761 --> 01:36:44,012
Viņas vīrs tika sašauts.

1492
01:36:44,638 --> 01:36:47,558
Bijāt tik iejūtīgs pret
Luīzes Buržē bijušo līgavaini.

1493
01:36:47,724 --> 01:36:49,560
Steidzāties viņu informēt
par Luīzes likteni.

1494
01:36:49,726 --> 01:36:52,062
Taču Linetai nejutāt līdzi.

1495
01:36:52,229 --> 01:36:53,522
Domāju, ka viņa jau gulēs.

1496
01:36:53,689 --> 01:36:55,816
Viņa teica, ka iedzērusi miegazāles.

1497
01:36:55,983 --> 01:36:57,442
Muļķības!

1498
01:36:57,609 --> 01:37:00,904
Kā es priecājos, kad jūs satiku, Buk.

1499
01:37:02,447 --> 01:37:04,616
Bet jūs man melojat.

1500
01:37:04,783 --> 01:37:06,785
Melojat, acīs skatoties!

1501
01:37:11,081 --> 01:37:13,333
Un tagad vēršat
manas aizdomas uz sevi.

1502
01:37:14,376 --> 01:37:16,670
Kas notika? Viņš nogalināja Linetu?

1503
01:37:16,837 --> 01:37:18,547
Darbojāties kopā ar Rozāliju?

1504
01:37:18,714 --> 01:37:21,508
Nē, viņa ir godīga.
Nepieņemtu zagtu naudu.

1505
01:37:21,675 --> 01:37:22,676
To izdarījāt jūs viens.

1506
01:37:22,843 --> 01:37:23,677
Neizdarīju vis.

1507
01:37:23,844 --> 01:37:26,847
Aizgājāt uz salonu
pēc pistoles un to izdarījāt.

1508
01:37:27,014 --> 01:37:30,184
Devāties uz Doilu kajīti,
lai pavēstītu Linetai par Saimonu.

1509
01:37:30,809 --> 01:37:33,854
Viņa bija aizmigusi. Ieraudzījāt rotu,
kārdinājums bija pārāk liels.

1510
01:37:34,021 --> 01:37:36,398
-Bet viņa pamodās, tāpēc nošāvāt.
-Nē. Tā nebija...

1511
01:37:36,565 --> 01:37:40,652
Luīze Buržē jūs redzēja
un pieprasīja naudu.

1512
01:37:40,819 --> 01:37:42,070
Tās vietā saņēma asmeni.

1513
01:37:42,237 --> 01:37:43,238
Es nenogalināju...

1514
01:37:43,405 --> 01:37:47,993
Divas slepkavības! Zagta bagātība,
lai nebūtu jāprasa mātei atļauja,

1515
01:37:48,160 --> 01:37:49,328
tikai svētība.

1516
01:37:50,704 --> 01:37:52,164
Nevienu neesmu nogalinājis.

1517
01:37:52,331 --> 01:37:54,750
Es neatradu pistoli. Tā nenotika.

1518
01:37:56,335 --> 01:37:59,046
Nē, jūs nevienu nenogalinājāt.

1519
01:37:59,213 --> 01:38:01,006
Linetas Doilas slepkavība
bija izplānota.

1520
01:38:01,173 --> 01:38:03,467
Viss notika īstajā brīdī.
Tika nozagta šalle.

1521
01:38:03,634 --> 01:38:07,179
Jūs viņu nenogalinājāt,
taču bijāt Doilu kajītē

1522
01:38:07,763 --> 01:38:10,682
un atradāt Linetu jau mirušu.

1523
01:38:11,308 --> 01:38:14,269
Jūs pirmais atklājāt,
ka viņa nogalināta.

1524
01:38:14,436 --> 01:38:16,605
Taču nesaucāt pēc palīdzības,

1525
01:38:18,941 --> 01:38:20,234
bet paņēmāt kaklarotu.

