ПЕРЕПРАВА ЧЕРЕЗ ІЗЕР, БЕЛЬГІЯ, 31 ЖОВТНЯ 1914
Капітане!
Наказ від командування, сер.
Нам наказано...
взяти міст.
Ми зазнаємо численних втрат.
Ніхто з нас не перейде цей міст живим.
Будьте відважними, хлопці.
Так, ми ризикуємо життям,
зате маємо шанс відвоювати свою вітчизну!
Століттями поети мріяли віддати життя за любов.
Можемо вважати, нам пощастило.
Ми отримали наказ перечекати три години, поки вітер не змінить напрямок на східний,
а потім пустимо весь газ, що в нас є.
Існує інший вихід, капітане.
Що ви пропонуєте, Пуаро?
Атакувати просто зараз.
Зараз?
Так.
У найближчі сім хвилин.
Можливо, вісім.
Щоранку
буревісники починають кружляти
якраз перед тим, як вітер змінить напрямок на східний.
Бачите?
Сьогодні вранці
вони злетіли раніше.
Напрям вітру зараз ідеальний,
щоб приховати нашу атаку.
Під прикриттям газу
ми просунемось у нейтральну зону метрів на 200 непоміченими.
Перш ніж ворог дізнається,
що ми атакуємо.
Якщо ви помиляєтесь, вітер віднесе газ у нашому напрямку.
Отруїмо самі себе газом, а вони доб'ють нас. Ви цього хочете?
Я не помиляюсь.
Це засідка.
Я їх не бачу!
Відступаємо!
Ви були праві!
У вас надто гострий розум як на фермера, Пуаро!
Ні! Капітане!
Я ж просив не приходити.
Я ж медсестра.
Я чула, в нас тут поранений солдат,
чиї інстинкти на полі бою врятували цілу роту.
Я не врятував свого капітана.
Ти погодилася вийти за мене до цих подій.
Кетрін, краще йди.
Знаєш закони кохання?
Якщо кохаєш когось, то кохаєш
у будь-якому настрої, до кінця життя.
Найгірші риси коханого стають просто нюансами.
Ти дивишся на його вади як на веснянки.
Виявляється...
Я тебе кохаю.
А як щодо цього?
Іди сюди.
Це просто.
Відростиш вуса.
СМЕРТЬ НА НІЛІ
ЛОНДОН, 1937
Пуаро! Де ви були?
Таємниця Арунделла? Ви займаєтеся нею?
Ні, я йду вечеряти.
Месьє Блонден!
Месьє Пуаро, ви розкрили справу в Єгипті.
Це був великий успіх. Але треба повернутися.
І сьогодні ввечері...
Дякую, месьє.
Для вас зараз приготують усі десерти з меню.
Месьє Пуаро, якщо бажаєте ще чогось, кажіть.
Гості питають, чому немає музики.
Музики немає, бо за неї не заплатили.
Я всім плачу в кінці вечора.
Ну, судячи з мого досвіду,
власники таких вишуканих і солідних закладів, як ваш,
гублять гаманці, побачивши рахунок.
Закладаюся, ви вже й моє ім'я забули.
Розалі Оттерборн.
Я не лише імпресаріо Саломеї Оттерборн, а її племінниця.
Я все зроблю, щоб до старості вона розбагатіла.
І нам платять авансом.
Тож якщо вам потрібна музика,
спершу покажіть стопку зелених, чи якого кольору у вашій країні гроші.
Тепер ви пам'ятаєте моє ім'я.
Пані та панове! Саломея Оттерборн!
Розкажу вам про закон природи
Люди не розуміють Біблію
І це все
Це все
Знаєш що? Нам треба більше любові
Більше розуміння щодня в нашому житті
І це все
Коли ви бачите, як люди стрибають
Від того чи іншого
Вони не знають Чим взагалі займаються
І це все
Послухайте, люди б'ються одне з одним
І думають, що все гаразд
Їм потрібні тільки ваші гроші
А ви можете піти в... І це все
Ось і все
Вам потрібна релігія
Кажу вам, ось і все
Міс Ріджвей!
Ліннет!
Міс Ріджвей! Міс Ріджвей, будь ласка!
Будь ласка, усміхніться!
- Міс Ріджвей! - Усміхніться!
Назад, будь ласка. Пропустіть міс Ріджвей.
Високо над головою
Я чую музику
Міс Ліннет Ріджвей, для мене це велика честь.
Дякую. Їх тут... Їх сім.
Саме так. Сім найкращих, сер.
Я не хочу сім. Я хочу тільки шість.
Не люблю непарні числа.
Тепер число парне. Це добре.
Але ж від якого відмовитися? Не знаю.
Ні, тільки не улюблене. Дякую.
Щиро дякую.
Знаєте, це моя маленька...
Ліннет.
Це несправедливо: бути тобою й так виглядати.
Я попросила Луїзу вибрати особливу сукню для зустрічі з Джекс.
Давно не бачилися.
Ти заручена?
Знаю.
Але з ким?
Він великий, неотесаний хлопчина, простий, але симпатичний.
От і все. До речі, його звати Саймон.
Саймон Дойл.
Ми хочемо одружитися якомога швидше.
Тому я й хотіла зустрітися.
Ти не...
Що? Ні.
Але сексом ми займаємося багато.
- Постійно. - Джекі!
Вибач, але це правда.
Чесно кажучи, я помираю від нетерпіння стати місіс Дойл.
Це кохання.
О, якщо тобі потрібні гроші,
вважай це подарунком на весілля.
Ні. Не гроші. Робота.
Ти купила новий маєток.
Тобі потрібен управитель, щоб навести там лад.
Візьми Саймона.
Зараз він без роботи. Але він сільський хлопець.
Він усе знає про управління маєтком.
Якщо не впорається, одразу його звільниш.
Але він впорається. Він молодець.
О, люба.
Ти сильно закохана. Стережися.
Уже пізно.
Джекі, люба.
Ось і він.
Який же я бешкетник.
Вітаю.
Вибачте, я вирішив виявити ініціативу.
Саймоне, любий, знайомся із золотою дівчиною. В усій красі.
Божественна Ліннет Ріджвей.
Рада зустрічі з моїм новим управителем.
Ви серйозно?
Авжеж.
Потанцюй з нею, дурнику.
Подякуй їй як слід.
А тепер послухайте мої пісні
Послухайте мої слова
Омийте мою душу божественною водою
Словами про те, що любов навколо
Злі думки мене зв'язують
Але, якщо ти покинеш мене
Я помру
Пригорни мене
Поки життєві бурі не закінчаться
Колисай мене
У колисці твоєї любові
Нагодуй
І візьми мене
На благословенні небеса
Оплески незрівнянній Саломеї Оттерборн!
РІКА НІЛ
ШІСТЬ ТИЖНІВ ПО ТОМУ
ПУТІВНИК БЕДЕКЕРА ЄГИПЕТ
Месьє?
Месьє, будь ласка!
Ви паплюжите одне з чудес світу!
І вишукане бісквітне тістечко в шоколаді!
Месьє!
Який гарний повітряний змій!
Що? Пуаро!
Бук!
Що ви тут робите?
І, до речі, як вам мій змій?
Зараз спущуся. Чекайте там.
Будьте обережні.
З усіх пірамід світу
ви вилізли на мою.
Світ тісний.
Друже Бук!
Нащо запускати змія на піраміді?
Бо цього ще ніхто не робив!
Минули тисячі років, і я перший це зробив.
Ви перший.
Пуаро, радий вас бачити.
У вас екзотична відпустка чи екзотичне розслідування?
Зараз я ховаюся від роботи.
Якщо хочете сховатися, приєднуйтеся до нас.
В Асуані. У нас божевільна подорож.
Ви й досі багато подорожуєте.
На жаль, ні.
Дядько звільнив мене з залізниці, дізнавшись, що я нічого не роблю.
Я ходив на роботу. В офісі.
Працювати ще можливо, а вставати вранці - ні.
Тепер живу за рахунок жінки.
Ходімо!
Познайомлю вас із Юфімією.
А хто така Юфімія?
Зараз побачите.
Нова жінка у житті Бука? Доведеться запам'ятати ще одну.
За кожним чоловіком, що запускає змія, стоїть жінка.
Ось і вона.
Єдина жінка, яку я в житті любив... Мама.
Мамо, ти мусиш познайомитися з Еркюлем Пуаро.
- Навіщо? - Він найкращий у світі детектив.
О, він перебільшує.
Ні, все правильно.
Ви найсмішніший чоловік з усіх, кого я бачила.
Я це чую не вперше.
- Ви загороджуєте вид. - Зараз відійду.
Не ображай його, мамо. Пуаро - мій друг, він знаменитість.
