1
00:00:11,030 --> 00:01:21,280
MOARTE PE NIL 2022
Subtransl.ed balloumowgly

2
00:01:45,064 --> 00:01:46,274
 Mon capitaine!

3
00:01:53,072 --> 00:01:55,324
 Comenzi de la sediu, domnule

4
00:02:17,763 --> 00:02:19,203
 Ordinele...

5
00:02:20,808 --> 00:02:21,851
Trebuie să atace podul.

6
00:02:24,145 --> 00:02:25,980
 Ne putem aștepta la pierderi mari.

7
00:02:27,231 --> 00:02:29,400
 Nimeni nu va ajunge viu pe acel pod.

8
00:02:31,402 --> 00:02:33,112
 Găsiți-vă nervii, bărbați.

9
00:02:33,696 --> 00:02:35,156
 Ne riscăm viețile

10
00:02:35,448 --> 00:02:37,074
 dar ne putem lua înapoi casa!

11
00:02:38,326 --> 00:02:41,662
 De secole,
poeții au visat să moară din dragoste.

12
00:02:42,330 --> 00:02:45,082
 Presupun că noi vom fi cei norocoși.

13
00:02:46,792 --> 00:02:49,754
 Ordinele sunt să așteptați
trei ore pentru ca vântul să se întoarcă spre est

14
00:02:50,296 --> 00:02:52,757
 apoi trageți fiecare canistra de gaz pe care o avem.

15
00:02:58,804 --> 00:03:00,804
 Există o alternativă, căpitane.

16
00:03:04,435 --> 00:03:05,978
 Ce este, Poirot?

17
00:03:07,271 --> 00:03:08,647
 Atacăm chiar acum.

18
00:03:08,939 --> 00:03:09,690
 Acum?

19
00:03:09,690 --> 00:03:10,566
Da.

20
00:03:10,775 --> 00:03:12,777
În următoarele șapte minute.

21
00:03:13,277 --> 00:03:14,277
 Poate opt.

22
00:03:15,988 --> 00:03:16,655
 Fiecare dimineata

23
00:03:16,655 --> 00:03:18,199
petrelii iau zborul

24
00:03:18,532 --> 00:03:21,077
 chiar înainte ca vântul să se întoarcă spre est.

25
00:03:21,577 --> 00:03:22,577
 Vezi?

26
00:03:23,579 --> 00:03:24,579
In aceasta dimineata

27
00:03:24,579 --> 00:03:26,248
zboară devreme.

28
00:03:26,540 --> 00:03:29,126
 Condițiile vântului sunt ideale acum

29
00:03:29,919 --> 00:03:31,921
 pentru a ne ascunde avansul.

30
00:03:32,838 --> 00:03:33,672
 Ascuns de gaz

31
00:03:33,672 --> 00:03:37,635
 vom străbate 200
de metri de pământ de nimeni fără să fim văzuți.

32
00:03:38,052 --> 00:03:39,512
 Înainte ca inamicul să știe

33
00:03:39,512 --> 00:03:41,347
 că atacăm!

34
00:03:41,680 --> 00:03:44,600
 Dacă greșești, vântul
va arunca gazul înapoi asupra restului armatei noastre.

35
00:03:44,600 --> 00:03:47,103
 Ne
gazăm când ei ne ucid, asta vrei?

36
00:03:48,145 --> 00:03:49,355
 nu gresesc.

37
00:04:27,685 --> 00:04:29,395
 Este o ambuscadă.

38
00:04:35,651 --> 00:04:37,403
 Nu le pot vedea.

39
00:04:43,242 --> 00:04:45,161
 Retragere!

40
00:05:04,054 --> 00:05:05,854
Ai avut dreptate!

41
00:05:06,140 --> 00:05:09,477
Ești prea ascuțit ca să fii fermier, Poirot.

42
00:05:11,937 --> 00:05:13,481
 Non!  Căpitane! 

43
00:05:45,221 --> 00:05:47,598
Te-am rugat să nu vii.

44
00:05:51,268 --> 00:05:53,437
 Și eu sunt asistentă.

45
00:05:55,689 --> 00:05:57,900
 Am auzit că era un soldat rănit

46
00:05:57,900 --> 00:06:01,529
 ale cărui instincte
pe câmpul de luptă i-au salvat întreaga companie.

47
00:06:03,781 --> 00:06:06,283
 Nu mi-am salvat căpitanul.

48
00:06:09,036 --> 00:06:13,123
 Și ai fost de acord
să te căsătorești cu mine înainte de toate astea.

49
00:06:14,833 --> 00:06:17,711
 Katherine, ar trebui să pleci.

50
00:06:18,003 --> 00:06:20,422
 Ai idee cum funcționează dragostea?

51
00:06:22,091 --> 00:06:24,176
 Când iubești pe cineva, îl iubești

52
00:06:24,552 --> 00:06:28,681
 prin toate
dispozițiile și schimbările lor de-a lungul timpului.

53
00:06:29,306 --> 00:06:31,809
 Cele mai proaste calități ale lor ajung la neplăceri.

54
00:06:32,643 --> 00:06:34,853
 Defectele lor devin pistrui.

55
00:06:37,273 --> 00:06:38,941
 Și așa cum se întâmplă...

56
00:06:41,652 --> 00:06:42,987
 Te iubesc.

57
00:06:43,779 --> 00:06:45,698
Ce zici de asta?

58
00:06:58,460 --> 00:06:59,920
Vino aici.

59
00:07:08,304 --> 00:07:09,430
Simplu.

60
00:07:12,641 --> 00:07:14,727
Îți vei crește o mustață.

61
00:07:55,601 --> 00:07:56,727
 Poirot!   Unde ai fost?

62
00:07:56,727 --> 00:07:58,771
Misterul arundell? 
Ești „cu carcasă”?

63
00:07:58,771 --> 00:08:00,189
 Nu, sunt cu foame.

64
00:08:01,482 --> 00:08:02,733
 domnule blondin!

65
00:08:02,733 --> 00:08:05,319
 Domnule
Poirot, ați rezolvat cazul din Egipt.

66
00:08:05,319 --> 00:08:07,126
 A fost un mare succes.
 Dar trebuie să mă întorc.

67
00:08:07,126 --> 00:08:08,781
 Și seara asta va fi...

68
00:08:09,156 --> 00:08:10,157
 Merci, domnule.

69
00:08:10,157 --> 00:08:13,118
 Unul dintre
fiecare desert din meniu este pe drum.

70
00:08:13,118 --> 00:08:16,747
 Orice altceva vrea domnul Poirot, doar întrebați.

71
00:08:19,625 --> 00:08:22,670
 Toată
casa se întreabă de ce nu există muzică.

72
00:08:22,670 --> 00:08:25,464
 Nu există
muzică pentru că nu s-au plătit bani.

73
00:08:25,464 --> 00:08:27,675
 Plătesc pe toată lumea la sfârșitul nopții.

74
00:08:27,675 --> 00:08:29,468
 Ei bine, din experiența mea,

75
00:08:29,468 --> 00:08:34,098
 bărbați care conduc
unități atât de corecte și de calitate, ca a ta,

76
00:08:34,098 --> 00:08:36,934
 își pierd portofelele când vine nota de plată. 

77
00:08:37,309 --> 00:08:39,436
Pun pariu că mi-ai uitat deja numele.

78
00:08:39,978 --> 00:08:40,979
 Rosalie Otterbourne.

79
00:08:41,355 --> 00:08:44,191
 Nu sunt doar
managerul lui Salome Otterbourne, sunt nepoata ei.

80
00:08:44,692 --> 00:08:46,944
 Ea se va
pensiona bogată și mă voi ocupa de asta.

81
00:08:46,944 --> 00:08:49,905
 Și suntem plătiți în avans.

82
00:08:49,905 --> 00:08:52,282
 Deci, dacă vrei puțină muzică,

83
00:08:52,282 --> 00:08:53,909
 mai întâi, vreau să văd un teanc de verde

84
00:08:53,909 --> 00:08:55,744
 sau
indiferent de culoarea banilor în țara ta.

85
00:09:01,792 --> 00:09:04,086
 Îți amintești numele meu acum.

86
00:09:07,256 --> 00:09:09,633
 Doamnelor si domnilor!

87
00:09:09,633 --> 00:09:11,677
Salome Otterbourne!

88
00:09:40,497 --> 00:09:45,085
 Vreau să vă spun faptele naturale

89
00:09:46,086 --> 00:09:49,757
 că
un om nu înțelege corect cartea bună

90
00:09:49,757 --> 00:09:52,009
 si asta este tot

91
00:09:55,554 --> 00:09:57,556
 Asta e tot -

92
00:09:59,099 --> 00:10:02,352
Știi ce?
Trebuie să avem mai multă dragoste

93
00:10:02,352 --> 00:10:05,814
 mai înțelegător în fiecare zi a vieții noastre

94
00:10:05,814 --> 00:10:07,858
 si asta este tot

95
00:10:11,403 --> 00:10:14,406
 acum când vezi oameni care sar

96
00:10:15,491 --> 00:10:18,035
 din cutare sau cutare

97
00:10:18,035 --> 00:10:22,122

Ei nu știu, nu știu unde dracu sunt

98
00:10:22,122 --> 00:10:24,458
 si asta este tot

99
00:10:44,228 --> 00:10:48,440
 Ascultă, oameni care se luptă între ei

100
00:10:48,440 --> 00:10:51,276
 și cred că se umflă

101
00:10:51,276 --> 00:10:54,279
 și tot ce vor ei sunt banii tăi

102
00:10:54,279 --> 00:10:57,741

și poți merge la... Și asta e tot

103
00:11:02,204 --> 00:11:03,622
 asta e tot

104
00:11:06,959 --> 00:11:12,256
toți trebuie să aveți religie

105
00:11:12,256 --> 00:11:16,009
 Vă spun, asta e tot

106
00:11:18,679 --> 00:11:20,055
 domnișoară Ridgeway!

107
00:11:23,392 --> 00:11:24,393
 Cânepar!

108
00:11:25,686 --> 00:11:27,126
domnișoară Ridgeway! 
Domnișoară Ridgeway, vă rog!

109
00:11:27,126 --> 00:11:28,373

Reporter 1: Hai, dă-ne un zâmbet!

110
00:11:28,373 --> 00:11:30,566
 domnișoară Ridgeway!
 Dă-ne un zâmbet!

111
00:11:30,566 --> 00:11:33,235
 Stai înapoi, te rog.
 Faceți loc domnișoarei Ridgeway.

112
00:11:35,070 --> 00:11:36,530
 Sus, deasupra capului meu

113
00:11:36,530 --> 00:11:37,948
 Sus, deasupra capului meu

114
00:11:37,948 --> 00:11:39,867
 Aud muzică în aer

115
00:12:02,764 --> 00:12:04,242
 domnișoară Linnet Ridgeway, 

116
00:12:04,242 --> 00:12:05,893
Nu pot să vă spun ce onoare este.

117
00:12:07,144 --> 00:12:09,855
 Merci.   Avem... sunt șapte.

118
00:12:09,855 --> 00:12:11,648
 Intr-adevar.  Șapte dintre cele mai bune, domnule.

119
00:12:11,648 --> 00:12:13,525
 Nu vreau șapte.
 Le vreau doar pe cele șase.

120
00:12:13,525 --> 00:12:16,028
 Nu pot avea, uh, numărul nepar.

121
00:12:16,361 --> 00:12:18,238
 Ah, acum avem numărul
par.  Este bun.

122
00:12:18,238 --> 00:12:20,005
Pe care ar trebui să-l iau?   Nu stiu.

123
00:12:20,324 --> 00:12:22,218
Nu, nu micul meu prieten, te rog.
 Mulțumesc foarte mult.

124
00:12:22,218 --> 00:12:23,368
Multumesc foarte foarte mult.

125
00:12:23,368 --> 00:12:25,329
Este, vezi tu, micuța mea...

126
00:12:27,915 --> 00:12:29,541
 Cânepar.

127
00:12:31,627 --> 00:12:33,921
Nu este corect să arăți
așa și să ajungi să fii tu.

128
00:12:33,921 --> 00:12:37,466
 Ei bine, am rugat-o pe
Louise să aleagă ceva special pentru a-mi vedea Jacks.

129
00:12:37,466 --> 00:12:38,800
 Au trecut veacuri.

130
00:12:41,261 --> 00:12:43,263
 logodit?

131
00:12:45,140 --> 00:12:47,059

- Știu. - Dar cine?

132
00:12:47,351 --> 00:12:51,605
El este mare, pătrat,
băiețel și frumos de simplu.

133
00:12:51,605 --> 00:12:54,441
 Și asta este.
 El este numit Simon pentru a conduce ideea.

134
00:12:54,983 --> 00:12:56,026
 Simon Doyle.

135
00:12:56,026 --> 00:12:57,921
 Suntem disperați
să ne căsătorim cât mai curând posibil.

136
00:12:57,921 --> 00:12:59,321
 De aceea am vrut să te văd.

137
00:12:59,321 --> 00:13:00,989
 Nu eşti...

138
00:13:01,490 --> 00:13:03,325
Ce?  Nu Nu.

139
00:13:03,325 --> 00:13:05,410
- Dar facem sex mult.
 - Shh...

140
00:13:05,410 --> 00:13:06,495
 - În mod constant.
 - Jackie!

141
00:13:06,495 --> 00:13:07,746
 Îmi pare rău, este adevărat.

142
00:13:08,580 --> 00:13:10,832
 Sincer,
voi muri dacă nu pot fi doamna Doyle.

143
00:13:11,333 --> 00:13:12,417
 Este dragoste.

144
00:13:12,417 --> 00:13:14,211
Oh, dacă aveți nevoie de bani,

145
00:13:14,211 --> 00:13:15,587
 numiți asta cadou de nuntă.

146
00:13:15,587 --> 00:13:18,924
 Nu. Nu bani.   Un serviciu.

147
00:13:19,591 --> 00:13:20,926
Ai cumpărat acea moșie nouă.

148
00:13:20,926 --> 00:13:23,553
 Veți avea nevoie de cineva care
să-l repare și să îl execute. 

149
00:13:24,429 --> 00:13:25,764
Ai putea să-i dai slujba lui Simon.

150
00:13:25,764 --> 00:13:27,867
 El este șomer.
 Dar el este țara până la capăt.

151
00:13:27,867 --> 00:13:29,851
 Și știe totul despre moșii, jur.

152
00:13:29,851 --> 00:13:32,437
 Dacă
nu se descurcă cu toporul pe loc.

153
00:13:32,729 --> 00:13:34,898
 Dar o va face.
 El este prea spectaculos pentru a eșua.

154
00:13:34,898 --> 00:13:36,316
 Oh dragă.

155
00:13:36,650 --> 00:13:40,112
Ai înțeles atât de rău.   Atenție.

156
00:13:40,112 --> 00:13:41,279
Este prea tarziu.

157
00:13:41,279 --> 00:13:42,614
Jackie, dragă.

158
00:13:42,614 --> 00:13:44,241
 Aici era.

159
00:13:49,496 --> 00:13:51,623
Mm, asta a fost obraznic din partea mea.

160
00:13:53,000 --> 00:13:54,001
 Buna ziua.

161
00:13:54,918 --> 00:13:57,004
Sper că nu te superi, am luat Libertatea.

162
00:13:57,587 --> 00:14:01,925
 Simon, dragă, fă cunoștință cu
fata de aur.  Așa cum este anunțat.

163
00:14:02,300 --> 00:14:04,886
 Divinul linnet Ridgeway.

164
00:14:06,013 --> 00:14:09,141
 Încântat să cunosc noul meu agent funciar.

165
00:14:09,891 --> 00:14:11,351
 Chiar vrei să spui asta?

166
00:14:15,522 --> 00:14:18,025
 Bineînțeles că face.

167
00:14:18,025 --> 00:14:19,860
 Du-o pe ringul de dans, prostule.

168
00:14:20,360 --> 00:14:21,570
 Du-te și mulțumește-i cum trebuie.

169
00:14:39,921 --> 00:14:44,593
 Acum nu mă auzi cântând

170
00:14:44,593 --> 00:14:48,096
 auzi cuvintele pe care le spun

171
00:14:48,638 --> 00:14:53,351
 spală-mi sufletul cu apă de sus

172
00:14:55,729 --> 00:14:57,814
 în timp ce lumea iubirii

173
00:14:57,814 --> 00:15:00,067
 Sunt în jurul meu

174
00:15:00,817 --> 00:15:04,196
 gândurile rele mă leagă

175
00:15:04,196 --> 00:15:07,574
 dar, o, dacă mă părăsești

176
00:15:07,949 --> 00:15:10,243
 eu voi muri

177
00:15:12,037 --> 00:15:16,208
m-ai avut în sânul tău

178
00:15:16,208 --> 00:15:20,754
 până când furtunile vieții se vor termina

179
00:15:20,754 --> 00:15:22,839
 Rock Me

180
00:15:22,839 --> 00:15:26,468
într-un leagăn al iubirii tale

181
00:15:28,970 --> 00:15:30,639
 doar hrana

182
00:15:37,229 --> 00:15:39,272
 Atunci mă iei

183
00:15:39,272 --> 00:15:43,443
 spre casa ta binecuvântată de sus

184
00:15:53,620 --> 00:15:57,916
 Să mai
auzim o dată pentru Salome Otterbourne.

185
00:17:07,402 --> 00:17:08,528
 Domnule?

186
00:17:11,239 --> 00:17:13,325
 Domnule, atunci!   Domnule!

187
00:17:14,159 --> 00:17:17,454

Pângăreşti una dintre minunile lumii!

188
00:17:17,954 --> 00:17:20,373
 Și de asemenea,
apropo, stricați un tort Jaffa sublim!

189
00:17:20,373 --> 00:17:21,708
 Domnule! 

190
00:17:26,421 --> 00:17:30,217
Frumos zmeu!

191
00:17:39,726 --> 00:17:41,853
 Ce?  Poirot!

192
00:17:41,853 --> 00:17:43,063
 Bouc!

193
00:17:43,063 --> 00:17:45,190
 Ce faci aici?

194
00:17:45,190 --> 00:17:48,151
Ce părere ai despre zmeul meu?

195
00:17:49,736 --> 00:17:51,112
 voi coborî.   Stai aici.

196
00:17:51,112 --> 00:17:52,197
Atenție.

197
00:17:52,197 --> 00:17:55,242
Dintre toate
piramidele din lume,

198
00:17:55,242 --> 00:17:58,578
 a trebuit să mergi până la al meu.

199
00:17:58,578 --> 00:18:00,247
 Ce lume mică.

200
00:18:01,498 --> 00:18:03,333
Mon ami, bouc!

201
00:18:03,875 --> 00:18:06,127
 De ce ai zbura cu un zmeu pe piramide?

202
00:18:06,127 --> 00:18:07,462
 Pentru că nimeni nu a făcut-o niciodată!

203
00:18:07,462 --> 00:18:10,048
 De mii
de ani, chiar aici, și eu sunt primul!

204
00:18:10,048 --> 00:18:11,424
 Tu esti primul.

205
00:18:11,925 --> 00:18:14,469
Poirot, mă bucur să te văd.

206
00:18:14,469 --> 00:18:16,888
 Ești într-o
vacanță exotică sau într-un caz exotic?

207
00:18:16,888 --> 00:18:19,140
 Cazuri, mă ascund de cazuri.

208
00:18:19,140 --> 00:18:21,643
 Ei bine, dacă
vrei să te ascunzi, vino și ascunde-te cu noi.

209
00:18:21,643 --> 00:18:23,937
 In asouan.   Suntem într-un tur în vârtej.

210
00:18:23,937 --> 00:18:26,314
 Încă un călător constant.

211
00:18:26,314 --> 00:18:27,857
 Mm.   Din pacate nu.

212
00:18:27,857 --> 00:18:30,944
Unchiul m-a dat afară din tren odată
ce a aflat că nu am făcut nimic.

213
00:18:30,944 --> 00:18:32,862
 Am încercat locuri de muncă.   Un birou.

214
00:18:32,862 --> 00:18:35,532
Aș putea să mă descurc de lucru, pur și
simplu nu puteam să înțeleg diminețile.

215
00:18:35,532 --> 00:18:37,701
 Dar am făcut ca un om păstrat.

216
00:18:37,701 --> 00:18:39,494
 Vino!

217
00:18:39,494 --> 00:18:41,329
 Vino.   Vă voi prezenta eufemiei.

218
00:18:41,329 --> 00:18:42,497
 Dar cine este eufemia?

219
00:18:42,497 --> 00:18:43,784
 Ei bine, vei afla.

220
00:18:43,784 --> 00:18:45,675
 O
nouă domnișoară în viața lui Bouc?

221
00:18:45,675 --> 00:18:46,751
 Un nume nou pentru mine.

222
00:18:46,751 --> 00:18:49,671
 Ei bine, în spatele
fiecărui bărbat care zboară zmee, există o femeie.

223
00:18:54,342 --> 00:18:55,385
 Iat-o.

224
00:18:55,385 --> 00:18:58,346
Singura femeie pe care am
iubit-o vreodată... Mamă.

225
00:18:58,346 --> 00:19:00,432
 Mamă, trebuie să-l cunoști pe Hercule Poirot. 

226
00:19:00,432 --> 00:19:03,143
- De ce? - El este doar cel
mai mare detectiv în viață.

227
00:19:03,143 --> 00:19:05,562
 Oh, el exagerează.

228
00:19:05,562 --> 00:19:07,105
 Nu, are dreptate, de fapt.

229
00:19:07,105 --> 00:19:10,025
 Ești cel mai
ridicol bărbat pe care l-am văzut vreodată.

230
00:19:10,025 --> 00:19:11,377
 Nu este prima dată când aud asta.

231
00:19:11,377 --> 00:19:13,194
 - Și tu ești în opinia
mea.  - Făcând deoparte.

232
00:19:13,194 --> 00:19:17,198
 Fii bună, mamă.
 Poirot este prietenul meu și este faimos.

233
00:19:17,198 --> 00:19:18,676
 Și se alătură cinei noastre în seara asta.

234
00:19:18,676 --> 00:19:20,452

- Este el? - Nu pot sa intru.

235
00:19:20,452 --> 00:19:22,746
 Oh, nu, deloc.
 Îmi dai stocul la masă.

236
00:19:22,746 --> 00:19:25,599
 Nu suntem doar
mama și eu în vacanță, sărbătorim cu prietenii.

237
00:19:25,599 --> 00:19:27,417
 Este o petrecere de nuntă.

238
00:19:28,335 --> 00:19:30,003
 Ooh.   eu sunt?

239
00:19:30,587 --> 00:19:32,255
 Ar putea fi.

240
00:19:32,255 --> 00:19:33,548
Fii dragut.