1526
01:38:25,030 --> 01:38:27,824
Kad pateicu, ka kajītes
tiks pārmeklētas, mēģinājāt to atdot.

1527
01:38:27,991 --> 01:38:32,704
Uzdūrāties Luīzei Buržē, kas ar kādu
strīdējās, pieprasot naudu.

1528
01:38:32,871 --> 01:38:34,665
Redzējāt, kā viņai pārgriež rīkli.

1529
01:38:36,166 --> 01:38:38,460
<i>Redzējāt viņas slepkavību.</i>

1530
01:38:39,294 --> 01:38:40,754
Jūs zināt, kas nogalināja Luīzi?

1531
01:38:40,921 --> 01:38:42,923
Taču klusējāt,
lai nebūtu jāatzīst zādzība,

1532
01:38:43,090 --> 01:38:46,844
un paslēpāt rotu mātes istabā,
cerot, ka viņu nevainos.

1533
01:38:47,594 --> 01:38:49,346
Kamēr jūs klusējāt.

1534
01:38:51,139 --> 01:38:53,433
Diemžēl Luīzes Buržē asinis
trāpīja uz jūsu mēteļa.

1535
01:39:00,983 --> 01:39:01,984
Ja...

1536
01:39:03,652 --> 01:39:06,321
Ja atzīšos šajā nodarījumā...

1537
01:39:06,488 --> 01:39:09,491
Nāksies atbildēt par zādzību.
Jūs apcietinās.

1538
01:39:10,534 --> 01:39:12,244
Zaudēšu Rozāliju.

1539
01:39:12,411 --> 01:39:14,037
Viņa jūs mīl.

1540
01:39:15,247 --> 01:39:16,456
Es nevaru...

1541
01:39:16,623 --> 01:39:19,918
Neļaujiet slepkavam
palikt nesodītam, lai pasargātu sevi.

1542
01:39:23,630 --> 01:39:25,174
Es gribēju jums atzīties.

1543
01:39:29,094 --> 01:39:30,888
Spēju domāt vienīgi par to...

1544
01:39:33,807 --> 01:39:35,642
cik laimīgi mēs būtu.

1545
01:39:37,311 --> 01:39:39,188
Mēs varētu doties prom un apprecēties.

1546
01:39:40,063 --> 01:39:42,191
Bez saistībām. Mēs būtu brīvi.

1547
01:39:43,942 --> 01:39:45,152
Muļķīgi!

1548
01:39:45,319 --> 01:39:47,696
Tas bija tik muļķīgi, es zinu.

1549
01:39:48,697 --> 01:39:50,157
Ar ko jūs viņu redzējāt?

1550
01:39:54,411 --> 01:39:56,288
Jūs bijāt slikts draugs, Puaro.

1551
01:39:57,497 --> 01:39:59,875
Kāpēc iemācījāt būt krietnam?

1552
01:40:00,042 --> 01:40:01,043
Ar ko?

1553
01:40:01,210 --> 01:40:02,920
Jūs nespējat saprast,

1554
01:40:04,171 --> 01:40:07,090
uz ko cilvēki gatavi mīlestības dēļ.

1555
01:40:07,257 --> 01:40:08,258
Nu taču!

1556
01:40:11,595 --> 01:40:12,721
Nē.

1557
01:40:13,055 --> 01:40:14,598
Mīļo draudziņ, Buk.

1558
01:40:15,557 --> 01:40:16,558
Buk?

1559
01:40:56,890 --> 01:40:58,100
Dzirdēju šāvienu.

1560
01:40:59,101 --> 01:40:59,893
Es dzirdēju šāvienu.

1561
01:41:00,060 --> 01:41:01,228
Kas te notiek?

1562
01:41:02,312 --> 01:41:03,564
Vai notvērāt vainīgo?

1563
01:41:03,981 --> 01:41:05,899
Puaro, vai notvērāt vainīgo?