Сьогодні він з нами повечеряє.
Невже?
- Не хочу заважати. - Ви не заважатимете.
Завдяки вам я стану більш популярний.
Ми з мамою не просто мандруємо, нас запросили друзі.
На весілля.
Це я?
Можливо.
Поводься чемно.
Вибачте.
ГОТЕЛЬ "ПЕРШИЙ ПОРІГ" АСУАН
"Коли я владнаю цю справу,
бізнес піде як раніше".
Записали? Добре.
Відішліть цю телеграму якнайшвидше.
І нікому її не показуйте.
Ні! Я це зроблю!
Хоча ми й зупинилися у цьому жахливому буржуазному готелі,
я не гнобитиму робочій клас.
Якщо робочій клас - це не я. Тоді вона не проти.
Я спокійний, стриманий і контролюю себе.
Гідність.
Марі ван Скайлер. Ні, люкс мені не потрібен.
Я з медсестрою Бауерс.
Я хрещена мати місіс Дойл.
У нас є бронь.
На вечірці в цьому залі більше нікого не буде?
Щоб ніхто тут не вештався й не крав шампанське.
Воно дуже дороге?
Дякую.
Пані та панове, ми закриваємо вестибюль для весільної церемонії.
Усе гаразд, мадам?
Усе чудово.
На кошти, витрачені на цю вечірку, ціле селище могло б жити рік.
Жахливе марнотратство.
Я знаю. Чудово, правда ж?
Ви справді пожертвували всі ваші статки Соціалістичній партії?
Комуністичній.
"Гроші - це відчужена сутність людської роботи й життя".
Гроші - єдиний надійний друг жінки.
Погляньте!
Леді й джентльмени. І мамо.
Маю честь представити наших господарів.
Привітайте молодят...
Містера й місіс Саймон Дойл!
Ось і вони!
Чудово, мадам!
- Неймовірно, Лінні! - Яка краса!
О, кохання.
Небезпечна річ.
Я був свідком маленької драми кілька тижнів тому.
Очевидно, я бачив лише перший акт.
Ти ангел, Лінні!
Пощастило йому.
Знайшов єдину спадкоємицю без аденоїдів і плоскостопості.
Вони швиденько одружилися.
До біса правила.
Одружитися з коханою людиною й розбагатіти - рідкісне щастя.
Гіп-гіп ура!
Як я виглядаю?
На мільйон доларів.
На два мільйони.
Весільний подарунок від Саймона.
Гроші були з її рахунку, тож навряд.
Я просто передав їй подарунок від неї самої.
Я думала, Бук пожартував, коли сказав, що знає Еркюля Пуаро.
Дуже приємно, месьє.
Вітаю й щиро дякую, мадам.
Мерсі.
Дами. Хрещена.
Кузен Ендрю!
Саймон.
Кузен Ендрю - моя довірена особа у справах в Британії й за кордоном.
Практично член сім'ї.
Я змусила його нарешті взяти відпустку й приїхати.
Я приїхав випити шампанського, це святе.
І привіз оце.
Як мило!
Гарненькі, правда ж?
Друзі, я знаю, що ви всі шукаєте в цьому загадку.
Думаєте: "Якого біса Ліннет Ріджвей виходить за нього заміж?"
Чесно кажучи, я й сам не знаю.
Я не розумник і не романтик.
Я не красномовний, не багатий і не аристократ.
Але я кохаю тебе.
А тепер...
Більше нічого не скажу, бо ж раптом тебе вкрадуть у мене.
За молодят!
- Будьмо! - Будьмо!
Коли ми зустрілися, співала Саломея Оттерборн.
І я вблагав твою подругу Розалі Оттерборн
попросити її поїхати з нами.
Я б не відмовилася.
Я вже десять років не їла ікри.
Яке декадентство!
Лінні, ходімо потанцюємо.
А, знедолені.
На кожному весіллі є один такий.
Доктор Віндлшем освідчився міс Ріджвей,
коли вона ще була міс Ріджвей.
І він, і журналісти вважали, що вона стане його дружиною.
Але з'явився розгнузданий жеребець - і тепер вона місіс Дойл.
На його місці я б прийшов сюди тільки застрелити нареченого.
Інші гості: хрещена мати Ліннет, що зневажає її багатство,
і медсестра хрещеної, Бауерс, яка багатству заздрить,
так само як і покоївка Ліннет, бідолашна Луїза.
Ще є кузен Ендрю. Слизький тип.
Ніхто, крім Ліннет, йому не довіряє.
Ми з мамою вважаємо, що тільки ми тут при здоровому глузді.
З усіх цих людей любить Ліннет тільки її однокласниця Розалі.
Вона племінниця Саломеї Оттерборн і організувала її виступ тут.
- Месьє Пуаро, ходімо потанцюємо. - Удачі.
Колисай мене
У колисці твоєї любові
- Ти красунчик, Саймоне! - Ходімо всі!
Швидше.
Годуй мене
Поки я не наїмся
А тоді візьми мене
У свій благословенний дім на небесах
Вона знову знайшла нас.
Вибач.
На жаль, дія третя.
Виявляється, на кожному святі є двоє знедолених.
Як там Ліннет?
Ні, ні. Дуже дякую. Дякую. Дуже приємно.
Скуштуй.
Дуже смачно.
Поглянь на ті скриньки.
- Він тут. - Хто?
Пуаро.
То поговорімо з ним.
Вибачте.
Ця змія - ваша подруга?
Найкраща подруга.
Месьє Пуаро.
Вибачте за вчорашню драму.
Дайте нам ще один шанс.
Не переймайтеся, ви мене майже не знаєте.
Обережно!
Дякую.
- Мадам. - Вибачте!
Я йду.
Усе гаразд?
Містере й місіс Дойль, мені так шкода.
Власне, Пуаро, ми хотіли просити вас про допомогу.
Це стосується Джекі де Бельфор.
Вона переслідувала нас весь медовий місяць.
Розумієте, ми з нею були заручені.
Вона вам погрожувала?
Ні, вона нічого не говорить. Тільки з'являється раптово й стежить.
Вибачте.
Мені тут робити нічого. Вона не скоїла злочину.
Те, що вона робить, - непристойно. І мелодраматично.
А ще вона робить з себе посміховисько.
Знаєте, коли я був із Джекі, я її любив.
А потім зустрів Ліннет, і Джекі для мене перестала існувати.
Щойно я її побачив, то зрозумів, що повинен бути поруч.
На щастя, вона відчула те ж саме.
Я був на сьомому небі.
І ви розірвали заручини.
Хіба він мав провести решту життя з жінкою, яку не кохає,
щоб не образити її?
Це кохання.
Це нечесна гра. Гра без правил.
Можливо, вона поки не скоїла злочину.
Але я знаю Джекі, вона його скоїть.
Вона мстива.
Подумайте про це.
Мадемуазель.
Ми знайомі?
Можна вас на кілька хвилин?
Авжеж.
Ну, починається.
Ліннет заплатила детективові купу грошей, щоб позбутися мене.
Вона люб'язно запропонувала, я ввічливо відмовився.
Ого.
Мадам звикла отримувати те, що хоче.
Її батько був мало не гангстером.
Ви давно знайомі з мадам Дойл?
Познайомилися, коли грали у шкільній виставі.
"Антоній і Клеопатра".
Я була Клеопатрою,
поки за тиждень до прем'єри учитель не віддав мою роль Ліннет.
А мені лишилася роль її покоївки Харміани.
Через вас молодятам ніяково.
Спершу я просто старалася бути поруч із ним.
Потім я наважилася показатися.
Я побачила, як щезла її посмішка,
і на чолі з'явилися зморшки.
Мадемуазель де Бельфор, ви повинні припинити це.
Учорашнього дня не вернеш. І ваш біль нічого не змінить.
Він одружений і кохає свою дружину.
Саймон кохає мене.
Я точно знаю.
Хай навіть він забувся, засліплений нею.
Пристрасне кохання так просто не зникає.
Я його кохаю.
Кохаю до нестями, безумно, щохвилини.
Я не можу забути про це.
Недарма серце - орган, що відповідає за кохання.
Якщо воно зупиниться, людина помре.
А я помру не сама,
будьте певні.
Це 22-й калібр.
Майже іграшка.
Може, розбите серце лікується
однією кулею.
Чорт її забирай.
Добре. Що ви пропонуєте? Звернутися до поліції?
Дозвольте дати вам пораду.
Гадаю, у місіс Дойл є чудовий маєток.
Їдьте туди.
Облаштуйте гніздечко й починайте сімейне життя.
Можна й так, Саймоне.
Поїхати додому й замкнути браму.
Ми можемо бути щасливі.
Що, просто поїхати?
