Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Assuma a responsabilidade, imbecil, pelo menos uma vez na vida!
Foi você quem assinou os papéis!
-Vai jogar na cara? -É verdade.
Vamos, está ficando tarde.
Isso...
Leve seu pai, pois não vou a lugar algum.
Mas que droga.
Bom dia, filha.
Olá, pai.
Dê aqui.
O que houve?
Nada.
-Vamos nos atrasar. -Não.
Vamos chegar na hora.
-Se não, que esperem, certo? -É, que esperem.
Calma.
Veja só, deixe-me na porta.
Eu ligo quando terminar.
-Sim, claro. -Prefiro entrar sozinho.
Mas deixe-me entrar com você e procuramos juntos o escritório,
e depois espero.
Tudo bem, mas prometa que não vai se meter.
Só vou acompanhar um pouco, mais nada.
Depois espero, levo para A Quietude e volto, certo?
Certo, tudo bem.
Estamos quase lá, certo?
Certo, tudo bem.
Então pode me deixar, eu ligo quando terminar.
Vai ser desse jeito, já entendi.
Vou com você até lá em cima para acharmos o escritório.
-Certo. -Vamos.
Prefiro falar de novo para não haver dificuldade depois.
Bom dia, o promotor Garcia está?
Trouxe o Dr. Augusto Montemayor.
Aqui.
Certo, vai ficar tudo bem.
Pode ir, eu ligo se precisar.
Certo.
-Tranquilo. -Sim.
Bom dia.
-Bom dia. -Doutor.
Muito prazer.
-Prazer. -Aqui, por favor.
Entre.
Agradeço pela colaboração.
Terreno de número um.
Mas não participou de atividades ilegais que envolviam...
Não, quero que responda.
Com base no artigo,
-a movimentação sobre a casa... -Bom dia.
de número 20, 90 e 31 do lote 130,
da 76 e das demais propriedades.
O imóvel na Avenida Libertador,
numero 2024.
Um imóvel na rua Virrey Arredondo.
Dois acres de campo
com tudo que foi plantado e encontra-se acima do solo,
designadas com as letras "D" e "A",
a fazenda chamada "A Quietude".
Doutor, o que tem a dizer?
Pode me dar um pouco de água, por favor?
Você conhecia as pessoas que deram o poder a você
para representá-las nas operações?
Viu as pessoas passarem o poder ao senhor?
Responda, por favor.
-Quem fazia as pessoas assinarem? -Perdão, doutor.
Papai?
Papai, o que foi?
-Papai! Por favor, um médico. -Um médico!
Papai, está me escutando? O que foi?
-Papai? -Tem um médico aqui?
Socorro, por favor!
Papai, o que foi?
Papai, responda!
Papai!
Papai, o que houve?
-Olá. -Bom dia.
-Olá. -Olá.
Perdão, tinha muito trânsito.
-Que saudade. -Mas cheguei.
Está tão linda!
A QUIETUDE
-Euge! -Mamãe.
Minha Euge!
Meu amor, quanto tempo!
Minha vida, meu amor!
Que bom que você chegou.
Raquel!
Há quanto tempo!
Um limoeiro,
um pessegueiro
e as framboesas, não sabem como estão boas.
Amanhã farei geleia para você provar.
O novo jardim é maravilhoso e os jardineiros são fantásticos.
Certo.
Então,
-seu rapaz continua bonito? -Mais.
Odeio que os homens envelhecem bem.
Ganham rugas, perdem cabelos e continuam lindos.
Comigo não aconteceu nem um, nem outro.
É verdade, quer saber por quê?
Porque parei de fumar.
-Não! -Fique muito orgulhosa da sua mãe.
-Muito bem, mãe. -Bom...
-Vamos brindar. -Vamos.
Pegue.
Vou tomar água, a viagem foi cansativa.
Então brindamos duas vezes.
-Saúde. -Saúde.
Saúde.
Isso está delicioso.
Pedi para fazerem seu gratinado com batatas da horta.
Que bom.
Certo.
Que boba.
-O quê? Estou dormindo. -Veja a foto.
Não está dormindo, veja.
Estávamos lindas.
A mamãe, você, eu e a madame Richelieu.
E você se lembra dele?
É o Luc.
Isso, muito bem.
Lembra no quanto nos tocávamos pensando nele?
Melhor época da minha vida, sinto falta.
Vivíamos com tesão.
Você vivia.
Não faça isso, vai falar que fingia orgasmos?
Você me deixava com tesão.
-Eu sou a culpada? -É.
Você inventou o jogo de se esconder.
Para mim, ele sempre soube que estávamos espionando.
Ele podia nos ver dentro do armário.
-Você acha? -Óbvio.
Enfim, gostava do armário.
A escuridão me excitava.
Para mim era a voz que fazia.
-A minha? -É.
Luc se abaixa para verificar o cano.
Mas o que realmente quer é mostrar a bunda.
Uma bunda de homem, dura,
como se dissesse que foi feita para nos provocar.
Chega!
Então ele se vira.
E nos olha nos olhos.
Fundo.
Aqueles olhos castanhos tão escuros.
E nós sabemos o que ele quer.
É o mesmo que nós queremos.
-Com um movimento, tira a camisa... -Chega!
A barriga dele é perfeita,
está suada, então ele se aproxima.
