YSER-BRÜCKE, BELGIEN 31. OKTOBER 1914
Mon capitaine.
Befehl aus dem Hauptquartier.
Der Befehl lautet:
Erstürmt die Brücke.
Uns drohen schwere Verluste.
Keiner wird die Brücke lebend erreichen.
Ruhig Blut, meine Herren.
Wir riskieren unser Leben,
halten aber die Heimat in Händen.
Seit Jahrhunderten träumen Dichter davon, für die Liebe zu sterben.
Ich vermute, nun wird uns dieses Glück zuteil.
Wir sollen drei Stunden warten, bis der Wind nach Osten dreht
und dann alles Gas zünden, das wir haben.
Es gibt noch eine andere Möglichkeit.
Die da wäre, Poirot?
Wir greifen jetzt an.
Jetzt?
Ja.
Innerhalb der nächsten sieben Minuten.
Vielleicht acht.
Jeden Morgen
steigen die Sturmvögel auf,
kurz bevor der Wind nach Osten dreht.
Sehen Sie?
Heute Morgen
sind sie früh dran.
Die Windbedingungen sind jetzt ideal,
um unseren Vorstoß zu verbergen.
Hinter dem Gas
machen wir an die 200 Meter im Niemandsland gut.
Bevor der Feind
unseren Angriff bemerkt!
Irren Sie sich, treibt der Wind das Gas in unsere Richtung.
Wir werden vergast und die erledigen den Rest.
Ich irre mich nicht.
Sie hatten recht!
Ihr Verstand ist viel zu scharf für einen Bauern.
Du solltest doch nicht kommen.
Ich bin auch Krankenschwester.
Ich hörte von einem verwundeten Soldaten,
dessen Instinkt auf dem Schlachtfeld die ganze Kompanie rettete.
Aber nicht meinen capitaine.
Du hast vor all dem eingewilligt, mich zu heiraten.
Katherine,
du solltest gehen.
Weißt du nicht, wie die Liebe ist?
Wenn man jemanden liebt, liebt man ihn
mitsamt seiner Launen und trotz aller Veränderungen im Laufe der Zeit.
Schlimme Eigenschaften sind allenfalls lästig.
Flecken werden zu Fleckchen.
Zufälligerweise
liebe ich dich.
Und was ist hiermit?
Komm her.
Ganz einfach.
Du lässt dir einen Schnurrbart wachsen.
Tod auf dem Nil
Poirot, wo waren Sie?
Der Arundell-Fall? Sind Sie an etwas dran?
An meinem Appetit.
Monsieur Blondin.
Sie haben den Fall in Ägypten gelöst.
Ein großer Erfolg, aber ich muss zurück.
Und heute Abend wird ...
Merci, Monsieur.
Von jedem Dessert ist schon eines unterwegs.
Was immer Mr. Poirot wünscht,
ein Wort genügt.
Das ganze Haus wundert sich, warum es keine Musik gibt.
Weil kein Geld bezahlt wurde.
Ich bezahle alle am Ende des Abends.
Meiner Erfahrung nach
verlieren Männer, die derart noble Etablissements führen,
gern die Brieftasche, wenn die Rechnung kommt.
Ich wette, Sie haben meinen Namen vergessen.
Rosalie Otterbourne.
Nicht nur Salome Otterbournes Agentin, sondern auch ihre Nichte.
Ich sorge für ihren sorglosen Ruhestand.
Wir werden im Voraus bezahlt.
Wenn Sie also ein wenig Musik wünschen,
will ich erst einen grünen Stapel, oder welche Farbe Ihr Geld hier hat.
Jetzt merken Sie sich meinen Namen.
Ladys und Gentlemen,
Salome Otterbourne.
Miss Ridgeway.
Linnet.
Bitte ein Lächeln.
-Miss Ridgeway. -Bitte ein Lächeln.
Bitte zurück. Machen Sie Platz für Miss Ridgeway.
Miss Linnet Ridgeway, welch unvorstellbare Ehre.
Wir haben ... Das sind sieben.
Sehr wohl. Sieben der Erlesensten.
Ich möchte keine sieben, nur sechs.
Ich ertrage keine ungeraden Zahlen.
Jetzt haben wir eine gerade Zahl. Gut.
Welches soll fort? Ich weiß es nicht.
Nicht mein kleiner Freund. Danke.
So gefällt es mir.
Das ist, mein kleiner ...
Es ist gemein, so auszusehen und dein Leben zu führen.
Ich bat Louise um etwas Besonderes
für meine Jacks. Es ist ewig her.
Verlobt?
Ich weiß.
Mit wem denn?
Er ist groß, stark und jungenhaft und wunderbar unkompliziert.
Das war's.
Er heißt übrigens Simon.
Simon Doyle.
Wir möchten bald heiraten.
Darum wollte ich dich sehen.
Du bist doch nicht ...
Aber wir haben viel Sex.
Ständig.
Es ist aber so.
Ich sterbe, wenn ich nicht Mrs. Doyle werde.
Es ist Liebe.
Wenn du Geld brauchst,
betrachte es als Hochzeitsgeschenk.
Kein Geld.
Eine Anstellung.
Du hast doch ein neues Anwesen.
Du brauchst jemand, der es renoviert und verwaltet.
Du könntest die Stelle Simon geben.
Er ist arbeitslos, aber liebt das Landleben
und kennt sich mit Grundbesitz aus.
Wenn er versagt, setz ihn vor die Tür.
Aber keine Sorge. Dafür ist er zu grandios.
Dich hat's schwer erwischt.
Sei vorsichtig.
Zu spät.
Da ist er.
Das war ungezogen von mir.
Gestatten Sie, dass ich so frei war.
Die goldene Grazie, wie angekündigt.
Die göttliche Linnet Ridgeway.
Sehr erfreut, meinen neuen Verwalter kennenzulernen.
Ist das Ihr Ernst?
Natürlich.
Tanzt eine Runde, Dummerchen.
Bedank dich ordentlich.
Nochmals Applaus
für Salome Otterbourne.
DER NIL
SECHS WOCHEN SPÄTER
Monsieur?
Monsieur, alors.
Sie entweihen eines der Weltwunder.
Und verderben einen köstlichen Jaffa-Cake.
Wunderschöner Drachen!
Was? Poirot.
Bouc.
Was treiben Sie denn hier?
Wie finden Sie meinen Drachen?
Ich komm runter, warten Sie.
Geben Sie acht.
Von allen Pyramiden weltweit
führt es Sie ausgerechnet zu meiner.
Wie klein die Welt ist.
Mon ami, Bouc.
Warum lassen Sie hier Drachen steigen?
Weil's keiner je tat.
Seit Jahrtausenden bin ich der Erste.
Sie sind der Erste.
Poirot, wie schön, Sie zu sehen.
Ist Ihre Reise exotisch oder Ihr Fall?
Ich verstecke mich vor Fällen.
Dann verstecken Sie sich doch mit uns.
In Assuan. Wir machen eine Rundreise.
Wie eh und je dauernd unterwegs.
Leider nicht.
Mein Onkel entließ mich, als er herausfand, dass ich nichts tat.
Ich hab's versucht. Eine Stelle im Büro.
Die Arbeit war zu schaffen, nicht das frühe Aufstehen.
Nun lasse ich mich aushalten.
Kommen Sie.
Ich stelle Sie Euphemia vor.
Wer ist Euphemia?
Warten Sie's ab.
Eine neue junge Dame in Boucs Leben? Ein neuer Name für mich.
Hinter jedem Mann mit Drachen steht eine starke Frau.
Das ist sie.
Die einzige Frau, die ich je liebte:
Mutter.
Du musst Hercule Poirot kennenlernen.
-Warum? -Er ist der größte lebende Detektiv.
Er übertreibt.
Er hat völlig recht.
Sie sind der skurrilste Mann, den ich je gesehen habe.
Das höre ich öfter.
-Sie versperren die Sicht. -Bin schon weg.
Sei nett, Mutter. Poirot ist mein Freund
und er ist berühmt.
Er speist heute mit uns.
Tatsächlich?
-Ich möchte nicht stören. -Keineswegs.
Sie bereichern unseren Tisch.
Wir sind nicht allein auf Reisen, sondern feiern mit Freunden.
Eine Hochzeitsparty.
Bin das ich?
Könnte sein.
Sei nett.
"Wenn die Angelegenheit geklärt ist,
"geht es zurück zur Tagesordnung."
Haben Sie das alles?
Bitte verschicken Sie das Telegramm so schnell wie möglich.
Und
keine Menschenseele bekommt es zu Gesicht.
Ich mach das.
Schlimm genug, in diesem bourgeoisen Albtraum von Hotel sein zu müssen, aber
ich beteilige mich nicht an der Unterdrückung der Arbeiterklasse.
Es sei denn, es betrifft mich.
Dagegen hat sie nichts einzuwenden.
Ich bin kühl, kampfbereit und kompetent.
Würde.
Marie Van Schuyler.
Ich brauche keine Suite.
Nur ich und meine Pflegerin Bowers.
Ich bin Mrs. Doyles Patentante.
Wir haben reserviert.
Wird dieser Bereich geräumt für die Feier?
Es soll doch niemand herumlungern und Champagner stehlen.
Ist wohl sehr wertvoll.
Die Rezeption schließt wegen einer Hochzeitsfeier.
Alles in Ordnung, Madame?
Es ist perfekt.
Mit dem Geld ließe sich ein Dorf ein Jahr ernähren.
So eine Verschwendung.
Ich weiß. Wunderbar.
Haben Sie tatsächlich Ihr ganzes Vermögen den Sozialisten gespendet?
Den Kommunisten.