А як щодо нашого медового місяця?
Хай це буде плата за кохання.
І досить недорого.
На добраніч.
Дякую.
Сюди. Не баріться.
- Що ви задумали, Саймоне? - Швидше.
Ми ж нібито мали поїхати на екскурсію?
Так, знаю, у нас за планом десять днів екскурсій, від Асуана до Філ,
але обставини спонукали до імпровізації.
Тож, як і Мойсей, що народився тут,
я вирішив створити чудо з водою.
- Я ж не міг опиратися... - Що?
Королеві Нілу.
"Я чую подих вічності в собі".
Браво!
Яка розкіш!
Мамо, чому в нас немає такого корабля?
У тебе забагато грошей, Ліннет. І замало здорового глузду!
Але на пароплавах вона знається!
Бачиш?
Я ж казав, що все буде добре.
Джекі більше не зможе нас переслідувати.
Ходімо.
Ласкаво просимо на борт!
Дозвольте ступити на борт.
Ого, яка краса!
Ти така щаслива. І заслуговуєш на це.
"Карнак" цілком наш аж до Абу-Сімбела.
Не турбуйтеся за свої речі, дорогенька Луїза повернеться,
спакує все у ваших кімнатах і зустріне нас у Шеллалі.
З радістю, міс.
Дякую.
Фортепіано налаштоване,
шеф-кухар - украдений з каїрського готелю "Шеперд",
а шампанським можна заповнити Ніл.
Шампанське!
Ще навіть не пів на одинадцяту.
То ми спізнилися.
Тут є ще одна палуба нагорі?
Вітаю, Єгипет!
Увесь багаж з готелю треба перевезти на "Карнак".
Месьє Дойл.
Для месьє Дойла. Ті три валізи. Дякую.
Зараз покажу клас, як Джо Дімаджіо.
- От ганьба. - П'ять, офіцере.
- Це нуль. - П'ять балів.
- Бауерс, любов моя. - Я перемагаю з великим відривом.
Чудово.
Це точно на межі.
Що там таке?
Думаю, це пірникоза. Дуже гарна.
- Ви посунули мою шайбу. - Штрафний.
Бук, це фол, і ви це знаєте. Давайте ще раз.
Ви шахрай. Аферист.
Ліннет, у тебе на борту шахраї.
Бауерс і ван Скайлер мухлюють, ці двоє також.
Кетрін, любов моя.
Месьє Пуаро,
надіюся, ви вибачите мені те, що я змінила ваші плани на відпустку.
Не хотіла, щоб ви пропустили всі розваги.
Для мене це честь.
І це не суперечило моїм планам,
хоча я не дуже люблю подорожувати по воді.
Скажу чесно...
Краще не казатиму.
Але я підозрюю, що ви запросили мене не тільки для розваги.
Прикро, що ми не поїхали додому, як ви радили.
Тут я не почуваюся в безпеці.
Ні я, ні Саймон, хай навіть Джекі тут немає.
Але ж ви серед друзів.
У багатих людей
немає справжніх друзів.
Зараз я пригадую усі давні заздрощі й сварки.
І не можу заснути без снодійного.
Я не почуваюся серед них у безпеці.
Я надіялася, що ви за нами наглянете.
Дякую.
Зараз?
Зараз.
Бачите? Нормальна температура.
Мені так гаряче.
Так, ви ж у Єгипті.
Це малярія.
Немає у вас малярії.
У мене температура. Градусник зламався.
З ним усе гаразд.
- Ні, він зламався. - Не зламався.
- Мені так гаряче. - Так і має бути.
Знаю.
Говорити з молодою про справи в медовий місяць - нетактовно.
Поганий юрист. Ти обіцяв.
Лише кілька підписів.
Логічно. Я вийшла заміж, і треба переробляти документи.
Але наступного разу повідом заздалегідь.
Тут усе просто.
Концесія на Цейлоні,
зміни заповіту, ясна річ.
Оренда нерухомості в Лондоні.
Усе просто.
Вибач, кузене, ти ж мене знаєш.
Я ще не бачила такого контракту, де я нічого б не виправила.
Мене цього навчив батько.
А я ніколи так не роблю.
Ніколи в житті не читав контрактів.
Люблю угоди, для яких досить потиску рук.
Давай, Лінні. Підписуй.
Чим швидше закінчиш - тим швидше підемо в ліжко.
Ти перша сказала мені,
що жінка може вести справи як чоловік чи навіть краще.
Не кажи, що ти вийшла заміж і змінилася.
Іди готуйся до вечірки, Саймоне.
Обіцяю, я ненадовго.
З мого боку це невиховано.
Тут немає нічого термінового.
Відкладемо на завтра.
- Високо над головою - Високо над головою
- Я чую музику в повітрі - Я чую музику в повітрі
- У мене над головою - Над головою
- Я чую музику в повітрі - Чую музику в повітрі
- Над головою - Над головою
- Я чую музику в повітрі - Я чую музику в повітрі
- І я справді вірю - Так, я справді вірю
Що десь там є рай
- Над головою - Над головою
Спускайтеся, Пуаро.
Я відчуваю проблеми
І я вірю, що десь там є рай
Десь є рай
Як весело!
Прекрасно, як завжди.
Дякую.
Мадам, я глибоко зворушений.
Ваша блюзова музика має танцювальний ритм,
але в ній є й трагічна нота.
Трагедію написати легко.
Я уявляю людей, яких я хотіла б покарати.
Потім я уявляю їх закоханими.
Щось ви дуже зацікавилися Саломеєю Оттерборн.
А я думав, у Пуаро імунітет до любовної гарячки.
Одного разу я на неї захворів.
І все життя страждаю.
Є багато добрих детективів.
Це неправда. Є багато пересічних детективів.
А щоб бути таким, як я,
потрібна концентрація розуму.
Сірі клітинки мозку примхливі, вони забирають
увесь кисень з моєї крові
і кожну хвилину мого часу.
Ні, любовну бурю я залишу вам.
А як вам племінниця?
Чарівна пані, так?
Невже?
У неї гострий, надзвичайно методичний розум.
А ще вона добре співає.
Я не помітив.
Вона однокласниця Ліннет, так?
Ви хочете приховати таємницю від мене?
- Від мене? - Що?
Розалі Оттерборн - надзвичайно вродлива дівчина,
а Бук з нею ні разу не заговорив?
Це точно шалене кохання!
Я так хотів вам розказати.
Ліннет познайомила нас місяць тому,
і відтоді інші жінки мене не цікавлять,
хіба що як няня для наших дітей.
Вона найрозумніша, найдивовижніша,
найживіша з усіх жінок, кого я бачив.
Вона краща людина, ніж я, але все одно мене кохає.
Це її єдина вада.
Мій друг Бук закохався
й публічно оголошує про це?
Так, щоб мама не чула.
Мадам Бук не схвалює цей вибір?
Їй начхати, кого я приводжу додому,
головне, щоб не довше, ніж на ніч.
Вона американка, це теж недобре.
Мама вважає собі рівнею лише уродженців Вест-Енду.
Вона зла на Ліннет за те, що познайомила нас.
А її думка важлива?
Важливі гроші...
Я щомісяця їх отримую від Юфімії Бук.
Я намагався заробити достатньо,
щоб не просити в неї дозволу одружитися, а благословення,
але не виходить.
Усе життя
я хотів тільки розважати когось.
Але заради Розалі
я хочу досягти успіху.
Екіпаж готовий до відплиття.
Повернення о 05:00.
І пам'ятайте: в Абу-Сімбелі до нас приєднаються нові гості.
- На добраніч. - На добраніч.
Ми майже на місці.
Леді й джентльмени, наближаємося до Абу-Сімбела.
Ходімо всі.
Без винятку. Луїзо, ти теж.
Мені треба прасувати білизну.
Ми у Стародавньому Єгипті.
Ти мріяла про такий медовий місяць,
коли була заручена.
- Кави, місіс Дойл? - Дякую, Клер.
Що це?
Піщана буря за багато кілометрів, мадам.
Не переймайтеся.
Не можу знайти кармінову фарбу.
А горизонт без червоної не намалюєш.
Поклади пензель, мамо. Це ж храм Абу-Сімбела.
Нас чекає Рамзес Великий.
Рамзес ІІ
одружився з Нефертарі, першою й найкоханішою з його восьми дружин.
На стіні її гробниці
він викарбував присвяченого їй вірша...
- Сер, можна подивитися? - Так.
"Моя любов не знає собі рівних.
Лиш повз пройшла - і вкрала моє серце.
Для неї однієї сяє сонце".
Він був закоханий.
Він винищив пів Нубії. Й нагромадив величезних каменюк,
щоб задовольнити свій егоїзм, як будь-який деспот.