241
00:19:35,425 --> 00:19:37,065
Scuzați-mă.

242
00:20:09,959 --> 00:20:13,046
„Ar trebui să fie gestionată
întreaga situație,

243
00:20:13,046 --> 00:20:16,299
 „Apoi înapoi la afaceri ca de obicei”.

244
00:20:17,384 --> 00:20:19,761
 Ai toate astea?   Bun.

245
00:20:19,761 --> 00:20:23,556
Acum, vă rugăm să vedeți această
telegrama trimisă cât mai curând posibil.

246
00:20:24,182 --> 00:20:28,144
 Și nici un alt suflet nu o vede.

247
00:20:30,188 --> 00:20:31,731
 Nu!  O să îl fac eu!

248
00:20:31,731 --> 00:20:36,111
Este destul de rău că trebuie să stăm
în acest coșmar burghez al unui hotel,

249
00:20:36,653 --> 00:20:41,074
 dar nu voi
fi parte la opresiunea clasei muncitoare.

250
00:20:41,074 --> 00:20:45,453
 Dacă nu sunt eu, desigur.
 Atunci e perfect în regulă.

251
00:20:45,453 --> 00:20:48,164
 Sunt calm, capabil și mă descurc.

252
00:20:52,961 --> 00:20:53,962
 Demnitate.

253
00:20:58,133 --> 00:21:00,802
Marie Van Schuler. 
Și nu am nevoie de o suită.

254
00:21:00,802 --> 00:21:02,804

Sunt doar eu și asistenta mea bowers.

255
00:21:02,804 --> 00:21:04,806
 Sunt nașa doamnei Doyle.

256
00:21:04,806 --> 00:21:06,641
 Avem rezerve. 

257
00:21:06,641 --> 00:21:09,102
Și această zonă va fi
curățată pentru petrecere?

258
00:21:09,102 --> 00:21:12,856
 Nu vrem ca
oricine să stea prin preajmă și să fure șampania.

259
00:21:15,650 --> 00:21:17,360
 Este foarte scump?

260
00:21:18,778 --> 00:21:20,029
Merci.

261
00:21:34,961 --> 00:21:36,021
 Doamnelor si domnilor,

262
00:21:36,021 --> 00:21:38,205
Închidem această zonă de recepție
pentru o petrecere de nuntă.

263
00:21:38,205 --> 00:21:39,757
 Totul în regulă, doamnă?

264
00:21:40,467 --> 00:21:41,627
 Este perfect.

265
00:21:45,305 --> 00:21:47,700
Costul acestei petreceri ar
putea hrăni un sat timp de un an.

266
00:21:47,700 --> 00:21:48,884
 Este o extravaganță obscenă.

267
00:21:48,884 --> 00:21:51,102
 Știu.  Minunat, nu-i așa?

268
00:21:51,102 --> 00:21:55,607
 E adevărat că ți-ai
donat întreaga avere partidului socialist, dragă?

269
00:21:55,607 --> 00:21:56,816
 Comunist.

270
00:21:56,816 --> 00:22:00,737
„Banii sunt esența înstrăinată
a muncii și a vieții omului”.

271
00:22:00,737 --> 00:22:03,281
 Banii sunt
singurul prieten pe care se poate baza o femeie.

272
00:22:03,281 --> 00:22:04,844
 Uita-te la asta!

273
00:22:04,844 --> 00:22:07,452
Doamnelor si domnilor.  Și mama.

274
00:22:08,077 --> 00:22:10,622
 Este onoarea mea să vă prezint gazdele noastre.

275
00:22:10,622 --> 00:22:12,081
 Vă rog bun venit tinerilor căsătoriți,

276
00:22:12,457 --> 00:22:15,793
 Domnul și doamna Simon Doyle!

277
00:22:16,461 --> 00:22:18,880
 Acolo sunt ei!

278
00:22:21,674 --> 00:22:23,551
Magnifique, doamnă!

279
00:22:24,761 --> 00:22:27,138
 Fantastic, Linny!
 Frumoasa!

280
00:22:29,891 --> 00:22:31,476
Ah, iubire.

281
00:22:32,810 --> 00:22:34,270
 Nu este sigur.

282
00:22:35,396 --> 00:22:37,774
Am fost martor la o mică dramă
în urmă cu câteva săptămâni.

283
00:22:37,774 --> 00:22:40,109
 În mod clar, am prins doar primul act.

284
00:22:40,109 --> 00:22:42,070
 Ca un înger, Linny!

285
00:22:42,529 --> 00:22:43,655
 Diavol norocos.

286
00:22:43,655 --> 00:22:46,908
 Vrei să o găsești
pe moștenitoarea fără adenoizi și picioare plate.

287
00:22:46,908 --> 00:22:48,493
 Au fugit cât de repede au putut.

288
00:22:48,493 --> 00:22:49,900
 Convenția să fie al naibii.

289
00:22:49,900 --> 00:22:51,996
 Căsătorit
din dragoste și a primit bani întâmplător,

290
00:22:51,996 --> 00:22:53,390
 asta este fulgerul.

291
00:22:53,390 --> 00:22:55,166
 Trei urale și un tigru de la mine!

292
00:22:56,334 --> 00:22:57,377
 Cum arăt?

293
00:22:57,377 --> 00:22:59,254
Ca un milion de dolari. 

294
00:22:59,254 --> 00:23:00,505
Mm, fă cele două milioane.

295
00:23:00,505 --> 00:23:02,549
 Oh, cadoul meu de nuntă de la Simon.

296
00:23:02,549 --> 00:23:04,884
 Da,
plătit cu contul ei, deci, cu greu.

297
00:23:04,884 --> 00:23:06,636
 Darul ei pentru ea prin mine.

298
00:23:09,347 --> 00:23:13,309
 Eram sigur că Bouc
fâșa când a spus că-l cunoaște pe Hercule Poirot.

299
00:23:13,643 --> 00:23:14,894
 Încântat, domnule.

300
00:23:14,894 --> 00:23:17,105

Felicitările și recunoștința mea, doamnă.

301
00:23:17,105 --> 00:23:19,566
 Merci.   Doamnelor.  NASA de botez.

302
00:23:20,066 --> 00:23:22,610
Vărul Andrei!

303
00:23:24,571 --> 00:23:25,738
 Simon.

304
00:23:25,738 --> 00:23:29,033
 Vărul Andrew,
mandatarul meu pentru toate afacerile Ridgeway,

305
00:23:29,033 --> 00:23:30,118
 peste hotare si interne.

306
00:23:30,118 --> 00:23:32,036
 El este practic o familie.

307
00:23:32,036 --> 00:23:35,123
 L-am
făcut să vină ca să-și ia o vacanță odată.

308
00:23:35,123 --> 00:23:38,126
 Sunt
aici doar pentru șampanie, onoare sacră.

309
00:23:38,126 --> 00:23:40,920
 Si pentru asta...

310
00:23:43,548 --> 00:23:44,549
 Oh.

311
00:23:45,717 --> 00:23:46,917
Oh, e atât de dulce!

312
00:23:49,345 --> 00:23:50,763
 Nu este adorabil?

313
00:23:51,806 --> 00:23:56,311
 Prieteni, știu
că toți vă gândiți că aici se joacă un mister.

314
00:23:56,311 --> 00:24:01,399
 Cazul „de ce
naiba s-ar căsători Linnet Ridgeway cu el?”

315
00:24:01,399 --> 00:24:03,401
 Și sincer nu pot spune de ce.

316
00:24:04,152 --> 00:24:06,404
 Nu sunt inteligent sau romantic.

317
00:24:06,946 --> 00:24:10,116
 Nu am
cuvintele, nici banii, nici pedigree-ul.

318
00:24:10,992 --> 00:24:12,160
 Dar eu te iubesc.

319
00:24:13,286 --> 00:24:14,996
Si acum...

320
00:24:16,247 --> 00:24:20,668
Ei bine, nici nu vreau să spun asta,
ca să nu vină hoții și să te fure.

321
00:24:21,377 --> 00:24:22,378
 Mirilor.

322
00:24:22,754 --> 00:24:24,297
 Mireasă și mire.

323
00:24:27,550 --> 00:24:29,677
Trei urale! 
Trei urale!

324
00:24:29,677 --> 00:24:32,639
 Salome Otterbourne
a cântat în noaptea în care ne-am întâlnit.

325
00:24:32,639 --> 00:24:34,766
 Deci, l-am implorat pe vechiul tău prieten, Rosalie,

326
00:24:35,141 --> 00:24:37,352
 să o implor să călătorească cu noi.

327
00:24:37,352 --> 00:24:38,728
 Nu l-aș fi ratat. 

328
00:24:38,728 --> 00:24:41,522
Nu am mai gustat
caviar de 10 ani.

329
00:24:41,522 --> 00:24:43,775
 Ce etapă decadentă a bogăției.

330
00:24:45,360 --> 00:24:47,153
 Hai, Linny, hai să dansăm.

331
00:24:48,738 --> 00:24:50,198
 Ah, cei îndoliați.

332
00:24:50,198 --> 00:24:51,765
 Există unul la fiecare petrecere de nuntă.

333
00:24:51,765 --> 00:24:53,948
 Bunul doctor
Windlesham a propus să-l rateze pe Ridgeway

334
00:24:53,948 --> 00:24:55,703
 când încă era domnişoara Ridgeway.

335
00:24:55,703 --> 00:24:58,373
 El și ziarele
au avut afacerea la fel de bine ca făcută.

336
00:24:58,706 --> 00:25:02,335
 Apoi a venit
armăsarul îngrădit, iar acum este doamna Doyle.

337
00:25:02,335 --> 00:25:06,005
 Dacă aș fi în locul
lui, aș veni aici doar să-i pun un glonț în mire.

338
00:25:06,005 --> 00:25:10,426
 Ceilalți oaspeți ai noștri,
nașa lui Linnet, care disprețuiește averea lui Linnet,

339
00:25:10,426 --> 00:25:12,970
 și
doica nașei, se înclină, care o râvnește,

340
00:25:12,970 --> 00:25:14,806
 la fel ca slujnica lui Linnet,

341
00:25:14,806 --> 00:25:16,200
 biata Louise.

342
00:25:16,200 --> 00:25:18,935
 Ah, și este vărul Andrew.
 Este un pește alunecos.

343
00:25:18,935 --> 00:25:20,770
 Nimeni în afară de Linnet nu are încredere în el.

344
00:25:21,229 --> 00:25:23,898
 Găsim că mama
și cu mine suntem singurii oameni sănătoși aici.

345
00:25:25,316 --> 00:25:27,402
 Singurul
căruia pare să-i placă deloc linnet

346
00:25:27,402 --> 00:25:28,945
 este vechea ei colega de școală, Rosalie.

347
00:25:28,945 --> 00:25:31,239
 Și ea este nepoata lui Salome Otterbourne

348
00:25:31,239 --> 00:25:33,050
 și a
aranjat ca ea să vină să joace pentru ei.

349
00:25:33,050 --> 00:25:34,343

Domnule Poirot, veniți și dansați.

350
00:25:34,343 --> 00:25:35,368
 Oh.  Mult noroc.

351
00:25:35,368 --> 00:25:37,203
Rock Me

352
00:25:37,203 --> 00:25:40,415
într-un leagăn al iubirii tale

353
00:25:40,415 --> 00:25:42,976
 Arata bine, Simon! 
Veniți, toți!  Sa mergem!

354
00:25:42,976 --> 00:25:44,001
Haide.

355
00:25:44,001 --> 00:25:45,441
Hrănește-mă doar pe mine

356
00:25:48,673 --> 00:25:51,259
 Până nu mai vreau

357
00:25:51,259 --> 00:25:53,302
 apoi mă iei

358
00:25:53,302 --> 00:25:57,348
 spre casa ta binecuvântată de sus

359
00:26:18,244 --> 00:26:19,996
 Ne-a urmat din nou.

360
00:26:22,331 --> 00:26:23,791
 Îmi pare rău.

361
00:26:32,091 --> 00:26:34,427
Vai, actul trei.

362
00:26:34,427 --> 00:26:36,888
 Se pare
că sunt doi îndoliați la fiecare petrecere.

363
00:26:43,728 --> 00:26:44,729
 Cum e linnet?

364
00:27:21,557 --> 00:27:23,757
 Nu Nu. Mulțumesc
foarte mult. Mulțumesc. Da, foarte frumos.

365
00:27:24,477 --> 00:27:25,478
 Încearcă o bucată.

366
00:27:34,695 --> 00:27:35,947
 Oh, foarte bine.

367
00:27:37,114 --> 00:27:38,434
Uită-te la cutiile alea de acolo.

368
00:27:38,434 --> 00:27:39,492

- El este aici. - Care este?

369
00:27:39,492 --> 00:27:40,743
Poirot.

370
00:27:41,118 --> 00:27:42,429
 Ei bine, atunci hai să vorbim cu el.

371
00:27:42,429 --> 00:27:44,497
 Scuzați-mă.  Scuzați-mă.

372
00:27:44,497 --> 00:27:45,998
Șarpele este prietenul tău, nu?

373
00:27:45,998 --> 00:27:48,084
 Cel mai bun prieten.

374
00:27:48,084 --> 00:27:49,377
domnule poirot.

375
00:27:49,377 --> 00:27:51,295
 Îmi pare rău pentru drama mare de aseară.

376
00:27:51,295 --> 00:27:53,182
 Gândiți-vă
să ne dați o altă încercare în seara asta.

377
00:27:53,182 --> 00:27:54,757
 Ești mult prea amabil cu străinii.

378
00:27:56,467 --> 00:27:57,947
 Atent!  Atent!

379
00:27:59,470 --> 00:28:00,471
Mulțumesc.

380
00:28:00,471 --> 00:28:01,824
Doamna. Îmi pare rău!

381
00:28:01,824 --> 00:28:02,932
 Eu merg.  Eu merg.

382
00:28:02,932 --> 00:28:04,976
Esti bine?

383
00:28:06,102 --> 00:28:07,937
Domnule și doamna Doyle, îmi pare foarte rău.

384
00:28:07,937 --> 00:28:10,398
 De fapt,
Poirot, am vrut să-ți cerem ajutorul.

385
00:28:11,065 --> 00:28:12,692
 Este, uh, Jackie de Bellefort.

386
00:28:12,692 --> 00:28:15,069
 Ea ne
urmărește la fiecare pas din luna de miere.

387
00:28:15,820 --> 00:28:19,532
 Ea
și cu mine... Ne-am logodit, vezi.

388
00:28:21,450 --> 00:28:23,536
 A făcut ea vreo amenințare anume?

389
00:28:23,536 --> 00:28:27,707
 Nu, ea nu spune nimic.
 Ea apare doar, stă și se uită cu privirea.

390
00:28:27,707 --> 00:28:28,875
 Pardonnez-moi, non.

391
00:28:28,875 --> 00:28:31,669
 Nu este cazul să accept.
 Ea nu a comis nicio crimă.

392
00:28:33,421 --> 00:28:36,716
 Este indecent, ceea ce
face ea.  Și melodramatic.

393
00:28:36,716 --> 00:28:39,343
 Și se face
un fund de ea însăși este ceea ce este.

394
00:28:40,511 --> 00:28:43,306
 Vezi, când am fost cu Jackie,
mi-a plăcut de ea, mi-a plăcut. 

395
00:28:43,931 --> 00:28:47,852
Apoi l-am cunoscut pe Linnet. 
Jackie pur și simplu nu mai exista pentru mine.

396
00:28:49,353 --> 00:28:53,649
 Din „bună ziua”, pur și
simplu nu mi-am putut imagina altă cale decât lângă ea.

397
00:28:54,233 --> 00:28:55,651
 Și norocul meu, ea a simțit la fel.

398
00:28:56,944 --> 00:28:58,195
 Aș fi putut să lovesc soarele.

399
00:28:58,195 --> 00:29:00,823
 Hmm.   În schimb, ți-ai rupt logodna.

400
00:29:02,742 --> 00:29:05,578
 Trebuie să-și
petreacă restul vieții cu cineva pe care nu-l iubește

401
00:29:05,578 --> 00:29:07,371
 să-i scutească sentimentele?

402
00:29:07,663 --> 00:29:09,665
 Este dragoste.

403
00:29:10,166 --> 00:29:12,960
Nu este un joc jucat corect.
 Nu sunt reguli.

404
00:29:14,253 --> 00:29:16,547
Acum, poate că nu a
comis încă o crimă.

405
00:29:16,547 --> 00:29:18,841
 Dar o cunosc pe Jackie, o va face.

406
00:29:19,675 --> 00:29:21,719
 Întotdeauna ea și-a stabilit socotelile.

407
00:29:24,764 --> 00:29:26,098
 Gândește-te la asta.

408
00:29:42,156 --> 00:29:43,282
 Mademoiselle.

409
00:29:43,282 --> 00:29:44,450
 Te cunosc?

410
00:29:44,450 --> 00:29:47,578
Dacă îmi permiteți un mic moment
să vorbesc cu dumneavoastră?

411
00:29:49,121 --> 00:29:50,247
 Desigur.

412
00:29:50,748 --> 00:29:52,124
Uite ca vine.

413
00:29:53,626 --> 00:29:56,188
Linnet i-a plătit unui detectiv o găleată
de bani să mă doboare de pe coada ei.

414
00:29:56,188 --> 00:29:58,589
 Ea sa oferit cu amabilitate, eu am refuzat politicos.

415
00:29:59,340 --> 00:30:00,549
 Boo-hoo.

416
00:30:00,549 --> 00:30:02,356
 Madame este obișnuită să obțină ceea ce își dorește.

417
00:30:03,302 --> 00:30:04,887
 Tatăl ei era la jumătatea drumului către un gangster.

418
00:30:04,887 --> 00:30:06,734
 O cunoști pe doamna Doyle de ceva vreme?

419
00:30:08,099 --> 00:30:09,767
 Ne-am întâlnit făcând piesa școlii.

420
00:30:11,018 --> 00:30:12,853
 Antonie și Cleopatra.

421
00:30:14,897 --> 00:30:15,982
 Eu eram Cleopatra,

422
00:30:15,982 --> 00:30:17,793
 până când profesorul
a venit cu o săptămână înainte de deschidere

423
00:30:17,793 --> 00:30:19,694
 și am decis să-mi dau partea mea lui Linnet.

424
00:30:20,236 --> 00:30:22,238
 Am fost blocat cu Charmian, roaba.

425
00:30:22,738 --> 00:30:25,449
 Îi ai pe noii noștri căsătoriți în twist.

426
00:30:28,869 --> 00:30:30,413
 În primul rând, am făcut-o doar pentru a fi lângă el.

427
00:30:30,830 --> 00:30:34,500
 Apoi m-am îndrăznit și i-am lăsat să mă vadă. 

428
00:30:35,001 --> 00:30:36,752
I-am văzut zâmbetul dispărând

429
00:30:37,294 --> 00:30:38,879
 iar liniile îi crapă pe frunte.

430
00:30:38,879 --> 00:30:41,173
 Mademoiselle
de Bellefort, trebuie să renunțați la asta.

431
00:30:42,008 --> 00:30:44,802
 Ceea ce se face se face.
 Amărăciunea nu o va anula.

432
00:30:44,802 --> 00:30:46,971
 El e
casatorit. Este îndrăgostit de soția lui.

433
00:30:46,971 --> 00:30:48,514
 Simon mă iubește.

434
00:30:49,807 --> 00:30:51,058
 Simon mă iubește.

435
00:30:51,809 --> 00:30:52,810
 Știu.

436
00:30:53,728 --> 00:30:56,439
Chiar dacă este uitat, uluit de ea.

437
00:30:57,440 --> 00:30:59,900
 Iubirea atât de feroce nu dispare.

438
00:31:02,820 --> 00:31:03,821
 Îl iubesc.

439
00:31:04,780 --> 00:31:07,658
Îl iubesc la nebunie,
prost, în fiecare minut.

440
00:31:08,159 --> 00:31:10,578

Nu este ceva ce pot dezactiva.

441
00:31:15,666 --> 00:31:18,586
 Există un motiv
pentru care inima este organul dat iubirii, știi.

442
00:31:20,796 --> 00:31:23,007
 Dacă se oprește să se odihnească, murim.

443
00:31:25,426 --> 00:31:27,094
 Și nu voi muri singur,

444
00:31:28,012 --> 00:31:29,972
 poți fi sigur de asta.

445
00:31:33,517 --> 00:31:35,644
 Este un calibru .22.

446
00:31:39,815 --> 00:31:41,650
 Este practic o jucărie.

447
00:31:43,277 --> 00:31:45,905
 Poate, pentru a repara o inimă frântă,

448
00:31:45,905 --> 00:31:48,491
 este nevoie doar de un singur glonț.

449
00:31:54,080 --> 00:31:55,081
 La naiba cu ea.

450
00:31:55,748 --> 00:31:58,000
 În regulă. Ce ai vrea să
facem?  Incerci politia?

451
00:31:58,000 --> 00:32:00,377
 Ei bine, dacă pot să sfătuiesc cu umilință?

452
00:32:01,295 --> 00:32:03,631
 Sunt sigur că doamna Doyle are o casă bună.

453
00:32:03,631 --> 00:32:05,633
 Du-te la el acum.

454
00:32:05,633 --> 00:32:09,136
 Construiește-ți
cuibul, începe-ți viața împreună.

455
00:32:10,346 --> 00:32:12,264
 Am putea, Simon.

456
00:32:12,890 --> 00:32:15,184
 Am putea merge acasă și închidem porțile.

457
00:32:16,060 --> 00:32:17,520
 Am putea fi fericiți.

458
00:32:18,062 --> 00:32:19,647
 Ce, împachetează-l?

459
00:32:20,147 --> 00:32:21,649
 Dar cum rămâne cu luna noastră de miere?

460
00:32:21,649 --> 00:32:24,610
 Consideră-l costul iubirii.

461
00:32:25,820 --> 00:32:28,280
 Și un chilipir la asta, nu?

462
00:32:29,198 --> 00:32:30,533
 Noapte buna.

463
00:32:30,533 --> 00:32:31,951
Merci.

464
00:32:49,426 --> 00:32:50,928
 Pe aici.  Nu zăbovi.

465
00:32:50,928 --> 00:32:52,763
 - Care este escrocheria
aici, Simon?  - Grabestete.

466
00:32:52,763 --> 00:32:54,473
Am crezut că azi vizităm obiectivele turistice?

467
00:32:54,473 --> 00:32:57,518
 Da,
știu că te-am invitat încă 10 zile

468
00:32:57,518 --> 00:32:59,019
 vizitarea obiectivelor turistice din Assouan la Philae,

469
00:32:59,019 --> 00:33:02,064
 dar circumstanțele invitau la inspirație.