1564
01:41:32,509 --> 01:41:33,760
Kas noticis?

1565
01:41:34,303 --> 01:41:35,846
Vai kāds ir ievainots?

1566
01:41:48,358 --> 01:41:53,113
Neesmu redzējis
otru tik laimīgu kā viņš,

1567
01:41:54,990 --> 01:41:56,700
kad bija kopā ar jums.

1568
01:42:01,663 --> 01:42:05,167
Viņš cerēja, ka arī jūs kādudien
varētu būt tikpat laimīgs.

1569
01:42:07,169 --> 01:42:11,173
Ka pārstāsiet būt nevainojams,
bezkaislīgs izmeklētājs.

1570
01:42:13,133 --> 01:42:14,843
Kļūsiet cilvēcisks.

1571
01:42:22,017 --> 01:42:23,769
Es negribu, lai jūs kļūtu laimīgs.

1572
01:42:30,776 --> 01:42:33,028
Es gribu, lai atrodat vainīgo.

1573
01:43:23,412 --> 01:43:24,872
Viņu nogalināja ar jūsu ieroci.

1574
01:43:25,080 --> 01:43:26,373
Tas ir viņa ierocis!

1575
01:43:26,540 --> 01:43:28,292
-Es biju šeit!
-Viņa ierocis!

1576
01:43:28,584 --> 01:43:30,627
-Es biju šeit.
-Nē, es jums neticu.

1577
01:43:30,794 --> 01:43:32,754
Jūs mani tur redzējāt.
Pasakiet viņai.

1578
01:43:32,921 --> 01:43:34,423
Tā ir taisnība. Viņš bija šeit.

1579
01:43:34,590 --> 01:43:35,424
Nē.

1580
01:43:35,591 --> 01:43:38,260
Mana pistole bija manā čemodānā
manā kajītē un...

1581
01:43:38,427 --> 01:43:40,846
Kāpēc atstājāt ieroci slepkavam?

1582
01:43:41,013 --> 01:43:42,181
Tāpēc, ka...

1583
01:43:43,182 --> 01:43:45,350
no rīta bija paredzēts piestāt ostā.

1584
01:43:45,517 --> 01:43:48,520
Ja vietējā policija ieraudzītu
tumšādainu vīrieti ar ieroci,

1585
01:43:48,687 --> 01:43:51,064
nošautu uz vietas bez tiesas.

1586
01:44:01,116 --> 01:44:03,368
Jūs neizpildījāt...

1587
01:44:05,454 --> 01:44:07,206
savu pienākumu.

1588
01:44:08,999 --> 01:44:10,542
Viņa draugs.

1589
01:44:11,710 --> 01:44:13,128
Es pievīlu.

1590
01:44:14,213 --> 01:44:15,422
Linetu Doilu.

1591
01:44:16,465 --> 01:44:17,799
Luīzi Buržē.

1592
01:44:18,634 --> 01:44:19,676
Buku.

1593
01:44:20,761 --> 01:44:23,055
Taču vairs nepievilšu.

1594
01:44:38,070 --> 01:44:39,780
Slepkava ir šeit.

1595
01:44:43,200 --> 01:44:44,952
Un te arī paliks.

1596
01:45:02,553 --> 01:45:04,805
Mis Aterbornai taisnība.
Man patīk runāt.

1597
01:45:04,972 --> 01:45:06,098
Lai citi klausās.

1598
01:45:06,265 --> 01:45:07,349
Esmu iedomīgs.

1599
01:45:08,267 --> 01:45:10,978
Man patīk atklāt noziegumu
un dzirdēt vārdus:

1600
01:45:11,144 --> 01:45:13,480
"Cik gudrs ir Erkils Puaro."

1601
01:45:14,231 --> 01:45:18,735
Taču tagad es atdotu visu

1602
01:45:20,529 --> 01:45:23,115
par vienu sarunu

1603
01:45:23,282 --> 01:45:24,616
ar Buku.