Гарні в них капелюхи.
Захоплива історія.
Бути у шлюбі все життя - важко.
А лишитися пліч-о-пліч цілу вічність - взагалі негуманно.
Мамо, чому ти така цинічна?
Люди зводять пам'ятники коханню у камені й віршах,
ніби пісні про карі очі врятують їх від болю.
Кохання посилює біль.
Це нагорі? Дякую.
Крім того,
думаєш, він і ця красуня стануть винятком?
Не завжди кохання закінчується мукою.
Кому пощастить, помирають під час пологів.
Я мушу тебе захистити.
Думаєш, я не знаю, чого ти хочеш?
Мого благословення на шлюб з тією дівчиною.
Ти його не отримаєш.
Розалі!
Усе гаразд?
Так.
Годі ховатися.
- Самі розберемося. - Так.
Новий пасажир сходить на борт.
У мене повні черевики піску.
Ось і ми! А якщо так?
Ви схвалюєте цей союз?
Спочатку вона зустрічалася
з багатим юристом.
Нудним, надутим,
він збирався стати сенатором Міссурі.
Потім барон, власник островів з манерами короля.
Тепер Бук, що не має ні гроша,
забагато п'є, надто голосно сміється
і завжди не тоді, коли треба.
Мені він подобається найбільше.
А ви заміжня, мадам?
Я кілька разів була заміжня.
І щоразу мала проблеми.
А ви одружений, месьє Пуаро?
Не маю такого щастя.
А яке щастя ви маєте?
Мої розслідування.
Мої книжки.
Я знайшов будиночок, де надіюся
жити, коли відійду від справ,
із садочком.
Надіюся вивести новий
сорт кабачків.
Це чудові овочі,
але їм бракує смаку, який
хотілося б мати в овочах.
Мадам.
Що ви насправді тут робите, месьє Пуаро?
Мадам.
Уявляєш - ми й за руки не трималися від самого Каїра.
Я була на себе не схожа.
А на кого ти була схожа?
Авжеж на Клеопатру.
Ходімо.
Сюди.
Правительнице двох царств.
Що сказала б Клеопатра?
"О, Харміано.
Як гадаєш, де він зараз?
Стоїть...
або сидить?
Чи йде, можливо?
Чи їде верхи він?
О, заздрю я коневі,
на якім Антоній їде.
Говорить з кимось.
Чи шепоче..."
Боже мій.
"Моя кохана нільська змійко, де ти?"
Обережно! Бук!
Усі всередину, швидше!
Бук, усередину!
Усередину!
Нагорі є невеликий балкон, будівельна платформа,
але там нікого не видно.
Думаєте, це зробили навмисно?
Ходімо звідси, кохана.
Світ тісний.
Капітан каже, Джекі піднялася на борт, коли ми були у храмі.
Це не могла бути вона.
Вона хотіла вбити нас. Хай її негайно висадять.
Вона купила квиток. Заздалегідь.
Ми нічого не вдіємо.
Мені байдуже! Вона завжди це робить!
Скажи, скільки коштує позбутися її назавжди?
Назви ціну!
Я куплю весь корабель, якщо треба.
Куплю всю країну!
- Мадам. - Дякую.
Дякую.
Луїза.
Ви не бачили мій шарф? Раніше він був десь тут.
Ні, міс Марі. Але я пошукаю.
Гаразд.
Ви не їсте з нами?
Міс Ліннет проти.
Мені подобається Ліннет.
Та коли почнеться революція, її стратять першою.
Зав'язані очі, остання цигарка - й до стінки.
Бабах!
Теж мені детектив. Мій гросбух?
Ви взяли мою книжку.
Дурна помилка. Вибачте.
Я сплутав її зі
своїм "Едвіном Друдом" у вітальні.
Я бачу ваш почерк,
гарний, як у Діккенса.
Месьє Пуаро.
Скажу так: більше вам не доведеться наглядати за нами.
Може, Джекі й не думає головою, а ми думаємо.
Ми їдемо додому.
Рано-вранці їдемо на машині в Хартум.
А потім на віслюках, на поїзді, на пароплаві у Вудхол,
і спатимемо у власному ліжку.
До біса Джекі де Бельфор.
Ой-ой.
Випийте з нами наостанок. Будь ласка.
Зазвичай я не п'ю алкоголю,
але зараз...
Кохана.
Месьє.
- Так. - Так.
- За поїздку додому. - За поїздку додому.
Дякую.
Кораблі - це не ваше.
Або шампанське.
Знаєте, що дружин фараонів ховали разом з ними?
Вони, мабуть, кричали, коли їх замуровували.
Але, думаю, завжди була та, яка хотіла цього
й не могла витримати розлуки.
Ви не хочете бачити мене.
Подобається вам це чи ні, він думає про мене.
Саймон мене боїться.
Мадемуазель, у вас досі є вибір.
Можна псувати йому життя або почати нове життя.
Може, не те, яке ви уявляли,
але, хтозна, може, це воля Бога.
Кохання надто важливе, щоб довіряти його Богу.
Відколи я побачила Саймона, я знала точно,
якщо ми розлучимося, я помру.
Раніше я почував те саме.
Я дуже сильно кохав.
Думав, якщо втрачу її, то помру.
І втратив.
Вона обрала іншого?
Ні, загинула під час артобстрілу.
Коли навідувала мене в лікарні.
Я мав демобілізуватися за місяць,
але вблагав навідати мене на Різдво.
Вона приїхала, але її поїзд...
Втративши Кетрін,
я став
тим, ким я є зараз.
А збирався стати фермером.
Вибачте, шампанське
випускає на волю спогади й розв'язує язика.
Екіпаж готовий до відправлення.
Уже північ.
Екіпаж покинув корабель.
Я хочу ще коктейль.
Мені вже досить.
- Ні. - Коханий, пора спати.
Так.
Я прийму снодійне, тож ти мене не розбудиш.
Ти з нею не підеш, Саймоне?
Ми сьогодні вже кохалися.
- Двічі. - Тричі.
Гарних снів, королево Ліннет.
Джекі, я бажаю тобі добра.
Справді.
І мені не прикро, що так сталося,
але прикро, що ти так реагуєш.
Хотіла би я лишитися друзями.
Ти єдина, кого не цікавлять мої гроші.
На добраніч, Джекс.
Сьогодні ти бачиш нас востаннє.
Вам не вдасться зникнути.
- Ходімо спати, Джекі. - Так.
Ні, залишся. Зараз буде сцена.
Господи, я почуваюся таким вільним
і таким дурнем, що не змінив своє життя раніше.
Ти так просто не позбудешся мене, Саймоне.
Ми були зв'язані.
Я віддала тобі всю себе, тіло й душу.
Кілька добрих місяців?
Та чи й було так добре?
Коли я дивлюся на тебе тепер, усі гарні спогади в'януть.
Це як згадувати вечірку, після якої тебе нудило.
Саймоне, це жорстоко.
У мене не лишилося співчуття.
Ти справді думаєш, що цей невеликий трюк мене поверне?
Ти дурна, якщо думала, що я знову тебе покохаю.
Навряд чи я тебе кохав.
Саймоне, годі.
Ти це несерйозно.
Несерйозно.
Скажи, що ти це несерйозно!
Саймоне?
Саймоне.
- Вибач. - Ні.
Розалі, відведіть її до міс Бауерс.
- Швидше. - Саймоне.
- Ні.
Я покличу лікаря.
Розалі!
Бауерс! Сестро Бауерс!
Саймоне.
Бауерс?
- Ні, все гаразд. - Вибач мені!
Вибач мені!
Докторе Віндлшем!
Що сталося?
Саймон поранений. У вітальні. Здається, важко.
Розалі, будь тут. Я знайду сестру Бауерс.
- Так. - Гаразд.
Бауерс?
- Бауерс? - Бук?
- Що таке? - Що сталося?
У Джекі зрив. Візьміть аптечку.
Що сталося?
- Сюди. - Не знаю.
Джекі.
Ходімо сюди.
- Усе гаразд? - Так, ідіть!
Вона мене підстрелила!
Ні, я не можу. Не можу ногою поворушити.
Бук, допоможіть.
- Підніміть його. - Так.
Разом.
- Піднімайте! - Добре.
Добре.
Я дам вам знеболювальне.
А від нього точно не стане гірше, докторе?
Ви не будете мститися?
Кістку роздроблено. Треба до лікарні.
Не варто було так дратувати Джекі.
Тепер ви почали думати головою. Може, ви заслужили цю кулю.
Не лишайте її саму.
Вона не...
Вона щось собі заподіє.
Не заподіє.
Я дала їй заспокійливе.
Я побуду з нею.
Добре.
Ходімо. Покладемо його в ліжко.