470
00:33:02,064 --> 00:33:05,067
 Deci, ca Moise, nu departe de aici,

471
00:33:05,067 --> 00:33:07,945
 am făcut o viraj surpriză la apă.

472
00:33:08,445 --> 00:33:11,282
 - La
urma urmei, nu puteam refuza... - Ce?

473
00:33:11,740 --> 00:33:14,368
 Regina Nilului.

474
00:33:29,592 --> 00:33:33,762
 „Am doruri nemuritoare în mine”.

475
00:33:33,762 --> 00:33:35,431
 B ravo!

476
00:33:40,895 --> 00:33:43,189
 Este superb!

477
00:33:43,189 --> 00:33:45,275

Mamă, de ce nu avem o barcă ca asta?

478
00:33:45,275 --> 00:33:47,776
 Ai prea mulți bani, Linnet.
 Nu este suficient sens.

479
00:33:47,776 --> 00:33:49,737
 Dar mare gust în bărci!

480
00:33:53,782 --> 00:33:54,783
 Vedea?

481
00:33:55,201 --> 00:33:56,911
Ți-am spus că totul va fi bine.

482
00:33:57,369 --> 00:34:00,706
 Jackie nu ne va mai putea urmări.

483
00:34:01,665 --> 00:34:02,791
 Sa mergem.

484
00:34:03,918 --> 00:34:05,038
În regulă, toată lumea la bord!

485
00:34:45,251 --> 00:34:46,794
 Permisiune de a urca la bord.

486
00:34:57,805 --> 00:35:00,015
 Oh wow!  Este frumos.

487
00:35:00,015 --> 00:35:02,268
Arăți atât de fericit. O meriți.

488
00:35:12,987 --> 00:35:16,323
Avem karnak-ul pentru
noi până la Abu Simbel.

489
00:35:16,323 --> 00:35:19,535
 Nu-ți face griji
pentru lucrurile tale, draga Louise se va întoarce

490
00:35:19,535 --> 00:35:22,746
 și împachetează-ți
toate camerele pentru tine și ne întâlnim la Shellal.

491
00:35:22,746 --> 00:35:23,831
 Fericit, domnișoară.

492
00:35:23,831 --> 00:35:25,194
 Mulțumesc.

493
00:35:25,194 --> 00:35:26,875
Avem un pian acordat,

494
00:35:26,875 --> 00:35:29,586
 un bucătar furat de la Shepheard's din Cairo,

495
00:35:29,586 --> 00:35:33,090
 și suficientă șampanie pentru a umple Nilul.

496
00:35:36,260 --> 00:35:37,303
 Șampanie!

497
00:35:37,303 --> 00:35:38,971
Nu este nici măcar zece jumătate.

498
00:35:38,971 --> 00:35:41,223
 Atunci suntem în urmă.

499
00:35:41,223 --> 00:35:42,975
 Deci, mai este unul mai sus, da?

500
00:35:42,975 --> 00:35:45,060
 Salut, Egipt.

501
00:36:11,045 --> 00:36:14,340
 Toate
bagajele de la hotel merg la Karnak.

502
00:36:14,340 --> 00:36:15,507
 domnule Doyle. 

503
00:36:15,507 --> 00:36:18,635
Am nevoie de domnul Doyle.  Am nevoie
de acele trei cuferele acolo.  Oui.

504
00:36:24,016 --> 00:36:26,060
 Voi lovi asta ca Joe DiMaggio.

505
00:36:27,394 --> 00:36:29,730
 Oh, complet inutil.
 Cinci, ofițer.

506
00:36:29,730 --> 00:36:31,690
 - Fă asta un nimic.
 - Cinci puncte.

507
00:36:31,690 --> 00:36:32,983
 Bowers, iubirea mea.

508
00:36:32,983 --> 00:36:34,818
 Câștig cu o marjă destul de mare.

509
00:36:36,820 --> 00:36:37,946
 Bine făcut.

510
00:36:37,946 --> 00:36:39,948
Ei bine, asta este
granița, cu siguranță.

511
00:36:39,948 --> 00:36:41,450
 - Nu?
 - Ce este asta, acolo?

512
00:36:41,450 --> 00:36:44,328
 Aș spune că este un greb,
nu-i așa?  Foarte frumos.

513
00:37:10,854 --> 00:37:13,148
Tocmai mi-ai mutat pucul.
 Lovitură greșită.

514
00:37:13,148 --> 00:37:16,068
 Bouc, a fost o lovitură greșită
și știi asta.  Ia-l din nou.

515
00:37:16,068 --> 00:37:17,736
 Ești un trișor.   Un escroc.

516
00:37:17,736 --> 00:37:19,822
 Linnet, ai trucuri la bord.

517
00:37:19,822 --> 00:37:22,783
 Bowers și Van
Schuyler sunt trișori, la fel ca acești doi.

518
00:37:25,577 --> 00:37:27,246
 Katherine, mon amour.

519
00:37:29,957 --> 00:37:31,458
 Domnule Poirot,

520
00:37:31,458 --> 00:37:33,919
 Sper
că poți ierta că ți-am deturnat vacanța.

521
00:37:35,462 --> 00:37:37,506
 Nu te puteam lăsa să ratezi distracția.

522
00:37:38,424 --> 00:37:39,758
 Este o onoare.

523
00:37:40,092 --> 00:37:42,302
Și este convenabil pentru propriile mele planuri.

524
00:37:42,302 --> 00:37:45,139
 Deși, călătoria
pe apă nu este în mod natural de acord cu mine.

525
00:37:45,139 --> 00:37:46,306
 Oh, aș putea să-ți spun...

526
00:37:46,306 --> 00:37:47,933
 Ei bine, nu ar trebui să-ți spun, de fapt.

527
00:37:48,559 --> 00:37:50,686
 Dar bănuiesc că poate că ai avut-o

528
00:37:50,686 --> 00:37:53,063
 m-a
inclus din alte motive decât distracția.

529
00:37:59,027 --> 00:38:00,946
 Mi-aș fi dorit să ne ducem acasă, așa cum ai spus.

530
00:38:01,363 --> 00:38:03,699
 - Ah.
 - Nu mă simt în siguranță aici.

531
00:38:04,366 --> 00:38:07,077
 Nu eu, nu Simon, chiar și cu Jackie plecată.

532
00:38:07,077 --> 00:38:08,871
 Dar ești printre prieteni.

533
00:38:08,871 --> 00:38:10,539
 Când ai bani,

534
00:38:11,498 --> 00:38:13,459
 nimeni nu este vreodată cu adevărat prietenul tău. 

535
00:38:14,334 --> 00:38:19,673
Acum îmi amintesc de
vechile gelozii și lupte.

536
00:38:20,799 --> 00:38:22,926
 Este nevoie de o pastilă pentru a adormi.

537
00:38:26,930 --> 00:38:29,266
 Nu mă simt în siguranță cu niciunul dintre ei.

538
00:38:36,190 --> 00:38:38,317
 Am sperat că ai putea să ne urmărești.

539
00:38:44,615 --> 00:38:46,116
 Hmm.

540
00:38:46,116 --> 00:38:47,284
 Mulțumesc.

541
00:39:11,433 --> 00:39:13,310
Mm... acum?

542
00:39:13,310 --> 00:39:14,561
 Si acum.

543
00:39:15,687 --> 00:39:17,773
Vedea?  Complet normal.

544
00:39:18,440 --> 00:39:19,483
 Sunt așa de fierbinte.

545
00:39:19,483 --> 00:39:21,443
Da, ești în Egipt.

546
00:39:21,443 --> 00:39:22,528
 Este malarie.

547
00:39:22,528 --> 00:39:23,851
 Nu ai malarie.

548
00:39:23,851 --> 00:39:26,132
 Știi că am o temperatură.
 Termometrul e stricat.

549
00:39:26,132 --> 00:39:27,356
 Este perfect normal.

550
00:39:27,356 --> 00:39:29,409
 - Nu, nu, este stricat.
 - Nu, nu este stricat.

551
00:39:29,409 --> 00:39:31,573
 Oh, sunt atât de fierbinte.
 Așa ar trebui să fie.

552
00:39:32,829 --> 00:39:33,997
 Știu, știu.

553
00:39:33,997 --> 00:39:37,167
Fără tact să vorbească de afaceri
cu o mireasă în luna de miere.

554
00:39:37,167 --> 00:39:39,586
 Avocat rău.   Ai promis.

555
00:39:39,586 --> 00:39:41,838
Sunt doar câteva semnături rapide.

556
00:39:41,838 --> 00:39:44,758
 Destul de corect.
Căsnicia mea a făcut diferența, sunt sigur.

557
00:39:44,758 --> 00:39:47,469
 Anunțați-ne mai mult data viitoare.

558
00:39:52,140 --> 00:39:54,434
 Este... totul este destul de simplu.

559
00:39:54,434 --> 00:39:56,520
 Concesiunea de teren din Ceylon

560
00:39:56,520 --> 00:39:58,772
 și modificările evidente ale noului testament.

561
00:39:59,523 --> 00:40:02,776
 Închirierea proprietății din Londra.

562
00:40:05,070 --> 00:40:06,947
 Totul este destul de simplu.

563
00:40:07,864 --> 00:40:09,783
 Îmi pare rău, verișoară, mă cunoști.

564
00:40:09,783 --> 00:40:13,328
 Nu am îndeplinit
niciodată un contract, nu am găsit niște corecții.

565
00:40:13,996 --> 00:40:15,289
 Tata m-a învățat prea bine.

566
00:40:15,289 --> 00:40:17,374
 Nu eu.  Nu asta e calea mea.

567
00:40:17,708 --> 00:40:19,501
 Nu am citit niciodată un contract în viața mea.

568
00:40:19,501 --> 00:40:21,388
 Orice afacere
care nu poate fi făcută cu o strângere de mână

569
00:40:21,388 --> 00:40:22,629
 pur si simplu nu este pentru mine.

570
00:40:23,338 --> 00:40:25,257
 Haide, Linny.   Semnează.

571
00:40:25,257 --> 00:40:27,144
Mai devreme o faci, cu atât ne vom culca mai
repede. 

572
00:40:30,470 --> 00:40:32,180
Ai fost prima fată care mi-a spus

573
00:40:32,180 --> 00:40:35,809
 că o femeie își poate
conduce treburile la fel de bine ca un bărbat sau mai bine.

574
00:40:36,476 --> 00:40:39,271
 Nu-mi
spune că scorul s-a schimbat cu un soț mic.

575
00:40:44,318 --> 00:40:45,998
 Pregătește-te de petrecere, Simon.

576
00:40:45,998 --> 00:40:47,946
 Promit că nu voi întârzia prea mult.

577
00:40:47,946 --> 00:40:49,656
 Sunt nepoliticos.

578
00:40:51,575 --> 00:40:52,576
 Nu este nicio grabă.

579
00:40:53,285 --> 00:40:54,411
 Doar dă-l până mâine.

580
00:40:59,875 --> 00:41:01,543
 Sus, deasupra capului meu

581
00:41:01,543 --> 00:41:03,003
 Sus, deasupra capului meu

582
00:41:03,003 --> 00:41:05,714

Aud muzică în aer Aud muzică în aer

583
00:41:05,714 --> 00:41:08,508
 Acum sus
deasupra capului meu Sus deasupra capului meu

584
00:41:08,508 --> 00:41:11,720
 Știi
că aud muzică în aer, aud muzică în aer

585
00:41:11,720 --> 00:41:13,156
 Sus, deasupra capului meu

586
00:41:13,156 --> 00:41:14,181
 sus deasupra capului meu

587
00:41:14,181 --> 00:41:17,351

Aud muzică în aer Aud muzică în aer

588
00:41:17,351 --> 00:41:20,145

Și chiar cred. Da, chiar cred

589
00:41:20,145 --> 00:41:21,623

salome și Rosalie: E un rai pe undeva

590
00:41:21,623 --> 00:41:22,648
 raiul undeva

591
00:41:22,648 --> 00:41:24,566
 Sus, deasupra capului meu

592
00:41:24,566 --> 00:41:26,610
 Sus
deasupra capului meu, coboară, Poirot.

593
00:41:27,110 --> 00:41:29,071
 Văd probleme în aer

594
00:41:29,071 --> 00:41:31,907
 și
chiar cred că există un rai pe undeva

595
00:41:31,907 --> 00:41:34,743
 raiul undeva

596
00:41:37,496 --> 00:41:38,997
 Distracție bună!

597
00:41:39,581 --> 00:41:41,667
 Bra vissimo!

598
00:41:42,459 --> 00:41:43,877
 Minunat, ca întotdeauna.

599
00:41:43,877 --> 00:41:45,170
 Mulțumesc.

600
00:41:48,465 --> 00:41:50,467
Doamnă, sunt atât de emoționat.

601
00:41:50,467 --> 00:41:52,594
 Muzica ta
bluesy are bucurie pe deasupra pentru dans,

602
00:41:52,594 --> 00:41:54,554
 totuși există și o tragedie acolo.

603
00:41:54,554 --> 00:41:56,890
 A scrie o tragedie este ușor.

604
00:41:56,890 --> 00:41:59,810
 Îmi imaginez pe cineva pe care vreau să-l pedepsesc.

605
00:41:59,810 --> 00:42:02,187
 Apoi mi le imaginez îndrăgostite.

606
00:42:06,858 --> 00:42:08,735
 Ai, uh,

607
00:42:08,735 --> 00:42:12,072
 s-a interesat destul de
mult de Salome Otterbourne. 

608
00:42:12,072 --> 00:42:15,659
Am crezut că Poirot este
insensibil la febra iubirii.

609
00:42:15,659 --> 00:42:18,286
 Mi-a fost rău odată.

610
00:42:19,204 --> 00:42:22,165
 Mi-a
lăsat destul regret pentru o viață.

611
00:42:24,751 --> 00:42:26,294
 Există mulți detectivi buni.

612
00:42:26,294 --> 00:42:28,797
 Ei bine, asta nu este adevărat.
 Există mulți detectivi medii.

613
00:42:28,797 --> 00:42:30,716
 Dar să fiu ceea ce sunt,

614
00:42:30,716 --> 00:42:33,093
 necesită fixare a minții.

615
00:42:33,093 --> 00:42:36,138
 Micile celule cenușii răsfățate, răsfățate,

616
00:42:36,138 --> 00:42:38,265
 am dat tot oxigenul din sângele meu,

617
00:42:38,265 --> 00:42:40,767
 și minute pe ceasul meu.

618
00:42:40,767 --> 00:42:44,563
 Nu, îți las furtuna iubirii.

619
00:42:45,605 --> 00:42:47,023
 Dar nepoata?

620
00:42:48,150 --> 00:42:49,818
 O doamnă amăgitoare, nu?

621
00:42:49,818 --> 00:42:51,069
 Este ea?

622
00:42:51,069 --> 00:42:53,780
Un creier rece,
metodic de cel mai înalt nivel.

623
00:42:53,780 --> 00:42:55,657
 Cântă bine și ea.

624
00:42:55,949 --> 00:42:57,659
 - Hmm?
 - Nu observasem.

625
00:42:57,659 --> 00:43:00,787
 Ea e o
colegă de școală a lui Linnet, am auzit?

626
00:43:00,787 --> 00:43:02,748
 Încerci să păstrezi secrete față de mine?

627
00:43:02,748 --> 00:43:04,708

- De la mine? De la mine? - Ce?

628
00:43:04,708 --> 00:43:07,878
Rosalie Otterbourne este o
femeie în mod evident frumoasă,

629
00:43:07,878 --> 00:43:11,256
 și Bouc nu a vorbit cu ea o dată?

630
00:43:13,842 --> 00:43:16,011
 Nu este nimic mai puțin decât dragoste uluită!

631
00:43:16,011 --> 00:43:17,363
 Uite, am izbucnit să-ți spun.

632
00:43:17,363 --> 00:43:18,764
 Linnet ne-a prezentat luni în urmă

633
00:43:18,764 --> 00:43:21,534
 și de atunci, nu a mai
existat o altă femeie la care să fi vrut să mă uit

634
00:43:21,534 --> 00:43:23,935
 cu excepția
ca... O dădacă pentru copiii noștri.

635
00:43:23,935 --> 00:43:27,147
 Ea este cea mai deșteaptă, cea mai șocantă,

636
00:43:27,147 --> 00:43:29,191
 cea mai vie femeie pe care am întâlnit-o vreodată.

637
00:43:29,191 --> 00:43:31,526
 Sunt depășit
dintr-o suflare și ea mă iubește oricum.

638
00:43:31,526 --> 00:43:33,695
 Adică, este singurul
Mark rău împotriva ei. 

639
00:43:33,695 --> 00:43:36,198
Mon ami, bouc, amoureux,

640
00:43:36,198 --> 00:43:38,033
 strigând de pe acoperișuri, nu?

641
00:43:38,033 --> 00:43:41,244
 Ei
bine, nu, nu unde mama poate auzi.

642
00:43:41,620 --> 00:43:45,040

Madame Bouc nu suportă meciul, nu?

643
00:43:45,040 --> 00:43:47,959
 Nu-i pasă niciodată
de nimeni pe care i-am adus vreodată acasă,

644
00:43:47,959 --> 00:43:51,004
 dacă
nu era clar că stăteau doar noaptea.

645
00:43:51,004 --> 00:43:53,215
 Nici să fii american nu ajută.

646
00:43:53,215 --> 00:43:56,468
 Mama nu aprobă
ca oamenii să se nască în afara Mayfair.

647
00:43:56,468 --> 00:43:58,512
 E furioasă
pe Linnet pentru că ne-a făcut o pereche.

648
00:43:58,512 --> 00:44:00,263
 Și părerea ei, contează?

649
00:44:00,263 --> 00:44:01,556
 Banii contează,

650
00:44:01,556 --> 00:44:04,226
iar al meu vine lunar din euphemia bouc.

651
00:44:04,226 --> 00:44:05,644
 Am încercat să câștig suficient

652
00:44:05,644 --> 00:44:07,571
 ca să nu am
nevoie de permisiunea ei să mă căsătoresc,

653
00:44:07,571 --> 00:44:09,189
 doar binecuvântarea ei,

654
00:44:09,189 --> 00:44:10,482
 dar sunt pur și simplu putred la asta.

655
00:44:12,108 --> 00:44:13,401
 Toata viata mea,

656
00:44:13,401 --> 00:44:16,822
Nu mi-am dorit niciodată să fiu pentru
nimeni altceva decât o distracție.

657
00:44:16,822 --> 00:44:18,490
 Dar pentru Rosalie, eu...

658
00:44:19,241 --> 00:44:20,826
 Vreau să fiu bun.

659
00:44:31,545 --> 00:44:33,731
 Hai și tu.
Echipajul navei gata de plecare.

660
00:44:33,731 --> 00:44:34,840
 Întoarcere la 5:00 dimineața.

661
00:44:34,840 --> 00:44:37,676
 Și amintiți-vă,
avem noi oaspeți care sosesc la abu simbel.

662
00:44:37,676 --> 00:44:38,927

- Noapte bună. - Noapte bună.

663
00:45:08,874 --> 00:45:10,417
Suntem aproape acolo.

664
00:45:14,296 --> 00:45:16,047
 Doamnelor si domnilor,

665
00:45:16,047 --> 00:45:17,841
ne apropiem de abu simbel.

666
00:45:45,702 --> 00:45:47,495
 Mergem cu toții.

667
00:45:47,495 --> 00:45:50,123
 Fără rătăcitori.
 Și tu, Louise, ești cu noi.

668
00:45:50,123 --> 00:45:51,333
 Am presa de făcut.

669
00:45:51,333 --> 00:45:53,043
 Suntem în Egiptul antic.

670
00:45:53,043 --> 00:45:54,753
 A fost ideea ta pentru o lună de miere

671
00:45:54,753 --> 00:45:56,504
 când erai logodit. 

672
00:45:56,922 --> 00:45:59,122
Cafea, doamnă Doyle?
 Mulțumesc, Claire.

673
00:46:00,842 --> 00:46:01,843
 Ce este asta?

674
00:46:01,843 --> 00:46:04,090
Furtuna de nisip este la kilometri distanță, doamnă.

675
00:46:04,090 --> 00:46:05,680
 Nu trebuie să vă faceți griji.

676
00:46:06,598 --> 00:46:09,100
 Nu-mi găsesc tubul de roșu carmin.

677
00:46:09,100 --> 00:46:12,312
 Nu mă pot
aștepta să surprind aceste orizonturi fără roșu.

678
00:46:12,312 --> 00:46:15,106
 Perii jos, mamă.
 Este templul lui ofabu simbel.

679
00:46:15,106 --> 00:46:17,609
 Ramses cel Mare îl așteaptă.

680
00:46:24,199 --> 00:46:25,617
 Ramses ll,

681
00:46:25,617 --> 00:46:29,496
 casatorit cu Nefertari,
prima si favorita dintre cele opt sotii ale sale.

682
00:46:29,704 --> 00:46:32,165
 Pe
pereții mastabei de înmormântare a reginei,

683
00:46:32,165 --> 00:46:33,768
 i-a
scris o poezie, care este spectaculoasă...

684
00:46:33,768 --> 00:46:35,672
 Oh, domnule, pot
să văd?  O da.

685
00:46:36,127 --> 00:46:38,171
„Iubirea mea nu se aseamănă cu alta.

686
00:46:38,171 --> 00:46:41,049
 „Doar prin trecere, ea mi-a furat inima.

687
00:46:41,049 --> 00:46:43,927
 „Ea este cea pentru care strălucește soarele”.

688
00:46:44,678 --> 00:46:46,012
 Este un bărbat îndrăgostit.

689
00:46:46,012 --> 00:46:49,557
 A ucis jumătate din nubia.
 Mare blocuri inutile de zidărie

690
00:46:49,557 --> 00:46:53,895
 pus să
slujească egoismului unui rege umflat despotic.

691
00:46:53,895 --> 00:46:56,564
 Mm, îmi plac foarte mult pălăriile lor.

692
00:46:56,564 --> 00:46:57,983
 Povestea fascinantă.

693
00:46:58,983 --> 00:47:04,033
 Subtransl.ed balloumowgly

694
00:47:05,073 --> 00:47:07,492
 Este destul
de rău să fii căsătorit pentru o viață.

695
00:47:07,492 --> 00:47:11,204
 A fi unul
lângă altul pentru eternitate este inuman.

696
00:47:11,204 --> 00:47:13,581
 De
ce trebuie să fii atât de cinic, mamă?

697
00:47:13,581 --> 00:47:16,835
 Oamenii construiesc
turnuri pentru a iubi în cântec și piatră

698
00:47:17,252 --> 00:47:20,922
 de parcă să-i scape
de durere să-i scape o pereche de ochi întunecați.