"Geld ist das dem Menschen entfremdete Wesen seiner Arbeit und seines Daseins."
Der einzige verlässliche Freund einer Frau.
Seht mal.
Meine Damen und Herren
und Mutter.
Es ist mir eine Ehre, die Gastgeber vorzustellen.
Begrüßen Sie die Frischvermählten:
Mr. und Mrs. Simon Doyle.
Da sind sie.
Magnifique, Madame.
-Fantastisch, Linny. -Bezaubernd.
Die Liebe.
Man ist nie sicher.
Ich wurde Zeuge eines kleinen Dramas
vor einigen Wochen.
Ich sah wohl nur den ersten Akt.
Glückspilz.
Findet die einzige Erbin
ohne Polypen und Plattfüße.
Sind durchgebrannt.
Anstand zählt nicht.
Eine Liebesheirat und eine gute Partie. Der Hauptgewinn.
Hipp, hipp, hurra.
Wie seh ich aus?
Großartig.
Umwerfend großartig.
Mein Hochzeitsgeschenk von Simon.
Bezahlt von ihrem Konto, also eher
ein Geschenk an sie selbst, durch mich.
Ich dachte, Bouc flunkert, als er sagte, er kenne den Hercule Poirot.
Enchantée, Monsieur.
Meine Gratulation und meinen Dank, Madame.
Die Damen. Patentante.
Cousin Andrew.
Mein Treuhänder für alle Geschäfte, im In- und Ausland.
Er gehört praktisch zur Familie.
Ich hab ihn eingeladen, damit er mal Urlaub hat.
Ich bin nur wegen des Champagners da. Eine große Ehre.
Und
deswegen.
Wie entzückend.
Hinreißend.
Freunde,
ich weiß, ihr denkt alle, es geht hier nicht mit rechten Dingen zu.
"Warum zum Teufel heiratet Linnet Ridgeway ausgerechnet ihn?"
Offen gesagt, weiß ich es nicht.
Ich bin weder klug
noch romantisch.
Mir fehlen die Worte, das Vermögen und der Stammbaum.
Aber ich liebe dich.
Und nun ...
Ich will es gar nicht aussprechen, damit du mir nicht gestohlen wirst.
Auf das Brautpaar.
Salome Otterbourne sang
an unserem ersten Abend.
Daher flehte ich deine Freundin Rosalie an,
sie anzuflehen, mit uns zu reisen.
Das wollte ich nicht verpassen.
Kaviar hatte ich zuletzt vor zehn Jahren.
Dekadentes Zurschaustellen von Reichtum.
Komm, Linny, wir tanzen.
Der Hinterbliebene.
Er fehlt auf keiner Hochzeitsparty.
Der gute Doktor bemühte sich um sie,
als sie noch Miss Ridgeway hieß.
Für ihn und die Presse war alles geritzt.
Dann kam dieser Prachthengst und machte sie zu Mrs. Doyle.
Ich an seiner Stelle würde dem Bräutigam 'ne Kugel verpassen.
Unter den Gästen ist Linnets Patentante, die Linnets Reichtum verachtet,
und deren Kindermädchen Bowers, die ihn begehrt,
genau wie Linnets Hausmädchen, die arme Louise.
Und da wäre der aalglatte Cousin Andrew.
Außer Linnet traut ihm keiner.
Mutter und ich finden, wir sind die einzigen Normalen hier.
Nur eine scheint Linnet zu mögen.
Ihre Schulfreundin Rosalie.
Sie ist Salome Otterbournes Nichte und hat deren Auftritt ermöglicht.
Monsieur Poirot, tanzen Sie.
Viel Glück.
-Sehr schön, Simon. -Los, kommt mit.
Sie ist uns wieder gefolgt.
Verzeih.
Der dritte Akt.
Es gibt wohl zwei Hinterbliebene pro Feier.
Wie geht's Linnet?
Nein, danke. Sehr hübsch.
Probier ein Stück.
Sehr hübsch.
Sieh dir die Kästchen an.
-Er ist hier. -Wer?
Sprechen wir mit ihm.
Die Schlange ist Ihr Freund?
Mein bester.
Entschuldigen Sie das Theater gestern.
Geben Sie uns noch eine Chance?
Sie sind sehr gütig gegenüber Fremden.
Achtung.
-Madame. -Verzeihen Sie.
Ich geh schon.
Geht's dir gut?
Mr. und Mrs. Doyle, es tut mir leid.
Wir wollten Sie eigentlich um Hilfe bitten.
Es geht um Jackie de Bellefort.
Sie folgt uns
seit Beginn der Flitterwochen.
Sie und ich ...
Wir waren mal verlobt.
Hat sie Drohungen ausgesprochen?
Sie sagt nie etwas.
Sie taucht auf, sitzt da und starrt.
Pardonnez-moi, non.
Da kann ich nichts tun. Sie hat kein Verbrechen begangen.
Es ist ungehörig, was sie tut,
und melodramatisch.
Sie macht sich zum Narren, das steht fest.
Als ich mit Jackie zusammen war, mochte ich sie, ehrlich.
Dann traf ich Linnet.
Ab da existierte Jackie nicht mehr für mich.
Vom ersten Moment an
konnte ich mir nur noch ein Leben mit ihr vorstellen.
Zum Glück empfand sie genauso.
Ich hätte die Welt umarmen können.
Stattdessen lösten Sie die Verlobung.
Soll er sein Leben mit jemand verbringen, den er nicht liebt,
um ihre Gefühle nicht zu verletzen?
Es geht um Liebe.
Das ist kein faires Spiel, es gibt keine Regeln.
Vielleicht hat sie noch kein Verbrechen begangen.
Aber wie ich sie kenne, kommt das noch.
Sie begleicht immer ihre Rechnungen.
Überdenken Sie es noch mal.
Mademoiselle.
Kennen wir uns?
Gestatten Sie mir,
mich kurz mit Ihnen zu unterhalten?
Natürlich.
Jetzt ist es so weit.
Linnet hat einen Detektiv angeheuert, um mich loszuwerden.
Sie bot es freundlich an, ich lehnte höflich ab.
Madame bekommt meist, was sie will.
Ihr Vater war ein Halbkrimineller.
Sie kennen Madame Doyle schon lange?
Seit einer Schulaufführung.
Antonius und Kleopatra.
Ich war Kleopatra,
bis der Lehrer eine Woche vor der Premiere Linnet meine Rolle gab.
Für mich blieb Charmion, ihre Dienerin.
Sie bringen unsere Neuvermählten in Nöte.
Erst wollte ich ihm nur nah sein.
Dann wurde ich mutiger
und gab mich zu erkennen.
Ich sah, wie ihr Lächeln gefror,
wie ihre Stirn sich runzelte.
Belassen Sie es dabei.
Vorbei ist vorbei. Bitterkeit macht es nicht ungeschehen.
Er ist verheiratet, er liebt seine Frau.
Simon liebt mich.
Das weiß ich.
Auch wenn er es vergessen hat,
geblendet von ihr.
Liebe, die so glüht, ist unvergänglich.
Ich liebe ihn.
Ich liebe ihn wie verrückt,
jeden Augenblick.
Das lässt sich nicht einfach abschalten.
Das Herz ist nicht grundlos das Organ für die Liebe.
Wenn es stehen bleibt, sterben wir.
Ich werde nicht allein sterben,
dessen können Sie sicher sein.
Kaliber .22.
Im Grunde ein Spielzeug.
Vielleicht heilt es ein gebrochenes Herz.
Eine einzige Kugel genügt.
Zum Teufel mit ihr.
Was sollen wir tun? Zur Polizei?
Wenn ich einen Rat geben darf ...
Mrs. Doyle hat gewiss ein schönes Zuhause.
Fahren Sie dorthin.
Bauen Sie Ihr Nest, beginnen Sie Ihr gemeinsames Leben.
Das könnten wir, Simon.
Nach Hause gehen und die Tore schließen.
Wir könnten glücklich sein.
Einfach das Feld räumen?
Was ist mit den Flitterwochen?
Betrachten Sie es als Preis für die Liebe.
Ermäßigt noch dazu.
Bonne nuit.
Hier entlang. Nicht trödeln.
-Was soll das? -Beeilung.
Wollten wir nicht etwas besichtigen?
Es waren noch zehn Tage Besichtigungen von Assuan bis Philae geplant,
aber die Umstände erforderten ein Umdenken.
Wie Moses, nicht weit entfernt von hier,
machen wir uns nun das Wasser untertan.
Denn
wer könnte ihr widerstehen,
der Königin des Nil?
"Ich fühl ein Sehnen nach Unsterblichkeit."
Großartig.
Warum haben wir nicht so ein Boot?
Du hast zu viel Geld, Linnet. Zu wenig Vernunft.
Aber einen guten Bootsgeschmack.
Siehst du?
Ich hab dir gesagt, es wird gut.
Jackie kann uns nicht länger verfolgen.
Gehen wir.
Alle an Bord.
Erbitte Erlaubnis, an Bord zu kommen.
Wir haben die Karnak bis Abu Simbel ganz für uns allein.
Euer Gepäck ist in guten Händen. Die liebe Louise fährt zurück,
räumt eure Zimmer und stößt in Shellal wieder zu uns.
Sehr gern, Miss.
Wir haben einen Flügel gestimmt,
einen Koch aus dem Shepheard in Kairo entführt
und genug Champagner,
um den Nil zu füllen.
Es ist noch nicht mal halb zehn.
Dann wird's aber Zeit.
Hallo Ägypten.
Das ganze Gepäck aus dem Hotel muss zur Karnak.
Monsieur Doyle.