Обережно.
Майже дійшли.
Отак.
Обережно.
- Отак добре. - Так.
Це допоможе заснути.
О Боже.
О Боже...
Час смерті?
Шість годин тому. Вісім - максимум.
Між північчю й другою ночі.
Жодних ознак боротьби. Померла уві сні.
Хоч не страждала.
Пістолет приставили до скроні. Тут є опіки.
Боже...
Одна куля.
Дрібний калібр.
Мабуть, 22.
- Майже іграшка. - Майже іграшка.
Добре. Я сподівалася, що мене замінять.
Хтось захворів?
Дехто помер.
Ліннет Дойл.
Ліннет?
Стривайте. Ви про що? Як?
Боюся, Жаклін де Бельфор виконала свою погрозу.
Ні, це неможливо. Я була з нею всю ніч.
Вона спала отут.
У відключці.
Вона могла вийти ненадовго?
Ви відходили від неї? Чи спали?
Ані на хвилину. І не спала.
А якщо так, я боялася, що вона щось собі заподіє,
і дала їй слонову дозу морфію.
Ви хоч на хвилину відводили очі від мадемуазель де Бельфор?
- Не відводила. - То Джекі не могла вбити Ліннет.
Як і не могла скинути камінь на Саймона Дойла.
Що ви робили, коли привели її міс Бауерс?
Повернулися, щоб забрати пістолет і сховати його.
Я пхнула його під канапу, та коли ми повернулися, ми його не знайшли.
- Я хотів вас розбудити. - Я сказала, що не треба.
Ви не хотіли, щоб я втручався.
Ні, годі. Вона ж подруга Ліннет.
Усе гаразд. Він нишпорка, хай винюхує.
Саймон був з лікарем, а Джекі - з медсестрою.
Я думала, це просто сварка коханців...
а не справа для детектива.
Якби не таємниця зниклого пістолета.
Хтось його знайшов,
поки ви відводили Дойла до лікаря,
і, очевидно, скористався ним, щоб убити Ліннет Дойл
і назавжди розлучити закоханих.
Бук, скажіть капітану обшукати дно ріки навколо корабля.
І треба сказати Дойлу.
Ліннет.
Ні!
О Боже. Це Джекі!
Чорт її забирай! Я ладен її вбити.
Жаклін де Бельфор - не вбивця.
Вона підстрелила мене!
Вона має переконливе алібі на всю ніч,
відколи вистрелила у вас.
Ні.
О Боже.
Ліннет.
Допоможіть мені.
Будь ласка. Знайдіть убивцю моєї дружини.
Ви когось підозрюєте?
Усі любили Ліннет.
Ваша дружина недавно сказала, що не почувається в безпеці.
Це пусте.
Я теж не був радий, що її колишній з нами на кораблі
й увесь час побивається за нею.
Вона щось казала про Саломею.
Між ними багато років тому був якийсь конфлікт.
Вона не сказала, який саме.
А ваша покоївка Луїза Бурже?
У них були суперечки?
Просто Луїза забула деякі речі в готелі.
Дрібниці. Лак для нігтів.
Ні. Вона з Ліннет багато років.
Навіть доглядала за намистом Ліннет.
- Перевір намисто. - Воно біля ліжка.
Дякую, Бук.
Його там немає.
Ви бачили намисто вранці, коли зайшли?
Я побачила міс Ліннет.
Мертву.
Я впустила тацю й вибігла.
Що вона мала на увазі на шляху до Абу-Сімбела,
коли сказала, що поїхати в Єгипет - це ваша ідея?
На ваш медовий місяць.
Мабуть, міс Бурже хоче відповісти на це інтимне питання без свідків.
Прошу, виведіть містера Дойла...
Ні, хай містер Дойл мене вислухає
і не звинувачує мене в тому, що я це приховала.
- Ви щось приховали? - Так.
Вона зірвала мої заручини.
Міс Ліннет організувала вечірку того року.
Там зі мною познайомився один чоловік,
потім він знайшов мене.
Коли він освідчився, я їй повідомила.
Міс Ліннет мала підозри щодо чистоти його намірів.
Я ж прислуга.
Вона все про нього довідалася.
У нього були борги.
Вона запропонувала заплатити їх, якщо він мене кине,
щоб перевірити, наскільки він мене кохає.
Він мене кинув.
Вона казала: так краще для мене.
Якби вона дала ті гроші мені у придане, я жила б щасливо.
Що ви вчора робили, коли пішли від міс Ліннет?
Пішла до своєї каюти на нижній палубі.
Ви ще кудись ходили?
Щось бачили або чули?
Вибачте, сер.
Якби я вийшла з каюти запалити,
то побачила б, як убивця виходить з її каюти.
То ви палили чи ні? Я не розумію.
Так. Я палила всередині.
Ви всі дивитеся на мене. Я почуваюся...
Будь ласка. У всіх є таємниці.
Іноді я поводилася як дитина, але це все.
Скажіть їм. Я б ніколи не завдала болю міс Ліннет.
Так, авжеж. Тихо, заспокойся.
Ніхто тебе ні в чому не звинувачує.
Я знаю, що ти завжди добре дбала про Ліннет,
і я про тебе подбаю.
Може, годі вже? Відпустимо цю бідну дівчину.
Ви ж не думаєте, що Ліннет застрелили, щоб украсти намисто?
Людей труїли й за менше.
Прочесати ріку.
Будь ласка, обережно.
Та ну.
У мене зовсім небагато речей.
Сподіваюся, ви будете делікатні.
Вона мала купу грошей
і все одно лежить у морозилці з м'ясом.
На жаль, ми мало що можемо зробити
за таких обставин.
Докторе, поки ви ще тут.
Ви приїхали на весілля, хоча досі кохали її.
Вас не бентежило, що вона з іншим?
Деяким людям відмовити неможливо. Вона мене запросила.
Дозвольте питання про ваш паспорт.
Вас називають доктор Віндлшем, але це не єдиний ваш титул.
- Ні. - Лорд Віндлшем.
Цей титул успадкований, а не заслужений.
Лорд Віндлшем - це данина архаїчній традиції.
А лікар - це моя робота.
Доктор Віндлшем багато подорожує?
Індія, Африка.
Світові бракує якісної медицини, яку ми сприймаємо як належне, Пуаро.
Аристократи зазвичай пишаються своїм родоводом.
Ліннет дражнила мене через це.
Казала, що не поїде на медовий місяць у землянку.
Ви ставилися до неї з ніжністю. А до її чоловіка?
Я не дуже добре його знаю.
Але він мені не дуже подобається.
Логічно. Бо містер Дойл підозрює вас.
Мене?
Я був з ним цілу ніч.
Так. Зробили йому ін'єкцію опію. Він заснув.
Ви могли будь-коли непомітно піти.
- Він просив вас про ін'єкцію? - Йому було боляче.
У вашій аптечці є й не такі сильні знеболювальні.
Ви створили для себе нагоду.
- Нічого я не створював. - Вона повелася жорстоко, так?
Хвалилася новим чоловіком, але покликала вас до себе, як цуценя.
Ви страждали
і вирішили втамувати свій біль не опієм, а кулею.
Лорди так просто не здаються,
- а ви все-таки лорд. - Що ви хочете почути?
Що мені сказати?
Що я виглядаю смішно?
Я не дурень.
Я знав, що був для неї компромісом.
Але був не проти.
Коли вона вийшла за Саймона,
я думав накласти на себе руки.
Усі думали, що наші заручини для родичів,
газет і цього всього клятого аристократичного спектаклю.
На мій сором...
Я її кохав.
Маленька Лінні й кузен Ендрю.
Я знав її змалку.
У їхньої родини були якісь вороги?
Більше ніж досить.
Її батько розбагатів, бо розоряв заможних.
Лінні продовжила цю справу.
Ви чули звуки метушні вчора вночі?
О 23:00 я давно спав.
А документи, які ви приносили їй на підпис, важливі?
Так. Авжеж. Були.
Лінні загинула, і вони тепер втратили чинність.
Можна подивитися?
Вибачте, це конфіденційно.
Я наполягаю.
- З поваги до померлої. - Байдуже, я знаю, що там.
Дуже сумніваюся.
Гадаю, вони продовжують ваше опікування майном місіс Дойл
попри її шлюб, правда?
Хто вам сказав?
Я Еркюль Пуаро.
Мені не треба говорити. Я маю очі, які бачать.
Мозок, який думає. І він про вас зараз невисокої думки.
Думаєте, це я її вбив?
А ви її вбили?
Я не отримав жодної користі від її смерті, містере Пуаро.
Можете поглянути в переписаний заповіт.
Хрещена отримає свою долю.
Решту - її чоловік.