1604
01:45:25,450 --> 01:45:28,412
Mestu pieklājību pie malas un teiktu:
"Ap ļaudīm kā Lineta Doila

1605
01:45:28,579 --> 01:45:31,290
"ir tik daudz ienaida un nenovīdības.

1606
01:45:31,456 --> 01:45:33,584
"Skauģi spindz ap viņu kā mušas."

1607
01:45:33,750 --> 01:45:35,127
Un viņš smietos par mani.

1608
01:45:35,294 --> 01:45:38,088
"Tad spēlējiet savas gudrās
spēlītes," viņš sacītu.

1609
01:45:38,255 --> 01:45:40,924
"Uzdodiet jautājumus,
līdz patiesība nāk gaismā."

1610
01:45:41,842 --> 01:45:44,928
"Kurš gribēja viņu nogalināt?

1611
01:45:45,095 --> 01:45:46,180
"Kurš uz to spējīgs?"

1612
01:45:46,346 --> 01:45:47,598
Un es jautātu un atklātu patiesību.

1613
01:45:47,764 --> 01:45:51,018
Jā, Buks runāja par vēlu.

1614
01:45:51,768 --> 01:45:54,146
Iemīlējies cilvēks ir gatavs uz visu.

1615
01:45:55,314 --> 01:45:57,691
Mīlestība liek rīkoties
neapdomīgi, sasteigti.

1616
01:45:57,858 --> 01:45:58,984
Klintsbluķis - neapdomība.

1617
01:45:59,151 --> 01:46:00,944
Luīzes nāve - neplānota. Buks nošauts.

1618
01:46:03,322 --> 01:46:06,366
Man likās, ka zinu,
kurš ir Doila kundzes slepkava.

1619
01:46:12,206 --> 01:46:13,874
Brālēns Endrjū Kačadorians.

1620
01:46:17,794 --> 01:46:20,422
Viņa rīcība Abū Simbelā,

1621
01:46:20,589 --> 01:46:22,591
<i>kad viņš izmisis nošķīrās no pārējiem,</i>

1622
01:46:22,758 --> 01:46:25,427
meklēdams iespēju.
Cenšoties slēpt savus noziegumus,

1623
01:46:29,348 --> 01:46:30,349
nogrūda akmeni.

1624
01:46:33,477 --> 01:46:36,480
Nesaprotu, kas man bija uznācis.

1625
01:46:41,902 --> 01:46:44,446
Nedomāju ar galvu.

1626
01:46:46,532 --> 01:46:48,408
Ieraudzīju viņus lejā.

1627
01:46:50,410 --> 01:46:53,413
Paldies Dievam, ka netrāpīju.

1628
01:46:54,248 --> 01:46:56,083
Jums visiem jāzina,

1629
01:46:57,751 --> 01:47:00,629
ka nenogalināju viņu.
Nekad to nespētu.

1630
01:47:01,505 --> 01:47:02,506
Es viņu mīlēju.

1631
01:47:05,050 --> 01:47:06,426
Es viņu nenogalināju!

1632
01:47:06,593 --> 01:47:07,678
Nē, viņš nenogalināja.

1633
01:47:08,929 --> 01:47:11,849
Doilas slepkavība nebija pēkšņa.
Tā bija rūpīgi izplānota.

1634
01:47:12,015 --> 01:47:14,101
Visi sīkumi, laiks, lodes, alibi.

1635
01:47:14,268 --> 01:47:16,228
Bet kurš to visu izplānoja?

1636
01:47:17,145 --> 01:47:19,857
Atkal vēršos pie Buka.

1637
01:47:20,315 --> 01:47:22,526
Kāpēc uzgleznojāt viņu zaļā žaketē?

1638
01:47:22,693 --> 01:47:24,611
Rāpjoties piramīdā,
viņam bija sarkana.

1639
01:47:25,612 --> 01:47:27,531
Mana sarkanā krāsa pazuda.