Ich brauche seine Sachen, diese drei Koffer dort.
Den platzier ich wie Joe DiMaggio.
-Vollkommen unbrauchbar. -Fünf, Offizier.
-Machen Sie Null draus. -Fünf Punkte.
-Bowers, meine Liebe ... -Ich gewinne ganz klar.
Sehr gut.
Eindeutig Linie.
Was ist denn das?
Ein Schwarzhalstaucher, oder? Wunderschön.
-Ihr habt meinen Puck verschoben. -Freischuss.
Bouc, das war ein Freischuss und das wissen Sie. Noch mal.
Sie schwindeln und schummeln.
Linnet, du hast Schummler an Bord.
Bowers und Van Schuyler schummeln, genau wie die beiden.
Katherine, mon amour.
Ich hoffe, Sie verzeihen mir das Kapern Ihres Urlaubs.
Sie sollten den Spaß nicht versäumen.
Es ist eine Ehre.
Es fügt sich durchaus in meine Pläne.
Obwohl mir das Reisen zu Wasser eigentlich nicht zusagt.
Ich kann Ihnen sagen ...
Ich sollte eher nichts sagen.
Aber ich vermute,
ich bin nicht nur des Vergnügens wegen hier.
Wären wir nur nach Hause gefahren.
Ich fühle mich nicht sicher.
Wir beide nicht, obwohl Jackie weg ist.
Sie sind unter Freunden.
Wenn man vermögend ist,
hat man keine echten Freunde.
Ich erinnere mich wieder alter Eifersüchteleien und
Zwistigkeiten.
Ohne Tablette kann ich nicht schlafen.
Ich fühle mich bei keinem sicher.
Ich hatte gehofft, Sie passen auf uns auf.
Danke.
Jetzt?
Und jetzt.
Vollkommen normal.
Mir ist so heiß.
Du bist in Ägypten.
Malaria.
Du hast keine Malaria.
Ich hab Fieber. Das Thermometer ist defekt.
Es ist intakt.
-Es ist defekt. -Ist es nicht.
-Es ist so heiß. -Wie es sein sollte.
Ich weiß.
Man behelligt keine Flitterwöchnerin mit Geschäftlichem.
Böser Anwalt. Sie hatten es versprochen.
Nur kurz ein paar Unterschriften.
Verständlich. Meine Heirat wird
einiges geändert haben.
Gib uns mehr Vorlauf
beim nächsten Mal.
Alles ziemlich unkompliziert.
Die Landkonzession in Ceylon,
die offenkundige Testamentsänderung,
der Pachtvertrag der Londoner Immobilie.
Alles ziemlich unkompliziert.
Verzeih, Cousin, du kennst mich.
Bisher fand ich an jedem Vertrag
etwas auszubessern.
Papa hat mir das eingeimpft.
Ich bin da ganz anders.
Ich hab noch nie einen Vertrag durchgelesen.
Wenn ein Handschlag nicht reicht,
ist es nichts für mich.
Na los, Linny, unterschreib.
Umso früher können wir zu Bett.
Du warst die Erste, die mir sagte,
Frauen seien mindestens so geschäftstüchtig wie Männer.
Sag nicht, das ändert sich wegen eines kleinen Ehemanns.
Mach dich für die Party zurecht.
Ich verspreche dir, mich zu beeilen.
Das war unhöflich von mir.
Es eilt nicht.
Das machen wir morgen.
Kommen Sie runter, Poirot.
Mann, ist das ein Spaß.
Wundervoll, wie immer.
Danke.
Madame, ich bin zutiefst berührt.
Ihre bluesige Musik lädt zum Tanzen ein,
aber ihr wohnt auch Tragik inne.
Tragisches zu schreiben ist einfach.
Ich stell mir jemanden vor, den ich bestrafen will.
Dann stell ich mir vor, er sei verliebt.
Sie bekunden lebhaftes Interesse an Salome Otterbourne.
Ich dachte, Poirot sei immun gegen das Fieber der Liebe.
Ich erkrankte einmal daran.
Dieser Kummer reicht für ein ganzes Leben.
Es gibt viele gute Detektive.
Das stimmt nicht, es gibt viele durchschnittliche.
Aber um zu sein wie ich,
bedarf es einer Festigkeit des Verstands.
Die kleinen grauen Zellen müssen gehegt und gepflegt werden,
versorgt mit Sauerstoff aus meinem Blut
und den Minuten meiner Uhr.
Die Sturmböen der Liebe überlasse ich Ihnen.
Was ist mit der Nichte?
Eine betörende Erscheinung, nicht?
Ach ja?
Ein kühler, scharfer Verstand vom Feinsten.
Singen kann sie ebenfalls.
War mir gar nicht aufgefallen.
Sie ist eine Schulfreundin von Linnet?
Sie versuchen, etwas zu verbergen?
-Vor mir? -Wie?
Rosalie Otterbourne ist offenkundig eine schöne Frau,
und Bouc hat sie noch nicht angesprochen?
Die Liebe traf mich wie ein Blitz.
Endlich werd ich's los.
Linnet stellte uns vor Monaten vor,
und seither will ich keine andere Frau mehr ansehen,
außer als Kindermädchen für die Kleinen.
Sie ist die klügste, aufregendste,
lebendigste Frau, der ich je begegnet bin.
Sie ist mir haushoch überlegen und liebt mich dennoch.
Meines Erachtens ihr einziger Makel.
Mon ami, Bouc, amoureux
schallt es von den Dächern.
Nur nicht da,
wo Mutter es hören kann.
Madame Bouc befürwortet die Partie nicht?
Ihr waren alle egal, die ich je nach Hause brachte,
solange klar war, dass sie nur eine Nacht blieben.
Dass sie Amerikanerin ist, kommt erschwerend hinzu.
Mutter akzeptiert niemanden, der von außerhalb Mayfairs stammt.
Sie ist böse mit Linnet wegen der Kuppelei.
Ist ihre Meinung so wichtig?
Geld ist wichtig.
Meins kommt monatlich von Euphemia Bouc.
Ich versuchte, genug zu verdienen,
um nicht ihre Heiratserlaubnis zu benötigen, nur ihren Segen.
Ich hab versagt.
Mein ganzes Leben
wollte ich für niemanden mehr sein als ein Zeitvertreib.
Aber für Rosalie
will ich unbedingt gut sein.
Vorwärts.
Besatzung ist abfahrbereit. Rückkehr um fünf Uhr früh.
Nicht vergessen, in Abu Simbel stoßen neue Gäste dazu.
Gute Nacht.
Wir sind fast da.
Meine Damen und Herren, wir erreichen Abu Simbel.
Wir brechen gemeinsam auf.
Keine Nachzügler. Louise, du kommst auch mit.
Ich muss noch bügeln.
Wir sind im Alten Ägypten.
Es war deine Idee für die Flitterwochen,
als du verlobt warst.
-Kaffee, Mrs. Doyle? -Danke, Claire.
Was ist das?
Der Sandsturm ist meilenweit weg.
Kein Grund zur Sorge.
Ich kann die Tube Karminrot nicht finden.
Wie soll ich den Horizont einfangen ohne Rot?
Pinsel weg, der Tempel von Abu Simbel.
Ramses der Große wartet schon.
Ramses der Zweite,
verheiratet mit Nefertari, die erste und liebste seiner acht Frauen.
Auf die Grabwände der Mastaba,
schrieb er ihr ein Gedicht.
-Darf ich mal sehen? -Natürlich.
"Meine Liebe ist wie keine andere.
"Nur im Vorübergehn
"stahl sie mein Herz.
"Allein ihretwegen scheint die Sonne."
Der Mann war verliebt.
Er ermordete halb Nubien.
Unnütze Gemäuer aus dem Boden gestampft,
um dem Ego eines aufgeblasenen Despoten zu huldigen.
Mir gefallen ihre Hüte.
Faszinierende Geschichte.
Schlimm genug, lebenslang verheiratet zu sein.
Auf ewig Seite an Seite zu sein, ist unmenschlich.
Warum bist du so zynisch, Mutter?
Menschen errichten Türme der Liebe aus Musik und Marmor
als bewahre sie das Schwärmen für ein Paar dunkler Augen vor Kummer.
Wenn überhaupt, verschlimmert es ihn.
Sag's ruhig.
Du und das hübsche Mädchen seid die Ausnahme.
Nicht jede Liebe endet traurig.
Nein, die Glücklichen sterben bei der Geburt.
Meine Aufgabe ist es, dich zu beschützen.
Glaubst du, ich wüsste nicht, worauf du aus bist?
Du möchtest meinen Segen für die Heirat mit diesem Mädchen.
Aber den bekommst du nicht.
Ist alles in Ordnung?
Schluss mit dem Versteckspiel.
Wir schaffen es alleine.
Neuer Passagier kommt an Bord.
Meine Schuhe sind voller Sand.
Komm her. Besser so?
Finden sie Ihre Zustimmung?
Der erste Mann, den sie mitbrachte,
war ein reicher Anwalt.
Tugendhaft,
auf dem Weg, Senator in Missouri zu werden.
Dann gab es einen Baron, der Inseln besaß, mit königlichen Manieren.
Jetzt ist es dieser mittellose Bouc,
der zu viel trinkt und zu laut lacht,
immer an den falschen Stellen.
Ihn kann ich am besten leiden.
Haben Sie einen Gemahl?
Ich hatte eine ganze Handvoll.
Keiner war pflegeleicht.
Sind Sie verheiratet?
Das Glück habe ich nicht.
Welches Glück haben Sie dann?
Ich habe meine Fälle.
Ich habe meine Bücher.