Мого імені ніде немає.
Може, ви хотіли не успадкувати, а приховати щось.
Ви мали контроль над великими сумами грошей.
Проблем не було, поки вірний кузен Ендрю не спробував
одну аферу, спекуляцію
під час падіння ринку.
Ви не можете цього довести на кораблі.
Ви намагалися отримати підпис
у маленької Лінні обманом, але вам не вдалося.
Ви знали, що з часом
її гострі очі помітять вашу крадіжку,
якщо не заплющити ті очі назавжди.
Знаєте, у мене така робота, месьє Пуаро,
мені часто доводиться перевозити картини, варті мільйони доларів.
Їх треба охороняти.
Тож якби я хотів її вбити,
то стріляв би з оцього.
Сорок п'ятий калібр.
Так.
Можете йти.
Сорок п'ятий.
Нащо йому тоді ризикувати, повертаючись по пістолет Джекі?
Він би цього не зробив.
Міс Бауерс, дозвольте вас відволікти.
Він хоче зі мною поговорити? Я якраз викладаю куток.
Нема чого боятися. Але ви можете знати щось важливе.
Це було б несподівано.
Якщо ви не проти, вона піде сама.
Ще й як проти.
Хай подадуть це на мої поминки.
Коли ви наглядали за мадемуазель де Бельфор,
чи погрожувала вона Ліннет Дойл?
Ні, вона погрожувала собі.
Вона хотіла кинутися за борт і потонути.
Тому я дала їй морфій.
Нам пощастило, що ви з нами.
А ви давно працюєте медсестрою-компаньйонкою?
Скоро буде десять років.
Увесь час із місіс ван Скайлер, тож відчувається як 20.
Я взялася за цю роботу в старшому віці.
Утративши велике багатство.
Багатство?
Витончений смак вимагає грошей,
а ви тут розглядаєте трюфелі й крабів.
І ваша сукня - "Шанель",
валізи - "Віттон", черевики - "Перуджіа".
Усе дуже модне років десять тому, зношене й латане.
Кажете, скільки років ви не їли ікри?
Багато хто збанкрутував під час кризи.
І багато хто з них - через сумнівні операції старого Ріджвея.
Це пояснює вашу реакцію на оренду лондонської нерухомості Ліннет.
Колись це був "Бауерс-білдінг".
У нас було понад тисячу працівників, з хорошими зарплатами.
Ми ділилися грошима, коли їх мали.
Ми були як сім'я.
Багато хто так і не знайшов роботу.
Тож так, я сумую за ікрою.
Але за ними я сумую ще більше.
І почуваючись отак,
коли ваша пацієнтка мадемуазель де Бельфор прийняла ліки й спала,
ви спокійно могли пройти кораблем,
- узяти пістолет, застрелити Ліннет... - Ні!
Він поговорить з вами окремо.
- Уві сні. - Місіс Скайлер.
- Не перебивайте! - Гостя.
Вона й хвилини не може прожити без місіс Бауерс.
Випийте з нами чаю.
Він звинуватив мене у вбивстві Ліннет.
Ні.
Я просто думаю, що це можливо.
Я не схвалюю цей допит.
Хто ви такий, щоб нас допитувати?
Я представник робочого класу.
Кваліфікований робітник, герой ваших економічних казок.
Це мене не цікавить. І ви також.
Ви маєте шукати вбивцю
моєї хрещениці.
Своїх дітей у мене ніколи не було.
Тільки Ліннет.
Авжеж ви в курсі,
що Ліннет Дойл у заповіті назвала вас головною спадкоємицею.
Тепер ви звинувачуєте в убивстві мене?
Ні, він звинувачує в убивстві всіх.
Визнаю, це проблема.
Невже я б убила свою хрещеницю заради грошей?
Я вже роздала свій капітал.
Мені начхати на гроші.
Не бачу сенсу в цій розмові. Ходімо, Бауерс.
Стюард на кораблі добре дбає про каюти. Ви помітили?
Персонал найвищого класу!
Він з глузду з'їхав.
Постіль міняють щодня,
простирадла вкладають ідеально, наче в лікарні.
На відміну, наприклад, від дня, коли ми відпливали,
тоді постіль було заправлено як у готелі.
Але, знаєте, коли я бачив, як мадемуазель де Бельфор
спить у каюті міс Бауерс на третій день плавання,
ліжко виглядало як у перший день.
Наче в ньому не спали.
Бук,
де ви знайшли міс Бауерс, коли звернулися до неї по допомогу?
У каюті місіс ван Скайлер.
Мене дивує от що...
Жінка, яка ненавидить класову дискримінацію й матеріалізм,
усе-таки має служницю?
Ні.
Це не просто служниця,
не медсестра, а ніби компаньйонка.
Назвімо причину.
Любов.
Не переживайте.
І я знаю одне.
Усе гаразд.
За любов часто вбивають.
Вони щось знайшли!
Що?
Щось знайшли!
Месьє Пуаро.
Молодець, юначе. Тепер ідіть переодягніться.
Так, сер.
Ваш шарф.
Він зник. Я шукала його скрізь з часів екскурсії.
Правда. Ми ніде не могли його знайти.
За цей час він побував у пригоді.
Ваш шарф, з дірками від куль.
Щоб заглушити звук пострілу.
Закривавлений шарф
і "деррінджер" 22 калібру, що належав Жаклін де Бельфор.
Стріляли двічі.
Негайно повертаймося в Асуан.
О, чудово.
Уся повнота його сильної уваги.
Великий розум у моєму розпорядженні.
Мені приємний ваш флірт, але це не допоможе.
Жінка відверто показує, що цікавиться вами,
а ви думаєте, що вона приховує провину.
Хай хто б то не була, вона поламала вас.
Ця маска на вас завжди, так?
Ви знали Ліннет Дойл до того, як приїхали сюди виступати, так?
Перетиналися.
Вона вам не подобалася?
Я поводилася ввічливо.
Месьє Дойл згадував давній інцидент із жертвою.
Причину можливої ворожнечі.
Біля басейну в Кеннебанкпорті.
Улітку 24-го року, я ще не була знаменита.
Я виступала в готелі й хотіла перед від'їздом поплавати з Розі в басейні.
Дівчинка поскаржилася татові, що з нею в басейні чорношкірі.
Нам наказали піти, а коли я не послухалася - вивели силоміць.
Навряд чи вона це пам'ятає. А я пам'ятаю.
Це був 25-й рік.
І вона пам'ятає.
Мадемуазель.
Вона скривдила вас на очах у племінниці.
Месьє Пуаро,
якби я вбивала всіх, хто мене критикує
і вказує на моє місце,
світ був би завалений мертвими білими леді.
Ліннет тоді була ще дитиною.
Її виховав паскудний тато.
Але в пансіоні ми подружилися.
Інші дівчата взяли з неї приклад.
Чесно кажучи,
Ліннет викликала як ненависть, так і любов.
У мене було так.
Яка чесна відповідь.
Дякую, що приділили мені час, пані.
Ще одне, останнє питання. Просто з цікавості.
Ваш капелюшок. У формі тюрбана.
Щоразу як я вас бачу, ви його носите,
але вони вийшли з моди, так?
Тільки не на мені.
Зробіть ласку, зніміть його.
Усе гаразд, Розі.
Він веде до відповіді, яку вже знає.
Двадцять другий калібр, як той, з якого вбито Ліннет Дойл.
Я ним користувалася, якщо хочете знати.
Двічі - для самозахисту, раз - коли злилася.
І це було не вчора.
Доведіть, що я брешу.
Містере Пуаро.
Месьє.
Зараз не час, мадам.
Ви ж нібито детектив,
а це знайшла я.
Воно лежало в моєму туалетному столику
каменем вгору, наче жовток.
Ви знаєте, що я його не крала.
Так. І вбивця вирішив зберігати його у вас.
- Дякую. - Або...
- Пуаро. - Або що?
Або ви взяли намисто, щоб відвернути підозри від себе.
Цього доказу легко позбутися, жбурнувши його за борт.
Або можна раптово його знайти й влаштувати з цього виставу.
Нащо моїй мамі вбивати Ліннет?
Бук, ви казали, що мама злиться на Ліннет, що вона вас познайомила.
Мадам, Ліннет Дойл познайомила вашого сина з жінкою, якій ви не довіряєте?
Повірте, якби я могла виправити поганий смак сина пострілом,
я стріляла б не в місіс Дойл.
Мамо, будь ласка, ти робиш ще гірше.
Мабуть. Але я бачив ваші чудові пейзажі.
Ви терпляча жінка, яка з часом досягає всього, чого хоче.
Яка так ретельно спланувала мою присутність на кораблі,
але спрямувала мої підозри в іншому напрямку.