E fica a três centímetros da nossa boca.
Ele olha para nós.
E respira.
E chega mais perto.
Chega!
E abre a boca para nos beijar.
E nós também.
Continuamos assim.
E mal podemos esperar que ele nos beije, mas não.
Não sabemos o que vai fazer.
De repente agarra nossos seios com as duas mãos.
E seguramos a mão dele
para mostrar como gostamos.
Um pouco suave.
Suave.
E de repente não.
Ele é forte.
Com essa força ele nos vira de costas.
E ele coloca a mão em nós.
Bem fundo.
Muito fundo.
E peço que a deixe ali para sempre.
E aperto meus músculos para que não possa tirá-la.
Isso.
Ele me toca e eu morro.
Peço para que acaricie meus seios com a outra mão.
Peço que enfie mais.
Quando parece que atingiu o fundo,
ele faz de novo.
E eu cravo minhas unhas na pele dele.
E puxo o cabelo dele, isso.
-Não pare. -Quase lá.
Quase lá.
Estou com tanto tesão!
Está vindo.
Assim!
Está vindo, assim!
Assim!
-Essa foi boa! -Que susto.
Você é tão idiota.
Como é bom estar aqui.
Senti falta de tudo.
O cheiro do campo, a luz.
A cor do céu.
Sabe o que eu quero?
Quero voltar àquela época, quando éramos pequenas,
antes de irmos à Paris.
Quando dormíamos juntas e planejávamos tudo que faríamos no dia seguinte.
Lembra?
Diga, você lembra?
Responda.
Mãe?
O que foi, amor?
-Não diga! -O quê?
-Não diga! -O que aconteceu?
Que alegria, obrigada!
Amor, que lindo!
Um neto, finalmente!
-Sério? -Obrigada, amor.
Que alegria!
Acha que será neto ou neta?
Não sei, descobri há poucas semanas.
Eu sei o que será, meu neto, que lindo!
Muito obrigada, que lindo!
Você não vai falar nada?
Não entendi, por que não contou quando chegou e falou só agora?
Saí do avião doida para contar, mas não sei, me contive.
E como tenho que esperar para tudo correr bem, hesitei.
-Não tem importância, Mía. -E aí?
Não estava esperando, perdão. Meus parabéns.
Não sabe como vai fazer bem ao casal.
Eu juro, é incrível.
Está tão parecida comigo que nem posso acreditar.
Sério?
Porque demorei anos para engravidar.
Tínhamos até pensado em adotar.
Seu pai não quis, disse que preferia não ser pai
do que ter um filho sem o sangue dele.
Eu disse que nossos amigos tinham adotado e eram felizes.
E ainda tínhamos um contato que facilitaria as coisas para nós.
Mas não deu, ele não queria.
Bom, e então?
Então, a primeira vez que fomos morar em Paris,
um milagre aconteceu.
-Nossa. -Não sei se foi o tempo, a comida,
o cargo que seu pai conseguiu na embaixada,
mas ele parecia outro Augusto.
Eu engravidei de você em Paris.
Que alegria.
Minha preciosa.
Que lindo!
Não sinto nada.
Ainda é muito pequeno.
Eu sinto um borbulhar.
E é bom?
-O borbulhar? -Não, tudo.
É louco sentir como o corpo está mudando.
Toco meus quadris todos os dias e percebo que estão se afastando.
-Dá para ver, não? -Dá.
Porque o bebê vai passar por aí.
E tenho superpoderes, não sabe como está meu olfato.
Você pode voar?
Não, meu olfato, o nariz.
Seu superpoder não é tão legal.
Não, voar seria bom.
Dizem que o ultrassom é emocionante.
Não sei, ainda não fiz.
Sério?
É tudo muito recente.
Tive que vir com urgência por causa do papai.
Não está ansiosa?
Talvez eu marque um quando voltar.
Olá, bebê.
Da outra vez eles passaram o relatório médico.
Deram mais informações do que na UTI, foram mais...
Olá, papai.
Veja quem veio.
Trouxe a Euge para você.
Vamos, dê um beijo nele.
Venha, sente-se aqui.
Dê sua mão.
Pergunte coisas que ele possa responder com "sim" ou "não".
Se apertar uma vez, é sim.
Se apertar duas, é não.
Pergunte algo.
Olá, papai.
Tudo bem?
Viu?
Isso é um "sim".
O AVC deu sorte, não?
Sem ele, a Euge levaria mais dez anos para voltar.
Bom, podem conversar.
Devem ter muita coisa para falar.
Olá, tudo bem?
É, eu troquei.
É, acho que não ficou bom para mim.
Não ficou como pensei.
Você vai ser avô.
Está contente?
Acabei trocando.
Não entregaram.
Isso, acho que chega hoje.
É só isso, pode deixar.
Papai, vai ser avô.
Está contente?
Certo.
Bom, muito obrigada, as brancas.
Obrigada.
Tudo bem?
Sim, não entendi muito bem.
Claro que está contente.
Gente, por favor.
Quero fazer um brinde.
Quero dizer que entendemos o momento difícil que estão vivendo,
mas também queremos dizer que estamos aqui por vocês.
Estamos com vocês, dando nosso amor e apoio.
E quero dar boas-vindas a Euge.
-Um brinde, Eugenia, bem-vinda. -Obrigada.