Ich liebäugle mit einem kleinen Landhaus, wo ich mich hoffentlich
mal zur Ruhe setzen kann
und gärtnern.
Ich hoffe, es gelingt mir,
eine neue Kürbissorte zu perfektionieren.
Ein wunderbares Gemüse,
leider oft ohne Aroma.
Ich bevorzuge aromatisches Gemüse.
Was machen Sie wirklich an diesem fernen Ort, Mr. Poirot?
Ist dir aufgefallen,
dass wir seit Kairo höchstens Händchen halten?
Ich war nicht ich selbst.
Wer bist du denn dann?
Kleopatra, natürlich.
Komm mit.
Komm,
Herrscherin zweier Königreiche.
Was würde Kleopatra wohl sagen?
"O, Charmion.
"Wo denkst du dir ihn jetzt?
"Sag, steht er?
"Sitzt er?
"Wie, geht er wohl?
"Sitzt er auf seinem Pferd?
"O, glücklich Pferd,
"Antonius' Last zu tragen.
"Jetzt spricht er
"oder murmelt.
"Wo weilst du, meine Schlang' am alten Nil?"
Passt auf. Bouc.
Alle schnell nach drinnen.
Bouc, rein.
Oberhalb der Felswand war ein Gerüst für Arbeiter,
aber niemand zu sehen.
Glauben Sie, das war Absicht?
Ich bring dich in Sicherheit.
Wie klein die Welt ist.
Der Kapitän schwört,
dass Jackie kam, als wir aufbrachen.
Sie war's nicht.
Sie wollte uns umbringen. Sie muss weg.
Sie hatte ihr Ticket schon, im Voraus gekauft.
Wir können nichts tun.
Das ist mir egal. So ist sie immer.
Sag mir, was es kostet, sie loszuwerden.
Nenn mir den Preis.
Ich kauf das ganze Schiff, wenn's sein muss.
Ich kauf das ganze verdammte Land.
Danke.
Haben Sie mein Tuch gesehen? Vorhin hatte ich es noch.
Nein, Miss Marie. Ich sehe nach.
Speisen Sie denn nicht mit uns?
Miss Linnet möchte es nicht.
Ich mag Linnet wirklich.
Wenn die Revolution kommt, ist sie zuerst dran.
Augenbinde, letzte Zigarette, an die Wand gestellt.
Sie sind mir ja 'n Detektiv. Ist das meins?
Sie haben mein Kassenbuch.
J'ai fait une erreur bête, pardonnez-moi.
Ich hab's verwechselt mit
meinem Edwin Drood im Salon.
Ich sehe an Ihrer Handschrift,
Sie sind so präzise wie Dickens.
Sie müssen nicht länger auf uns aufpassen.
Wenn Jackie nicht Vernunft annimmt, dann wenigstens wir.
Wir fahren nach Hause.
Morgen früh geht es nach Khartum.
Von da mit Esel, Zug und Schiff nach Wode Hall,
und dann vertraute Betten auf ewig.
Zum Teufel mit Jackie de Bellefort.
Ein letztes Korkenknallen. Warum nicht?
Sonst trinke ich keinen l'alcool,
aber für diesen ...
Liebes.
Auf die Heimkehr.
Danke.
Nicht geschaffen für Schiffe.
Oder Champagner.
Die Frauen toter Pharaonen wurden lebendig mit ihnen begraben.
Sie wurden gewiss schreiend eingesperrt.
Aber ich wette, eine war dazu bereit,
um nicht von ihm getrennt zu sein.
Sie bedauern, dass ich hier bin.
Auch wenn es Ihnen missfällt, er denkt an mich.
Simon hat Angst vor mir.
Sie haben noch die Wahl.
Sie können dies Leben zerstören oder ein neues beginnen.
Es mag nicht das sein, das Sie sich vorstellten,
aber vielleicht ist es das Leben, das Gott im Sinn hatte.
Liebe ist zu wichtig, um auf Gott zu vertrauen.
Als ich Simon begegnet bin, war mir sofort klar,
dass ich sterbe, wenn wir getrennt sind.
Ich fühlte einst wie Sie.
Ich habe so sehr geliebt.
Ich dachte, wenn ich sie verliere, würde ich sterben.
Ich habe sie verloren.
An einen anderen Mann?
Eine Mörsergranate.
Auf dem Weg zu mir ins Krankenhaus.
Ich sollte einen Monat später entlassen werden,
aber ich flehte sie an, über Weihnachten zu kommen, um zusammen zu sein.
Sie kam, aber der Zug wurde ...
Nach Katherine
wurde ich zu dem,
was immer ich heute bin.
Ich sollte eigentlich Bauer werden.
Verzeihen Sie, der Champagner ...
Er spült Erinnerungen hoch und löst die Zunge.
Schiffsbesatzung fertig zur Abfahrt.
Es ist nach zwölf.
Die Besatzung ist von Bord.
Ich will noch einen Cocktail.
Ich hab genug für heute.
Ich muss ins Bett, Liebster.
Ich nehm 'ne Tablette. Keine Sorge, du weckst mich nicht.
Du gehst nicht mit, Simon?
Wir haben heute schon Liebe gemacht.
Zweimal.
Dreimal.
Schlaf gut,
la reine Linnet.
Ich wünsch dir alles Gute.
Ehrlich.
Mir tut nicht leid, was wir taten,
aber ich bedaure sehr, was es mit dir gemacht hat.
Könnten wir doch Freundinnen bleiben.
Dir ging es als Einzige nie ums Geld.
Gute Nacht, Jacks.
Das ist das letzte Mal, dass du uns siehst.
Du kannst nicht verschwinden.
Gehen wir schlafen, Jackie.
Bleibt doch noch.
Gleich gibt's eine Szene.
Ich fühl mich so frei
und so dumm, dass ich nicht schon früher kehrtgemacht habe.
So leicht wirst du mich nicht los.
Wir beide waren eins.
Ich gab dir mein Herz und meinen Leib.
Ein paar Monate, die gut waren?
Waren sie so gut?
Dich jetzt zu sehen, versalzt mir alle süßen Erinnerungen.
Als erinnerte man sich an ein Fest, nachdem man krank wurde.
Sei nicht so herzlos.
Mein Mitgefühl ist restlos aufgebraucht.
Dachtest du wirklich, so gewinnst du mich zurück?
Du bist eine Närrin, zu glauben, ich könnte dich je wieder lieben.
Ich hab's wohl nie getan.
Simon, das reicht.
Das meinst du nicht ernst.
Das kann nicht sein.
Sag es.
Verzeih mir.
Bring sie zu Bowers.
Sofort.
Ich hol den Doktor.
Schwester Bowers.
-Alles gut. -Es tut mir so leid.
Es tut mir leid.
Dr. Windlesham.
Was ist los?
Es geht um Simon, im Salon.
Sieht nicht gut aus.
Rosalie, bleib hier. Ich suche Schwester Bowers.
-Was ist da draußen los? -Was ist denn?
Es geht um Jackie. Ihre Tasche.
Was ist passiert?
-Hier lang. -Ich weiß es nicht.
Komm rein.
-In Ordnung? -Geh.
Sie hat auf mich geschossen.
Ich kann mein Bein nicht bewegen.
Bouc, helfen Sie mir.
Stützen Sie ihn.
-Mit mir. -Hoch mit ihm.
Ich geb Ihnen was gegen die Schmerzen.
Sie wollen mir nicht noch mehr wehtun?
Die Rechnung begleichen ...
Der Knochen ist zersplittert.
Er muss ins Krankenhaus.
Es war dumm, Jacks derart zu reizen.
Mit einem Mal schlau geworden.
Die Kugel hast du vielleicht verdient.
Lasst sie nicht allein.
Sie hat das nicht ...
Sie könnte sich was antun.
Das wird sie nicht.
Ich hab ihr was zur Beruhigung gegeben.
Ich bleibe bei ihr.
Wir bringen ihn ins Bett.
Vorsichtig.
Fast geschafft.
Rein mit dir.
Sachte, sachte ...
So ist's gut.
Hier, zum Einschlafen.
Todeszeitpunkt?
Vor sechs Stunden, höchstens acht.
Irgendwann zwischen Mitternacht und zwei Uhr früh.
Keine Kampfspuren.
Sie starb im Schlaf.
Wenigstens das.
Die Waffe wurde an der Schläfe aufgesetzt.
Hier sind Schmauchspuren.
Eine Kugel.
Kleines Kaliber.
Vermutlich Kaliber .22.
Im Grunde ein Spielzeug.
Ich habe gehofft, Sie seien die Tagschicht.
Ist jemand krank?
Jemand ist tot.
Linnet Doyle.
Was meinen Sie? Wie?
Ich fürchte, Jacqueline de Bellefort hat ihre Drohung wahrgemacht.
Unmöglich. Ich war die ganze Nacht hier.
Sie schlief hier,
tief und fest.
Hätte sie weggekonnt, nur für einen Moment?
Waren Sie kurz weg oder sind eingeschlafen?
Keine Minute. Keinen Augenblick.
Selbst wenn, aus Angst, sie könnte sich was antun,
gab ich ihr genug Morphium, um einen Elefanten umzuhauen.
Ließen Sie Mlle de Bellefort aus den Augen?
-Nein, nie. -Sie kann's nicht gewesen sein.
So wenig, wie das mit dem Felsblock.
Was taten Sie, nachdem sie bei Miss Bowers war?
Wir kamen zurück, um die Waffe wegzuschließen.
Ich hatte sie unter die Couch gekickt, aber sie war weg.
-Ich wollte Sie wecken. -Ich war dagegen.
Sie wollten keine Hilfe.
Hören Sie auf. Sie war Linnets Freundin.