Це приватна справа.
Це завершена справа, мадам.
- Годі. - Справді, годі.
Я готовий представити висновки
в іншій, більш таємній справі, й покласти їй край.
Таємна справа? Яка?
Про що це він?
Мамо?
- Месьє. - Мадемуазель.
Дами, дякую, що приєдналися.
Бук.
Я також зізнаюся.
Коли ми зустрілися в Гізі, я сказав, що я у відпустці,
але насправді я розслідував одну справу.
Яку справу?
Вашу.
На прохання вашої матері мадам Бук, яка зв'язалася зі мною в розпачі.
Моя мама в розпачі?
Мене попросили стежити за Оттерборнами,
щоб визначити характер і порядність жінки з індустрії розваг,
яка підкорила ваше серце.
Ти так вчинила зі мною?
Я твоя мама. Я робила й дещо гірше.
Поки я стежив за ними,
мені довелося слухати багато блюзової музики.
Зізнаюся, я не думав, що полюблю її, але полюбив,
у виконанні мадам Оттерборн це було незвично, але дуже гарно.
От чому ви були в Гізі.
Ми зустрілися "випадково".
Мені шкода.
Я повинна була тобі показати, що це за людина.
Скажіть йому, детективе.
Я скажу, Бук.
Після стеження за Розалі Оттерборн,
дослідивши її фінансові документи...
Так, знаю, вибачте, мадам.
Що?
...можу сказати, що вона часто грає, але часто виграє.
П'є мало, дає щедрі чайові, платить зарплати працівникам
і податки вчасно і в повному обсязі.
Вона наполеглива, відверта.
У бізнесі навіть віртуозка.
Хоча, на жаль, погана піаністка.
Щодо її названої матері: п'є надмірно двічі на тиждень чи більше.
Палить не зовсім традиційні сигарети.
Гадаю, два з її шлюбів не були
розірвані законним шляхом.
Але вона неймовірна особистість.
Я ще не знаю, хто вбив Ліннет Дойл.
Але знаю от що.
Розалі Оттерборн шалено кохає вашого сина й робить його кращим.
Вона не просто гідна. Вона - знахідка.
Ніби не досить того, що ми щасливі.
Я їй не довіряла. І хай що каже детектив, досі не довіряю.
Я її кохаю. Це чогось варте.
Чого це?
Послання до Коринтян - суцільна помилка.
Любов не лагідна й не добра.
Вона заздрить і чваниться, і тішиться, коли кривду чинять.
Вона бешкетує, шукає свого, поривається до гніву, задумує зло,
і, присягаюся, минає.
Як старіє обличчя - так в'яне вона.
Він просить вашого дозволу, але не потребує його.
А ще не міряйте на мене ваші стандарти.
Чи ваші.
Я теж за вами стежила.
Знаєте, який у вас характер?
Ви одержимий, чванливий хвалько,
самотній не без причини.
Такий набридливий, гордовитий, безсовісний,
егоцентричний псих.
Як ви смієте?
Геть з дороги.
Мадемуазель, дозвольте.
Міс Оттерборн, я все поясню.
Будь ласка. Дозвольте мені вибачитися.
Я ще не бачила людини, яка промовляє своє ім'я так часто, як Еркюль Пуаро.
Підтверджено.
Це Луїза Бурже.
Ознак утоплення немає.
За борт її кинули вже мертву.
Мабуть, її зачепило колесом.
Її вбили на борту.
Упродовж минулої години.
Гроші.
Закривавлені.
Луїза Бурже натякнула,
що могла бачити, як убивця тікає.
Якщо це правда, вона могла сказати, що мовчатиме за певну суму.
Шантаж.
Але вбивця хотів, щоб вона замовкла назавжди.
Розріз на горлі тонкий. Лезо
коротке.
Дуже гостре. Як...
Як скальпель.
Ви!
Ви їх убили!
Це був його скальпель!
Він убив Луїзу!
Вона бачила, як він виходив з каюти Лінні.
Ви брехали весь цей час.
Це вам Ліннет дарма довіряла.
Я завжди їй казав, що ваша фірма викачує з неї мільйони.
Ви вбивця!
Я вас уб'ю!
Припиніть!
Відчепіться від мене!
Гей!
Виявіть трохи поваги!
Скільки ще людей має загинути, перш ніж ви щось зробите?
Людині перерізали горло, поки ви читали мені мораль.
Він старається.
Хай старається краще,
інакше ми всі опинимося в єгипетській в'язниці.
Якщо ви не назвете вбивцю, то назву я.
Ні.
Він надто кохав Ліннет.
Ось і мотив.
Краще замовкніть і дозвольте Пуаро працювати.
Ми все одно вранці будемо в порту.
Поки що нам буде безпечніше сидіти в каютах
із замкненими дверима.
Вона була заручена.
Треба написати йому,
повідомити, що її не стало.
Вони вже не разом, але йому варто знати.
Як чемно з вашого боку.
Це жахливо. Це все жахливо.
Хто міг таке скоїти?
Ви маєте якусь теорію, месьє Пуаро?
Правда ж?
Треба провести одну останню розмову.
Повний вперед!
Оскільки я дозволив дружбі
затьмарити мій розум під час цього розслідування,
прошу вас лишитися й бути свідком цієї розмови.
Як давно ви були знайомі з Ліннет Дойл?
Я тепер підозрюваний?
Як давно ви знайомі з Ліннет Дойл?
Я знаю ваші фокуси.
Я вже бачив цю виставу з-за лаштунків.
Давно.
Хоча ми не були близькими друзями.
Мої батьки вважали сім'ю Ліннет рівнею собі,
тож ми ходили на ті самі вечірки, цілувалися зі спільними знайомими.
Ви мене не спіймаєте, бо я нічого не скоїв.
Тож питайте, про що хочете.
Де ваш плащ?
Чому ви не розбудили Ліннет, коли Саймона підстрелили?
Пуаро.
Не треба.
Її чоловіка підстрелили.
Ви співчуваєте колишньому нареченому Луїзи Бурже.
Хочете повідомити про її смерть.
Але Ліннет ви співчуття не висловили.
Я думав, вона спить.
Вона казала, що вип'є снодійне.
Брехня!
Я був такий радий вас бачити, Бук.
А ви мені брешете.
Брешете просто у вічі!
Я повинен вивести вас на чисту воду.
Що таке? Це він убив Ліннет?
Ви зробили це з Розалі?
Ні, Розалі чесна. Надто горда, щоб красти.
Ви все зробили самі.
Ні, це не я.
Ви повернулися у вітальню й знайшли пістолет.
Тоді пішли в каюту Дойлів сказати Ліннет про Саймона.
Вона спала. Ви побачили намисто й піддалися спокусі.
- Вона прокинулася, ви її застрелили. - Я цього не робив. Це не...
Однак Луїза Бурже бачила, як ви вийшли, й почала вимагати грошей.
А ви її зарізали.
Ні, я не вбивав...
Два вбивства, щоб захистити крадене багатство і просити не дозволу,
а благословення на шлюб.
Я нікого не вбивав.
Я не знайшов пістолета. Це неправда.
Ні, ви нікого не вбивали.
Убивство Ліннет було підготоване заздалегідь.
Розроблено план, украдено шарф.
Ви її не вбивали, але ви заходили в каюту Дойлів
і бачили мертву Ліннет.
Ви знали про її смерть раніше за всіх нас.
Та ви не покликали на допомогу,
ви вкрали намисто.
Коли я сказав вам про обшук кают, ви спробували повернути його.
Але побачили Луїзу Бурже, яка вимагала в когось грошей.
Ви бачили, як їй перерізали горло.
Ви бачили її смерть.
Ви знаєте, хто вбив Луїзу?
Але не могли про це сказати, не зізнавшись у крадіжці,
і ви сховали намисто в каюті матері. Ви думали, її не запідозрять.
І нічого не сказали.
Але ваш плащ був у крові Луїзи.
Якщо...
Якщо я у цьому зізнаюся...
Вас чекає покарання за крадіжку. Ви потрапите в тюрму.
Я втрачу Розалі.
Вона кохає вас.
Я не можу...
Не можна прикривати вбивцю заради власної безпеки.
Я хотів вам розповісти.
Я думав тільки про те, які...
Я думав тільки про те, які ми будемо щасливі.
Ми могли б утекти й одружитися.
Жодних зобов'язань. Ми були б вільні.
Дурень!
Я повівся як дурень, знаю.
Кого ви бачили з Луїзою?
Ви жахливий друг, Пуаро.
Нащо ви змушуєте мене вчинити правильно?
Кого?
Вам ніколи не зрозуміти,
на що люди здатні заради кохання.
Ну ж бо!
Ні.
Мій друже Бук.
