1
00:00:25,640 --> 00:00:26,640
Je suis là.

2
00:00:27,840 --> 00:00:30,480
J'ai pas l'habitude
qu'on me veuille du bien.

3
00:00:30,760 --> 00:00:32,360
Idem. Les gens sont des cons.

4
00:00:34,440 --> 00:00:36,360
Ca craindrait que je te mange ?

5
00:00:41,440 --> 00:00:42,280
Ive !

6
00:00:50,600 --> 00:00:52,000
Ive, me laisse pas.

7
00:00:52,160 --> 00:00:54,040
On a plein de gens à ratatiner.

8
00:00:54,840 --> 00:00:55,920
Harley...

9
00:00:56,880 --> 00:00:58,200
Je ne peux pas...

10
00:01:12,320 --> 00:01:13,000
Oups.

11
00:01:26,400 --> 00:01:27,840
Harley, quelques mots ?

12
00:01:32,760 --> 00:01:35,880
Laisse-la faire son deuil.
J'ai préparé quelque chose.

13
00:01:37,360 --> 00:01:38,960
Nous sommes réunis

14
00:01:39,160 --> 00:01:41,400
pour dire adieu
à notre amie bien-aimée.

15
00:01:41,680 --> 00:01:44,240
Son sacrifice n'a pas été vain.

16
00:01:44,440 --> 00:01:47,240
Et de mon amie,
je ne dirai que ceci.

17
00:01:47,880 --> 00:01:50,600
De toutes les âmes
que j'ai rencontrées,

18
00:01:50,840 --> 00:01:54,000
elle était la plus humaine.

19
00:01:55,360 --> 00:01:57,040
C'était pas si mal que ça.

20
00:01:57,200 --> 00:02:00,280
Un discours aussi adapté
que quand il a été dit

21
00:02:00,440 --> 00:02:03,920
par le capitaine James Tiberius Kirk
de William Shartner

22
00:02:04,080 --> 00:02:06,800
dans "Star Trek 2 :
La Colère de Khan".

23
00:02:08,320 --> 00:02:09,120
Bon.

24
00:02:11,600 --> 00:02:13,760
CI-GIT PAMELA ISLEY
AMIE CHERE

25
00:02:14,400 --> 00:02:17,320
Adieu, ma belle fiancée.

26
00:02:23,120 --> 00:02:24,920
Qui arrosera mes racines ?

27
00:02:26,320 --> 00:02:28,800
Je n'ai confiance
en aucun de ces abrutis.

28
00:02:31,560 --> 00:02:32,720
Tu nous manqueras.

29
00:02:47,040 --> 00:02:48,320
Elle était docteur, bordel.

30
00:02:48,920 --> 00:02:50,560
Qui a gravé cette merde ?

31
00:02:51,640 --> 00:02:53,280
CI-GIT LE DR PAMELA ISLEY

32
00:03:10,960 --> 00:03:12,040
Non, non, non.

33
00:03:12,480 --> 00:03:13,440
Tu fais quoi ?

34
00:03:13,760 --> 00:03:15,840
Il t'évite de subir
le même sort qu'Ivy.

35
00:03:16,000 --> 00:03:18,880
Alors on est censés
se tourner les pouces ?

36
00:03:19,520 --> 00:03:22,800
A moins que tu aies un vrai plan,
oui.

37
00:03:23,040 --> 00:03:23,680
J'en ai un.

38
00:03:24,920 --> 00:03:28,040
Ca implique de détruire
tous les biens d'autrui ?

39
00:03:29,440 --> 00:03:31,280
Personne ne croyait en moi sauf Ivy.

40
00:03:31,600 --> 00:03:34,480
Elle voulait que je vire ce connard,
alors je vais le faire.

41
00:03:34,800 --> 00:03:35,760
C'est pas un plan.

42
00:03:36,000 --> 00:03:37,280
J'y travaille.

43
00:03:45,000 --> 00:03:46,280
Allez.

44
00:03:46,520 --> 00:03:47,720
- Jim, un souci ?
- Non.

45
00:03:47,960 --> 00:03:51,000
- Mon couple va très bien.
- Je parle des rues de Gotham.

46
00:03:51,360 --> 00:03:54,640
Ca, c'est le bordel,
contrairement à mon couple solide.

47
00:03:54,840 --> 00:03:55,600
C'est ça.

48
00:03:55,920 --> 00:03:58,080
Pourquoi avoir un ascenseur
s'il marche pas ?

49
00:03:58,200 --> 00:04:00,880
- Que fais-tu ici ?
- Je veux vaincre le Joker.

50
00:04:01,040 --> 00:04:03,040
Ca me coûte,
mais on doit faire équipe.

51
00:04:03,280 --> 00:04:05,080
- Je travaille seul.
- Et moi ?

52
00:04:05,240 --> 00:04:06,080
Pas maintenant.

53
00:04:06,320 --> 00:04:08,560
Personne ne le connaît mieux
que nous.

54
00:04:08,880 --> 00:04:11,240
J'ai un dossier sur lui. Je reviens.

55
00:04:11,480 --> 00:04:12,880
Ensemble, on peut le battre.

56
00:04:13,040 --> 00:04:15,040
Et tu reprendras le cours de ta vie.

57
00:04:15,200 --> 00:04:17,480
Je ne t'aiderai pas.
Tu devrais être en prison.