Schon gut. Er ist ein Bluthund, lass ihn schnüffeln.
Bei Simon war der Arzt, bei Jackie die Krankenschwester.
Ich hielt es für einen Streit
und keinen Fall für einen Detektiv.
Die mysteriöse Sache
mit der verschwundenen Pistole.
Jemand holte sie
in der Zeit, in der Sie Mr. Doyle wegbrachten, und Ihrer Rückkehr,
und verübte dann damit vermutlich den Mord an Linnet Doyle,
und trennte zwei Liebende für immer.
Bouc, der Kapitän soll den Flussgrund um das Schiff absuchen lassen.
Simon Doyle muss informiert werden.
Das war Jackie.
Verflucht sei sie.
Ich bring sie um.
Jacqueline de Bellefort war nicht die Mörderin.
Sie hat auf mich geschossen.
Sie hat ein lückenloses Alibi für die ganze Nacht,
von dem Moment an, als sie auf Sie schoss.
Helfen Sie mir.
Bitte, finden Sie heraus, wer meine Frau umgebracht hat.
Haben Sie einen Verdacht?
Alle mochten Linnet.
Und doch gestand Ihre Frau, sich nicht sicher zu fühlen.
Es ging um Belanglosigkeiten.
Ich war nicht begeistert, dass ihr alter Verehrer an Bord war
und sie anschmachtete.
Sie erwähnte etwas über Salome.
Ein Vorfall, der Jahre zurückliegt.
Nichts Konkretes.
Und Ihr Hausmädchen, Louise Bourget?
Gab es da nicht einen Streit?
Weil Louise ein paar Sachen im Hotel vergessen hatte.
Belangloses. Nagellack.
Sie arbeitet für Linnet seit Jahren.
Ihr wurde Linnets Kette anvertraut.
-Sehen Sie nach der Kette. -Neben dem Bett.
Danke, Bouc.
Sie ist nicht da.
Haben Sie die Kette heute früh gesehen?
Ich sah Miss Linnet daliegen,
tot.
Ich ließ alles fallen und lief raus.
Was meinte sie unterwegs damit,
die Reise nach Ägypten war Ihre Idee?
Für Ihre Flitterwochen.
Vielleicht ist Miss Bourget dieses Detail zu privat.
Wenn Sie also Mr. Doyle ...
Mir ist es lieber, Mr. Doyle hört zu,
damit er mir nichts unterstellt.
Nichts unterstellt?
Sie löste meine Verlobung.
Miss Linnet gab letztes Jahr eine Party.
Ein Mann sprach mich an
und suchte mich später auf.
Als er mir einen Antrag machte, kündigte ich.
Miss Linnet bezweifelte seine guten Absichten mit mir,
einem Hausmädchen.
Sie ließ Nachforschungen anstellen.
Er hatte Schulden.
Sie bot an, diese zu übernehmen, wenn er mich verließe,
um seine Liebe auf die Probe zu stellen.
Er verließ mich.
Es sei zu meinem Besten, sagte sie.
Dasselbe Geld als Mitgift hätte mir ein eigenes Leben ermöglicht.
Was taten Sie gestern Nacht, als Sie Miss Linnet verließen?
Ich ging zu meiner Kabine.
Gingen Sie noch woanders hin?
Sahen oder hörten Sie irgendetwas?
Es tut mir leid.
Wäre ich raus, um zu rauchen,
hätte ich vielleicht den Mörder gesehen.
Wie war es nun? Was soll das?
Ich rauchte drinnen eine Zigarette.
Alle starren mich an. Das macht mich ...
Bitte. Sie wissen, dass wir uns vertrauten.
Ich war manchmal kindisch, mehr nicht.
Sagen Sie's doch. Ich würde Miss Linnet nie wehtun.
Ich weiß. Immer mit der Ruhe.
Niemand unterstellt Ihnen irgendetwas.
Sie haben sich immer gut um Linnet gekümmert,
und ich kümmere mich ganz gewiss um Sie.
Das sollte reichen. Lassen wir die Ärmste doch gehen.
Glauben Sie, Linnet wurde wegen der Kette getötet?
Es wurden Leute für weniger vergiftet.
Sucht den Grund ab.
Seien Sie vorsichtig damit.
Das sind meine wenigen Habseligkeiten.
Ich vertraue auf Ihr Feingefühl.
Alles Geld der Welt
und sie liegt im Kühlraum beim Schinken.
Mehr Ehrerbietung können wir der Toten nicht erweisen,
unter diesen Umständen.
Doktor, bevor Sie gehen ...
Sie nahmen an der Hochzeitsfeier teil, trotz Ihrer offenkundigen Zuneigung.
Hatten Sie keine Bedenken, sie mit dem anderen zu sehen?
Manchen schlägt man nichts ab. Sie fragte.
Darf ich etwas zu Ihrem Pass fragen?
Man nennt Sie Dr. Windlesham, was nicht Ihr ursprünglicher Titel ist.
Lord Windlesham.
Geborener, nicht verdienter.
Was ich als Lord Windlesham mache, entspringt einer schalen Tradition.
Was ich als Doktor mache, gehört mir.
Dr. Windlesham ist viel auf Reisen?
Indien, Afrika ...
Nicht alle kommen an moderne Medizin, die für uns selbstverständlich ist.
Die meisten Adligen erfreuen sich lieber ihres Adels.
Linnet hat mich damit aufgezogen.
Sie gedenke nicht, ihre Flitterwochen in einer Lehmhütte zu verbringen.
Sie denken liebevoll an sie.
Und an den Gemahl?
Ich kenne ihn kaum.
Ich würde ihn nicht anpreisen.
Das ist angebracht. Er lenkte den Verdacht auf Sie.
Auf mich?
Ich war die ganze Nacht bei ihm.
Sie spritzten ihm ein starkes Opiat. Er schlief.
Sie hätten sich unbemerkt entfernen können.
-Bat er um das Mittel? -Er hatte Schmerzen.
Sie haben schwächere Mittel, die ausgereicht hätten.
Sie verschafften sich eine Gelegenheit.
-Das habe ich nicht. -Sie war grausam.
Stellte ihre neue Liebe zur Schau und Sie waren ihr Schoßhund.
Der Anblick schmerzte Sie.
Und wie die Opiatspritze stillte die Kugel den Schmerz.
Ein Lord bekommt, was er will.
-Sie sind immer noch ein Lord. -Was wollen Sie hören?
Was wollen Sie hören?
Dass ich mich lächerlich mache?
Ich bin kein Narr.
Mir war bewusst, dass ich ihr nicht genügte.
Es war mir egal.
Als sie Simon heiratete,
zog ich in Erwägung, mein Leben zu beenden.
Alle dachten, unsere Verlobung
diene den Familien, der Presse,
der ganzen aristokratischen Theatralik.
Das Bedauerliche ist,
ich habe sie geliebt.
Little Linny und Cousin Andrew.
Ich kannte sie, seit wir Kinder waren.
Hegte irgendjemand Groll gegen die Familie?
Mehr als genug.
Ihr Vater wurde reich, indem er reiche Leute arm machte.
Linny führte den Weg fort.
Hörten Sie den Tumult letzte Nacht?
Ich schlief schon um elf.
Sind die Verträge sehr wichtig, die sie unterzeichnen sollte?
Das sind sie. Waren sie.
Da Linny tot ist, muss alles neu geregelt werden.
Darf ich sie sehen?
Tut mir leid. Die sind vertraulich.
Ich muss darauf bestehen.
-Aus Respekt ... -Ich weiß, was darin steht.
Das bezweifle ich.
Ich glaube, die Verlängerung Ihres Amtes als Treuhänder,
trotz ihrer Vermählung.
Wer sagt das?
Ich bin Hercule Poirot.
Mir muss man nichts sagen. Ich habe Augen, die sehen,
ein Gehirn, das denkt. Und es denkt schlecht von Ihnen.
Denken Sie, ich hätte sie getötet?
Haben Sie das?
Ihr Tod bringt mir keinen müden Penny ein.
Sehen Sie im geänderten Testament nach.
Die Patentante erbt etwas,
ihr Ehemann erbt den Rest.
Meinen Namen finden Sie nirgends.
Vielleicht ging es nicht ums Erben, sondern ums Verschleiern.
Sie kontrollierten ihren enormen Besitz.
Kein Problem, solange keine Unregelmäßigkeiten auftauchen,
keine Spekulationen
seitens des loyalen Cousins Andrew,
in Zeiten des Marktrückgangs.
Das ist nicht nachweisbar auf einem Schiff.
Sie wollten mittels einer List an die Unterschrift
von Little Linny und scheiterten.
Sie wussten, früher oder später
würden ihre scharfen Augen den Diebstahl entdecken.
Es sei denn, ihre Augen würden sich für immer schließen.
Meine Tätigkeit bringt es oft mit sich, Mr. Poirot,
dass ich Dinge transportiere, wie Gemälde, die Millionen wert sind.
Diese müssen beschützt werden.
Wenn ich sie hätte umbringen wollen,
hätte ich die hier benutzt.
Eine 45er.
Sie dürfen gehen.
Welchen Grund hätte er gehabt, Jackies Waffe zu holen?
Keinen.
Dürfte ich Sie bemühen?
Er will mich sprechen? Ich mache gerade eine Ecke fertig.
Keine Sorge. Vielleicht haben Sie wertvolle Informationen.
Das wär was Neues.
Allein, wenn Sie nichts dagegen haben.
Das habe ich sehr wohl.
Das sollte es bei meiner Beerdigung geben.
Als Sie über Mlle de Bellefort wachten,
sprach sie da Drohungen gegen Linnet Doyle aus?