Бук?
Я чув постріли.
Я чула постріл.
Що сталося?
Ви його впіймали?
Пуаро, ви впіймали злочинця?
Що сталося?
Когось поранено?
Я бачив його таким щасливим
лише поруч з вами.
Він сподівався, що й ви колись знайдете щастя.
Що вам набридне бути холоднокровним детективом.
І ви станете людиною.
Краще не будьте щасливим.
Дізнайтеся, хто це скоїв.
Його вбили з вашої зброї.
Це його зброя!
- Я був тут! - Його зброя!
- Я був тут. - Ні, я вам не вірю.
Ви ж були тут. Ви бачили мене. Скажіть їй.
Це правда. Він був тут.
Ні.
Мій пістолет був у моїй валізі в каюті, і...
Навіщо ви лишили там зброю, коли на борту вбивця?
Бо...
На світанку ми будемо в порту.
Якщо місцева поліція побачить темношкірого зі зброєю,
мене застрелять на місці.
Ви не впоралися
зі своїм завданням.
Ви його друг.
Я не впорався.
Ліннет Дойл.
Луїза Бурже.
Бук.
Тепер я його не підведу.
Убивця тут.
Тут і залишиться.
Міс Оттерборн має рацію. Я люблю говорити.
Виступати перед публікою.
Так, я нескромний.
Люблю розповідати людям, як я розкрив злочин, і чути:
"Який розумний цей Еркюль Пуаро".
Але зараз я б усе віддав за
одну розмову
з Буком.
Я б сказав без церемоній: "Навколо таких, як Ліннет Дойл
завжди багато тих, хто ненавидить і заздрить.
Наче хмара мух, які постійно дзижчать".
А він би посміявся з мене.
"То грайте в свої ігри, - сказав би він.
Ставте питання, доки не знайдете правильне".
"Хто хотів би її вбити?
Хто міг би?"
Тоді б я знайшов відповідь.
Так, Бук підказав мені, хоч і пізно.
Закохана людина здатна на все.
Кохання змушує нас робити безумні речі. Чинити не подумавши.
Кинути камінь - це непродумано.
Вбити Луїзу - імпульсивно. Застрелити Бука.
Я думав, особа убивці мадам Дойл очевидна.
Кузен Ендрю Хачатурян.
Зважаючи на його поведінку у храмі Абу-Сімбела,
коли він лишився сам, у відчаї.
Тоді він побачив можливість сховати свої гріхи під каменем
і штовхнув його.
Не знаю, що я тоді собі думав.
Я взагалі не думав.
Я побачив їх унизу.
Слава богу, я не влучив.
Ви всі маєте знати,
я її не вбивав. Я б ніколи так не вчинив.
Я любив її.
Я її не вбивав!
Ні, він не вбивав.
Убивство Ліннет Дойл було не імпульсивне, а добре сплановане.
Усі деталі: час, кулі, алібі.
Але хто ж це спланував?
Я знову згадую Бука.
Чому ви намалювали його в зеленому плащі?
На екскурсії до пірамід він був у червоному.
Я загубила червону фарбу.
Її вкрав
убивця Ліннет Дойл.
ЇЇ чоловік, Саймон Дойл.
Я?
Це смішно.
Як він міг? Його ж підстрелили!
Так, його підстрелили. Це факт.
Але невідомо, коли саме його підстрелили.
І що він робив, коли ми вважали його пораненим.
Подумайте,
мадам Дойл казала, її чоловік розлютився на Луїзу через лак,
який вона забула в готелі. Яка йому різниця?
Просто мадам Дойл користувалася червоним лаком для нігтів,
на який у нього були плани.
КАРМІНОВИЙ-ЧЕРВОНИЙ
Згодилася червона фарба мадам Бук.
Також він не думав, що дружина запросить детектива на вечірку.
Про всяк випадок він мене приспав. Келих шампанського,
яким він мене пригостив - і я запаморочений впав у ліжко.
І проспав його спектакль.
Міс Оттерборн, ви бачили постріл.
Ви бачили, як Саймон упав,
притискаючи до ноги скривавлену хустину. Тоді ви вийшли з кімнати,
зайнялися Джекі й пошуками лікаря.
Убивця на певний час лишився на самоті.
Багато часу йому й не треба. Він підняв пістолет.
Побіг до каюти дружини.
Саймон...
І вистрелив їй у скроню.
Біля рани Ліннет Дойл лишилися опіки від пороху.
З шарфом їх не було б, але тоді він ним не скористався.
Він заглушив шарфом звук наступного пострілу.
- Що сталося, Бук? - Нещасний випадок.
Він повернувся сюди...
по шарф, який він заховав раніше.
Потім ще раз дістав пістолет і вистрелив собі в ногу.
Потім зарядив один набій, щоб ми, знайшовши пістолет,
подумали, що з нього стріляли не тричі, а двічі.
Потім він загорнув пістолет в хустину й шарф
і жбурнув їх у води Нілу.
Тепер він був готовий до приходу доктора Віндлшема.
Вона мене підстрелила!
Не можу ногою поворушити.
Ваше алібі надійне, ви поза підозрою. Натомість є багато підозрюваних.
Ви запросили не просто рідних і друзів,
а саме тих, хто затаїв глибоку образу на вашу дружину.
Навіть співачка.
І все це вдаючи дбайливого чоловіка.
Тепер можна звинуватити будь-кого крім вас.
Ви божевільний.
Кажете, я підстрелив себе, а потім ще й убив Луїзу й Бука.
Це правда.
Він не міг їх убити.
Він їх не убивав.
Друге й трете вбивство скоєні його спільницею
і, думаю, авторкою цього геніального плану.
Жаклін де Бельфор.
Він її кохав. І досі кохає.
Вона їх познайомила, переслідувала, знайшла на борту корабля.
Вистрелила в Саймона холостим набоєм.
Усе заради двох непохитних алібі.
Удівець успадкує статки покійної дружини,
а потім, з часом, одружиться з тією, яку кохає.
Яку завжди кохав.
Коли я спитав Луїзу Бурже, чи бачила вона щось, отримав дивну відповідь:
"Якби я вийшла зі своєї каюти, то могла б побачити вбивцю".
Прихований натяк убивці Ліннет,
який був присутній у кімнаті.
Саймону Дойлу.
Тоді він запевнив Луїзу, що подбає про неї.
І подбав.
Як тільки зміг, Саймон, безсумнівно, попередив Жаклін
про нову небезпеку.
І сказав, де знайти зброю.
А потім, коли Бук...
Коли Бук зрозумів, хто вбив Луїзу, Саймон крикнув...
Ну ж бо!
...попередження своїй спільниці...
яка прострелила Буку горло.
Поки він не виказав Жаклін де Бельфор.
Ти вбила мого сина?
Ти за це помреш.
Розі, будь ласка.
Присягаюся.
Не можна йому вірити.
У нього немає доказів.
Це правда. Я маю лише пістолет з води зі стертими відбитками.
Але з ним був сюрприз.
Хустина.
У теплих весняних водах Нілу кров стала б коричнева.
А кармінова фарба в цих водах стала
рожева.
Який розумний цей Еркюль Пуаро.
Це його план чи ваш?
Йому були потрібні гроші.
А я хотіла бути з ним.
Вам на гроші начхати.
А йому ви відмовити не змогли.
Навіть план придумали замість нього.
Саймоне, що нам робити?
Тікати.
Нас заарештують і розлучать.
Треба тікати зараз же.
Ходімо.
Усе гаразд, Саймоне. Віддай мені.
Послухай мене.
Ми зможемо.
Треба втекти негайно й бути сильними.
Ми будемо сильні.
Я тебе кохаю.
Співчуваю, що ви знову розбагатіли.
Це ненадовго.
Можна щось лишити собі.
Ходімо.
Зараз мене заарештують?
Ні.
Якщо чесно закінчите її справи
й повернете її борг.
Ви повернетесь у Лондон, докторе?
Мені більше нічого робити в Лондоні.
Поїду в Західну Африку.
Там від мене буде користь.
Краще б я не бачила вас у роботі.
Мабуть...
ЛОНДОН, ЧЕРЕЗ ШІСТЬ МІСЯЦІВ
- Бувай, Сід. - Дякую за цей вечір.
До зустрічі через кілька днів.
Скажіть групі - ще одна пісня й хай закінчують репетицію.
Обережно, містере.
Коли буря
У житті вирує
Будь поруч зі мною
Коли буря
Зачинено, друже.
У житті вирує
Будь поруч зі мною
Коли цей світ
Гойдає мене
Ого
- Гей, гей, гей, гей - Як корабель
О, так
У морі
Будь поруч
Зі мною
Переклад субтитрів: Марія Цехмейструк