-É um prazer. -É.
-Saúde. -Saúde.
Saúde.
-Sabe do que lembrei? -Do quê?
De quando ela era jovem e corria nua no parque.
Também me lembro.
-Chega, eu era muito nova. -É, muito.
Também era nova e não corria nua pelo jardim.
Ainda mais com visitas.
Sempre gostou de se exibir, filha.
-Eu achava que era legal. -Eu também achava.
Não sei o que os amigos diplomatas do seu pai achavam, mas eu gostava.
O que, pai?
Algo que ela fazia quando tinha perto de sua idade.
-Um pouco maior. -Era um jogo.
Não, foi uma aposta.
Estavam rindo e dizendo que eu não tinha coragem.
-Eu fui e ganhei. -Ganhou o quê?
Um beijo do garoto que eu gostava.
Um beijo de quem?
-Não me lembro. -Não.
-Você gostava de todos. -Não todos.
Não, espere, era o Gustavo?
-Do Gustavo também. -De jeito nenhum, não pode ser.
Ficaria nu pelo beijo de uma garota?
-Não. -Sério?
-Não? -Não.
Bem aqui.
-Venha! -Nessas maravilhosas praias de Castignan,
nesse fim de semana maravilhoso.
As meninas estão ali.
-Pegue. -Aqui, minha preciosa.
Euge.
-Já volto, vamos jogar. -E a irmã dela.
E os amigos delas, vejam. Depois dizem que não sabem.
Mãe, por que tem que falar assim?
Todos estão curtindo.
Ela é a protagonista de todas as filmagens.
O mais incrível de tudo é o tom.
Eu gostei.
Deixe-me ouvir, fazíamos assim naquela época.
Mentira, vi gravações de amigas e eram normais.
Mas não tem amigas.
Credo, mãe.
De que ano é o vídeo?
De 1996.
Não, 1997.
Não, 1996, filha.
-Não, foi 1997. -Não, 1996.
Um ano depois de irmos morar em Paris pela segunda vez.
Então, foi em 1997.
Acha que não sei quando fomos morar em Paris pela segunda vez?
Mãe, foi em 1997.
-Chega. -Foi em 1996.
Mãe, é 1997, aquele é o Vincent,
-nós o conhecemos em 1997. -Foi 1996.
Foi o ano que Euge começou o colegial, não é?
Não sei, não me lembro. Sou um desastre com datas.
Veja como caiu na água!
Como não se lembra do ano que conhecemos Vincent? Foi em 1997.
-Chega, por favor. -Foi em 1997.
-Mãe, foi em 1997. -Não, 1996.
-Foi 1997. -Isso importa?
-Foi em 1996. -Não lembra do Vincent?
-Não lembro. -Foi 1996.
-Meninas. -Tente, foi 1997.
-Foi em 1996. -Mãe, foi em 1997.
-Foi em 1996. -Não, em 1997.
-Foi 1996. -Não, mãe, foi 1997!
-Foi em 1997! -Em 1996.
-Foi em 1997, mãe! -Foi em 1996.
É tão difícil concordar comigo?
Concordo quando estiver certa.
Não quero que concorde comigo à toa, quero que pense na remota possibilidade
que eu possa estar certa uma vez na vida.
-Chega, Mía! -É tão difícil colocar isso na cabeça?
-Chega! -Foi em 1997, entendeu?
Hora da sobremesa, vamos.
Vamos, hora de comer o doce.
Eu pego!
Lá vem ela, vamos, querida.
Mía.
O que viu?
Não vê?
-Ali. -Maravilha, meu soberano,
agradecimentos eternos a Deus.
Augusto!
-Mais fundo. -Assim?
Isso.
-Mais forte. -Mais forte?
Ponha um dedo.
-Assim. -Assim?
-Enfie em mim. -Pode deixar.
Mais forte.
Mais!
Enfie mais!
É a última vez.
O quê?
Essa foi a última vez.
Ela fica brava com a mamãe, pois não quer brigar comigo.
-Aqui, China. -Ela não está bem, coitada.
Sempre foi assim.
Obrigada, mãe.
Por que, amor?
Por tudo.
Por toda a ajuda que me dá.
-Não é nada. -É muito.
Tenho a mesma vergonha de quando colocava dinheiro
no bolso do suéter da escola.
Para isso que estou aqui.
E continuarei ajudando, mesmo que tenha vergonha.
É para isso que sou sua mãe.
E não precisa devolver.
Sentirá um amor por esse bebê que nunca sentiu na vida.
Quando vi você,
foi como um antes e depois na minha vida.
Você me olhava fixo e fazia assim com as mãos, era...
Nunca pensei que pudesse amar assim, sabe?
Nunca imaginei.
Os primeiros filhos são especiais.
É verdade.
Com sua irmã foi diferente.
O segundo AVC foi muito forte.
Não podemos fazer nada.
-Cuidado, por favor. -Agora para lá.
Onde, para cá?
Isso.
Cuidado com os móveis, por favor.
-Pronto? -Cuidado com o degrau.
-Mais um pouco. -No três.
-Um, dois, três. -Cuidado, os livros.
-A roda passou? -Passou.
-Cuidado. -Já passamos.
Um, dois, três.
Foi.
-Um, dois, três. -Vamos.
Isso.