Nur gegen sich selbst.
Sie wollte sich ins Wasser stürzen und nie mehr auftauchen.
Deshalb gab ich ihr so viel Morphium.
Ein Glück, dass wir Sie bei uns haben.
Seit wann sind Sie begleitende Pflegerin?
Das sind jetzt bald zehn Jahre.
Alle bei Mrs. Van Schuyler, daher fühlt es sich wie zwanzig an.
Ich habe damit erst spät begonnen.
Nach dem Verlust Ihres großen Vermögens.
Vermögen?
Erlesener Geschmack will befriedigt werden.
Hier schmachten Sie
nach Trüffeln und Königskrabben.
Auch Ihr Kleid von Chanel,
Ihr Gepäck von Vuitton, Ihre Schuhe von Perugia.
Alles der letzte Schrei vor zehn Jahren, getragen und ausgebessert.
Wann, sagten Sie, hatten Sie das letzte Mal Kaviar?
Viele verloren ihr Vermögen durch den Börsenkrach.
Viele dank Papa Ridgeway und seines skrupellosen Geschäftsgebarens.
Womöglich erklärt das Ihre Reaktion auf den Pachtvertrag der Londoner Immobilie.
Es hieß früher einmal Bowers-Gebäude.
Wir beschäftigten über tausend Menschen,
bei gutem Lohn.
Wir teilten unser Vermögen,
als wir eins hatten.
Viele gehörten fast zur Familie.
Einige fanden nie mehr Arbeit.
In der Tat vermisse ich Kaviar.
Aber sie vermisse ich mehr.
Und Sie, mit all diesen Gefühlen,
Ihr Schützling außer Gefecht gesetzt,
konnten sich frei bewegen,
die Waffe suchen,
und sie erschießen,
während sie schlief.
Eine Besucherin.
Sie hält es keinen Augenblick ohne ihre Miss Bowers aus.
Möchten Sie einen Tee?
Er beschuldigt mich, Linnet erschossen zu haben.
Ich sage lediglich, es liegt im Bereich
des Möglichen.
Ich billige dieses Verhör nicht.
Was erlauben Sie sich?
Ich bin der arbeitende Mensch.
Der qualifizierte Arbeiter, der Held Ihres eigenen ökonomischen Märchens.
Darauf gebe ich nichts. Oder auf Sie.
Ihre Aufgabe ist es, den Mörder
meiner Patentochter zu finden.
Ich hatte nie eigene Kinder.
Ich hatte Linnet.
Ihnen ist gewiss bekannt,
dass Sie eine der Hauptbegünstigten in Linnet Doyles Testament sind.
Beschuldigen Sie nun mich des Mordes?
Er beschuldigt jeden.
Das ist ein Problem, geb ich zu.
Ich soll meine Patentochter getötet haben, des Geldes wegen?
Ich habe bereits ein Vermögen verschenkt.
Ich mache mir nichts aus Geld.
Ich betrachte die Unterhaltung als beendet.
Kommen Sie.
Die Stewards sind erstklassig. Haben Sie's bemerkt?
Wahrlich erstklassige Hauswirtschafter.
Er verliert den Verstand.
Betten werden jeden Tag gemacht,
die Laken in wunderbar exakte 45-Grad-Ecken umgeschlagen.
Anders als etwa am Tag unserer Abreise,
als die Betten im fließenden Stil von Tagesdecken gemacht waren.
Aber als ich Mlle de Bellefort sah,
schlafend in Miss Bowers Kabine, am dritten Tag an Bord,
sah das Bett aus wie an unserem ersten Tag.
Als hätte niemand darin geschlafen.
Bouc,
wo fanden Sie Miss Bowers, als Sie ihre Hilfe erbaten?
In Mrs. Van Schuylers Kabine.
Mein Verstand fragt:
Hier steht eine Frau, glühende Gegnerin von Klassenunterschied und Materialismus,
die sich aber eine Bedienstete hält?
Sie ist weder Bedienstete,
noch Krankenschwester,
einzig Begleiterin.
Nennen wir den Grund beim Namen:
Liebe.
Keine Sorge.
Eins weiß ich.
Schon gut.
Menschen
töten
aus Liebe.
Man hat was gefunden.
Was?
Man hat was gefunden.
Sehr gut, junger Mann. Gehen Sie sich sauber machen.
Das ist dein Tuch.
Es war weg. Ich suche danach seit dem Tempel.
Wir konnten es nirgendwo finden.
Es hat einiges erlebt in Ihrer Abwesenheit.
Ihr Tuch, voller Einschusslöcher.
Es wurde benutzt, um den Knall zu dämpfen.
Außerdem ein blutiges Taschentuch
und die .22 Deringer, die Jacqueline de Bellefort gehört.
Zwei Schüsse wurden abgegeben.
Wir kehren umgehend nach Assuan zurück.
Das gefällt mir.
Die volle Wucht seiner intensiven Zuwendung.
Der scharfe Verstand, allein für mich.
Schäkern, so schön es sein mag, ist zwecklos.
Da zeigt eine Frau ein bisschen Interesse
und Sie wittern nur Vertuschen von Schuld.
Wer immer sie war, muss Ihnen zugesetzt haben.
Diese Maske bedeckt Ihr ganzes Gesicht, nicht wahr?
Sie kannten Linnet Doyle, bevor Sie zu unserer Erbauung kamen?
Oberflächlich.
Sie mochten Sie nicht?
Ich bleibe höflich.
Monsieur Doyle erwähnte einen Vorfall
mit dem Opfer, vor langer Zeit.
Ein Grund für eine mögliche Animosität.
Schwimmbecken, Kennebunkport.
Sommer 1924, vor meinem Erfolg.
Nach einem Auftritt im Hotel wollte ich mit Rosie noch schwimmen vor dem Packen.
Ein junges Mädchen beschwerte sich bei seinem Papa, dass da Farbige seien.
Man forderte uns auf zu gehen. Als ich nicht spurte, zwang man mich.
Ich war nicht sicher, ob sie sich daran erinnert.
Ich schon.
Das war 1925.
Sie offensichtlich auch.
Sie hat Sie beschämt, vor Ihrem Mündel.
Hätte ich jeder eine Kugel verpasst, die versuchte,
mich in die Schranken zu weisen,
wäre die Welt übersät von toten weißen Frauen.
Linnet war damals noch ein Kind,
erzogen von einem schlechten Vater.
Doch im Internat freundeten wir uns an.
Andere Mädchen orientierten sich an ihr.
Offen gestanden,
konnte man Linnet
so leicht hassen wie lieben.
Ich tat vielleicht beides.
Das ist eine sehr ehrliche Antwort.
Danke, dass Sie sich Zeit genommen haben.
Eine letzte Frage hätte ich noch, aus reiner Neugier.
Ihr Hut,
in der Art eines Turbans ...
Wann immer ich Sie sehe, tragen Sie einen.
Ist das nicht aus der Mode?
Nicht, wenn ich es trage.
Würden Sie mir
den Gefallen tun, ihn mal abzunehmen?
Schon gut, Rosie.
Er drängt auf eine Antwort, die er längst kennt.
Kaliber .22,
wie die, die Linnet Doyle tötete.
Ich habe sie schon benutzt.
Zweimal in Notwehr, einmal aus Wut.
Das war aber nicht vergangene Nacht.
Sagen Sie mir, ob ich lüge.
Das ist ein ungünstiger Moment.
Sie sollten der Detektiv sein,
aber ich fand gerade das hier.
Sie lag hier in meiner Schmuckkassette,
nach oben, wie ein Eidotter.
Ich hab sie nicht gestohlen.
Darum überließ der Mörder es Ihnen, sie zurückzugeben.
-Danke. -Außer ...
-Poirot. -Außer was?
Außer Sie haben die Kette genommen, um von sich abzulenken.
Beweise entsorgt man leicht über die Reling.
Wer es auch war,
stellte die Entdeckung sicher.
Wieso sollte meine Mutter Linnet töten?
Sie sagten, Ihre Mutter sei wütend auf Linnet wegen der Kuppelei.
Linnet Doyle stellte Ihrem Sohn eine Frau vor, der Sie misstrauen.
Hätte ich eine Kugel gegen den schlechten Geschmack meines Sohns eingesetzt,
hätte ich sie nicht an Mrs. Doyle verschwendet.
Mutter, bitte lass es gut sein.
Vielleicht. Aber ich kenne Ihre Landschaftsbilder.
Sie sind eine geduldige Frau, die jeden gewünschten Effekt erzielt.
Die so sorgfältig meine Anwesenheit auf diesem Schiff plante,
jedoch meinen Verdacht in eine andere Richtung lenkte.
Das ist Privatsache.
Eine abgeschlossene Sache.
-Das reicht. -In der Tat.
Ich präsentiere jetzt das Fazit
meines anderen, viel geheimeren Falls, und leg ihn zu den Akten.
Geheimer Fall? Wie bitte?
Was meint er damit?
Mutter?
Mesdames, danke, dass Sie zu uns stoßen.
Bouc,
ich lege selbst ein Geständnis ab.
In Gizeh sagte ich Ihnen, ich nähme Urlaub von der Detektivarbeit,
aber in Wirklichkeit
war ich und bin ich an einem Fall gewesen.
Welchem Fall?
Sie.
Auf Ersuchen Ihrer Mutter, die mir vor Wochen sorgenvoll telegrafierte.
Meine Mutter sorgenvoll?
Ich wurde gebeten, den Otterbournes zu folgen,
um Charakter und Eignung der Frau aus der Welt der Unterhaltung zu ergründen,
die Ihr Herz gestohlen hatte.