699
00:47:20,922 --> 00:47:23,008
 Dacă ceva, o va dubla.

700
00:47:23,008 --> 00:47:24,759
 Este acolo?  Mulțumesc.

701
00:47:26,594 --> 00:47:27,595
Continua.

702
00:47:27,887 --> 00:47:31,182
Crezi că tu și fata aceea
frumoasă vei fi excepția?

703
00:47:31,725 --> 00:47:33,893
 Nu orice dragoste se transformă în mizerie.

704
00:47:33,893 --> 00:47:37,147
 Nu, norocoșii mor la naștere.

705
00:47:37,897 --> 00:47:39,858
 Este datoria mea să te protejez.

706
00:47:39,858 --> 00:47:42,318
 Crezi că nu știu ce cauți?

707
00:47:42,318 --> 00:47:46,531
 Tu... vrei
binecuvântarea mea să mă căsătorești cu fata aia.

708
00:47:46,531 --> 00:47:48,158
 Ei bine, nu o poți avea.

709
00:47:57,751 --> 00:47:58,918
 Rosalie!

710
00:48:00,545 --> 00:48:02,005
 Totul e bine?

711
00:48:02,005 --> 00:48:03,089
Da.

712
00:48:03,423 --> 00:48:05,467
Nu te mai ascunde.

713
00:48:05,842 --> 00:48:08,970
 - O vom face
singuri.  - Da.

714
00:48:09,429 --> 00:48:10,555
Whoo!

715
00:48:12,015 --> 00:48:14,476
 Un nou pasager vine la bord.

716
00:48:42,587 --> 00:48:44,148

Am prea mult nisip în pantofi.

717
00:48:44,148 --> 00:48:45,465
 Iată-ne!  Cum e?

718
00:48:48,384 --> 00:48:49,928
Le aprobi?

719
00:48:51,346 --> 00:48:53,348
 Primul bărbat pe care l-a adus acasă,

720
00:48:53,348 --> 00:48:54,766
 un avocat bogat.

721
00:48:54,766 --> 00:48:56,226
 Drept, îngust,

722
00:48:56,226 --> 00:48:58,812
 pe cale de a deveni senator din Missouri.

723
00:48:59,270 --> 00:49:01,231
 Apoi,
a fost un baron care deținea insule,

724
00:49:01,231 --> 00:49:02,649
 manierele unui rege.

725
00:49:02,649 --> 00:49:05,443
 Acum, este acest bouc fără bani

726
00:49:05,443 --> 00:49:08,113

care bea prea mult și râde în tare

727
00:49:08,113 --> 00:49:10,031
 și mereu la lucru greșit.

728
00:49:11,407 --> 00:49:14,577
 Imi place cel mai mult de el.

729
00:49:16,913 --> 00:49:18,331
 Aveți un soț, doamnă?

730
00:49:18,331 --> 00:49:20,542
 Am avut o mână de soți.

731
00:49:21,167 --> 00:49:22,460
 Fiecare, câte o mână.

732
00:49:24,462 --> 00:49:26,047
 Sunteți căsătorit, domnule Poirot?

733
00:49:26,047 --> 00:49:27,382
 Nu am acea Felicity.

734
00:49:27,382 --> 00:49:28,967
 Ce Felicity ai?

735
00:49:33,888 --> 00:49:35,431
 Am cazurile mele.

736
00:49:35,890 --> 00:49:37,767
 - Am cărțile
mele.  - Oh.

737
00:49:39,853 --> 00:49:41,604
 Eu, uh...

738
00:49:41,604 --> 00:49:45,859
 De fapt,
am ochii pe o cabană în care sper, uh,

739
00:49:46,609 --> 00:49:49,237
 pana la urma sa se pensioneze...

740
00:49:49,946 --> 00:49:51,072
 Și grădină.

741
00:49:53,700 --> 00:49:57,036
 Sper să perfecționez un nou

742
00:49:57,036 --> 00:49:59,706
 tulpină a măduvelor vegetale.

743
00:50:02,834 --> 00:50:04,335
 Sunt legume magnifice, 

744
00:50:04,335 --> 00:50:05,980
dar le lipsește puțină
aromă, care este...

745
00:50:05,980 --> 00:50:09,465
 Aș prefera legume mai aromate.

746
00:50:14,220 --> 00:50:15,305
 Doamna.

747
00:50:16,639 --> 00:50:19,851
Ce cauți cu adevărat
aici, domnule Poirot?

748
00:50:22,353 --> 00:50:23,771
 Doamna.

749
00:50:27,066 --> 00:50:30,653
Îți dai seama că abia ne-am
ținut de mână pe lângă Cairo.

750
00:50:31,529 --> 00:50:33,615
 Nu am fost eu însumi.

751
00:50:34,324 --> 00:50:36,075
 Ei bine, cine vei fi, atunci?

752
00:50:38,328 --> 00:50:40,413
 Cleopatra, desigur.

753
00:50:43,917 --> 00:50:45,168
 Vino cu mine.

754
00:50:45,168 --> 00:50:46,377
Haide.

755
00:50:46,377 --> 00:50:48,463
Conducătorul a două regate.

756
00:50:59,349 --> 00:51:02,060
 Ce ar spune Cleopatra?

757
00:51:02,060 --> 00:51:04,270
 „O, charmian.

758
00:51:04,646 --> 00:51:07,482
 „Unde crezi că este acum?

759
00:51:08,316 --> 00:51:10,526
 „Stă el

760
00:51:11,027 --> 00:51:12,403
 „sau stă el?

761
00:51:13,821 --> 00:51:15,490
 „Sau merge el?

762
00:51:16,950 --> 00:51:18,618
 „Sau e pe calul lui?

763
00:51:21,120 --> 00:51:23,206
 „O, cal fericit,

764
00:51:23,206 --> 00:51:25,708
 „să suporte greutatea lui Antonie!”

765
00:51:27,460 --> 00:51:29,337
 „El vorbește acum.

766
00:51:30,255 --> 00:51:31,589
 — Sau murmurând...

767
00:51:31,589 --> 00:51:33,091
 O Doamne.

768
00:51:37,720 --> 00:51:42,225
„Unde este șarpele meu vechi al Nilului?”

769
00:51:48,064 --> 00:51:49,315
 Atenţie!  Bouc!

770
00:52:03,162 --> 00:52:04,831
 Toată lumea înăuntru repede!

771
00:52:12,964 --> 00:52:14,340
 Bouc, înăuntru!

772
00:52:15,216 --> 00:52:16,509
 Intra inauntru!

773
00:52:20,054 --> 00:52:22,682
Era un balcon deasupra stâncii,
platforma unui muncitor,

774
00:52:22,682 --> 00:52:24,058
 dar nici urmă de nimeni.

775
00:52:24,767 --> 00:52:26,407
 Crezi că cineva a făcut asta intenționat?

776
00:52:30,189 --> 00:52:31,524
 Hai să te punem în siguranță, porumbel.

777
00:53:30,249 --> 00:53:31,584
 Lume mica.

778
00:53:33,336 --> 00:53:34,712
Căpitanul doar a înjurat

779
00:53:34,712 --> 00:53:36,482
 că Jackie
a ajuns aici când am plecat la templu.

780
00:53:36,482 --> 00:53:37,546
 Nu putea fi ea.

781
00:53:37,546 --> 00:53:39,967
 Știu că a încercat să ne omoare.
 O vreau să plece de pe navă acum.

782
00:53:39,967 --> 00:53:43,096
 Avea deja un bilet de îmbarcare
aici.  Cumpărat înainte.

783
00:53:43,096 --> 00:53:44,430
 Nu putem face nimic.

784
00:53:44,430 --> 00:53:46,516
 Nu-mi pasă!  Ea face asta mereu! 

785
00:53:46,516 --> 00:53:49,102
Spune-mi doar cât costă
să o scapi de mine!

786
00:53:49,102 --> 00:53:50,311
 Numiți un preț!

787
00:53:50,311 --> 00:53:52,563
 O să cumpăr toată naibii de barca dacă va trebui.

788
00:53:52,563 --> 00:53:54,774
 O sa cumpar toata tara naibii!

789
00:54:26,973 --> 00:54:29,183

- Doamna. - Mulțumesc.

790
00:54:29,183 --> 00:54:30,852
Mulțumesc.

791
00:54:30,852 --> 00:54:32,061
Louise.

792
00:54:32,562 --> 00:54:35,314
 Mi-ai văzut eșarfa?
 Jur că l-am avut mai devreme.

793
00:54:35,314 --> 00:54:37,817
 Nu. Nu, domnișoară Marie.
 Voi fi sigur că mă uit.

794
00:54:37,817 --> 00:54:39,110
 Bine.  Tu...

795
00:54:39,110 --> 00:54:41,279
Nu iei masa cu noi?

796
00:54:41,279 --> 00:54:42,864
 Domnișoara Linnet preferă să nu o fac.

797
00:54:43,281 --> 00:54:44,031
 Oh.

798
00:54:45,658 --> 00:54:47,285
Ah, o iubesc pe fata aia Linnet.

799
00:54:47,285 --> 00:54:49,829
 Dar
când va veni revoluția, ea va fi prima.

800
00:54:50,246 --> 00:54:52,623
 Legătura
la ochi, ultima țigară, lângă perete.

801
00:54:52,623 --> 00:54:53,708
 Bang!

802
00:54:58,296 --> 00:55:00,715
 Un detectiv.   Registrul meu?

803
00:55:00,715 --> 00:55:02,341
 Mi-ai luat cartea.

804
00:55:04,677 --> 00:55:07,555
 J'ai fait une erreur béte, pardonnez-moi.

805
00:55:07,555 --> 00:55:10,349
 Te confund cu, uh,

806
00:55:10,349 --> 00:55:12,852
 Edwin al meu stătea în salon.

807
00:55:12,852 --> 00:55:14,979
 - Oh.
 - Văd după caligrafia ta,

808
00:55:14,979 --> 00:55:17,106
 ești rivalul lui Dickens în precizie.

809
00:55:17,106 --> 00:55:18,399
 Mm-hmm.

810
00:55:22,403 --> 00:55:23,738
 domnule poirot.

811
00:55:24,947 --> 00:55:25,948
 am vrut sa stii

812
00:55:25,948 --> 00:55:28,159
nu va mai trebui
să ai grijă de noi.

813
00:55:29,869 --> 00:55:32,538

Jackie ar putea să nu vadă motivul,

814
00:55:32,538 --> 00:55:33,623
 dar noi putem.

815
00:55:34,081 --> 00:55:35,249
Noi mergem acasa.

816
00:55:35,625 --> 00:55:37,769
Vom duce o mașină la Khartoum
la prima oră dimineață.

817
00:55:37,769 --> 00:55:40,254
 Și apoi măgar
la șină pentru a trimite navă în sala Wode,

818
00:55:40,254 --> 00:55:42,089
 și apoi paturi familiare pentru totdeauna.

819
00:55:42,089 --> 00:55:43,633
 La naiba cu Jackie de Bellefort.

820
00:55:52,350 --> 00:55:53,390
 Aoleu.

821
00:55:53,390 --> 00:55:55,520
Un ultim dop, totuși.   De ce nu?

822
00:55:55,520 --> 00:55:57,271
De obicei nu iau alcool...

823
00:55:59,649 --> 00:56:00,858
 Dar pentru asta...

824
00:56:00,858 --> 00:56:02,026
 Porumbel.

825
00:56:02,985 --> 00:56:03,986
domnule.

826
00:56:03,986 --> 00:56:05,196

- Da. - Da.

827
00:56:06,155 --> 00:56:07,990
- Să merg acasă. 
- Să merg acasă.

828
00:56:07,990 --> 00:56:09,200
 Mulțumesc.

829
00:56:27,385 --> 00:56:28,511
Nu ești făcut pentru bărci.

830
00:56:28,511 --> 00:56:30,429
 Sau șampanie.

831
00:56:39,897 --> 00:56:41,732

Știați că soțiile faraonilor morți

832
00:56:41,732 --> 00:56:43,526
 au fost îngropați de vii cu ei?

833
00:56:44,318 --> 00:56:46,153
 Trebuie să fi fost blocați în țipete.

834
00:56:47,863 --> 00:56:50,283
 Dar pun pariu că a fost unul care a fost dispus

835
00:56:50,283 --> 00:56:52,118
 și nu putea suporta să fie despărțit.

836
00:56:53,661 --> 00:56:55,204
 Îți pare rău să mă vezi.

837
00:56:57,540 --> 00:56:59,584
 Îți place sau nu, sunt în gândurile lui.

838
00:57:01,085 --> 00:57:02,378
 Simon se teme de mine.

839
00:57:02,378 --> 00:57:05,089
 Mademoiselle, mai aveți de ales.

840
00:57:05,089 --> 00:57:08,301
 Îi poți distruge viața sau poți începe una nouă.

841
00:57:08,301 --> 00:57:10,720
 S-ar putea să nu fie viața pe care ți-ai imaginat-o,

842
00:57:10,720 --> 00:57:13,889
 dar poate că
va fi viața pe care a intenționat-o Dumnezeu.

843
00:57:15,349 --> 00:57:17,435
 Dragostea este mult prea importantă pentru a avea încredere în Dumnezeu.

844
00:57:18,436 --> 00:57:21,230
 Din momentul în care
l-am cunoscut pe Simon, am știut un lucru absolut sigur,

845
00:57:21,230 --> 00:57:23,774
 Voi muri dacă ne despărțim.

846
00:57:24,025 --> 00:57:26,110
 Am simțit odată ca și tine.

847
00:57:27,486 --> 00:57:29,155
 am iubit atât de mult.

848
00:57:29,989 --> 00:57:32,658
 M-am
gândit că dacă o pierd, ar trebui să mor.

849
00:57:33,618 --> 00:57:34,785
 Am pierdut-o.

850
00:57:34,785 --> 00:57:36,579
La alt bărbat?

851
00:57:37,622 --> 00:57:39,373
 O coajă de mortar.

852
00:57:40,625 --> 00:57:42,168
 Mă vizitează la spital.

853
00:57:42,168 --> 00:57:45,004
 Aveam să fiu externat într-o lună,

854
00:57:45,004 --> 00:57:49,842
 dar am
implorat-o să vină de Crăciun, să fie împreună.

855
00:57:49,842 --> 00:57:52,803
 Ea a venit, dar trenul era...

856
00:58:02,938 --> 00:58:04,357
 După Katherine,

857
00:58:05,524 --> 00:58:07,109
 am devenit

858
00:58:08,527 --> 00:58:10,821
orice ar fi eu sunt acum.

859
00:58:17,203 --> 00:58:19,372
 Urma să fiu fermier.

860
00:58:27,922 --> 00:58:29,715
 Iartă-mă, șampania...

861
00:58:30,966 --> 00:58:35,054

Slăbește memoria și gura.

862
00:58:36,889 --> 00:58:39,475
 Echipajul navei gata de plecare. 

863
00:58:49,318 --> 00:58:50,986
Este după ora 12:00.

864
00:58:50,986 --> 00:58:52,571
 Echipajul a părăsit barca.

865
00:58:52,571 --> 00:58:54,657
 Ei bine, vreau un alt cocktail.

866
00:58:55,825 --> 00:58:58,160
 Am terminat cu
azi.  Nu Nu.

867
00:58:58,160 --> 00:58:59,680
E timpul să te culci, iubirea mea.

868
00:58:59,680 --> 00:59:00,830
 Da.

869
00:59:00,830 --> 00:59:03,749
Voi lua o pastilă,
așa că nu-ți face griji că mă trezești.

870
00:59:08,379 --> 00:59:09,672
 Nu te alături ei, Simon?

871
00:59:09,672 --> 00:59:11,924
 Oh, deja am făcut dragoste astăzi.

872
00:59:12,758 --> 00:59:14,719

- De două ori. - De trei ori.

873
00:59:16,387 --> 00:59:18,806
Dormi bine, la reine linnet.

874
00:59:24,687 --> 00:59:27,189
 Jackie, îți doresc numai bine.

875
00:59:27,189 --> 00:59:28,566
 Fac.

876
00:59:28,566 --> 00:59:30,109
Nu îmi pare rău pentru ceea ce am făcut,

877
00:59:30,109 --> 00:59:33,529
 dar îmi
pare atât de rău pentru ce ți-a făcut.

878
00:59:36,073 --> 00:59:37,783
 Mi-aș dori să rămânem prieteni.

879
00:59:39,410 --> 00:59:41,912
 Ai fost
singurul căruia nu i-a păsat niciodată de bani.

880
00:59:46,751 --> 00:59:48,335
 Noapte bună, Jacks.

881
01:00:14,028 --> 01:00:16,113
 Este ultima
dată când ne veți vedea pe oricare dintre noi.

882
01:00:18,115 --> 01:00:19,158
 Nu poți dispărea.

883
01:00:19,158 --> 01:00:20,993
 - Să-i spunem o
noapte, Jackie.  - Da.

884
01:00:20,993 --> 01:00:24,330
 Oh, nu, stai puțin.
 Ea lucrează pentru o scenă.

885
01:00:24,955 --> 01:00:27,374
 Doamne, mă simt atât de liber

886
01:00:27,917 --> 01:00:31,337
 și atât de
îngrășat pentru că nu se întoarce mai devreme.

887
01:00:31,337 --> 01:00:33,714
 Nu
poți scăpa de mine atât de ușor, Simon.

888
01:00:34,799 --> 01:00:36,175
 Eram legați.

889
01:00:36,801 --> 01:00:38,803
 Inimă și trup, ți-am dat tot din mine.

890
01:00:38,803 --> 01:00:41,430
 Câteva luni de vremuri bune?   Hmm?

891
01:00:41,764 --> 01:00:42,848
 Erau chiar atât de buni?

892
01:00:43,265 --> 01:00:46,936
 Îți jur că, privindu-te
acum, toate amintirile dragi se înrăutățesc.

893
01:00:46,936 --> 01:00:49,522
 Este ca și cum ai încerca
să-ți amintești de o petrecere după ce ai fost bolnav.

894
01:00:49,522 --> 01:00:50,940
 Simon, nu fi crud.

895
01:00:51,273 --> 01:00:53,818
 Am rămas fără simpatie. 

896
01:00:53,818 --> 01:00:56,944
Chiar credeai că această mică cascadorie
a ta mă va aduce înapoi la tine?

897
01:00:56,944 --> 01:01:00,991
 Ești un prost
dacă ai crede că te voi putea iubi din nou.

898
01:01:01,534 --> 01:01:02,993
 Nu cred că am făcut-o vreodată.

899
01:01:02,993 --> 01:01:04,662
 Simon, este suficient.

900
01:01:06,997 --> 01:01:08,415
 Nu vrei să spui asta.

901
01:01:09,875 --> 01:01:11,877
Tu nu.

902
01:01:17,925 --> 01:01:19,093
Spune că nu vrei să spui!

903
01:01:21,220 --> 01:01:22,304
 Simon?

904
01:01:22,304 --> 01:01:23,639
 Simon.

905
01:01:28,853 --> 01:01:30,688
 - Scuze.
 - Nu Nu NU.

906
01:01:32,982 --> 01:01:34,817
Rosalie, du-o la vitrine.

907
01:01:34,817 --> 01:01:36,151
 - Acum.
 - Simon.

908
01:01:37,278 --> 01:01:39,613
 - Simon.
 - Nu Nu NU.

909
01:01:39,613 --> 01:01:40,906
O sa iau doctorul.

910
01:01:40,906 --> 01:01:42,116
 - Rosalie!
 - Nu?

911
01:01:46,245 --> 01:01:48,247
 Bowers!   Asistentă bowers!

912
01:01:48,622 --> 01:01:50,207
 Simon.

913
01:01:50,749 --> 01:01:51,750
 Bowers?

914
01:01:52,668 --> 01:01:55,337
 - Nu Nu. Hei, hei! 
Totul este în regulă. - Îmi pare atât de rău, îmi pare atât de rău!

915
01:01:55,337 --> 01:01:56,672
 Îmi pare foarte rău!

916
01:01:56,672 --> 01:01:58,007
Dr. Windlesham!

917
01:02:01,677 --> 01:02:02,678
 Ce se întâmplă?

918
01:02:02,678 --> 01:02:05,389
Este Simon, în salon.   Arată rău.

919
01:02:06,265 --> 01:02:08,392
 Rosalie, stai acolo.
 Voi găsi bowers de asistentă.

920
01:02:08,392 --> 01:02:09,727

- Da. - Da.

921
01:02:12,813 --> 01:02:13,814
Bowers?

922
01:02:14,899 --> 01:02:16,317
 - Bowers!
 - Bouc?

923
01:02:16,317 --> 01:02:18,777
 Ce se întâmplă acolo?
 Care este problema?

924
01:02:18,777 --> 01:02:20,404
Este Jackie.   Adu-ți geanta.

925
01:02:20,404 --> 01:02:22,072
 Ce s-a intamplat?  huh?

926
01:02:22,072 --> 01:02:23,824

- Pe aici. - Nu stiu.

927
01:02:24,658 --> 01:02:26,827
Jackie.

928
01:02:26,827 --> 01:02:28,621
 Intră direct aici.

929
01:02:34,209 --> 01:02:35,419

- În regulă? - Da, du-te!

930
01:02:36,295 --> 01:02:38,005
 M-a împușcat!

931
01:02:38,213 --> 01:02:40,090
 Nu, nu, nu pot.
 Nu-mi pot mișca piciorul.

932
01:02:40,090 --> 01:02:41,550
 Bouc, ajută-mă.

933
01:02:41,550 --> 01:02:43,037
 - Ajută-mă să-l mut.  
- Da.

934
01:02:44,261 --> 01:02:45,262
Cu mine.

935
01:02:45,262 --> 01:02:46,430
- Ridică-l! 
- În regulă.

936
01:02:47,264 --> 01:02:48,515
În regulă.

937
01:02:48,515 --> 01:02:49,784
Îți voi da ceva pentru a calma durerea.

938
01:02:49,784 --> 01:02:51,745
 Ești sigur
că nu vrei să te doare mai tare, doctore?

939
01:02:51,745 --> 01:02:53,103
 Stabiliți scorul.

940
01:02:53,103 --> 01:02:55,940
 Osul e spart. 
Avem nevoie de un spital. 

941
01:02:59,276 --> 01:03:01,904
A fost atât de stupid din partea
mea să-l enervez pe Jack așa.

942
01:03:01,904 --> 01:03:05,199
 Ești un băiat strălucitor acum.
 S-ar putea să meriți acel glonț.

943
01:03:06,575 --> 01:03:07,910
 Nu o lăsa în pace.

944
01:03:07,910 --> 01:03:10,079
 Ea nu... ea nu...

945
01:03:10,079 --> 01:03:11,246
 S-ar putea răni.

946
01:03:11,246 --> 01:03:12,623
 Ea nu va face.