1640
01:47:28,031 --> 01:47:29,658
To nozaga...

1641
01:47:30,367 --> 01:47:33,161
Linetas Doilas slepkava.

1642
01:47:33,787 --> 01:47:37,583
Viņas vīrs Saimons Doils.

1643
01:47:40,043 --> 01:47:40,878
Es?

1644
01:47:41,461 --> 01:47:42,713
Absurds!

1645
01:47:42,880 --> 01:47:44,047
Kā tas iespējams? Viņu sašāva.

1646
01:47:44,214 --> 01:47:45,507
Jā. Tas mums ir zināms.

1647
01:47:45,674 --> 01:47:47,801
Taču nezinām, kad viņš tika sašauts.

1648
01:47:47,968 --> 01:47:50,721
Un ko darīja pēc tam,
kad it kā tika sašauts.

1649
01:47:51,722 --> 01:47:52,806
Padomājiet.

1650
01:47:52,973 --> 01:47:55,350
Doila teica, vīrs dusmojies
uz Luīzi par viesnīcā

1651
01:47:55,517 --> 01:47:57,269
atstāto nagu laku.
Kāpēc viņu tas satrauc?

1652
01:47:57,436 --> 01:47:59,855
<i>Jo Doila kundze lietoja
asinssarkanu nagu laku,</i>

1653
01:48:00,022 --> 01:48:01,815
kura viņam bija vajadzīga.

1654
01:48:01,982 --> 01:48:02,608
KARMĪNSARKANS

1655
01:48:02,691 --> 01:48:03,901
Lakas nav,
jāizlīdzas ar Bukas krāsu.

1656
01:48:04,067 --> 01:48:06,653
Turklāt sieva negaidīti
uzaicina detektīvu.

1657
01:48:06,820 --> 01:48:09,781
<i>Tāpēc drošības labad
pieber šampanietim miegazāles</i>

1658
01:48:09,948 --> 01:48:12,618
un es, noreibis no vienas glāzes,
dodos pie miera.

1659
01:48:12,784 --> 01:48:14,536
Sazāļots, lai viņam netraucētu.

1660
01:48:14,703 --> 01:48:16,413
Mis Aterborna, jūs redzējāt šāvienu.

1661
01:48:17,789 --> 01:48:18,749
To, kā Saimons saļimst,

1662
01:48:18,916 --> 01:48:21,627
<i>piespiedis asiņainu lakatu kājai.
Tad jūs viņu atstājāt,</i>

1663
01:48:21,793 --> 01:48:23,420
mierinot Džekiju un meklējot ārstu.

1664
01:48:23,587 --> 01:48:25,172
Slepkava uz mirkli paliek viens.

1665
01:48:25,339 --> 01:48:28,217
Ar to ir gana. Viņš paceļ pistoli.

1666
01:48:30,302 --> 01:48:32,179
<i>Skriešus dodas uz sievas kajīti.</i>

1667
01:48:36,016 --> 01:48:37,351
Saimon...

1668
01:48:38,769 --> 01:48:40,437
<i>Un triec lodi cauri deniņiem.</i>

1669
01:48:41,939 --> 01:48:44,066
Uz brūces bija apdegums.

1670
01:48:44,233 --> 01:48:47,194
To varēja novērst ar pazudušo šalli,

1671
01:48:47,361 --> 01:48:50,280
taču tā tika izmantota,
lai slāpētu citu šāvienu.

1672
01:48:50,447 --> 01:48:52,115
-Kas noticis, Buk?
-Noticis negadījums.

1673
01:48:52,282 --> 01:48:53,492
<i>Viņš atgriezās te,</i>

1674
01:48:53,659 --> 01:48:56,620
<i>lai paņemtu iepriekš noslēpto šalli.</i>

1675
01:48:57,246 --> 01:49:00,040
Tad vēlreiz paņēma ieroci
un sašāva sev kāju.