Das tust du mir an?
Ich bin deine Mutter und tat schon Schlimmeres.
Um sie zu observieren, musste ich mir eine Menge
bluesiger Musik anhören, die mir unerwarteterweise gefiel,
zumindest Mme Otterbournes Darbietung.
Ungewohnt für mich, aber sehr schön.
Deswegen waren Sie in Gizeh.
Wir begegneten uns "zufällig".
Es tut mir leid.
Ich musste dir die Augen öffnen.
Sagen Sie's ihm.
Ich sag es Ihnen, Bouc.
Nach der Observierung Rosalie Otterbournes,
der Inspektion ihrer Geschäftsbücher ...
Bitte verzeihen Sie mir, Madame.
Was?
... kann ich sagen, sie spielt häufig, und gewinnt häufig.
Sie trinkt wenig,
gibt gute Trinkgelder, bezahlt ihre Angestellten
und ihre Steuern ohne Verzug und Abzug.
Sie ist gewissenhaft, ist geradeheraus,
in Geschäftsdingen vielleicht sogar virtuos,
nicht jedoch am Klavier.
Ihre Adoptivmutter trinkt exzessiv, mindestens zweimal die Woche.
Sie raucht Zigaretten mannigfaltiger Kompositionen.
Ich glaube, mindestens zwei ihrer Ehen wurden
rechtlich nicht einwandfrei geschieden.
Aber sie ist eine umwerfende
Persönlichkeit.
Ich weiß immer noch nicht, wer Linnet Doyle ermordet hat.
Aber eins weiß ich gewiss.
Rosalie Otterbourne liebt Ihren Sohn innig
und übertrifft ihn an Tugendhaftigkeit.
Sie ist absolut geeignet und ein Gewinn.
Es reichte nicht, dass wir glücklich sind.
Ich hab ihr nicht getraut. Trotz des Detektivs bleibt es dabei.
Ich liebe sie.
Das muss doch etwas bedeuten.
Warum sollte es das?
Nichts im ersten Korintherbrief trifft zu.
Liebe ist nicht langmütig und gütig.
Sie eifert, bläht sich auf. Wer niedergemäht wird, ist ihr gleich.
Sie lässt sich erbittern, ist reizbar, rechnet das Böse zu,
und großer Gott, sie hört auf.
So sicher wie ein Gesicht altert, hört sie auf.
Er möchte Ihre Erlaubnis,
aber er braucht sie nicht.
Ich muss Ihren Ansprüchen nicht genügen.
Oder Ihren.
Ich habe Sie auch beobachtet.
Gespannt, wie ich Ihren Charakter sehe?
Er ist zwanghaft,
eitel,
blasiert,
und nicht ohne Grund einsam.
Ein widerwärtiger,
langweiliger, aufgeblasener,
egozentrischer kleiner Wicht.
Was fällt Ihnen ein?
Gehen Sie mir aus dem Weg.
Mademoiselle, mit Verlaub ...
Miss Otterbourne, ich schulde Ihnen eine Erklärung.
Bitte.
Ich möchte mich entschuldigen.
Kennen Sie jemanden, der seinen Namen so oft sagt, wie Hercule Poirot ...
Bestätigt.
Es ist Louise Bourget.
Keine Anzeichen für Ertrinken.
Sie wurde danach hineingeworfen.
Sie muss sich im Schaufelrad verfangen haben.
Sie wurde an Bord ermordet,
innerhalb der letzten Stunde.
Geld ...
in Blut getränkt.
Louise Bourget
deutete an,
dass sie den Mörder hätte sehen können, als er vom Tatort floh.
Falls es so war, wollte sie sich
ihr Schweigen vielleicht bezahlen lassen.
Erpressung.
Nur zog der Mörder ihr endgültiges Schweigen vor.
Ihre Kehle wurde glatt durchtrennt.
Die Klinge
war kurz.
Sehr scharf. Wie ein ...
Wie ein Skalpell.
Sie.
Sie haben sie getötet.
Es war sein Skalpell.
Er tötete Louise.
Sie sah ihn, als er Linnys Kabine verließ.
Sie haben die ganze Zeit gelogen.
Sie sind der, dem Linnet nie hätte vertrauen sollen.
Ich sagte ihr immer, dass Ihre Firma sie um Millionen betrügt.
Du Mörder.
Ich bring dich um.
Habt ihr keinen Anstand?
Wie viele müssen noch sterben, bevor Sie etwas tun?
Eine durchtrennte Kehle, während Sie mir die Leviten lesen?
Er bemüht sich doch.
Er sollte sich mehr bemühen,
sonst enden wir alle in einem ägyptischen Gefängnis.
Wenn Sie den Mörder nicht nennen,
tu ich's.
Er hat Linnet zu sehr geliebt.
Da haben wir das Motiv.
Jetzt halten alle den Mund und lassen Poirot arbeiten.
Wir erreichen morgen früh den Hafen.
Am besten bleiben wir alle in unseren Kabinen
und verriegeln die Türen.
Sie war eine Zeit lang verlobt.
Ich muss ihm schreiben
und ihm mitteilen, dass sie tot ist.
Sie waren getrennt, aber er wird es wissen wollen.
Das ist nett.
Schrecklich.
Das ist alles so schrecklich.
Wer macht so etwas?
Sie haben bestimmt eine Theorie.
Oder nicht?
Ich muss eine letzte Befragung durchführen.
Volle Fahrt voraus.
Da ich der Zuneigung erlaubte,
die Klarheit meiner Gedanken zu trüben, muss ich Sie bitten, als Zeuge
dabei zu sein.
Wie lange kannten Sie Linnet Doyle?
Sie verdächtigen mich?
Wie lange?
Ich kenne Ihre Tricks.
Ich habe dem Schauspiel schon mal neben Ihnen beigewohnt.
Schon eine Ewigkeit.
Wir standen uns nicht nahe, wir waren Bekannte.
Meine Eltern erachteten ihre als ebenbürtig,
also waren wir auf denselben Partys
und küssten uns durch denselben Freundeskreis.
Sie ertappen mich bei nichts, denn ich habe nichts getan.
Fragen Sie, was Sie wollen.
Wo ist Ihr Mantel?
Warum weckten Sie Linnet nicht, als Simon angeschossen wurde?
Poirot,
nicht.
Ihr Ehemann wurde angeschossen.
Sie haben Mitgefühl mit dem früheren Verlobten von Louise Bourget.
Sie möchten ihn über ihr Schicksal informieren.
Doch dieses Mitgefühl empfinden Sie nicht für Linnet.
Ich dachte, sie schläft.
Sie sprach von einer Schlaftablette.
Unsinn.
Ich war so erfreut, Sie zu sehen, Bouc.
Aber Sie lügen mich an.
Sie lügen mir mitten ins Gesicht.
Nun zappeln Sie an meinem Haken.
Was ist passiert?
Hat er Linnet getötet?
Waren Sie und Rosalie es gemeinsam?
Sie ist ehrlich. Zu stolz, um sich etwas zu ergaunern.
Sie allein waren es.
Ich war's nicht.
Sie kehrten allein in den Salon zurück, um die Waffe zu suchen, fanden sie,
gingen zur Kabine der Doyles, um Linnet über Simon zu informieren.
Sie schlief und Sie entdeckten die Kette. Versuchung überkam Sie.
Sie erwacht, ertappt Sie, Sie schießen.
Allerdings sah Louise Bourget Sie fliehen
und verlangte Geld.
Aber Sie brachten ihr eine Klinge.
Zwei Morde,
ein gestohlenes Vermögen, um keine Heiratserlaubnis zu brauchen,
sondern nur ihren Segen.
Ich hab niemanden umgebracht.
Ich hab keine Waffe gefunden. So war es nicht.
Nein, Sie haben niemanden umgebracht.
Linnet Doyles Mord war vorsätzlich.
Exakter Zeitablauf, ein gestohlenes Tuch.
Sie brachten sie nicht um, aber
Sie gingen in die Kabine der Doyles
und fanden Linnet,
die bereits tot war.
Sie wussten von ihrem Tod
vor uns allen.
Doch anstatt Hilfe zu holen,
nahmen Sie die Kette.
Wegen der Kabinendurchsuchung wollten Sie sie zurückbringen,
trafen aber auf Louise Bourget,
die sich mit jemandem stritt und Geld verlangte.
Sie sahen, wie ihr die Kehle durchschnitten wurde.
Sie beobachteten den Mord.
Wissen Sie, wer Louise tötete?
Sie konnten es nicht sagen, wegen des Diebstahls.
Sie versteckten sie bei Ihrer Mutter,
im Glauben, diese würde nicht verdächtigt.
Sie hüllten sich in Schweigen.
Nur war Louise' Blut an Ihrem Mantel.
Falls ...
Falls ich das zugeben sollte,
das bestätige ...
Droht Ihnen eine Anklage wegen Diebstahls und das Gefängnis.
Dann verliere ich Rosalie.
Sie liebt Sie.
Ich kann nicht.
Sie können keinen Mörder entkommen lassen, um sich selbst zu schützen.
Ich wollte es Ihnen sagen.
Alles, woran ich dachte, war,
wie glücklich wir sein würden.
Wir könnten durchbrennen und heiraten.
Keine Verpflichtungen. Wir wären frei.
So dumm.
Ich war so dumm, ich weiß.
Wer war bei ihr?
Sie sind ein grauenvoller Freund.
Warum brachten Sie mir bei, gut zu sein?
Wer?
Sie könnten nie verstehen,
wozu Menschen fähig sind,
aus Liebe.
Na los.
Mon ami, Bouc.
Da waren Schüsse.