947
01:03:13,123 --> 01:03:14,959
 I-am dat ceva să o calmeze.

948
01:03:14,959 --> 01:03:16,335
 Voi sta cu ea.

949
01:03:16,335 --> 01:03:17,962
 Bun.  Haide.

950
01:03:17,962 --> 01:03:19,588
Hai să-l ducem în pat.

951
01:03:19,588 --> 01:03:20,881
 Atent.

952
01:03:20,881 --> 01:03:22,758
Bine, aproape acolo.

953
01:03:22,758 --> 01:03:24,051
 Începem.

954
01:03:24,760 --> 01:03:27,805
Stabil.   Stabil, constant, constant.

955
01:03:28,138 --> 01:03:29,306

- Aia este bună. - Iată-ne.

956
01:03:29,306 --> 01:03:31,113
 Acest lucru ar trebui să te ajute să dormi.

957
01:03:35,062 --> 01:03:37,022
 Oh Doamne.

958
01:05:21,168 --> 01:05:22,169
Oh Doamne...

959
01:05:22,961 --> 01:05:25,089
Ora decesului?

960
01:05:25,631 --> 01:05:28,926
Acum șase ore.
 Cel mult opt.

961
01:05:28,926 --> 01:05:31,678
 Între miezul nopții și 2:00 dimineața.

962
01:05:32,971 --> 01:05:36,350
 Nicio dovadă de luptă.
 A murit în somn.

963
01:05:37,184 --> 01:05:38,477
 Cel puțin atât.

964
01:05:39,061 --> 01:05:43,398
 Pistolul ținut de tâmplă.
 Sunt urme de ars acolo.

965
01:05:46,360 --> 01:05:47,736
 Dumnezeu...

966
01:05:50,531 --> 01:05:51,698
Un glonț.

967
01:05:51,698 --> 01:05:53,575
 Calibru mic.

968
01:05:54,576 --> 01:05:56,078
 Probabil un .22.

969
01:05:58,497 --> 01:06:01,250
 - Practic o jucărie.
 - Practic o jucărie.

970
01:06:01,250 --> 01:06:03,919
 Ah bine.
Speram că tu ești tura de zi.

971
01:06:03,919 --> 01:06:05,295
 Este cineva bolnav?

972
01:06:05,295 --> 01:06:06,964
 Cineva este mort.

973
01:06:06,964 --> 01:06:09,133
 - Linnet Doyle.
 - Linnet?

974
01:06:09,133 --> 01:06:10,634
 Stop.  Ce vrei să spui?  Cum?

975
01:06:10,634 --> 01:06:14,346
Mă tem că Jacqueline de Bellefort
și-a îndeplinit amenințarea.

976
01:06:14,346 --> 01:06:16,393
 Nu, asta este imposibil.
 Am fost cu ea toată noaptea.

977
01:06:16,393 --> 01:06:18,350
 Ea a dormit chiar aici.

978
01:06:18,350 --> 01:06:19,768
 Afară la rece.

979
01:06:20,269 --> 01:06:22,479
 Ar fi
putut pleca chiar și pentru o clipă?

980
01:06:22,479 --> 01:06:24,606
 Ai plecat de lângă ea sau ai dormit deloc?

981
01:06:24,606 --> 01:06:26,942
 Nu, nici un minut.   Nu. Nu face cu ochiul. 

982
01:06:26,942 --> 01:06:29,695
Și chiar dacă! 
Dacă, mi-era teamă că s-ar putea răni,

983
01:06:29,695 --> 01:06:32,906
 așa că i-am dat
suficientă morfie pentru a cădea un elefant.

984
01:06:32,906 --> 01:06:34,175
 A existat un singur moment

985
01:06:34,175 --> 01:06:35,552
 când
mademoiselle de Bellefort ți-a părăsit vederea?

986
01:06:35,552 --> 01:06:36,577
 Niciodată, nu.

987
01:06:36,577 --> 01:06:37,971
 Deci
Jackie nu ar fi putut să-l ucidă pe Linnet.

988
01:06:37,971 --> 01:06:40,181
 Așa cum nu ar
fi putut să împingă un Boulder pe Simon Doyle.

989
01:06:40,181 --> 01:06:41,808
 Ce ai făcut
după ce ai adus-o să fie dor de bowers?

990
01:06:41,808 --> 01:06:44,185
 Ne-am întors
aici să luăm pistolul și să o încuiem.

991
01:06:44,185 --> 01:06:45,329
 L-am lovit sub canapea,

992
01:06:45,329 --> 01:06:46,813
 dar
când ne-am întors, nu l-am găsit.

993
01:06:46,813 --> 01:06:48,648
 Am vrut să te trezesc.
 Am spus să nu.

994
01:06:48,648 --> 01:06:49,858
 Nu ai vrut ajutorul meu.

995
01:06:49,858 --> 01:06:51,717
 Nu, oprește asta.
 Era prietena lui Linnet.

996
01:06:51,717 --> 01:06:54,428
 Totul este în
regulă. Este un câine de sânge, lasă-l să adulmece.

997
01:06:54,428 --> 01:06:57,306
 Simon
era cu doctorul și Jackie cu asistenta.

998
01:06:57,806 --> 01:06:59,450
 M-am gândit că
este o ceartă îngrozitoare a îndrăgostiților

999
01:06:59,450 --> 01:07:00,934
 și nu un caz pentru detectiv.

1000
01:07:00,934 --> 01:07:04,646
 Ah, dar
misteriosul caz al pistolului care dispare.

1001
01:07:04,646 --> 01:07:06,064
 Cineva îl localizează

1002
01:07:06,064 --> 01:07:10,235
 în momentele dintre
l-ai adus pe domnul Doyle la medic și întoarcerea ta,

1003
01:07:10,736 --> 01:07:14,615
 și apoi probabil că
îl folosește pentru a comite uciderea lui Linnet Doyle

1004
01:07:14,615 --> 01:07:17,201
 și partea a doua iubiți pentru totdeauna.

1005
01:07:20,871 --> 01:07:24,124
 Bouc, spune-i
căpitanului să drageze râul în jurul navei.

1006
01:07:24,499 --> 01:07:26,919
 Simon Doyle trebuie să i se spună.

1007
01:07:33,884 --> 01:07:34,885
 Cânepar.

1008
01:07:44,603 --> 01:07:48,106
Oh Doamne.  Era Jackie! 

1009
01:07:48,106 --> 01:07:51,485
La naiba cu ea!   Aș putea să o ucid!

1010
01:07:52,444 --> 01:07:55,113

Jacqueline de Bellefort nu a fost ucigașul.

1011
01:07:55,948 --> 01:07:57,282
 M-a împușcat!

1012
01:07:57,282 --> 01:07:59,910
 Are
un alibi concret pentru toată noaptea

1013
01:07:59,910 --> 01:08:02,246
 din momentul în care a tras cu pistolul în tine.

1014
01:08:05,374 --> 01:08:06,375
 Oh Doamne.

1015
01:08:18,553 --> 01:08:20,013
Cânepar.

1016
01:08:20,389 --> 01:08:21,723
Trebuie să mă ajuți.

1017
01:08:21,723 --> 01:08:25,519
 Vă rog.
Trebuie să afli cine mi-a ucis soția.

1018
01:09:07,894 --> 01:09:09,271
 Ai bănuit pe vreunul dintre ei?

1019
01:09:11,064 --> 01:09:12,149
 Toată lumea iubea linnet.

1020
01:09:12,149 --> 01:09:15,402
 Totuși, soția ta a mărturisit
în ultima vreme că nu se simțea în siguranță cu ei.

1021
01:09:18,739 --> 01:09:21,575
 Acolo... erau lucruri mărunte.

1022
01:09:23,869 --> 01:09:26,830
 Eu, uh, nu
eram înnebunit că bătrânul ei Beau era pe navă,

1023
01:09:26,830 --> 01:09:28,498
 luând peste ea tot timpul.

1024
01:09:29,333 --> 01:09:31,418
 Ea a menționat ceva despre Salome.

1025
01:09:32,586 --> 01:09:34,588
 Un incident care se întâmplase cu ani în urmă.

1026
01:09:34,921 --> 01:09:36,041
 Ea nu a spus ce anume.

1027
01:09:36,041 --> 01:09:38,592
 Dar servitoarea ta, Louise Bourget?

1028
01:09:38,592 --> 01:09:40,260
 A existat un dezacord, nu?

1029
01:09:40,260 --> 01:09:43,221
 Doar
că Louise lăsase niște lucruri la hotel.

1030
01:09:43,221 --> 01:09:45,265
 Lucruri prostesti.  Lac de unghii.

1031
01:09:45,265 --> 01:09:48,185
Nu. A fost cu Linnet de ani de zile.

1032
01:09:48,685 --> 01:09:50,325
 Ea s-a ocupat chiar și de colierul lui Linnet.

1033
01:09:50,325 --> 01:09:52,439
 - Verificați colierul.
 - Este lângă pat.

1034
01:09:52,439 --> 01:09:53,815
 Mulțumesc, Bouc.

1035
01:09:58,612 --> 01:09:59,821
 Nu este aici.

1036
01:10:01,865 --> 01:10:04,185
 Deci, ai
văzut colierul când ai venit azi dimineață?

1037
01:10:04,576 --> 01:10:07,329
 Atunci, am văzut-o pe domnișoara Linnet acolo.

1038
01:10:07,329 --> 01:10:08,538
 Mort.

1039
01:10:09,706 --> 01:10:11,249
Am scăpat tava și am fugit.

1040
01:10:11,249 --> 01:10:13,376
 Ce a vrut să spună mai devreme
în drum spre Abu Simbel 

1041
01:10:13,376 --> 01:10:16,004
când a spus că călătoria
în Egipt a fost ideea ta?

1042
01:10:16,004 --> 01:10:17,631
 Pentru propria luna de miere.

1043
01:10:20,092 --> 01:10:23,345
 Poate că domnișoara
Bouret ar prefera intimitatea pentru acest detaliu intim.

1044
01:10:23,345 --> 01:10:24,739
 Deci, dacă ați putea să-l luați pe domnul Doyle...

1045
01:10:24,739 --> 01:10:26,807
 Dar, nu, dacă
vă rog, prefer ca domnul Doyle să mă asculte,

1046
01:10:26,807 --> 01:10:28,725
 așa că nu mă acuză de un secret.

1047
01:10:28,725 --> 01:10:30,519
 - Te acuză de un
secret?  - Oui.

1048
01:10:30,519 --> 01:10:32,437
 Ea mi-a încheiat logodna.

1049
01:10:32,979 --> 01:10:35,482
 Domnișoara Linnet a dat o petrecere anul trecut.

1050
01:10:35,482 --> 01:10:37,150
 Un bărbat mi-a vorbit,

1051
01:10:38,402 --> 01:10:40,320
 și m-a găsit după.

1052
01:10:40,320 --> 01:10:42,656
 Când mi-a propus, am dat anunț.

1053
01:10:44,449 --> 01:10:47,285
 Domnișoara
Linnet era suspectă de intențiile lui cu mine.

1054
01:10:47,285 --> 01:10:48,370
 Doar o servitoare.

1055
01:10:48,370 --> 01:10:50,122
 L-a pus investigat.

1056
01:10:50,497 --> 01:10:52,165
 Avea datorii.

1057
01:10:52,541 --> 01:10:55,335
 S-a oferit
să le plătească pe toate dacă mă lasă,

1058
01:10:55,335 --> 01:10:59,464
 pentru a face o încercare a afecțiunii sale.

1059
01:11:03,468 --> 01:11:04,803
 M-a lăsat jos.

1060
01:11:07,139 --> 01:11:09,224
 În beneficiul meu, a spus ea.

1061
01:11:12,436 --> 01:11:16,481
 Aceiași bani,
înmânați mie ca zestre, ar fi putut să-mi dea o viață.

1062
01:11:18,108 --> 01:11:20,228
 Ce ai făcut
aseară după ce ai plecat de la domnișoara Linnet?

1063
01:11:21,695 --> 01:11:23,363
 M-am dus la cabina mea de pe puntea de dedesubt.

1064
01:11:23,363 --> 01:11:24,948
 Te-ai dus în altă parte?

1065
01:11:24,948 --> 01:11:26,992
 Vezi sau auzi altceva?

1066
01:11:27,451 --> 01:11:28,660
 Iertați-mă, domnule.

1067
01:11:29,494 --> 01:11:31,580
 Dacă aș fi ieșit în afara cabanei mele să fumez,

1068
01:11:31,580 --> 01:11:34,124
 Poate l-am văzut
pe ucigașul ei intrând sau părăsind cabana ei.

1069
01:11:34,124 --> 01:11:36,209
 Dar nu ai făcut-o sau ai
făcut-o?  Ce este asta?

1070
01:11:36,209 --> 01:11:40,422
Uh, nu, eu... am făcut-o. 
Am avut o țigară înăuntru. 

1071
01:11:41,715 --> 01:11:43,967
Toți vă uitați la mine.
 Mă face să...

1072
01:11:43,967 --> 01:11:46,845
 Vă rog.  Știi că ne-am păstrat confidențe.

1073
01:11:46,845 --> 01:11:49,347
 Am fost copilăresc uneori, dar asta e tot.

1074
01:11:49,347 --> 01:11:51,892
 Spune-le.  Nu aș răni niciodată domnișoara Linnet.

1075
01:11:51,892 --> 01:11:54,144
 Da, desigur.  Ușor, ușor.

1076
01:11:54,144 --> 01:11:56,313
 Uh,
nimeni aici nu te acuză de nimic.

1077
01:11:56,688 --> 01:11:58,857
 Știu
că ai avut întotdeauna grijă de Linnet,

1078
01:11:58,857 --> 01:12:01,776
 și voi fi sigur că voi avea grijă de tine.

1079
01:12:03,361 --> 01:12:06,531
 Poate fi suficient, nu-i așa?
 Cu siguranță, o putem lăsa pe biata fată să plece.

1080
01:12:06,531 --> 01:12:09,284
 Nu crezi că cineva
l-ar ucide pe Linnet pentru a-i fura colierul?

1081
01:12:09,284 --> 01:12:11,077
 Am văzut oameni otrăviți pentru mai puțin.

1082
01:12:11,077 --> 01:12:12,564
 Dragă râul.

1083
01:12:19,711 --> 01:12:21,588
 Vă rog să aveți grijă cu acestea.

1084
01:12:28,762 --> 01:12:29,930
 O, haide.

1085
01:12:31,765 --> 01:12:34,184
Acestea sunt puținele posesiuni
private pe care le am.

1086
01:12:34,184 --> 01:12:35,977
 Am încredere că vei fi sensibil.

1087
01:12:46,321 --> 01:12:47,601
 Toți banii din lume

1088
01:12:48,448 --> 01:12:50,575
 iar ea este în congelator cu șuncile.

1089
01:12:51,535 --> 01:12:54,913
 Aceasta este
atâta demnitate cât ne putem permite morților

1090
01:12:54,913 --> 01:12:57,082
 în aceste împrejurări.

1091
01:13:04,631 --> 01:13:06,258
 Uh, doctore, înainte de a pleca.

1092
01:13:07,676 --> 01:13:12,138
 Te-ai alăturat acestei
petreceri de nuntă în ciuda afecțiunii tale evidente.

1093
01:13:12,138 --> 01:13:14,849
 Nu
aveai nicio rezervă să o vezi cu alta?

1094
01:13:14,849 --> 01:13:17,435
 Unor oameni cărora nu le poți
spune nu.  Ea a intrebat.

1095
01:13:17,435 --> 01:13:20,355
Dacă pot să pun o întrebare,
vă rog, despre pașaportul dvs.

1096
01:13:20,981 --> 01:13:24,651
 Te numești
Dr. Windlesham, dar acesta nu este titlul tău natural.

1097
01:13:25,485 --> 01:13:27,946

- Nu. - Lord Windlesham.

1098
01:13:28,280 --> 01:13:30,782
 Născut pentru, nu câștigat. 

1099
01:13:31,241 --> 01:13:34,995
Ceea ce fac eu în calitate de lord Windlesham
aparține tradiției cu dinți de cap.

1100
01:13:34,995 --> 01:13:37,247
 Ceea ce fac eu ca doctor este al meu.

1101
01:13:37,247 --> 01:13:39,749
 Și Dr. Windlesham călătorește mult, hmm?

1102
01:13:39,749 --> 01:13:41,001
 India, Africa.

1103
01:13:41,001 --> 01:13:45,797
 O mare parte din lume nu are acces
la medicina modernă pe care o luăm de la sine înțeles, Poirot.

1104
01:13:45,797 --> 01:13:49,134
 Majoritatea nobilimii se bucură mai mult de noblețea lor.

1105
01:13:49,134 --> 01:13:51,511
 Linnet obișnuia să mă tachineze pentru asta.

1106
01:13:52,178 --> 01:13:55,765
 Mi-a spus că nu ar trebui
să mă aștept să facă luna de miere într-o colibă ​​de noroi.

1107
01:13:59,436 --> 01:14:02,522
 Gândurile tale față de ea au fost
întotdeauna blânde.  Dar soțul?

1108
01:14:03,064 --> 01:14:04,649
 nu-l cunosc bine.

1109
01:14:05,317 --> 01:14:06,735
 Ce știu, nu pot recomanda.

1110
01:14:07,110 --> 01:14:08,111
 Acest lucru este potrivit.

1111
01:14:08,111 --> 01:14:10,530
 Domnul Doyle ar vrea
să ne concentrăm suspiciunile asupra dumneavoastră.

1112
01:14:10,530 --> 01:14:11,656
 Pe mine?

1113
01:14:12,157 --> 01:14:13,700
Am fost cu el toată noaptea trecută.

1114
01:14:13,700 --> 01:14:15,803
 Intr-adevar.
I-ai făcut o injecție puternică de opiacee.

1115
01:14:15,803 --> 01:14:16,828
 El dormea.

1116
01:14:16,828 --> 01:14:19,456
Ai fi putut să-l părăsești
oricând și să nu fii observat.

1117
01:14:19,914 --> 01:14:21,750
 - A cerut drogul?
 - A avut dureri.

1118
01:14:21,750 --> 01:14:24,961
 Există medicamente pentru
durere mai puțin puternice în geantă, care ar fi suficiente.

1119
01:14:24,961 --> 01:14:27,047
 Ți-ai creat o oportunitate.

1120
01:14:27,047 --> 01:14:29,716
 - Nu mi-am creat o oportunitate.
 - A fost nepoliticos, nu?

1121
01:14:29,716 --> 01:14:32,552
 Ea și-a etalat
noua dragoste, dar tot te numea ca pe cățeluș.

1122
01:14:32,552 --> 01:14:33,887
 Te-a îndurerat să-i vezi,

1123
01:14:33,887 --> 01:14:37,057
 și la fel ca injecția
puternică de opiacee, îți poți pune capăt durerii cu un glonț.

1124
01:14:37,057 --> 01:14:38,725
 Lorzii cer să obțină ceea ce vor,

1125
01:14:38,725 --> 01:14:39,851
 iar tu mai ești un domn. 

1126
01:14:39,851 --> 01:14:41,478
Ce vrei să spun?

1127
01:14:41,478 --> 01:14:43,229
Ce vrei să spun?

1128
01:14:43,229 --> 01:14:44,939
Că știu că sunt ridicol?

1129
01:14:52,656 --> 01:14:54,032
 Nu sunt un prost.

1130
01:14:54,991 --> 01:14:57,994
 Știam că se mulțumește cu mine.

1131
01:14:58,912 --> 01:15:00,246
 nu m-a deranjat.

1132
01:15:03,124 --> 01:15:04,918
 Când s-a căsătorit cu Simon,

1133
01:15:05,669 --> 01:15:08,505
 De
fapt, m-am gândit să-mi pun capăt vieții.

1134
01:15:10,173 --> 01:15:12,801
 Toți au
crezut că logodna noastră este pentru familii,

1135
01:15:12,801 --> 01:15:16,179
 ziarele, pentru
afurisita de teatru aristocratic al tuturor.

1136
01:15:19,140 --> 01:15:20,892
 Rușinea este...

1137
01:15:23,019 --> 01:15:24,437
 Am iubit-o.

1138
01:15:28,983 --> 01:15:31,695
Micul Linny și vărul Andrew.

1139
01:15:32,362 --> 01:15:35,198

Am cunoscut-o de când eram copii.

1140
01:15:35,615 --> 01:15:37,951
 Erați
conștient de vreo ranchiune față de familie?

1141
01:15:37,951 --> 01:15:39,703
 Mai mult decât mulți.

1142
01:15:39,703 --> 01:15:42,163
 Tatăl ei s-a
îmbogățit, făcându-i săraci pe cei bogați.

1143
01:15:42,163 --> 01:15:44,040
 Linny a continuat practica.

1144
01:15:44,040 --> 01:15:46,102

Ai auzit ceva din zarva aseară?

1145
01:15:46,102 --> 01:15:47,293
 Eram tot sforăit până la 11:00.

1146
01:15:47,293 --> 01:15:50,060
 Și contractele pe
care ai vrut să le semneze sunt foarte importante?

1147
01:15:50,380 --> 01:15:52,716
 Da.  Sunt.  au fost.

1148
01:15:53,383 --> 01:15:56,094
 Cu Linny
plecat, moșia va trebui să fie redesenată.

1149
01:15:56,094 --> 01:15:57,178
 Pot să-i văd?

1150
01:15:57,178 --> 01:15:59,389
 Iartă-mă.  Acestea sunt confidențiale.

1151
01:16:00,432 --> 01:16:01,975
 Trebuie să insist.

1152
01:16:01,975 --> 01:16:04,078
 - Respect pentru decedat.
 - Nu contează, știu ce conțin.

1153
01:16:04,078 --> 01:16:05,103
 Mă îndoiesc foarte mult de asta.

1154
01:16:05,103 --> 01:16:08,648
 Cred că vă extind
administrația asupra proprietății doamnei Doyle,

1155
01:16:08,648 --> 01:16:10,316
 în ciuda căsătoriei ei, nu?

1156
01:16:10,316 --> 01:16:11,526
 Care ți-a spus?

1157
01:16:11,526 --> 01:16:13,486
Eu sunt Hercule Poirot.

1158
01:16:13,486 --> 01:16:15,631
 Nu am nevoie să mi se spună.
 Eu am ochi și ei văd. 

1159
01:16:15,631 --> 01:16:18,366
Un creier și gândește. 
Acum gândește oarecum prost despre tine.

1160
01:16:21,077 --> 01:16:23,163
 - Crezi că am ucis-o?
 - Ai ucis-o?

1161
01:16:23,163 --> 01:16:26,291
 Nu beneficiez
un ban de pe urma morții ei, domnule Poirot.