-De novo, para arrumar. -Quase pronto.
-Certo. -Pode assinar?
Pode assinar, por favor?
-Posso. -Aí.
Aqui?
Muito obrigada.
-Obrigada. -Imagina.
Tudo bem.
Por favor, saia um minuto.
Aqui tem a vista da casa que você mais gosta.
Você vai ficar bem, pois estaremos perto de você.
-Fique aqui, vou dormir no outro quarto. -Está bem, senhora.
Mía.
Assine aqui, por favor.
Obrigado.
Muito bem, aqui está.
Aqui diz que seu pai deu a vocês poder administrativo antes do AVC.
Se necessário, Deus me livre,
podem assinar em seu nome sem esperar pelo testamento.
-Temos que esperar para... -Olá, meninas.
-Pai. -Olá, Nicanor.
-Que bom ver vocês aqui. -Bom dia, Nicanor.
E as duas juntas.
Quero que saibam que sinto muito pelo pai de vocês.
Ele só está descansando.
Um descanso merecido.
Ele é forte.
Um falcão.
Prestei pouca atenção no coitado
e a promotoria tem me deixado doido.
Quando pararem de me ferrar um pouco,
-vou me organizar para vê-lo. -Certo.
Bom, meninas,
quero que saibam que foi um prazer conhecer vocês.
Estão muito lindas e simpáticas.
Muito parecidas com a mãe de vocês.
E, Mía,
espero que o país tenha recebido você do jeito que merece.
-Sou a Eugenia. -Perdão.
-Então que o país... -Ela que mora em Paris.
Bom,
que Deus abençoe vocês e que tenham muita sorte.
-Até logo. -Adeus.
-Agora vamos entrar aqui. -Acompanhe-me, por favor.
Sim, vamos.
Perdão, meu pai está velho.
-Bem velho. -Vou ao banheiro, é rápido.
-Vou com ela. -Ouça.
O que foi?
Oito semanas? Tem certeza?
Bastante, oito e pouco.
Já que tem dificuldade de lembrar, estive em Paris há dois meses.
E daí?
Como assim? Eu...
Vou assinar daqui a pouco, espere que já vou.
Deixarei no escritório.
Eu posso ser o pai.
É do Vincent.
Como tem tanta certeza?
Ouça, Esteban, eu me divirto muito quando estou com você.
Eu adoro e gostei de tudo que fizemos.
Penso nisso quando não vejo você.
Mas daí a querer que seja pai dos meus filhos?
É uma distância tão grande como a que nos separa.
Amo você.
Desde a primeira vez que vi você.
Quero ficar com você, que fiquemos juntos, Eugenia.
Posso ser pai da criança e sabe disso.
Em algum momento também deseja isso.
Não acredito.
Acredite, pois é assim.
Não podia ser menos romântico?
Vai fazer uma declaração de amor aqui, no escritório do seu pai?
Quantas vezes estivemos juntos em Paris?
Lá não parece mais apropriado para uma declaração?
Mas gostei do que fez com o escritório.
Ficou legal.
Tem um toque de López Falbo.
Elegante e um pouco romântico.
Ficou bem lindo, parabéns.
Obrigado, Mía.
-Vamos? -Sim.
-Até mais. -Até.
Certo.
Até mais.
Gosta dele?
Do que está falando?
É apaixonado por você desde os 12.
Ele não envelheceu mal.
Está bonito, e veja só que coisa, é o papai, que fofo.
-E a mamãe. -Era muito jovem.
Venham comigo, senhoritas.
Olá!
-Tudo bem? -Tudo, e você?
-Tudo bem. -Não queria incomodar você,
-eu pegaria um táxi. -Não tem problema.
-Ainda é uma viagem. -Não.
-Está cansado? -Sim, muito.
Não tive tempo em Paris para me recuperar da viagem à China.
O carro está aqui.
Estou exausto.
Como se diz "olá" em chinês?
-Olá? -É.
-Nihao. -Nihao.
E "Oi, como vai?"
-Nihao, ma? -Nihao, ma?
E como devo responder?
Wo hen hao, xie xie.
-Wo hen hao, xie xie? -Wo hen hao, xie xie.
-Certo. -Não sei nada em...
mandariam, conheço só expressões bobas.
Olá.
Mía.
-Olá. -Olá, Vincent.
Olá, Vincent, que alegria!
Perdão por não ter ido buscar você.
-Tudo bem. -Foi culpa minha,
não estava muito bem e ela ficou comigo, perdão.
Já disse para a Mía que eu podia ter pegado um táxi.
Não foi um problema.
Eu até me diverti um pouco.
Perdão, não consegui vir antes.
-Como vai, Esmeralda? -Bem.
Estamos felizes por estar aqui agora, não é?
Muito obrigada por ter vindo.
De verdade.
Estamos juntos agora.
Aqui estamos.
Estamos aqui.
Estamos todos aqui.
A família.
Fazia tempo que eu trabalhava no tabelião.
De fato, ser secretária do Nicanor era exaustivo.
Até que, um dia,
o Augusto entrou.
Sim, e esqueci tudo.
Nesse dia, me apaixonei por ele e ele por mim.
Tive que escrever muitos contratos, sabem?
-Ele sempre me encontrava. -Já sabemos como conheceu o papai.
O que não entendo é como o processo contra Nicanor nos afeta.