-Ich hörte einen Schuss. -Was ist los?
Haben Sie ihn?
Poirot, haben Sie ihn endlich?
Was ist los?
Wurde jemand verletzt?
Ich habe noch nie jemanden so glücklich gesehen
wie ihn,
wenn er an Ihrer Seite war.
Er hoffte, dass auch Sie eines Tages glücklich werden.
Es müde sein würden, nur ein eiskalter Detektiv zu sein,
stattdessen ein Mensch würden.
Sie sollen nicht glücklich werden.
Sie sollen den finden, der das getan hat.
Er wurde mit Ihrer Waffe erschossen.
Es war seine Waffe.
-Ich war hier. -Seine Waffe.
-Ich war hier. -Ich glaube Ihnen nicht.
Sie haben mich gesehen. Sagen Sie's ihr.
Es stimmt. Er war hier.
Meine Pistole war im Koffer in meiner Kabine.
Warum sollten Sie sie dort lassen, wenn ein Mörder an Bord ist?
Weil
wir bei Sonnenaufgang im Hafen anlegen.
Sieht die örtliche Polizei einen dunkelhäutigen Mann mit Pistole,
erschießt man mich, bevor ich den Strick sehe.
Sie haben versagt
bezüglich all Ihrer Pflichten.
Als sein Freund.
Ich habe versagt.
Linnet Doyle.
Louise Bourget.
Bouc.
Aber bei ihm versage ich nicht.
Der Mörder ist hier.
Und er bleibt hier.
Miss Otterbourne hat recht. Ich rede gern.
Vor Publikum.
Ich bin eitel.
Ich mag, wenn man mir zuhört und sagt:
"Wie gewieft Hercule Poirot doch ist."
Dabei ist alles, was ich jetzt wollte,
wofür ich alles gäbe,
eine Unterhaltung
mit Bouc.
Ich würde rumpoltern und sagen: "Einen Menschen wie Linnet Doyle umgibt
"so viel zwiespältiger Hass und Eifersucht.
"Wie ein Fliegenschwarm, der summt und brummt."
Er würde sich lustig machen.
"Dann spielen Sie Ihr schlaues Spiel", würde er sagen.
"Stellen Sie Ihre Fragen, bis die richtige kommt.
"Wer würde sie umbringen wollen?
"Wer war es?"
Ich fragte, würde verstehen.
Bouc wies mich zu spät darauf hin.
Verliebte sind zu allem fähig.
Liebe gebiert grobe Taten, kopflose Taten.
Ein Felsblock stürzt, schnell.
Louise ermordet, Bouc erschossen.
Ich dachte, die Identität von Madame Doyles Mörder sei eindeutig.
Cousin Andrew Katchadourian.
Wie er beim Tempel von Abu Simbel
alleine loszog, verzweifelt.
Als er den Ausweg sah, eine Sünden zu begraben,
half er nach.
Ich weiß nicht, was ich mir dabei dachte.
Ich hab nicht nachgedacht.
Ich sah sie da unten.
Gott sei Dank, hab ich sie verfehlt.
Sie müssen mir glauben.
Ich hab sie nicht getötet.
Das würde ich niemals tun.
Ich hab sie geliebt.
Ich hab sie nicht getötet.
Er war es nicht.
Linnet Doyles Mord war keine Affekttat, sondern war geplant.
Details, Ablauf, die Kugeln, die Alibis.
Doch geplant von wem?
Ich komme erneut auf Bouc zurück.
Warum malten Sie ihn mit grüner Jacke?
Er trug eine rote auf der Pyramide.
Meine rote Farbe war verschwunden.
Sie wurde gestohlen
von Linnet Doyles Mörder,
ihrem Ehemann, Simon Doyle.
Von mir?
Das ist lächerlich.
Wie? Er wurde angeschossen.
Das wissen wir mit Sicherheit.
Aber wir wissen nicht, wann es geschah.
Oder was er tat, nachdem wir davon überzeugt waren.
Überlegen Sie.
Laut Mme Doyle war er böse mit Louise wegen eines Nagellacks,
vergessen im Hotel. Was kümmerte ihn das?
Weil Mme Doyle blutroten Nagellack trug,
den er unbedingt brauchte.
Deshalb nahm er Mme Boucs Farbe.
Obendrein lädt seine Frau einen Detektiv zur Feier ein.
Um sicher zu gehen, betäubt er mich.
Ein einziges Glas Champagner,
auf sein Insistieren hin, befördert mich schwindlig ins Bett,
narkotisiert für seine Darbietung.
Miss Otterbourne, Sie sahen einen Schuss
und Simon zusammenbrechen,
ein blutgetränktes Taschentuch am Bein. Dann gingen Sie,
beschäftigt mit Jackie, den Doktor suchend.
Das verschafft dem Mörder etwas Zeit.
Mehr braucht er nicht.
Er nimmt die Pistole,
rennt zur Kabine seiner Frau,
und schießt ihr in die Schläfe.
Es gab Schmauchspuren an Linnet Doyles Wunde.
Das verschollene Tuch hätte es verhindert, aber es kam nicht zum Einsatz.
Es diente dazu, einen anderen Schuss abzudämpfen.
-Was ist los, Bouc? -Es gab einen Unfall.
Er kehrt zurück, holt das Tuch,
das er zuvor versteckt hatte.
Er nimmt die Waffe und schießt sich damit ins Bein.
Eine Kugel lädt er nach, damit wir, wenn sie gefunden würde,
nicht drei, sondern zwei Schüsse zählen, von denen wir ausgingen.
Er wickelt die Waffe in die Tücher
und wirft alles in den Nil.
Dann wartet er auf Dr. Windlesham.
Sie hat auf mich geschossen.
Ich kann mein Bein nicht bewegen.
Das Alibi lenkte von Ihnen ab.
Zudem sorgten Sie für jede Menge Verdächtiger.
Mit diesen Gästen, nicht nur Familie und Freunde,
sondern vor allem jene, die Ihrer Frau gegenüber Missgunst hegten,
bis hin zur Musik.
Was erschien wie die Gefälligkeit eines Frischvermählten,
diente nur dazu, die Schuld von Ihnen abzulenken.
Sie sind verrückt.
Ich soll mich selbst angeschossen
und dann Louise und Bouc getötet haben?
Er hat recht.
Er hätte sie nicht umbringen können.
Das hat er nicht.
Der zweite und dritte Mord wurde begangen von seinem Komplizen
und, wie ich glaube, dem Kopf des ganzen raffinierten Komplotts.
Jacqueline de Bellefort.
Seine Geliebte damals und heute.
Stellt das Paar vor. Stellt ihm nach. Macht es hier ausfindig.
Schießt auf Simon mit einer Platzpatrone.
All das für zwei wasserdichte Alibis.
Der trauernde Gatte erbt das Vermögen seiner Frau
und heiratet eines Tages die Frau, die er liebt
und immer geliebt hat.
Als ich Louise befragte, gab sie eine seltsame Antwort:
"Wäre ich rausgegangen, hätte ich den Mörder gesehen."
Weder ja noch nein,
aber eine versteckte Drohung an Linnets Mörder,
der im Raum anwesend war.
Simon Doyle.
Der ihr versicherte,
er würde sich um sie kümmern. Was auch geschah.
Sobald es ihm möglich war, informierte er Jacqueline,
um sie vor der neuen Gefahr zu warnen.
Er teilte ihr mit, wo eine Waffe zu finden sei.
Als Bouc ...
Als Bouc enthüllen wollte, wer Louise getötet hatte,
rief Simon
seiner Komplizin
eine Warnung zu,
die daraufhin Bouc in den Hals schoss.
Bevor er Jacqueline de Bellefort entlarvte.
Sie haben meinen Sohn umgebracht?
Dafür wirst du sterben.
Rosie, bitte.
Das schwöre ich.
Glauben Sie ihm nicht.
Er hat keine Beweise.
Stimmt. Ich habe nur eine versenkte Waffe ohne brauchbare Fingerabdrücke.
Aber es war ein Geschenk dabei.
Das Taschentuch.
Das warme Wasser des Nil im Frühling würde Blut in trübes Braun verfärben.
In denselben mysteriösen Gewässern verblasst Karminrot
zu Rosa.
Wie gewieft Hercule Poirot doch ist.
Wessen Bestreben war es?
Er ersehnte Dinge.
Ich ersehnte ihn.
Ihnen ging es nie ums Geld.
Sie konnten ihm nichts abschlagen.
Nicht einmal einen Plan, als ihm selbst keiner einfallen wollte.
Was sollen wir tun?
Wir verschwinden.
Man wird uns festnehmen und trennen.
Wir gehen jetzt von Bord und laufen weg.
Schon gut.
Gib sie mir.
Hör mir zu.
Wir kriegen das hin.
Wir müssen jetzt los, und wir müssen stark sein.
Wir können stark sein.
Ich bedaure, dass Sie nun so vermögend sind.
Das lässt sich beheben.
Vielleicht behalten wir ein wenig.
Wird man mich verhaften?
Solange Sie alles ehrlich regeln
und Ihre Schulden zurückzahlen.
Kehren Sie zurück nach London?
Dort hält mich nichts mehr.
Westafrika.
Vielleicht kann ich da Gutes tun.
Hätte ich Sie doch nie bei der Arbeit gesehen.
Vielleicht ...
LONDON SECHS MONATE SPÄTER
-Bis bald, Syd. -Danke für heute Abend.
Bis in ein paar Tagen.
Sag der Band, noch ein Stück, dann ist die Probe beendet.
Passen Sie doch auf.
Es ist geschlossen, Kumpel.
UNTERTITEL: Ina Banzhaf