1676
01:49:03,418 --> 01:49:06,338
Pēc tam ielādēja lodi
izšautās vietā,

1677
01:49:06,505 --> 01:49:09,842
lai mēs domātu, ka izdarīti
nevis trīs, bet divi šāvieni.

1678
01:49:10,342 --> 01:49:13,303
<i>Tad viņš satina kabatlakatu,
šalli un pistoli,</i>

1679
01:49:13,470 --> 01:49:16,265
<i>un iemeta to visu Nīlā.</i>

1680
01:49:17,349 --> 01:49:19,935
<i>Tad ātri sagatavojās
Dr. Vindlšema vizītei.</i>

1681
01:49:20,102 --> 01:49:21,478
Viņa mani sašāva!

1682
01:49:21,645 --> 01:49:22,938
Nevaru pakustināt kāju.

1683
01:49:24,523 --> 01:49:29,444
Sagādājis sev alibi, jūs novēlāt
aizdomas uz pārējiem.

1684
01:49:29,611 --> 01:49:31,780
Tīši rosinājāt
ielūgt ģimeni un draugus,

1685
01:49:31,947 --> 01:49:34,992
kam ir kādas sūdzības
vai aizvainojums pret jūsu sievu.

1686
01:49:35,158 --> 01:49:36,159
Pat izklaidētājas.

1687
01:49:36,326 --> 01:49:38,579
To visu slēpdams
zem jaunā vīra iejūtības.

1688
01:49:38,745 --> 01:49:41,832
Visi izskatās aizdomīgi, izņemot jūs.

1689
01:49:44,293 --> 01:49:46,336
Jūs esat jucis.

1690
01:49:46,920 --> 01:49:52,676
Lai es sašautu sevi
un tad nogalinātu Luīzi un Buku!

1691
01:49:54,011 --> 01:49:54,887
Viņam taisnība.

1692
01:49:55,053 --> 01:49:57,139
Viņš nevarēja tos nogalināt.

1693
01:49:57,639 --> 01:49:59,141
Viņš tos nenogalināja.

1694
01:49:59,975 --> 01:50:04,521
Otro un trešo slepkavību izdarīja
pirmās slepkavības līdzdalībniece,

1695
01:50:04,730 --> 01:50:09,985
kas vadīja un izplānoja
visu šo noziegumu,

1696
01:50:12,946 --> 01:50:14,448
Džeklīna de Belforta.

1697
01:50:18,827 --> 01:50:21,163
Viņa bijusī un pašreizējā mīļākā.

1698
01:50:21,914 --> 01:50:24,958
Viņa iepazīstināja pāri, vajāja to.
Pievienojās šeit, kuģī.

1699
01:50:25,125 --> 01:50:27,294
Šāva uz Saimonu ar tukšu patronu.

1700
01:50:27,461 --> 01:50:30,088
Ar mērķi radīt divus
neapstrīdamus alibi.

1701
01:50:30,255 --> 01:50:31,840
Lai sērojošais vīrs
saņemtu sievas bagātību

1702
01:50:32,007 --> 01:50:34,551
un vēlāk apprecētu sievieti,
kuru patiesībā mīl.

1703
01:50:35,469 --> 01:50:37,471
Vienmēr ir mīlējis.

1704
01:50:38,138 --> 01:50:41,767
Kad vaicāju Luīzei Buržē, vai viņa
kādu redzējusi, viņa atbildēja savādi.

1705
01:50:41,934 --> 01:50:45,145
"Ja būtu iznākusi no kajītes,
varbūt būtu redzējusi slepkavu."

1706
01:50:45,312 --> 01:50:49,399
Ne jā, ne nē,
bet slēpti draudi Linetas slepkavam,

1707
01:50:49,566 --> 01:50:51,401
<i>kurš atradās telpā,</i>

1708
01:50:51,944 --> 01:50:53,362
Saimonam Doilam.