Já moravam em Paris na época, por isso a Eugenia nasceu lá?
-Fomos morar na Europa em 1979. -Certo.
E voltamos em 1984,
quando o governo militar acabou.
A ditadura, mãe.
De novo, Mía?
Não é um detalhe importante?
Não foi de graça morar em Paris com tudo pago
por um governo pelo menos duvidoso.
Quer ter essa conversa agora?
-Quero ter essa conversa agora. -Nossa, não acredito em você.
Por que acha que é tão revelador
algo que vem repetindo desde seus vinte anos?
Conversar é sempre revelador.
Mas acha que você vai me ensinar a verdade?
É outra birra de menina mimada.
E agora precisamos estar unidas.
Entende?
A família tem que ficar unida.
Você vai falar de união, mãe? Juro, faz-me rir, perdão.
Então pare de rir, pois temos que estar unidos
para podermos refletir.
Entende que seu pai está em estado grave? Sim ou não?
-Entendo tudo, mãe. -Chega!
Chega, Mía.
Peço desculpas, Vincent.
Terei que me retirar, pois não aguento mais
continuar discutindo com essa garota. Boa noite.
Merda.
Está bom, não?
É insuportável, caprichosa.
E a luz?
Caiu.
Acontece sempre.
Demora para voltar?
Depende.
Amo você, papai.
Bom dia.
Bom dia, Raquel.
-Já tomou café da manhã? -Não.
Você não tem paz.
Estava tranquila com a mamãe e agora nós chegamos.
-Bom dia. -Bom dia.
Eu trouxe
queijo, foie gras e chocolate para as meninas.
E, para você,
-sua sobremesa preferida. -Um café, senhor?
Obrigado.
Merci.
De nada.
Saia.
Ontem sonhei com você e meu pai.
-Sabe o que sonhei? -Não, o quê?
Com as escapadas que demos em Paris.
Quando eu tinha quinze anos.
As caminhadas intermináveis.
No sonho, passamos pelo meu pai.
E apresentei você
como colega de escola.
Como meu amor.
Como o homem que tirou minha virgindade.
A Eugenia ficava brava
quando seu pai chegava e não via você.
Tinha que mentir e dar desculpas para não contar que você estava comigo.
-Você lembra? -Sim.
Senhora!
-Senhora! -O que foi, Raquel?
Perdão, mas estão procurando você, é urgente.
Que voltem outra hora, diga que estou ocupada.
É importante, senhora.
Leve isso para dentro. O que é isso?
Uma notificação judicial, senhora.
Tem que ir ao julgamento como testemunha.
-Onde devo assinar? -Aqui, por favor.
Isso é para você, obrigado.
-Raquel? -Estou aqui, senhora.
Sonhei com você ontem à noite.
Sonhei que estávamos em Paris.
Estava lindo, jovem.
Eu apresentava meu namorado.
E você ficou com um pouco de ciúme.
Adoraria voltar àquela época com você.
E que tivéssemos ficado em Paris.
Gostaria de estar com você lá.
Pode ir, eu fico com ele hoje.
Sim, senhora.
Com licença.
Morra, filho da puta.
-Muito obrigada. -Até mais, senhora.
Já está tudo decidido, será como Deus planejou.
O papai queria caixão fechado, sempre disse isso.
Ele nunca disse isso.
Ele dizia que não gostava quando as pessoas tinham
que ver os mortos arrumados e maquiados, só isso.
Por isso, não é uma imagem bonita, lembrar dele ali,
rígido, maquiado e de olhos fechados.
As pessoas querem se despedir.
Querem abraçá-lo, tocá-lo, entendeu?
E quem se assustar que não olhe e pronto.
Por favor.
Mía, vamos fazer o que a mamãe diz.
Bom, faça o que quiser.
Isso, muito bem.
-Depois de tudo, ele descansou. -Com licença, José.
Tudo bem, Mía?
Estou.
Obrigada por tudo que está fazendo por nós.
Não precisa agradecer, são amigos do meu pai.
Ajudamos para que tudo saia da melhor maneira.
-Está tudo muito bonito. -Não se preocupe.
Sim, vou ver o papai.
Quer ajuda, companhia, que eu leve você?
Está mesmo bem?
-Olá, Raquel. -Olá, Mía.
Venha.
Vamos dar um beijo no meu pai?
-Veja, é meu pai, dê um beijinho. -Não!
-Dê um beijinho. -Não quero.
-Vovô! -Olá, querido.
Meus sentimentos, Esmeralda.
Muito obrigada por vir.
Esse é meu genro, o Vincent.
-Muito prazer. -Tudo bem?
Augusto trabalhou muito tempo no escritório dele.
O Augusto era de ferro.
Nos anos que trabalhou comigo, nunca faltou.
Só pediu licença para morar na França.
Verdade, ele era demais.
Ele foi um grande homem.
E deixou uma grande esposa.
Obrigada.
-Perdão atrapalhar, eu sinto muito. -Ouça.
-Vai se acalmar com o tempo. -Quanto tempo ele ficará?
-O quê? -Quanto tempo ele ficará?
Ficará os dias que precisar.
-Da maneira dele... -E vai com ele?
-Que pergunta é essa? -É uma pergunta concreta.
Suponho que voltarei com ele para ter meu filho lá.