1162
01:16:26,291 --> 01:16:28,042
 Vă puteți uita la testamentul pe care l-am revizuit.

1163
01:16:28,042 --> 01:16:30,336
 O nașă stă să moștenească.

1164
01:16:30,336 --> 01:16:32,797
 Soțul ei primește legal restul.

1165
01:16:32,797 --> 01:16:34,591
 Nu-mi vei vedea numele nicăieri.

1166
01:16:34,591 --> 01:16:39,095
 Poate că
intenția nu era de a moșteni, ci de a ascunde.

1167
01:16:39,345 --> 01:16:42,724
 Ai
exercitat controlul asupra averii ei vaste.

1168
01:16:42,724 --> 01:16:45,894
 Nu este un motiv de
îngrijorare, atâta timp cât nu există nicio improprietate,

1169
01:16:46,603 --> 01:16:49,898
 nicio speculație din partea vărului loial Andrew,

1170
01:16:50,190 --> 01:16:51,858
 într-o perioadă de declin al pieţei.

1171
01:16:51,858 --> 01:16:54,065
 Acesta nu este un
fel de lucru pe care îl puteți demonstra pe o barcă.

1172
01:16:54,065 --> 01:16:57,489
 Te-ai străduit să obții o semnătură

1173
01:16:57,489 --> 01:17:02,202
 prin
șmecherie, de la micuța Linny, și ai eșuat.

1174
01:17:03,328 --> 01:17:05,121
 Știai că este doar o chestiune de timp

1175
01:17:05,121 --> 01:17:08,583
 înainte
ca ochii ei ageri să-ți descopere hoția,

1176
01:17:08,583 --> 01:17:12,629
 decât dacă ochii ei erau închiși pentru totdeauna.

1177
01:17:15,256 --> 01:17:19,177
 Vedeți, în poziția mea, domnule Poirot,

1178
01:17:19,177 --> 01:17:23,640
 De multe ori trebuie
să transport articole precum pânze de milioane.

1179
01:17:23,640 --> 01:17:26,017
 Și au nevoie de siguranță.

1180
01:17:26,017 --> 01:17:28,645
 Deci, dacă voiam să o ucid,

1181
01:17:28,645 --> 01:17:30,605
 Aș fi folosit asta.

1182
01:17:35,276 --> 01:17:36,903
 A .45.

1183
01:17:36,903 --> 01:17:38,279
 Da.

1184
01:17:38,279 --> 01:17:39,489
Poți pleca.

1185
01:17:46,621 --> 01:17:47,872
A .45.

1186
01:17:47,872 --> 01:17:50,142
 De ce ar risca să
se întoarcă după arma lui Jackie dacă ar avea asta?

1187
01:17:50,142 --> 01:17:51,292
 El nu ar fi făcut-o.

1188
01:17:52,794 --> 01:17:55,171
 Domnișoară Bowers, dacă aș putea să vă deranjez.

1189
01:17:55,171 --> 01:17:58,508
 Vrea să vorbească cu mine?
 Așez un colț. 

1190
01:17:58,508 --> 01:18:00,820
Nu este nimic de care să te temi. 
Numai tu s-ar putea să știi ceva de valoare.

1191
01:18:00,820 --> 01:18:02,554
 Asta ar fi întorsătura șocantă.

1192
01:18:02,554 --> 01:18:04,240
 Dacă nu te deranjează că vine singură.

1193
01:18:04,240 --> 01:18:06,224
 As al naibii de bine.

1194
01:18:10,603 --> 01:18:12,243
 Vreau ca
acestea să fie servite la înmormântarea mea.

1195
01:18:12,243 --> 01:18:13,415
 Mm-hmm.

1196
01:18:13,415 --> 01:18:15,859
 Când
vegheai cu mademoiselle de Bellefort,

1197
01:18:15,859 --> 01:18:19,362
 a făcut ea amenințări împotriva lui Linnet Doyle?

1198
01:18:19,362 --> 01:18:21,406
 Nu, amenințările ei erau împotriva ei însăși.

1199
01:18:22,031 --> 01:18:24,617
 Voia
să se arunce în băutură și să nu vină.

1200
01:18:24,617 --> 01:18:26,661
 De aceea i-am dat toată morfia.

1201
01:18:26,661 --> 01:18:29,122
 Ce noroc că te-am avut alături de noi.

1202
01:18:29,122 --> 01:18:31,291
 De
cât timp ești asistentă însoțitoare?

1203
01:18:31,749 --> 01:18:35,128
 Ei bine, urmează 10 ani.

1204
01:18:35,461 --> 01:18:39,674
 Toate cu
doamna Van Schuyler, deci par la 20 de ani.

1205
01:18:42,260 --> 01:18:44,137
 Slujba mi-a venit târziu în viață.

1206
01:18:44,137 --> 01:18:46,973
 Ah, după ce ți-ai pierdut marea bogăție.

1207
01:18:47,807 --> 01:18:49,684
 Bogatie?

1208
01:18:49,684 --> 01:18:51,728
Gusturile dobândite necesită dobândire,

1209
01:18:51,728 --> 01:18:55,607
 și
iată, lună peste trufe și crabi rege.

1210
01:18:55,607 --> 01:18:57,400
 La fel, rochia ta, Chanel,

1211
01:18:57,400 --> 01:19:00,069
 bagajul
tău, Vuitton, pantofii tăi, perugia.

1212
01:19:00,069 --> 01:19:04,365
 Toată apogeul
șicului din ultimii 10 ani, uzat și peticizat.

1213
01:19:04,365 --> 01:19:07,785
 Cati
ani de cand ai mai avut caviar, ai spus?

1214
01:19:10,914 --> 01:19:13,583
 Multe averi pierdute în accident.

1215
01:19:13,583 --> 01:19:17,754
 Multe dintre ele din cauza
tatălui Ridgeway și a practicilor sale de afaceri fără scrupule.

1216
01:19:17,754 --> 01:19:19,839
 Poate asta explică reacția ta

1217
01:19:19,839 --> 01:19:23,468
 la închirierea proprietății
din Londra a lui Linnet.  Hmm?

1218
01:19:27,513 --> 01:19:30,516
 Cândva a fost numită clădirea bowers. 

1219
01:19:32,477 --> 01:19:36,564
Aveam peste o mie de
oameni, salarii bune.

1220
01:19:37,649 --> 01:19:40,151
 Ne-am răspândit averea, când am avut-o.

1221
01:19:41,903 --> 01:19:45,531
 Atâția le place familia.

1222
01:19:47,283 --> 01:19:49,160
 Unii nu și-au mai găsit de lucru.

1223
01:19:50,036 --> 01:19:52,705
 Deci, da, mi-e dor de caviar.

1224
01:19:54,248 --> 01:19:55,625
 Dar mi-e mai dor de ei.

1225
01:19:55,625 --> 01:19:58,419
 Și tu,
simțindu-te așa cum te simți, cu sarcina ta

1226
01:19:58,419 --> 01:20:00,922

mademoiselle de Bellefort drogată în somn,

1227
01:20:00,922 --> 01:20:02,775
 ești liber
să te miști pe navă, să găsești pistolul,

1228
01:20:02,775 --> 01:20:04,300
 -
să-l împuște pe Linnet Doyle... - Nu!

1229
01:20:04,300 --> 01:20:05,569
 A
cerut în mod special să te vadă separat.

1230
01:20:05,569 --> 01:20:06,779
 - În timp ce ea doarme.
 - Doamna Van Schuyler.

1231
01:20:06,779 --> 01:20:08,483
 - Nu mai interveni! 
- Ah!  Un vizitator.

1232
01:20:08,483 --> 01:20:11,808
Ea nu poate să rămână fără
bowers-ul ei nici măcar o clipă.

1233
01:20:11,808 --> 01:20:13,415
 Vă rog.  Te rog, alături de noi la ceai, nu?

1234
01:20:13,415 --> 01:20:16,187
 El este acuzat doar că am împușcat linnet.

1235
01:20:16,187 --> 01:20:17,271
 Nu Nu NU.

1236
01:20:17,271 --> 01:20:21,150
Eu doar, uh, sugerez o posibilitate.

1237
01:20:21,693 --> 01:20:24,028
 Nu
sunt de acord cu acest interogatoriu.

1238
01:20:24,028 --> 01:20:26,280
 Adică, cine ești tu să ne întrebi?

1239
01:20:26,280 --> 01:20:28,241
 Eu sunt omul muncitor.

1240
01:20:28,241 --> 01:20:32,912
 Muncitorul
calificat, eroul propriilor tale basme economice.

1241
01:20:32,912 --> 01:20:36,374
 Ei bine, nu-mi pasă de asta.   Sau pentru tine.

1242
01:20:37,125 --> 01:20:39,877
 Ești menit să-l găsești pe ucigaș

1243
01:20:39,877 --> 01:20:41,796
 a fiicei mele.

1244
01:20:43,673 --> 01:20:47,218
 Nu am avut niciodată copii ai mei.

1245
01:20:49,137 --> 01:20:50,847
 Am avut linnet.

1246
01:20:51,723 --> 01:20:53,558
 Ești conștient, desigur,

1247
01:20:53,558 --> 01:20:57,437
 că ești un
beneficiar cheie în testamentul lui Linnet Doyle.

1248
01:20:59,105 --> 01:21:00,940
 Mă acuzi acum de crimă?

1249
01:21:00,940 --> 01:21:02,627
 Oh, nu, el acuză pe toată lumea de crimă. 

1250
01:21:02,627 --> 01:21:04,027
Este o problemă, recunosc.

1251
01:21:04,819 --> 01:21:10,241
 Că
mi-aș ucide propria fiică pentru bani?

1252
01:21:11,826 --> 01:21:14,287
 Am dat deja o avere.

1253
01:21:14,287 --> 01:21:16,372
 Nu dau o smochină pentru bani.

1254
01:21:17,123 --> 01:21:19,834
 Nu văd niciun motiv să continui
această conversație.  Haide, bowers.

1255
01:21:19,834 --> 01:21:23,337
 Stewardii de pe această navă păstrează
o cameră excelentă.  Ai observat?

1256
01:21:23,546 --> 01:21:27,008
Un personal de menaj cu adevărat de primă clasă.

1257
01:21:27,008 --> 01:21:28,384
 El este în afara lui.

1258
01:21:28,384 --> 01:21:29,719
 Paturi făcute în fiecare zi,

1259
01:21:29,719 --> 01:21:33,848
 cearșafuri împăturite în colțuri
de spital de 45 de grade minunat de precise, trebuie să spun.

1260
01:21:33,848 --> 01:21:37,101
 Spre deosebire, de exemplu, de ziua în care am plecat,

1261
01:21:37,101 --> 01:21:42,940
 când paturile au fost
făcute în stilul cuverturii cu margini curgătoare.

1262
01:21:43,858 --> 01:21:45,943
 Dar, știi,
când am văzut-o pe mademoiselle de Bellefort

1263
01:21:45,943 --> 01:21:49,655
 adormit în
camera domnișoarei Bowers în a treia zi la bord,

1264
01:21:50,281 --> 01:21:54,452
 patul era ca la primul nostru.

1265
01:21:54,452 --> 01:21:57,205
 Încă nu a dormit.

1266
01:21:58,456 --> 01:21:59,749
 Bouc,

1267
01:21:59,749 --> 01:22:03,711
 unde ai găsit-o
pe domnișoara Bowers când i-ai căutat ajutorul?

1268
01:22:03,711 --> 01:22:05,922
 În camera doamnei Van Schuyler.

1269
01:22:08,091 --> 01:22:09,300
 Mintea mea întreabă...

1270
01:22:10,134 --> 01:22:15,223
 Iată o femeie pentru care focul
împotriva clasei și materialismului arde atât de fierbinte

1271
01:22:15,223 --> 01:22:17,683
 și totuși ea ține un servitor?

1272
01:22:21,354 --> 01:22:23,147
 Slujitorul ei nu este un servitor...

1273
01:22:24,315 --> 01:22:27,652
 Nici asistentă, doar însoțitoare.

1274
01:22:28,528 --> 01:22:30,488
 Să numim motivul.

1275
01:22:30,488 --> 01:22:31,823
 Dragoste.

1276
01:22:34,951 --> 01:22:36,285
Nu vă faceți griji.

1277
01:22:38,663 --> 01:22:39,831
Și știu asta.

1278
01:22:39,831 --> 01:22:41,457
 Totul este în regulă.

1279
01:22:42,125 --> 01:22:46,879
Oamenii ucid din dragoste.

1280
01:22:46,879 --> 01:22:48,606
 Au găsit ceva!

1281
01:22:50,133 --> 01:22:51,134
 Ce?

1282
01:22:51,134 --> 01:22:53,136
Au găsit ceva!

1283
01:22:53,553 --> 01:22:54,804
 domnule poirot. 

1284
01:22:56,472 --> 01:22:58,492
Bravo, tinere. 
Du-te și curăță-te.

1285
01:22:58,492 --> 01:22:59,517
 Da domnule.

1286
01:22:59,517 --> 01:23:00,726
Este eșarfa ta.

1287
01:23:01,477 --> 01:23:04,188
 Dar a dispărut.
 Îl caut încă de la templu.

1288
01:23:04,188 --> 01:23:06,649
 Este
adevarat. Nu l-am găsit nicăieri.

1289
01:23:11,070 --> 01:23:14,365

A avut o aventură în absența ta.

1290
01:23:14,365 --> 01:23:17,493
 Eșarfa ta, cu găuri de gloanțe...

1291
01:23:20,246 --> 01:23:22,290
 Folosit pentru a atenua zgomotul unei lovituri.

1292
01:23:22,290 --> 01:23:23,896
 De asemenea, o batistă însângerată

1293
01:23:23,896 --> 01:23:27,587
 iar derringerul
de .22 aparținând lui Jacqueline de bellefort.

1294
01:23:29,422 --> 01:23:30,965
 Două gloanțe trase.

1295
01:23:30,965 --> 01:23:33,718
 Ne întoarcem imediat la Assouan.

1296
01:23:37,680 --> 01:23:39,265
 Ooh, îmi place asta.

1297
01:23:39,265 --> 01:23:42,018
 Toată forța atenției sale puternice.

1298
01:23:42,018 --> 01:23:44,520
 Mintea mare, toată a mea.

1299
01:23:44,937 --> 01:23:47,231
 Flirtul,
oricât de încântător, nu va avea niciun efect.

1300
01:23:47,940 --> 01:23:50,067
 O femeie îți arată un pic de interes direct

1301
01:23:50,067 --> 01:23:52,445
 și presupui că
nu poate fi decât pentru a ascunde vinovăția.

1302
01:23:54,197 --> 01:23:56,991
 Oricine a fost
ea trebuie să fi făcut un număr pentru tine.

1303
01:23:56,991 --> 01:24:00,745
 Masca
aceea îți acoperă toată fața, nu-i așa?

1304
01:24:04,498 --> 01:24:07,251
 L-ai cunoscut pe
Linnet Doyle înainte de a veni să ne distrezi, da?

1305
01:24:07,251 --> 01:24:09,420
 - Căi încrucișate.
 - Nu ți-a plăcut de ea?

1306
01:24:09,420 --> 01:24:10,504
 Rămân politicos.

1307
01:24:10,504 --> 01:24:14,133
 Domnul Doyle a
menționat un incident cu victima cu mult timp în urmă.

1308
01:24:14,425 --> 01:24:17,220
 Un motiv pentru o posibilă animozitate.

1309
01:24:19,680 --> 01:24:21,682
 La piscină, kennebunkport.

1310
01:24:21,682 --> 01:24:24,518
 Vara lui '24, înainte să fiu cineva.

1311
01:24:24,518 --> 01:24:26,354
 Am jucat un spectacol la hotel

1312
01:24:26,354 --> 01:24:29,565
 și s-a gândit să o
ia pe Rosie la o baie înainte de a face bagajele.

1313
01:24:30,191 --> 01:24:32,360
 O tânără s-a plâns tatălui ei 

1314
01:24:32,360 --> 01:24:34,820
despre a trebui să împartă
piscina cu un colorat.

1315
01:24:34,820 --> 01:24:38,115
 Ni s-a
spus să plecăm, iar când nu am rezistat,

1316
01:24:38,115 --> 01:24:39,700
 am fost făcut să.

1317
01:24:40,576 --> 01:24:44,372
 Nu eram sigur că
și-o va aminti.  Fac.

1318
01:24:44,372 --> 01:24:45,706
Era '25.

1319
01:24:47,291 --> 01:24:48,626
 La fel și ea.

1320
01:24:50,169 --> 01:24:51,170
 Mademoiselle.

1321
01:24:53,839 --> 01:24:56,050
 Te-a făcut de rușine în fața secției tale.

1322
01:24:56,050 --> 01:24:57,218
 Domnule Poirot,

1323
01:24:57,218 --> 01:24:59,929
 dacă le-aș pune
un glonț în toți cei care mi-au aruncat o lovitură

1324
01:24:59,929 --> 01:25:01,889
 pentru că nu țin locul meu,

1325
01:25:01,889 --> 01:25:05,434
 lumea
ar fi plină de doamne albe moarte.

1326
01:25:05,434 --> 01:25:07,728
 Linne era doar un copil pe atunci.

1327
01:25:09,021 --> 01:25:10,856
 Învățat de un tată rău.

1328
01:25:11,565 --> 01:25:13,859
 Dar
a devenit prietena mea la internat.

1329
01:25:14,860 --> 01:25:16,988
 Le-a dat
celorlalte fete permisiunea să facă la fel.

1330
01:25:18,322 --> 01:25:19,573
 Adevar de spus...

1331
01:25:20,741 --> 01:25:23,577
 Linnet era la fel de ușor de urât ca dragostea.

1332
01:25:24,996 --> 01:25:26,497
 S-ar putea să le fi făcut pe amândouă.

1333
01:25:27,790 --> 01:25:29,875
 Acesta este un răspuns foarte sincer.

1334
01:25:31,127 --> 01:25:32,878
 Vă mulțumesc amândurora pentru timpul acordat, domnișoarelor.

1335
01:25:32,878 --> 01:25:36,173
 A fost o ultimă întrebare.
 Este o curiozitate a mea.

1336
01:25:36,382 --> 01:25:38,843
 Pălăria ta.  În stilul turbanului.

1337
01:25:38,843 --> 01:25:41,650
 De câte ori
te-am văzut, mereu ai purtat unul ca acesta,

1338
01:25:41,650 --> 01:25:43,124
 dar e demodat, nu?

1339
01:25:43,931 --> 01:25:45,933
 Nu când îl port.

1340
01:25:46,684 --> 01:25:51,105
 Dacă
mă îngăduiți, vă rog, să-l elimin.

1341
01:25:51,105 --> 01:25:53,858
 - Mm-mm. 
- Oh!  E în regulă, Rosie.

1342
01:25:53,858 --> 01:25:56,819
 Conduce
la un răspuns pe care îl știe deja.

1343
01:25:57,819 --> 01:26:03,069
 Subtransl.ed balloumowgly

1344
01:26:03,242 --> 01:26:06,537
 .22,
ca cel care l-a ucis pe Linnet Doyle.

1345
01:26:06,537 --> 01:26:08,664
 L-am folosit, dacă vrei să întrebi. 

1346
01:26:08,664 --> 01:26:11,375
De două ori în apărare, o dată în furie.

1347
01:26:11,375 --> 01:26:13,919
 Noaptea trecută nu a fost o dată.

1348
01:26:14,337 --> 01:26:15,796
 Spune-mi dacă mint.

1349
01:26:15,796 --> 01:26:17,506
 domnule Poirot.

1350
01:26:17,715 --> 01:26:18,716
 domnule.

1351
01:26:18,716 --> 01:26:20,468
 Întrerupeți la un moment prost, doamnă.

1352
01:26:20,676 --> 01:26:21,987
 Ești menit să fii detectivul,

1353
01:26:21,987 --> 01:26:25,014
 totusi am gasit asta.

1354
01:26:28,351 --> 01:26:31,687
 Era
acolo, chiar în sertarul meu de toaletă,

1355
01:26:31,687 --> 01:26:33,606
 cu fața în sus ca un gălbenuș.

1356
01:26:36,400 --> 01:26:37,735
 Știi că nu am luat-o.

1357
01:26:37,735 --> 01:26:39,737
 Nu.
De aceea ucigașul nostru a trimis-o

1358
01:26:39,737 --> 01:26:41,030
 în custodia dumneavoastră să se întoarcă.

1359
01:26:41,030 --> 01:26:42,382

Mulțumesc. Dacă nu...

1360
01:26:42,382 --> 01:26:43,759
Poirot. 
Doar dacă ce?

1361
01:26:43,759 --> 01:26:46,827
 Cu excepția cazului în care
ai luat colierul pentru a îndepărta suspiciunile de la tine.

1362
01:26:46,827 --> 01:26:49,705
 Dovezile
sunt ușor de aruncat peste balustrada navei.

1363
01:26:49,705 --> 01:26:53,376
 Cine a făcut asta a făcut un spectacol de descoperire.

1364
01:26:53,376 --> 01:26:55,294
 De ce ar ucide mama pe Linnet?

1365
01:26:55,294 --> 01:26:58,315
 Bouc, ai spus că mama
ta era furioasă pe linet că ți-a făcut o pereche.

1366
01:26:58,315 --> 01:27:00,549
 Doamnă, Linnet
Doyle a fost cea care v-a prezentat fiul

1367
01:27:00,549 --> 01:27:03,052
 - unei femei în care nu ai
încredere, nu?  - Fiți siguri,

1368
01:27:03,052 --> 01:27:06,305
dacă aș avea un glonț în buzunar pentru
a corecta gustul prost al fiului meu,

1369
01:27:06,305 --> 01:27:08,140
 Nu l-aș cheltui pe doamna Doyle.

1370
01:27:08,140 --> 01:27:09,747
 Mamă, te rog, asta nu ajută.

1371
01:27:09,747 --> 01:27:12,269
 Poate.
Dar am văzut peisajele tale excelente.

1372
01:27:12,269 --> 01:27:16,315
 Ești o femeie răbdătoare
care obține în timp fiecare efect pe care și-o dorește.

1373
01:27:16,315 --> 01:27:20,444
 Care a plănuit cu atâta sârguință
să mă aibă la bordul acestei nave, 

1374
01:27:20,444 --> 01:27:25,199
totuşi cu suspiciunile mele
deturnate în altă direcţie.

1375
01:27:25,199 --> 01:27:26,534
 Asta este o afacere privată.

1376
01:27:26,534 --> 01:27:28,285
 Aceasta este o afacere încheiată, doamnă.

1377
01:27:28,285 --> 01:27:30,287

- Suficient. - Destul.