1709
01:50:53,529 --> 01:50:56,532
Kurš savukārt apliecināja,
ka parūpēsies par Luīzi.

1710
01:50:56,698 --> 01:50:57,908
<i>Un tā arī izdarīja.</i>

1711
01:50:58,075 --> 01:51:01,537
<i>Tiklīdz radās izdevība,
viņš sazinājās ar Džeklīnu,</i>

1712
01:51:01,703 --> 01:51:04,248
<i>brīdinot par jaunajiem draudiem.</i>

1713
01:51:04,414 --> 01:51:06,416
<i>Atklājot, kur atrast ieroci.</i>

1714
01:51:08,418 --> 01:51:09,753
Un tad, kad Buks...

1715
01:51:23,183 --> 01:51:28,647
Kad Buks saprata, kurš nogalinājis
Luīzi, Saimons izsaucās...

1716
01:51:28,814 --> 01:51:29,648
Nu taču!

1717
01:51:30,399 --> 01:51:34,111
...dodot signālu palīdzei,

1718
01:51:37,698 --> 01:51:40,450
kura cauršāva Buku kaklā.

1719
01:51:42,953 --> 01:51:47,875
<i>Pirms viņš paspēja nodot
Džeklīnu de Belfortu.</i>

1720
01:51:49,084 --> 01:51:51,336
Jūs nogalinājāt manu dēlu?

1721
01:51:52,588 --> 01:51:53,797
Jums par to būs jāsaņem nāvessods.

1722
01:51:53,964 --> 01:51:54,882
Rouzij, lūdzu.

1723
01:51:55,257 --> 01:51:56,675
Es zvēru.

1724
01:51:58,051 --> 01:51:59,553
Es zvēru.

1725
01:52:02,389 --> 01:52:03,974
Viņam nevar ticēt.

1726
01:52:05,350 --> 01:52:06,768
Viņam nav pierādījumu.

1727
01:52:06,935 --> 01:52:11,190
Jā. Man ir tikai no ūdens izvilkta
pistole ar noslaucītiem nospiedumiem.

1728
01:52:11,356 --> 01:52:13,192
Taču tai līdzās bija dāvana.

1729
01:52:13,358 --> 01:52:14,902
Kabatlakatiņš.

1730
01:52:15,944 --> 01:52:20,782
Siltie Nīlas pavasara ūdeņi pārkrāso
sārtos asins traipus blāvi brūnus.

1731
01:52:21,408 --> 01:52:26,371
Taču karmīnsarkanā krāsa
šajos noslēpumainajos ūdeņos...

1732
01:52:27,372 --> 01:52:28,957
kļūst rozā.

1733
01:52:46,725 --> 01:52:49,102
Ak, cik gudrs ir Erkils Puaro!

1734
01:52:50,395 --> 01:52:52,940
Vai to vēlējās viņš vai jūs?

1735
01:53:01,740 --> 01:53:03,283
Viņam vajadzēja mantas.

1736
01:53:07,746 --> 01:53:08,747
Man vajadzēja viņu.

1737
01:53:09,331 --> 01:53:11,291
Pēc naudas nekad neesat tīkojusi.

1738
01:53:11,458 --> 01:53:12,459
Taču nespējāt viņam atteikt.

1739
01:53:12,626 --> 01:53:16,004
Arī plānu, kuru pats nespēja izdomāt.

1740
01:53:23,011 --> 01:53:24,096
Saimon, ko lai mēs darām?

1741
01:53:24,263 --> 01:53:25,305
Ejam prom.

1742
01:53:25,472 --> 01:53:26,557
Mūs apcietinās un izšķirs.

1743
01:53:26,723 --> 01:53:28,809
Pametīsim kuģi un bēgsim.

1744
01:53:29,226 --> 01:53:30,352
<i>Ejam!</i>

1745
01:53:31,812 --> 01:53:34,231
Būs labi, Saimon. Dod to man.