-Agora tem que se despedir. -E se for nosso filho?
-O quê? -Pois é.
O que foi?
Deixe-me em paz.
-Mía? -Quando ia me contar?
Por que descobri pela Eugenia que serão pais?
Mas como...
Como íamos contar com tudo acontecendo?
-Não íamos contar para ninguém. -Eu sou ninguém?
-Não, você não é ninguém. -Mas o que está dizendo?
-Não percebe que vou ser tia? -Acalme-se.
-Percebe que vão ser pais e não contou? -Sim, meu amor.
-O que queria? -Que me contasse.
-Como me deixou descobrir por ela? -Perdão.
-Perdão por não ter contato. -Tinha que ter dito!
Pronto, acalme-se.
Calma.
Meu amor, calma.
Perdão.
Odeio você!
Mía, por favor.
Não parece triste.
O quê?
-É estranho, não parece triste. -Não entendi, Esteban, o quê?
Não está triste.
Abrace-me.
Como assim?
Faça uma cara triste e me abrace.
-O que está dizendo? -Abrace-me.
Contarei ao seu marido se não fizer o DNA.
Deixe-me em paz, meu pai acabou de morrer. Como ousa?
Deixe-me em paz.
-Vá com sua irmã. -Por quê?
-Vá com ela. -Certo.
-Mía, o que foi? -Não estou bem.
-O que tem? -Quero ir para casa.
-Bebeu demais? -Não.
Certo, calma.
-Quer sentar? -Não, quero ir para casa.
-Sinto que vou morrer. -Calma.
Calma, você só bebeu muito.
Não.
O que houve?
Chega, eu levo você.
Tudo bem, acalme-se.
Está melhor?
Estou.
Vamos, acalme-se.
Por que está assim?
Porque o papai morreu, Eugenia, não parece um bom motivo?
-Por que está me atacando? Não faça isso. -Eu não ataco.
Não percebe que o papai era uma pessoa incrível?
Uma pessoa maravilhosa?
O papai era o homem da minha vida.
O que está dizendo é estranho.
-Como assim, estranho? -Parece estranho.
Que direito você tem para me dizer quem e quando devo amar?
Não estou dizendo isso.
Sempre amarei o papai.
Mas o papai morreu, Mia, é o fim dele.
Chega, quero voltar,
-já estou melhor. -Não.
-Quero voltar antes que fechem o caixão. -Não, Mía.
-Já estou bem, juro. -Não está.
-Quero vê-lo, por favor. -Calma.
-Eu preciso voltar! -Chega!
E decidiu acordar.
Teve coragem de acordar.
-Você não tem vergonha. -Mãe.
Sabe o que você fez?
Você é uma filha ruim.
Sabe o que mais é?
É uma má irmã, uma pessoa de merda, Mía.
Se quer se matar, faça sozinha.
Sabe? Porque não foi um acidente.
Ninguém acredita.
Sabe o que foi? Mais uma tentativa de suicídio.
-Não, perdão. -Mais uma!
Farei você viver um pesadelo do qual nunca mais acordará!
-Esmeralda. -Perdão, mãe.
Venha.
Calma, não é bom para você. Vou buscar água, fique aqui.
-O que foi, senhora? -Doutor.
Diga, como está o bebê?
Minha filha está grávida.
-Mía Montemayor? -Não, Eugenia.
Senhora, não há bebê.
Ela perdeu?
Não, sem vestígios de aborto.
Então está bem?
-Quem? -O bebê.
Senhora, estou dizendo, não há nenhum bebê.
Então onde está?
Sua filha não está grávida.
Nasceu?
Obrigada pela ajuda, Vincent.
É um prazer estar aqui.
Apesar de tudo.
Obrigada.
Sinto muito.
-Obrigada. -E sinto pela Eugenia.
Foram anos tentando sem sucesso.
Os exames diziam que ela não podia engravidar,
mesmo assim queria.
Ela desejava muito.
Ela me implorou para continuar tentando.
Também queria ser mãe por você.
Sabia do seu desejo de ser avó.
Estávamos todos grávidos.
Todos estavam esperando o bebê.
As fatalidades vêm todas juntas.
Euge teve gravidez psicológica, mãe.
É uma doença, não fatalidade.
Não tem direito de falar na mesa, entendeu?
Muito menos das doenças dos outros.
-Obrigada. -Obrigada.
-Boa noite. -Muito obrigada por tudo.
Não tenho palavras para agradecer, de verdade.
Muito obrigada.
Não precisa agradecer, Esmeralda.
-Não precisa agradecer. -Sim.
Tem que assinar o papel para que possam mantê-lo aqui.
Tudo bem com o papai?
Tudo bem, está na funerária.
Eles foram muito gentis,
vão guardá-lo o tempo necessário até poderem seguir com a cerimônia.
Sem nenhum custo extra, não precisarão pagar nada.
Talvez tenham que colocar mais maquiagem, só isso.
Com licença.
Obrigado.
Lamento.
Obrigado, eu também.
Obrigado.
Por quê?
Quis dizer de nada.
E quando tem que tirá-lo de lá?
Não se preocupe, está tudo bem.
Ele está bem lá, cuidarão dele.
Os refrigeradores são de última geração, impecáveis.
Sério, não tenho palavras para agradecer.
Obrigada.