1378
01:27:30,287 --> 01:27:32,456
 Acum
sunt pregătit să prezint concluziile

1379
01:27:32,456 --> 01:27:35,876
 de celălalt
caz al meu, mai secret, și l-am oprit.

1380
01:27:36,293 --> 01:27:37,795
 Caz secret?   Ce?

1381
01:27:38,671 --> 01:27:39,880
Ce vrea sa spuna?

1382
01:27:39,880 --> 01:27:41,507
Mamă?

1383
01:27:45,636 --> 01:27:47,471
- Domnule. 
- Mademoiselle.

1384
01:27:52,309 --> 01:27:54,353
 Doamnelor, vă mulțumim că v-ați alăturat nouă.

1385
01:27:54,353 --> 01:27:55,729
 Bouc.

1386
01:27:57,440 --> 01:27:58,983
 Îmi voi face propria mărturisire.

1387
01:27:59,567 --> 01:28:03,195
 Când ne-am întâlnit la Giza,
ți-am spus că sunt în vacanță de la munca mea de detectiv

1388
01:28:03,195 --> 01:28:07,575
 când,
de fapt, am fost și am fost într-un caz.

1389
01:28:07,575 --> 01:28:08,951
 Ce caz?

1390
01:28:09,785 --> 01:28:10,786
 Tu.

1391
01:28:11,454 --> 01:28:13,330
La cererea mamei
dumneavoastră, madame Bouc,

1392
01:28:13,330 --> 01:28:16,041
 care m-a
transmis prin cablu acum câteva săptămâni.

1393
01:28:16,041 --> 01:28:17,877
 Mama mea, în dificultate?

1394
01:28:17,877 --> 01:28:19,603
 Mi s-a cerut să urmez otterbourne

1395
01:28:19,603 --> 01:28:23,382
 pentru a determina
caracterul și fitness-ul femeii de afaceri din spectacol

1396
01:28:23,382 --> 01:28:24,717
 care-ți furase inima.

1397
01:28:25,968 --> 01:28:26,969
 Mi-ai făcut asta?

1398
01:28:26,969 --> 01:28:28,929
 Sunt mama ta.  Am făcut mult mai rău.

1399
01:28:28,929 --> 01:28:30,181
 Pentru a le observa,

1400
01:28:30,181 --> 01:28:33,058
 A trebuit
să consum multe doze de muzică bluesy,

1401
01:28:33,058 --> 01:28:35,478
 de care,
mărturisesc, nu mă așteptam să mă bucur,

1402
01:28:35,478 --> 01:28:36,896
 dar, de fapt, am făcut foarte multe

1403
01:28:36,896 --> 01:28:38,457
 interpretată de madame otterbourne.

1404
01:28:38,457 --> 01:28:40,983
 A fost
neobișnuit pentru mine, dar a fost foarte frumos.

1405
01:28:40,983 --> 01:28:42,693
 De aceea ai fost în Giza.

1406
01:28:42,693 --> 01:28:44,820
 Cum ne-am întâlnit „întâmplător”.

1407
01:28:44,820 --> 01:28:45,988
 Îmi pare rău.

1408
01:28:45,988 --> 01:28:47,823
A trebuit să te fac să vezi ce este ea. 

1409
01:28:47,823 --> 01:28:49,200
Spune-i, detective.

1410
01:28:49,783 --> 01:28:50,993
 Îți spun, bouc.

1411
01:28:53,454 --> 01:28:55,122
 După ce am observat-o pe Rosalie Otterbourne,

1412
01:28:55,122 --> 01:28:56,999
 după ce
și-a inspectat cărțile de contabilitate...

1413
01:28:57,208 --> 01:28:59,168
 Da, lknovv, vă rog să mă iertați, doamnă.

1414
01:28:59,168 --> 01:29:00,336
 Ce?

1415
01:29:00,336 --> 01:29:02,463
Pot să vă spun, ea joacă des,

1416
01:29:02,463 --> 01:29:04,006
 deși câștigă frecvent.

1417
01:29:04,006 --> 01:29:07,551
 Ea bea puțin,
dă bacșiș bine, își plătește angajații,

1418
01:29:07,551 --> 01:29:10,763
 iar impozitele ei la timp până la ban.

1419
01:29:10,763 --> 01:29:13,599
 Este sârguincioasă, este sinceră.

1420
01:29:13,599 --> 01:29:16,143
 În afaceri, poate chiar virtuos.

1421
01:29:16,143 --> 01:29:18,062
 Deși la pian, din păcate, amator.

1422
01:29:19,939 --> 01:29:23,025
 În ceea ce privește mama ei
adoptivă, ea bea în exces de două ori pe săptămână sau mai mult.

1423
01:29:23,025 --> 01:29:26,111
 Ea
fumează țigări de diferite compoziții.

1424
01:29:26,111 --> 01:29:28,656
 Și cred că cel
puțin două dintre căsătoriile ei nu au fost...

1425
01:29:28,656 --> 01:29:30,157
 Cred că s-a încheiat strict legal.

1426
01:29:30,157 --> 01:29:33,536
 Dar ea este o personalitate magnifică.

1427
01:29:33,911 --> 01:29:34,912
 Mm.

1428
01:29:34,912 --> 01:29:38,541
 Încă
nu știu cine a ucis-o pe Linnet Doyle.

1429
01:29:39,625 --> 01:29:41,001
 Dar stiu asta...

1430
01:29:41,585 --> 01:29:45,923
 Rosalie Otterbourne este
irevocabil îndrăgostită de fiul tău și este mai bună în virtute.

1431
01:29:45,923 --> 01:29:48,842
 Ea este mai mult decât în
​​formă.  Ea este o descoperire.

1432
01:29:52,888 --> 01:29:54,807
 Nu a fost de ajuns că suntem fericiți.

1433
01:29:54,807 --> 01:29:58,811
 Nu am avut încredere în ea.
 În ciuda detectivului, încă nu o fac.

1434
01:29:58,811 --> 01:30:01,564
 Eu o iubesc.
Asta trebuie să conteze pentru ceva.

1435
01:30:01,564 --> 01:30:02,815
 De ce ar trebui?

1436
01:30:03,315 --> 01:30:05,234
 Corintenii au greșit în fiecare punct.

1437
01:30:05,234 --> 01:30:06,902
 Dragostea nu este răbdătoare sau bună. 

1438
01:30:06,902 --> 01:30:09,822
Invidiază și se laudă și
nu-i pasă cine este cosit.

1439
01:30:09,822 --> 01:30:12,324
 Se
enervează, este iritabil, ține evidența

1440
01:30:12,324 --> 01:30:13,768
 a oricărei încălcări împotriva ei,

1441
01:30:13,768 --> 01:30:15,869
 și Doamne, eșuează.

1442
01:30:15,869 --> 01:30:18,706
 Sigur, pe măsură ce fața îmbătrânește, dragostea eșuează.

1443
01:30:18,706 --> 01:30:21,834
 Chiar vrea
permisiunea ta, dar nu are nevoie de ea.

1444
01:30:22,334 --> 01:30:24,587
 Mai mult decât
am nevoie pentru a îndeplini standardul tău.

1445
01:30:24,587 --> 01:30:26,005
 Sau a ta.

1446
01:30:27,131 --> 01:30:28,966
 Am avut ocazia să te observ.

1447
01:30:30,968 --> 01:30:32,928
 Vrei să știi ce cred despre personajul tău?

1448
01:30:34,805 --> 01:30:39,602
 El este
obsesiv, este vanitoasă, este îngâmfat,

1449
01:30:39,602 --> 01:30:42,062
 este singur pentru un motiv.

1450
01:30:42,062 --> 01:30:46,025
 Un detestabil, obositor, bombastic,

1451
01:30:46,025 --> 01:30:48,152
 micul ciudat egocentric.

1452
01:30:49,987 --> 01:30:51,447
 Cum îndrăznești?

1453
01:30:53,407 --> 01:30:54,742
 Ieși din calea mea.

1454
01:30:55,242 --> 01:30:56,802
- Mademoiselle, dacă îmi permiteți.
 - Ooh.

1455
01:30:57,328 --> 01:30:59,830
 Domnișoară
Otterbourne, vă datorez o explicație.

1456
01:31:01,040 --> 01:31:03,417
 Vă rog.  Permite-mi să-mi cer scuze.

1457
01:31:03,417 --> 01:31:04,752
 Ai întâlnit vreodată un bărbat

1458
01:31:04,752 --> 01:31:06,670
 care
își spune propriul nume de câte ori

1459
01:31:06,670 --> 01:31:07,963
 ca Hercule Poirot...

1460
01:31:29,026 --> 01:31:30,319
 Confirmat.

1461
01:31:31,445 --> 01:31:33,864
Este Louise Bourget.

1462
01:31:34,406 --> 01:31:35,925
 Nu e niciun semn de înec.

1463
01:31:35,925 --> 01:31:37,284
 Au aruncat cadavrul după.

1464
01:31:37,284 --> 01:31:39,828
 Probabil că a fost prinsă în vâslă.

1465
01:31:40,663 --> 01:31:42,247
 A fost ucisă la bord.

1466
01:31:42,706 --> 01:31:44,541
 În ultima oră.

1467
01:31:47,211 --> 01:31:48,337
 Bani.

1468
01:31:49,171 --> 01:31:50,589
Acoperit de sânge.

1469
01:31:52,174 --> 01:31:55,260
Louise Bouret a sugerat asta

1470
01:31:55,260 --> 01:31:59,431
 ar fi
putut să-l fi văzut pe ucigaș scăpând.

1471
01:32:00,766 --> 01:32:06,563
 Dacă într-adevăr ar fi făcut-o,
ar fi putut să-și ofere tăcerea pentru o sumă de bani.

1472
01:32:06,563 --> 01:32:08,399
 Un șantaj.

1473
01:32:10,567 --> 01:32:13,696
 Numai
ucigașul a preferat tăcerea ei absolută.

1474
01:32:15,781 --> 01:32:18,283
 Gâtul ei, tăiat curat.   Lama...

1475
01:32:20,244 --> 01:32:21,245
 Shon. 

1476
01:32:21,954 --> 01:32:24,623
Foarte ascutit.  Ca o...

1477
01:32:27,626 --> 01:32:28,794
Ca un bisturiu.

1478
01:32:33,090 --> 01:32:34,091
 Tu!

1479
01:32:34,633 --> 01:32:35,718
I-ai ucis!

1480
01:32:36,635 --> 01:32:38,679
 Era... era bisturiul lui!

1481
01:32:39,388 --> 01:32:41,181
 A ucis-o pe Louise!

1482
01:32:41,181 --> 01:32:43,225
 Și l-a văzut părăsind cabina lui Linny.

1483
01:32:44,017 --> 01:32:46,103
 De atunci minți.

1484
01:32:46,103 --> 01:32:49,022
 Tu ești cel în care
Linnet nu ar fi trebuit niciodată să aibă încredere.

1485
01:32:49,022 --> 01:32:52,443
 Întotdeauna i-am
spus că firma ta o păcălește pentru milioane.

1486
01:32:52,443 --> 01:32:53,694
 Tu criminal!

1487
01:32:54,945 --> 01:32:56,280
 O să te omor!

1488
01:32:56,280 --> 01:32:58,323
Hei, oprește-te!

1489
01:33:00,284 --> 01:33:01,326
 Dă-te de pe mine!

1490
01:33:42,534 --> 01:33:44,536
Hei!  Hei!  Hei!

1491
01:33:44,536 --> 01:33:46,497
Aveți puțin respect!

1492
01:33:49,249 --> 01:33:51,668
 Câți
trebuie să moară înainte să faci ceva?

1493
01:33:51,668 --> 01:33:54,379
 Un gât
tăiat în timp ce mă treci peste cărbuni.

1494
01:33:54,379 --> 01:33:55,839
 El încearcă.

1495
01:33:55,839 --> 01:33:57,549
 Ei bine, ar fi bine să încerce mai mult,

1496
01:33:57,549 --> 01:34:00,219
 sau vom
ajunge cu toții într-o celulă egipteană.

1497
01:34:02,179 --> 01:34:05,140
 Dacă nu vei numi ucigașul, o voi face.

1498
01:34:08,143 --> 01:34:09,812
 Îl iubea prea mult pe linnet.

1499
01:34:10,521 --> 01:34:11,801
 E motivul tău chiar acolo.

1500
01:34:11,801 --> 01:34:15,192
 Uite, toți
păstrați liniștea și lăsați-l pe Poirot să lucreze.

1501
01:34:15,943 --> 01:34:17,945
 În orice
caz, vom ajunge în port până dimineața.

1502
01:34:18,695 --> 01:34:20,757
 Deocamdată, este cel
mai sigur dacă rămânem în propriile noastre cabine

1503
01:34:20,757 --> 01:34:22,407
 cu ușile încuiate.

1504
01:34:50,435 --> 01:34:52,396
 Ea a fost logodită o vreme.

1505
01:34:52,896 --> 01:34:54,147
 va trebui să scriu

1506
01:34:54,147 --> 01:34:56,984

și anunță-l că ea... a plecat.

1507
01:34:57,860 --> 01:35:00,279
 Au rupt-o, dar ar vrea să știe.

1508
01:35:01,822 --> 01:35:02,865
 E bine din partea ta.

1509
01:35:08,912 --> 01:35:11,582
 Este oribil.
 Toate acestea, oribile.

1510
01:35:12,708 --> 01:35:14,459
 Cine ar putea face așa ceva?

1511
01:35:15,419 --> 01:35:19,214
 Trebuie
să aveți o teorie, domnule Poirot.

1512
01:35:22,384 --> 01:35:23,635
 nu-i asa?

1513
01:35:23,635 --> 01:35:26,513
 Am un ultim interviu de efectuat. 

1514
01:35:32,352 --> 01:35:33,562
Viteza maxima!

1515
01:35:39,902 --> 01:35:41,653
Așa cum am permis afecțiunea

1516
01:35:41,653 --> 01:35:44,090
 pentru a colora
claritatea gândurilor mele în investigația ta,

1517
01:35:44,090 --> 01:35:46,867
 Trebuie să vă
rog să rămâneți ca martor la acest interviu.

1518
01:35:50,120 --> 01:35:52,080
 De cât timp o cunoști pe Linnet Doyle?

1519
01:35:53,206 --> 01:35:54,207
 Sunt suspect acum?

1520
01:35:54,207 --> 01:35:55,727
 De cât timp o cunoști pe Linnet Doyle?

1521
01:35:55,727 --> 01:35:57,461
 Îți cunosc trucurile.

1522
01:35:57,461 --> 01:36:00,422
 Am mai văzut
această piesă din partea aceea a mesei.

1523
01:36:04,217 --> 01:36:05,636
 O perioadă lungă de timp.

1524
01:36:07,596 --> 01:36:10,349
Nu eram apropiați, doar cunoscuți.

1525
01:36:10,349 --> 01:36:12,768
 Părinții
mei i-au considerat pe părinții ei egali,

1526
01:36:12,768 --> 01:36:17,898
 așa că am crescut la
aceleași petreceri și am ajuns să ne sărutăm prietenii.

1527
01:36:17,898 --> 01:36:20,692
 Nu mă poți
prinde la nimic pentru că nu am făcut nimic.

1528
01:36:20,692 --> 01:36:22,736
 Așa că, întreabă ce vrei.

1529
01:36:25,572 --> 01:36:27,157
 Unde este haina ta?

1530
01:36:35,666 --> 01:36:38,543
 De ce nu l-ai
trezit pe Linnet când Simon a fost împușcat?

1531
01:36:38,543 --> 01:36:39,795
 Poirot.

1532
01:36:42,756 --> 01:36:44,007
 Soțul ei a fost împușcat.

1533
01:36:44,633 --> 01:36:46,468
 Ai
atâta simpatie pentru fostul logodnic

1534
01:36:46,468 --> 01:36:47,552
 a lui Louise bourget.

1535
01:36:47,552 --> 01:36:49,554
 Vrei să-l informezi despre soarta ei.

1536
01:36:49,554 --> 01:36:52,057
 Cu toate acestea,
nu cruțați aceeași simpatie pentru linnet.

1537
01:36:52,057 --> 01:36:53,517
 Am crezut că va adormi.

1538
01:36:53,517 --> 01:36:55,811

Ea a spus că a luat un somnifer.

1539
01:36:55,811 --> 01:36:57,437
 Gunoi!

1540
01:36:57,437 --> 01:37:00,899
Doamne, am fost atât de fericit să te văd, Bouc.

1541
01:37:02,442 --> 01:37:04,611
 Dar mă minți.

1542
01:37:04,611 --> 01:37:06,780
 Mă minți în față!

1543
01:37:11,076 --> 01:37:13,328
 Și acum, te faci prada mea.

1544
01:37:14,371 --> 01:37:16,665
 Ce
s-a întâmplat? L-a ucis pe Linnet?

1545
01:37:16,665 --> 01:37:18,542
 Ai fost tu și
Rosalie împreună? 

1546
01:37:18,542 --> 01:37:21,503
Nu, ea este sinceră. 
Prea mândru pentru a trăi bine din furt.

1547
01:37:21,503 --> 01:37:23,672
 - Tu singur ai făcut asta.
 - Nu, nu am făcut-o.

1548
01:37:23,672 --> 01:37:26,842
 Te-ai întors
singur în salon, să găsești pistolul și ai făcut-o.

1549
01:37:26,842 --> 01:37:30,178
 Apoi te-ai dus la
cabana doyles pentru a-l informa pe Linnet despre Simon.

1550
01:37:30,804 --> 01:37:33,849
 Ea dormea. Ai văzut colierul.
 Ai fost atacat de ispită.

1551
01:37:33,849 --> 01:37:35,368
 Dar s-a
trezit, prinzându-te, așa că ai împușcat-o.

1552
01:37:35,368 --> 01:37:36,536
 Nu, nu am făcut-o.   Aceea nu este...

1553
01:37:36,536 --> 01:37:40,647
Doar Louise Bourget te-a
văzut plecând și a cerut bani.

1554
01:37:40,647 --> 01:37:42,134
 În schimb, i-ai adus o lamă.

1555
01:37:42,134 --> 01:37:43,912

- Nu, nu am ucis... - Două crime!

1556
01:37:43,912 --> 01:37:47,988
 Toate pentru a vă asigura o avere
furată, astfel încât să nu aveți nevoie de permisiunea de a vă căsători,

1557
01:37:47,988 --> 01:37:49,322
 doar binecuvântarea ei.

1558
01:37:50,699 --> 01:37:52,159
 Nu am ucis pe nimeni.

1559
01:37:52,159 --> 01:37:54,745
 Nu am găsit niciodată o
armă.  Nu asta sa întâmplat.

1560
01:37:56,329 --> 01:37:59,041
 Nu, nu ai ucis pe nimeni.

1561
01:37:59,041 --> 01:38:01,001
 Uciderea lui Linnet Doyle a fost premeditată.

1562
01:38:01,001 --> 01:38:03,462
 A necesitat momentul exact, o eșarfă furată.

1563
01:38:03,462 --> 01:38:07,174
 Nu ai
ucis-o, dar te-ai dus la cabana doyles

1564
01:38:07,758 --> 01:38:10,677
 și l-a găsit pe Linnet deja mort.

1565
01:38:11,303 --> 01:38:14,264
 Știai că
a fost ucisă înaintea noastră a tuturor.

1566
01:38:14,264 --> 01:38:16,600
 Dar în loc să ceri ajutor...

1567
01:38:18,935 --> 01:38:20,228
 Ai luat colierul.

1568
01:38:25,025 --> 01:38:27,819
 După ce ți-am spus
despre căutarea în cabină, ai încercat să o returnezi.

1569
01:38:27,819 --> 01:38:32,699
 Dar ai dat de
Louise Bourget cearta cu cineva, cerând bani.

1570
01:38:32,699 --> 01:38:34,659
 I-ai văzut gâtul tăiat.

1571
01:38:36,161 --> 01:38:38,455
 Ai văzut-o ucisă. 

1572
01:38:39,289 --> 01:38:40,499
Știi cine a ucis-o pe Louise?

1573
01:38:40,499 --> 01:38:43,061
 Dar nu ai
putea spune, nu fără să recunoști că ai furat,

1574
01:38:43,061 --> 01:38:46,838
 așa că l-ai ascuns în camera mamei tale.
 Crezând că nu va prinde nicio vină.

1575
01:38:47,589 --> 01:38:49,341
 În timp ce ai rămas tăcut.

1576
01:38:51,134 --> 01:38:53,428
 Numai tu
aveai sângele lui Louise Bourget pe haină.

1577
01:39:03,647 --> 01:39:06,316
 Dacă recunosc asta, dacă o spun...

1578
01:39:06,316 --> 01:39:08,318

Vei fi pedepsit pentru furt.

1579
01:39:08,318 --> 01:39:09,486
 Te vei confrunta cu închisoare.

1580
01:39:10,529 --> 01:39:12,239
 O voi... O voi pierde pe Rosalie.

1581
01:39:12,239 --> 01:39:14,032
 Ea te iubește.

1582
01:39:15,242 --> 01:39:16,451
Nu pot...

1583
01:39:16,451 --> 01:39:19,913
Nu poți lăsa un ucigaș
liber pentru a te proteja.

1584
01:39:23,625 --> 01:39:25,168
 Am vrut să-ți spun.

1585
01:39:29,089 --> 01:39:30,882
 Tot ce mă gândeam a fost cum...

1586
01:39:33,802 --> 01:39:35,637
 Tot ce m-am gândit a fost cât de fericiți vom fi.

1587
01:39:37,305 --> 01:39:39,182
 Am putea să fugim și să ne căsătorim.

1588
01:39:40,058 --> 01:39:42,185
 Fara obligatii.   Am fi liberi.

1589
01:39:43,937 --> 01:39:45,147
 Prost!

1590
01:39:45,147 --> 01:39:47,691
A fost atât de stupid, știu.

1591
01:39:48,692 --> 01:39:50,152
 Cu cine ai văzut-o?

1592
01:39:54,406 --> 01:39:56,283
 Ai fost un prieten groaznic, Poirot.

1593
01:39:57,492 --> 01:39:59,870
 De ce a trebuit să mă înveți să fiu bun?

1594
01:39:59,870 --> 01:40:01,037
 OMS?

1595
01:40:01,037 --> 01:40:02,914
N-ai putea niciodată să înțelegi...

1596
01:40:04,166 --> 01:40:07,085
 Ce vor face oamenii din dragoste.

1597
01:40:07,085 --> 01:40:08,253
 Haide!

1598
01:40:13,049 --> 01:40:15,468
Mon ami, bouc.   huh?

1599
01:40:15,468 --> 01:40:17,470
 Bouc?

1600
01:40:56,885 --> 01:40:58,094
 Am auzit împușcături.