1746
01:53:44,283 --> 01:53:45,325
Paklausies.

1747
01:53:45,492 --> 01:53:46,535
Mēs varam aizbēgt.

1748
01:53:46,702 --> 01:53:49,413
Mums jādodas prom un jābūt stipriem.

1749
01:53:50,497 --> 01:53:51,874
Mēs varam būt stipri.

1750
01:53:52,332 --> 01:53:53,667
Mēs varam būt stipri.

1751
01:54:18,609 --> 01:54:20,861
Es tevi mīlu.

1752
01:55:27,427 --> 01:55:30,055
Man žēl, ka esat kļuvusi tik bagāta.

1753
01:55:30,222 --> 01:55:31,515
Gan zināšu, kā to labot.

1754
01:55:31,682 --> 01:55:33,433
Kādu daļu varētu paturēt.

1755
01:55:34,226 --> 01:55:35,102
Iesim nu.

1756
01:55:38,939 --> 01:55:40,649
Mani tagad arestēs?

1757
01:55:41,358 --> 01:55:42,192
Nē.

1758
01:55:43,569 --> 01:55:46,113
Ja vien nokārtosiet visu godīgi

1759
01:55:46,738 --> 01:55:48,866
un atmaksāsiet, ko esat piesavinājies.

1760
01:55:57,541 --> 01:55:59,084
Vai atgriezīsieties Londonā, doktor?

1761
01:55:59,501 --> 01:56:01,962
Ar Londonu mani nekas vairs nesaista.

1762
01:56:02,671 --> 01:56:04,089
Došos uz Rietumāfriku.

1763
01:56:04,256 --> 01:56:05,883
Varbūt būšu tur noderīgs.

1764
01:56:45,255 --> 01:56:47,591
Kaut nekad
nebūtu redzējusi jūs strādājam.

1765
01:56:58,227 --> 01:56:59,520
Varbūt...

1766
01:57:40,185 --> 01:57:45,190
{\an8}LONDONA
PĒC SEŠIEM MĒNEŠIEM

1767
01:57:53,365 --> 01:57:54,658
-Uz tikšanos, Sid.
-Paldies par vakaru.

1768
01:57:54,825 --> 01:57:55,909
Tiksimies pēc pāris dienām.

1769
01:57:57,160 --> 01:57:59,997
Lai grupa izmēģina vēl vienu dziesmu
un beidz mēģinājumu.

1770
01:58:01,206 --> 01:58:02,207
Uzmanīgāk, kungs!

1771
01:58:09,214 --> 01:58:11,884
<i>Kad dzīves vētra</i>

1772
01:58:18,140 --> 01:58:23,270
<i>Plosās un trako</i>

1773
01:58:27,024 --> 01:58:30,402
<i>Paliec man līdzās</i>

1774
01:58:39,453 --> 01:58:44,750
<i>Kad dzīves vētra</i>

1775
01:58:44,917 --> 01:58:46,335
Klubs ir slēgts, draugs.

1776
01:58:47,461 --> 01:58:51,757
<i>Plosās un trako</i>

1777
01:58:56,386 --> 01:59:00,349
<i>Paliec man līdzās</i>

1778
01:59:05,229 --> 01:59:09,399
<i>Kad pasaule plašā</i>

1779
01:59:12,986 --> 01:59:16,240
<i>Mani mētā</i>

1780
01:59:22,037 --> 01:59:26,834
<i>-Hei, hei, hei, hei
-Kā kuģi jūrā</i>

1781
01:59:27,000 --> 01:59:28,669
<i>O, jā</i>

1782
01:59:28,877 --> 01:59:33,215
<i>Plašajā jūrā</i>

1783
01:59:38,178 --> 01:59:41,932
<i>Paliec</i>

1784
01:59:42,099 --> 01:59:47,145
<i>Man līdzās</i>

1785
02:06:45,439 --> 02:06:47,441
Subtitrus tulkoja: Gundega Gulbe