Puta que pariu!
Raquel!
-Está bom? -Delicioso.
-Quer um pouco? -Estou morrendo de fome.
-Coma. -Coma.
-Obrigado. -De nada.
E Euge?
Novidades?
Bom, parece estar melhorando.
Amanhã vai para o quarto comum.
-Que bom. -Que bom.
Graças a Deus.
Mas não entendo.
A gravidez psicológica produz a imagem do bebê falso no ultrassom?
Não.
Não fizemos ultrassom.
-Não? -Não.
E como sabiam da gravidez?
Por um teste de farmácia.
E pode dar positivo?
Foi o que os médicos disseram.
Se tivesse feito exame de sangue, teria dado negativo.
É difícil entender algo assim?
Entender e explicar.
Como qualquer doença psicológica.
Não significa que minha irmã seja louca.
Posso fazer uma pergunta?
Claro.
O que estava falando com Euge no velório quando Mía passou mal?
-O quê? -Então,
eu vi que ela aproximou-se e começou a chorar no ombro dele.
Na verdade,
só estava comentando uma lembrança do Augusto.
A coitada se emocionou.
Foi besteira minha.
Deve ter sido isso.
O quê?
Não tinha chorado até aquela hora.
Ela chorou com você?
Não.
É que minha filha é muito fechada.
Por isso foi estranho ela se abrir tanto com você.
Também achei estranho.
Mas parece que precisava chorar.
Farei um brinde ao Augusto.
Ao Augusto, saúde.
-Saúde. -Saúde.
Olhe para mim.
Perdão.
Olhe para mim.
Quero perguntar se realmente sentiu-se grávida
ou mentiu o tempo todo.
Por que mentir sobre algo assim?
Ela mentiu sobre muita coisa.
Pegue.
Vamos.
Aqui.
Eu realmente senti um bebê crescendo dentro de mim.
Mas não era verdade.
Nunca será verdade.
Isso vai nos fazer bem.
É, tem razão.
Mas não vamos nos distanciar.
Vincent vai demorar?
Não sei, ele gosta de dormir.
Ele gosta de dormir?
Pergunto porque também dorme com ele, certo?
Ou não?
Não se meta, mãe.
É verdade, filha.
Não se meta.
Você vai perder o voo.
Esmeralda, por aqui.
Bom dia, a audiência está aberta.
-Seu nome, senhora. -Esmeralda Jáuregui Montemayor.
Ela foi intimada para prestar declaração no caso 40320,
sobre o Sr. López Falbo.
Informo que a lei penaliza quem comete falsidade
ou omite a verdade.
De acordo com suas crenças,
-jura ou promete dizer a verdade? -Juro.
Promotor, a testemunha é sua.
Muito obrigado.
Peço permissão para mostrar documentos à testemunha.
Pode mostrar.
Sabe como foram assinadas as escrituras das propriedades?
Sei.
Os vendedores assinaram uma procuração em nome do meu marido,
certificada por Nicanor López Falbo.
As assinaturas das procurações
-pertencem aos donos das propriedades? -Sim.
Os verdadeiros donos assinaram as procurações
no escritório de López Falbo?
Não.
Mas escrituras foram assinadas no escritório?
Sim.
Os proprietários estavam presentes?
Não.
Por quê?
Porque os proprietários
não conseguiram chegar ao escritório.
Por isso a procuração,
para autorizar o advogado a assinar por eles.
Por quê?
Porque estavam presos.
Estavam na prisão?
Não.
Onde estavam?
Na EMM.
Filho da puta!
Na Escola de Mecânica da Marinha.
Correto.
No porão da EMM.
Os detentos assinaram as procurações por vontade própria?
Não.
Eles forem forçados.
Diziam que, se assinassem, eles se salvariam com as famílias.
Senhora, como sabe de tudo isso?
Porque era secretária de López Falbo.
E ele enviava você para assinar as procurações?
De jeito nenhum.
Sabe quem ia ao porão da EMM buscar as assinaturas?
Sei.
Quem?
-Meu marido. -Assassino!
O Dr. Augusto Montemayor?
Sim.
Quero saber por que ela falou aquilo no tribunal.
-Não faz sentido! -Calma, Mía.
Quero saber por que ela disse isso.
-Deixe-a em paz. -Não, quero que fale!
-Por que falou aquela merda? -É a verdade.
-Não é verdade. -Chega!
Não vou parar! Quero ouvi-la. Vamos, diga.
Há muitas coisas que não sabe sobre seu pai.
Então vamos lá, o que vai dizer?
-Que ele jogou gente de aviões? -Pare, Mía!
Ouça!
Foram décadas calada
para proteger você dessa merda que quer saber agora.
Décadas.
Aquele pai
que você idolatrava
quando voltamos pela primeira vez de Paris
me fez de refém na minha própria casa.
No meu próprio casamento, entende?
Ele me forçava a fazer sexo
sem consentimento.
Várias vezes.
-Ele me estuprou. -Como assim, mãe?
-Ele estuprou você? -Foi amarrada na cama, como foi?
-Pare. -Está ouvindo isso?
Engravidei de você assim.
Mas ele me obrigou a continuar a gravidez.
E...
O tempo todo eu queria que acabasse,
mas eu não conseguia sozinha.
Na verdade, eu não podia mais abortar você.