1601
01:40:59,095 --> 01:41:01,223
 - Am auzit o împușcătură.
 - Ce se întâmplă?

1602
01:41:02,307 --> 01:41:03,558
L-ai prins?

1603
01:41:03,975 --> 01:41:05,894
 Poirot, ai prins pe cine a fost?

1604
01:41:32,504 --> 01:41:33,755
 Ce este?

1605
01:41:34,297 --> 01:41:35,840
A fost cineva rănit?

1606
01:41:48,353 --> 01:41:53,108
 Nu am văzut niciodată pe cineva atât de fericit ca el...

1607
01:41:54,985 --> 01:41:56,695
 Când era cu tine.

1608
01:42:01,658 --> 01:42:05,161
 Mi-a spus cât de mult spera că
vei fi și tu fericit într-o zi. 

1609
01:42:07,163 --> 01:42:11,167
Că te-ai sătura să fii
doar un detectiv pur rece.

1610
01:42:13,128 --> 01:42:14,838
 Fii uman în schimb.

1611
01:42:22,012 --> 01:42:23,763
 Nu te vreau fericit.

1612
01:42:30,770 --> 01:42:33,023
 Vreau să găsești cine a făcut asta.

1613
01:43:23,406 --> 01:43:25,051
 Salome:
Arma ta a fost cea care l-a împușcat.

1614
01:43:25,051 --> 01:43:26,368
 Era arma lui!

1615
01:43:26,368 --> 01:43:28,286
 Am fost aici!
 Arma lui!

1616
01:43:28,578 --> 01:43:30,705
 Am fost aici.

1617
01:43:30,705 --> 01:43:32,789
Ei bine, ai fost acolo.
 M-ai vazut. Spune-i.

1618
01:43:32,789 --> 01:43:34,436
Este adevarat.  El a fost aici.

1619
01:43:34,436 --> 01:43:35,502
 Nu.

1620
01:43:35,502 --> 01:43:38,254
Pistolul meu era în
valiză, în cabina mea și...

1621
01:43:38,254 --> 01:43:40,840
 De ce
ai lăsa arma cu un criminal la bord?

1622
01:43:40,840 --> 01:43:42,175
 Pentru că...

1623
01:43:43,176 --> 01:43:45,345
Am fi în port până la răsărit.

1624
01:43:45,345 --> 01:43:48,515
 Dacă poliția
locală a văzut un bărbat întunecat ținând o armă,

1625
01:43:48,515 --> 01:43:51,059
 m-ar împușca înainte să văd vreodată un laț.

1626
01:44:01,111 --> 01:44:03,363
 Ai eșuat...

1627
01:44:05,448 --> 01:44:07,200
Fiecare datoria ta.

1628
01:44:08,993 --> 01:44:10,537
 Prietenul său.

1629
01:44:11,704 --> 01:44:13,123
Am eșuat.

1630
01:44:14,207 --> 01:44:15,417
 Linnet Doyle.

1631
01:44:16,459 --> 01:44:17,794
 Louise Bourget.

1632
01:44:18,628 --> 01:44:19,671
 Bouc.

1633
01:44:20,755 --> 01:44:23,049
 Nu-l voi dezamăgi acum.

1634
01:44:38,064 --> 01:44:39,774
 Criminalul este aici.

1635
01:44:43,194 --> 01:44:44,946
 Și va rămâne aici.

1636
01:45:02,547 --> 01:45:04,799
 Domnișoara Otterbourne are dreptate.   Îmi place să vorbesc.

1637
01:45:04,799 --> 01:45:06,092
 O audienta.

1638
01:45:06,092 --> 01:45:07,343
Sunt zadarnic, vezi.

1639
01:45:08,261 --> 01:45:10,972
 Îmi place ca oamenii
să mă audă aducând soluția unei crime și spunând:

1640
01:45:10,972 --> 01:45:13,475
 „Vezi, ce deștept este Hercule Poirot”.

1641
01:45:14,225 --> 01:45:18,730
 Când tot
ce îmi doresc acum, aș da orice pentru...

1642
01:45:20,523 --> 01:45:23,109
 Este o conversație...

1643
01:45:23,109 --> 01:45:24,611
 Cu bouc.

1644
01:45:25,445 --> 01:45:28,406
 Aș păși în picioare
și aș spune: „în preajma unei persoane ca Linnet Doyle

1645
01:45:28,406 --> 01:45:31,284
 „Sunt
atât de multe ură și gelozie conflictuale.

1646
01:45:31,284 --> 01:45:33,578
 „Este
ca norul de muște, bâzâit, bâzâit”.

1647
01:45:33,578 --> 01:45:35,121
 Și ar râde de mine. 

1648
01:45:35,121 --> 01:45:38,082
„Atunci fă-ți jocurile
inteligente”, spunea el.

1649
01:45:38,082 --> 01:45:40,919
 "Pune-ți
întrebările până vine cea potrivită."

1650
01:45:41,836 --> 01:45:44,923
 „Cine ar vrea să o omoare?

1651
01:45:44,923 --> 01:45:46,174
 — Cine ar fi putut?

1652
01:45:46,174 --> 01:45:47,735
 Și atunci, întrebam și vedeam.

1653
01:45:47,735 --> 01:45:51,012
 Da, bouc mi-a arătat prea târziu.

1654
01:45:51,763 --> 01:45:54,140
 O persoană îndrăgostită va face orice.

1655
01:45:55,308 --> 01:45:57,685
 Dragostea ne face să facem lucruri
nesăbuite.  Lucruri neplăcute.

1656
01:45:57,685 --> 01:45:58,978
 Un bolovan cade, erupție cutanată.

1657
01:45:58,978 --> 01:46:00,939
 Louise ucisă, sălbatică.
 Bouc, împușcat.

1658
01:46:03,316 --> 01:46:06,361
 Am crezut că
identitatea ucigașului doamnei Doyle era evidentă.

1659
01:46:12,200 --> 01:46:13,868
 Vărul Andrew katchadourian.

1660
01:46:17,789 --> 01:46:20,416
 Făcând așa
cum a făcut la templul lui ofabu simbel,

1661
01:46:20,416 --> 01:46:22,585
 unde a rătăcit singur, disperat.

1662
01:46:22,585 --> 01:46:25,432
 Unde a văzut o oportunitate.
 Sperând să-și ascundă păcatele sub o stâncă...

1663
01:46:29,342 --> 01:46:30,343
 El împinge unul.

1664
01:46:33,471 --> 01:46:36,474
 Nu stiu la ce ma gandeam.

1665
01:46:41,896 --> 01:46:44,440
 Nu eram... nu mă gândeam.

1666
01:46:46,526 --> 01:46:48,403
 Le-am vazut mai jos.

1667
01:46:50,405 --> 01:46:53,408
 Și... și slavă Domnului că am ratat-o.

1668
01:46:54,242 --> 01:46:56,077
 Și trebuie să știți cu toții...

1669
01:46:57,745 --> 01:47:00,623
 Nu am ucis-o.
 Nu aș face niciodată asta.

1670
01:47:01,499 --> 01:47:02,500
Eu... am iubit-o.

1671
01:47:05,044 --> 01:47:06,421
 Nu am ucis-o!

1672
01:47:06,421 --> 01:47:07,672
 Nu el nu a făcut.

1673
01:47:08,923 --> 01:47:11,843
Uciderea lui Linnet Doyle nu a fost un act sălbatic.
 A fost planificat metodic.

1674
01:47:11,843 --> 01:47:14,095
 Detaliile,
vremurile, gloanțele, alibiurile.

1675
01:47:14,095 --> 01:47:16,222
 Dar planificat de cine?

1676
01:47:17,140 --> 01:47:19,851
 Mă întorc la Bouc încă o dată.

1677
01:47:20,310 --> 01:47:22,520
 De ce l-ai pictat într-o jachetă verde?

1678
01:47:22,520 --> 01:47:24,606
 A purtat roșu pe piramidă.

1679
01:47:25,607 --> 01:47:27,525
 Vopseaua mea roșie a dispărut.

1680
01:47:28,026 --> 01:47:29,652
 A fost furat

1681
01:47:30,361 --> 01:47:33,156
de ucigașul lui Linnet Doyle. 

1682
01:47:33,781 --> 01:47:37,577
De soțul ei, Simon Doyle.

1683
01:47:41,456 --> 01:47:42,707
 Este ridicol.

1684
01:47:42,707 --> 01:47:44,042
Cum a putut?   A fost impuscat.

1685
01:47:44,042 --> 01:47:45,644
Da, a fost împușcat. 
Știm asta cu siguranță.

1686
01:47:45,644 --> 01:47:47,795
 Ceea ce nu
știm cu siguranță este când a fost împușcat.

1687
01:47:47,795 --> 01:47:50,715
 Sau ce a făcut
în clipele după ce noi am crezut că este.

1688
01:47:51,716 --> 01:47:52,800
 Considera...

1689
01:47:52,800 --> 01:47:55,487
Madame Doyle a raportat că soțul ei era supărată
cu Louise din cauza niște lac de unghii

1690
01:47:55,487 --> 01:47:57,263
 lăsat la hotel.
 De ce ar trebui să-i pese?

1691
01:47:57,263 --> 01:47:59,849
 Pentru
că madame Doyle purta oja roșu sânge,

1692
01:47:59,849 --> 01:48:01,809
 care avea, pentru el, o utilizare destinată.

1693
01:48:01,809 --> 01:48:03,895
 A dispărut,
vopseaua lui Madame Bouc ar trebui să facă.

1694
01:48:03,895 --> 01:48:06,702
 De asemenea, nu se
aștepta ca soția sa să invite un detectiv la petrecere.

1695
01:48:06,702 --> 01:48:09,776
 Așa că, pentru a fi în siguranță, mă
adorm.  Un singur pahar de șampanie

1696
01:48:09,776 --> 01:48:12,612
 la insistențele
lui mă trimite în pat cu capul învârtit.

1697
01:48:12,612 --> 01:48:14,530
 Drogat pentru performanța sa.

1698
01:48:14,530 --> 01:48:16,407
 Domnișoară Otterbourne, ați văzut o armă trasă.

1699
01:48:17,784 --> 01:48:18,785
 L-ai văzut pe Simon prăbușindu-se.

1700
01:48:18,785 --> 01:48:21,621
 O batistă îmbibată de sânge la picior.
 În momentul în care l-ai părăsit.

1701
01:48:21,621 --> 01:48:23,414
 Ocupat cu Jackie și găsirea doctorului.

1702
01:48:23,414 --> 01:48:25,261
 Acest lucru îi oferă criminalului, dar momente singur.

1703
01:48:25,261 --> 01:48:28,211
 Momentele sunt tot ce are
nevoie.  El ridică pistolul.

1704
01:48:30,296 --> 01:48:32,173
 Aleargă la cabina soției sale.

1705
01:48:36,010 --> 01:48:37,345
 Simon...

1706
01:48:38,304 --> 01:48:39,406
 Și o împușcă,

1707
01:48:39,406 --> 01:48:40,431
 prin templu.

1708
01:48:41,933 --> 01:48:44,060
 Pe rănile lui Linnet Doyle
erau urme de arsuri. 

1709
01:48:44,060 --> 01:48:46,020
Esarfa lipsă i-ar fi eliminat,

1710
01:48:46,020 --> 01:48:47,188
 dar nu a fost folosit la ea.

1711
01:48:47,188 --> 01:48:50,274
 În schimb, a fost folosit
aici pentru a înăbuși sunetul unei alte lovituri.

1712
01:48:50,274 --> 01:48:52,252
 - Ce se întâmplă, bouc?
 - A avut loc un accident.

1713
01:48:52,252 --> 01:48:53,486
 Se întoarce aici

1714
01:48:53,486 --> 01:48:56,614
 pentru a
recupera eșarfa pe care o ascunsese anterior.

1715
01:48:57,240 --> 01:49:00,034
 Unde a mai luat
pistolul încă o dată și a tras în propriul picior.

1716
01:49:03,413 --> 01:49:04,932
 După
care, a înlocuit un glonț

1717
01:49:04,932 --> 01:49:06,332
 în pistol, așa că dacă a fost găsit,

1718
01:49:06,332 --> 01:49:07,625
 nu am putut număra trei,

1719
01:49:07,625 --> 01:49:09,836
 dar cele două
focuri despre care credeam că au fost trase.

1720
01:49:10,336 --> 01:49:13,297
 Apoi
înfășoară batista, eșarfa și pistolul

1721
01:49:13,297 --> 01:49:16,259

și îi aruncă în apele Nilului.

1722
01:49:17,343 --> 01:49:19,929
 Apoi se
pregătește pentru sosirea doctorului Windlesham.

1723
01:49:19,929 --> 01:49:21,472
 M-a împușcat!

1724
01:49:21,472 --> 01:49:23,516
 Nu-mi pot mișca piciorul.

1725
01:49:24,517 --> 01:49:27,395
 Alibiul tău asigurat, eviți suspiciunea.

1726
01:49:27,395 --> 01:49:29,439
 Într-adevăr,
ați asigurat o multitudine de suspecți.

1727
01:49:29,439 --> 01:49:31,886
 Încurajarea unei
liste de invitați nu doar a prietenilor și familiei,

1728
01:49:31,886 --> 01:49:34,986
 ci exclusiv cei care
poartă ranchină sau plângere împotriva soției tale.

1729
01:49:34,986 --> 01:49:36,154
 Chiar și distracția noastră.

1730
01:49:36,154 --> 01:49:38,573
 Toate
trecând drept gândirea unui nou soț.

1731
01:49:38,573 --> 01:49:41,826
 Vina a fost
deviată în toate direcțiile, cu excepția ta.

1732
01:49:44,287 --> 01:49:46,330
 Esti suparat.

1733
01:49:46,914 --> 01:49:52,670
Că mă împușc și apoi cumva
o ucid pe Louise și pe Bouc.

1734
01:49:54,005 --> 01:49:57,133
 El are dreptate.  Nu i-ar fi putut ucide.

1735
01:49:57,633 --> 01:49:59,135
 Nu i-a ucis. 

1736
01:49:59,969 --> 01:50:03,222
A doua și a treia
crimă au fost comise

1737
01:50:03,222 --> 01:50:04,546
 de complicele lui în primul,

1738
01:50:04,546 --> 01:50:09,979
 și, cred, de
creierul din spatele întregului complot ingenios.

1739
01:50:12,940 --> 01:50:14,442
 Jacqueline de Bellefort.

1740
01:50:18,821 --> 01:50:21,157
 Iubitul lui odată.   Iubitul lui încă.

1741
01:50:21,908 --> 01:50:24,952
 Prezentarea cuplului. 
Pândindu-i.  Găsindu-i la bordul acestei nave.

1742
01:50:24,952 --> 01:50:27,288
 Îl împușc pe Simon cu un gol.

1743
01:50:27,288 --> 01:50:30,082
 Toate pentru a crea două alibiuri inatacabile.

1744
01:50:30,082 --> 01:50:31,977
 Soțul îndurerat
a plecat să moștenească averea soției sale

1745
01:50:31,977 --> 01:50:34,545
 și apoi, în timp,
să se căsătorească cu femeia pe care o iubește.

1746
01:50:35,463 --> 01:50:37,465
 A iubit mereu.

1747
01:50:38,132 --> 01:50:41,761
 Când am întrebat-o pe
Louise bourget dacă a văzut ceva, a dat un răspuns curios.

1748
01:50:41,761 --> 01:50:45,139
 — Dacă aș fi ieșit în
afara cabanei mele, s-ar putea să l-aș fi văzut pe ucigaș.

1749
01:50:45,139 --> 01:50:49,393
 Nu da, nu nu, dar o
amenințare voalată la adresa ucigașului lui Linnet,

1750
01:50:49,393 --> 01:50:51,395
 care era prezent în sală.

1751
01:50:51,938 --> 01:50:53,356
 Simon Doyle.

1752
01:50:53,356 --> 01:50:56,526
 Cine a
asigurat-o atunci că Louise va fi îngrijită.

1753
01:50:56,526 --> 01:50:57,902
 Într-adevăr, ea a fost.

1754
01:50:57,902 --> 01:51:01,531
 De îndată ce a putut,
Simon, fără îndoială, i-a trimis un mesaj lui Jacqueline:

1755
01:51:01,531 --> 01:51:04,242
 avertizând-o de noul pericol.

1756
01:51:04,242 --> 01:51:06,410
 Spunându-i unde să găsească o armă.

1757
01:51:08,412 --> 01:51:09,747
 Și apoi, când bouc...

1758
01:51:23,177 --> 01:51:28,641
 Când Bouc a
detectat cine a ucis-o pe Louise, Simon a strigat...

1759
01:51:28,641 --> 01:51:29,809
 Haide!

1760
01:51:30,393 --> 01:51:34,105
Un avertisment pentru accesoriul lui...

1761
01:51:37,692 --> 01:51:40,444
 Care a împușcat Bouc prin gât.

1762
01:51:42,947 --> 01:51:47,869
 Înainte să o
poată dezvălui pe Jacqueline de Bellefort.

1763
01:51:48,411 --> 01:51:51,330
 Mi-ai ucis fiul? 

1764
01:51:52,582 --> 01:51:53,749
O să te văd mori pentru asta.

1765
01:51:53,749 --> 01:51:54,876
 Rosie, te rog.

1766
01:51:55,251 --> 01:51:56,669
 Jur.

1767
01:51:58,045 --> 01:51:59,547
Jur.

1768
01:52:02,383 --> 01:52:03,968
Nu-l poți crede cu toții.

1769
01:52:05,344 --> 01:52:06,762
 Nu are nicio dovadă.

1770
01:52:06,762 --> 01:52:11,183
 Adevărat. Am
doar o armă scufundată șters de amprente, da.

1771
01:52:11,183 --> 01:52:13,185
 Dar a venit cu un cadou.

1772
01:52:13,185 --> 01:52:14,896
 Batista.

1773
01:52:15,938 --> 01:52:18,024
 Apele calde ale Nilului primăvara

1774
01:52:18,024 --> 01:52:20,776
 ar pune
culoarea sângelui într-un maro tern.

1775
01:52:21,402 --> 01:52:26,365
 În aceleași ape
misterioase, vopseaua roșie carmin se va estompa...

1776
01:52:27,366 --> 01:52:28,951
 La roz.

1777
01:52:46,719 --> 01:52:49,096
 Oh, ce deștept este Hercule Poirot.

1778
01:52:50,389 --> 01:52:52,934
 Ambiția era a lui sau a ta?

1779
01:53:01,734 --> 01:53:03,277
 Avea nevoie de lucruri.

1780
01:53:07,740 --> 01:53:08,741
 Aveam nevoie de el.

1781
01:53:09,325 --> 01:53:11,285
 Nu ți-a păsat niciodată de bani.

1782
01:53:11,285 --> 01:53:12,596
 Dar nu-i puteai nega nimic.

1783
01:53:12,596 --> 01:53:15,998
 Nici măcar
un plan când nu-și putea concepe al său.

1784
01:53:23,005 --> 01:53:24,165
 Simon, ce facem?

1785
01:53:24,165 --> 01:53:25,299
 Sa mergem.

1786
01:53:25,299 --> 01:53:26,693
Ne vor primi. Vom fi despărțiți.

1787
01:53:26,693 --> 01:53:28,803
 Coborâm acum din barcă și fugim.

1788
01:53:29,220 --> 01:53:30,346
 Haide.

1789
01:53:31,806 --> 01:53:34,225
E în regulă, Simon.
 Dă-mi-l.

1790
01:53:35,476 --> 01:53:36,560
Uh-uh.

1791
01:53:42,775 --> 01:53:45,319
 Ascultă la mine.

1792
01:53:45,319 --> 01:53:46,529
O putem face.

1793
01:53:46,529 --> 01:53:49,407
Trebuie să plecăm acum și
trebuie să fim puternici.

1794
01:53:50,491 --> 01:53:51,867
 Putem fi puternici.

1795
01:53:52,326 --> 01:53:53,661
 Putem fi puternici.

1796
01:54:18,602 --> 01:54:20,855
 Te iubesc.

1797
01:55:27,421 --> 01:55:29,840
Îmi pare rău că ai devenit atât de bogat.

1798
01:55:29,840 --> 01:55:31,509
 Ah, nimic ce nu pot repara.

1799
01:55:31,509 --> 01:55:33,427
 S-ar putea să păstrăm câteva.

1800
01:55:34,095 --> 01:55:35,096
 Haide.

1801
01:55:38,933 --> 01:55:40,643
Mă vor aresta acum?

1802
01:55:43,562 --> 01:55:46,107
 Atâta timp cât îi rezolvi afacerile cinstit

1803
01:55:46,732 --> 01:55:48,859
 și plătiți înapoi ceea ce datorați.

1804
01:55:57,535 --> 01:55:59,078
 Te întorci la Londra, doctore?

1805
01:55:59,495 --> 01:56:01,956
 Nu mai este nimic pentru mine la Londra.

1806
01:56:02,665 --> 01:56:04,083
 Africa de Vest.

1807
01:56:04,083 --> 01:56:05,876
Poate pot face ceva bine acolo.

1808
01:56:45,249 --> 01:56:47,585
 Mi-aș fi dorit să nu te văd niciodată lucrând.

1809
01:56:58,220 --> 01:56:59,513
 Poate...

1810
01:57:53,359 --> 01:57:54,794
- Ne vedem în curând, Syd. 
- Mulțumesc mult pentru seara asta.

1811
01:57:54,794 --> 01:57:55,903
 Ne vedem peste câteva zile.

1812
01:57:57,154 --> 01:58:00,274
 Mai spune trupei
o melodie, apoi trebuie să-și termine repetiția.

1813
01:58:01,200 --> 01:58:02,201
 Priviți, domnule.

1814
01:58:09,208 --> 01:58:11,877
 Când furtuna

1815
01:58:18,133 --> 01:58:18,983
 De viață este furioasă

1816
01:58:27,017 --> 01:58:30,396
 stai alături de mine

1817
01:58:39,446 --> 01:58:41,126
Când furtuna

1818
01:58:44,910 --> 01:58:46,328
 suntem închise, amice.

1819
01:58:47,454 --> 01:58:48,304
 De viață este furioasă

1820
01:58:56,380 --> 01:58:57,700
 stai alături de mine

1821
01:59:05,222 --> 01:59:09,393
când această lume

1822
01:59:12,980 --> 01:59:16,233
 Mă arunc

1823
01:59:19,903 --> 01:59:20,903
 whoa

1824
01:59:22,031 --> 01:59:26,827

- Hei, hei, hei, hei - ca o navă

1825
01:59:26,827 --> 01:59:28,662
 oh da

1826
01:59:28,871 --> 01:59:33,208
afară pe mare

1827
01:59:38,172 --> 02:09:41,925
 Subtransl.ed balloumowgly