Quando você nasceu,
tive a ilusão de que tudo ia mudar,
que seria como qualquer outra mãe
que tem um amor especial pelos filhos, mas nunca aconteceu.
Nem um dia, nem um instante, nunca.
Eu fui
da angústia para o ódio de mim mesma.
Não sabia o que fazer, era terrível.
Era uma desgraça que me perseguia.
E foi uma tortura, Mía, de verdade.
E seu pai
começou a cuidar de você.
E alimentar você, pois eu não podia, porque...
Não conseguia pegar, segurar você nem dar o peito, nada.
Não queria tocar em você.
Então
eu decidi me acostumar
e levar isso com naturalidade.
Mas nunca aconteceu.
Quase não amei você, Mía.
Sabe como é horrível?
Pegar um bebê
e sentir
que não é nada nem ninguém?
Chamar de "minha filha" uma pessoa que mal conhece?
Tudo isso graças ao seu querido pai.
Você e essa desgraça são graças
ao seu pai.
E eu juro.
Eu juro.
Juro que tentei.
Mas...
Mas não pude amar você.
Não pude.
Não sei, mas não pude.
Não pude.
Mas eu amo você.
-Mía. -Mas...
Mas eu não...
ESCOLA DE MECÂNICA DA MARINHA
Na época, a gentileza vinha na forma de favores.
Favores foram pedidos e devolvidos.
Havia favores que precisavam de assinaturas certificadas.
Meu pai cuidava disso e seu pai ajudava.
Agora,
era ela que ia à EMM ver as pessoas.
Sua mãe pegou as assinaturas.
Foi ela.
-Mas o livro é real? -Claro.
Claro.
Meu pai disse que estava no escritório e que havia sumido.
Onde achou?
Na pasta que meu pai me deu antes de testemunhar.
Ele nunca explicou nada.
A situação da sua mãe fica complicada.
Faça o que for preciso.
Eu não entendo.
Não entendo o que sua mãe fez.
Honestamente,
não entendo.
Mas aqui está o nome dela,
o sobrenome e a assinatura dela.
Explique, pois não entendo.
Ela devia ficar ali, aproveitar a vida e parar de fazer essas coisas.
Pode imaginar sua mãe na prisão?
Pode imaginar?
Ninguém vai trazer nada.
Sem campainha, Raquel nem nada.
Quero dizer...
O que você fez?
O que foi preciso.
Sem me perguntar?
Se perguntasse, o que diria?
-Não sei. -Então.
Mas percebe que vamos perder tudo?
Você não é mais bebê, Mía, o que ganha fazendo isso agora?
-Defender o papai, Euge. -Não acredito.
Do que vai viver?
-Do que eu vou viver? Diga! -Não sei, Euge.
Esmeralda,
temos que ir.
Eu ajudo você, vamos.
Calma.
Estarei sempre com você.
Não se preocupe.
Qualquer coisa é só chamar, certo?
Nós assumimos daqui.
Não.
Coloque.
Pancho, não! Venha aqui.
É isso.
É sim, até mais.
Nunca entendi por que, entre tantos homens no mundo,
foi mexer logo com Vincent.
Sabia o quanto eu o amava.
Eu contava tudo.
Eu não mexi com ele.
Vincent era meu colega de escola.
Meu amigo.
E você começou a sair com ele.
E quando teve que voltar à Buenos Aires, pois tinha 16 anos,
eu tive uma escolha e optei por ficar.
E tudo aconteceu assim.
As coisas não saíram assim, Euge.
Alguém decidiu que seria assim.
Faz quinze anos que eu sei que estão juntos, Mía.
Desde a primeira vez que se viram em Marselha, que voltou com seu perfume.
Mas eu nunca disse nada.
Para ele nem para você.
Para quê?
Para obter o que em troca?
Sempre que ele viajava, sabia que iam se ver.
Cada vez que você me visitava em Paris,
eu já sabia que, em algum momento, ficariam juntos.
E por que nunca disse nada?
Porque...
Porque nunca senti tristeza ou angústia.
Quer saber o que senti?
Alívio.
Saber que o compartilho com você me alivia.
Saber que posso dar o que você precisa
é bom para mim.
Nunca pedi para ele deixar você.
Para mim também é uma forma de estar perto de você.
Sinto muito sua falta.
Eu sei.
A distância é muito real, dolorosa.
Perdão.
Tudo bem, acalme-se.
Mesmo nos falando todos os dias, sinto sua falta da mesma forma.
Penso em você todos os dias.
Juro que quero ficar bem.
Eu quero ficar bem, mas não dá.
Não sei fazer isso, não entendo.
Coitadinha.
Coitadinha de você.
Coitadas de nós.
A QUIETUDE
Esse é o óvulo fertilizado da Eugenia.
O resultado é muito bom.
A boa notícia é que o óvulo está bem implantado no útero da Mía.
O embrião tem oito semanas.
Vamos ver a imagem do embrião.
O som que ouvem é o coração batendo a 190 batidas por minuto.
Não há hematomas ou sinais de deslocamento.
Tudo está perfeito, senhoras.
Está indo muito bem.
E agora, o que acontece?
Vamos esperar mais duas semanas para termos certeza,
mas está tudo bem.
Parabéns às duas, mamães.
-Obrigada. -Obrigada.