58
00:04:17,760 --> 00:04:22,040
Le Joker a tué Ivy,
a envahi Gotham et t'a castré !

59
00:04:22,240 --> 00:04:23,240
Aide-moi !

60
00:04:23,760 --> 00:04:25,800
Incroyable. J'ai trouvé le dossier,

61
00:04:25,960 --> 00:04:29,120
mais Joker l'a remplacé
par une carte postale musicale.

62
00:04:30,120 --> 00:04:32,200
Quel sale petit fils de sournois.

63
00:04:33,360 --> 00:04:36,560
Si j'accepte, qu'est-ce que
tu apportes à l'affaire ?

64
00:04:36,960 --> 00:04:38,800
La chose qu'il désire le plus.

65
00:04:57,080 --> 00:04:58,120
Qui est-ce ?

66
00:04:58,400 --> 00:04:59,880
J'ai déjà fait un don.

67
00:05:00,720 --> 00:05:01,800
Harley !

68
00:05:02,320 --> 00:05:03,600
Que me vaut ce plaisir ?

69
00:05:03,880 --> 00:05:07,240
Comme c'est ton anniversaire,
j'ai un cadeau pour toi.

70
00:05:07,960 --> 00:05:09,120
Tu n'aurais pas dû.

71
00:05:09,200 --> 00:05:12,080
Surtout après ce que j'ai fait à Ivy.

72
00:05:12,240 --> 00:05:14,240
Tu dois être furax contre moi.

73
00:05:14,520 --> 00:05:17,560
Je parle du fait
de l'avoir tuée volontairement.

74
00:05:18,440 --> 00:05:22,280
Je te hais plus que tout au monde,
mais je suis réaliste.

75
00:05:22,520 --> 00:05:24,880
Tu as gagné,
et je veux être avec les gagnants.

76
00:05:25,440 --> 00:05:28,400
C'est tout à fait mature de ta part.

77
00:05:28,640 --> 00:05:30,120
Je sais, j'évolue.

78
00:05:30,280 --> 00:05:34,280
Je me suis dit qu'on pouvait
se réconcilier autour d'un bon...

79
00:05:34,880 --> 00:05:35,880
Batman.

80
00:05:38,320 --> 00:05:40,440
Harley, c'est merveilleux.

81
00:05:40,720 --> 00:05:42,400
Pour un homme qui a déjà tout,

82
00:05:42,680 --> 00:05:45,520
tu as trouvé la seule chose
qui m'était inaccessible.

83
00:05:46,760 --> 00:05:48,680
Il tombe dans le panneau.

84
00:05:48,840 --> 00:05:49,840
Boucle-la.

85
00:06:02,120 --> 00:06:04,640
Alors, joyeux anniversaire à moi !

86
00:06:06,720 --> 00:06:11,200
Mais ce n'est pas un anniversaire
sans ma chanson.

87
00:06:11,440 --> 00:06:12,560
Qu'en dis-tu, Harls ?

88
00:06:13,080 --> 00:06:14,960
Comme au bon vieux temps ?

89
00:06:16,400 --> 00:06:17,480
Pour mon poussin.

90
00:06:18,200 --> 00:06:21,880
Joyeux anniversaire

91
00:06:22,320 --> 00:06:24,720
- Joyeux anniversaire
- Joyeux anniversaire...

92
00:06:24,880 --> 00:06:26,520
Regardez-moi cet abruti.

93
00:06:26,800 --> 00:06:27,760
Ne chante pas !

94
00:06:27,960 --> 00:06:29,560
Joyeux anniversaire

95
00:06:29,800 --> 00:06:31,800
Mon prince clown du mal

96
00:06:32,800 --> 00:06:36,600
Joyeux anniversaire

97
00:06:37,800 --> 00:06:39,800
Et bien d'autres à venir !

98
00:06:43,000 --> 00:06:45,520
Attends. Ce n'est pas Batman !

99
00:06:45,800 --> 00:06:46,920
Merde, merde...

100
00:06:59,240 --> 00:07:00,200
Bordel !

101
00:07:07,840 --> 00:07:09,560
Continue de taper.

102
00:07:09,640 --> 00:07:11,120
Tu ne t'en tireras pas comme ça.

103
00:07:11,560 --> 00:07:13,120
Bonne nuit, Batman.

104
00:07:15,960 --> 00:07:16,960
Attrapez-les !

105
00:07:27,960 --> 00:07:28,960
C'est ça, Harley !

106
00:07:29,600 --> 00:07:30,680
Fuis !

107
00:07:44,880 --> 00:07:45,800
AVIS DE RECHERCHE

108
00:07:59,080 --> 00:08:00,080
Arrêtez ça !

109
00:08:00,320 --> 00:08:01,040
Mon Dieu !

110
00:08:01,160 --> 00:08:01,920
FEMINISME

111
00:08:04,520 --> 00:08:06,800
Ne va pas t'handica-chier dessus.

112
00:08:12,240 --> 00:08:15,200
Non, je vous ai dit de le bouillir !

113
00:08:15,360 --> 00:08:16,600
RIRES

114
00:08:30,680 --> 00:08:33,240
Coucou ! Coucou !

115
00:08:38,560 --> 00:08:41,600
RECOMPENSE 1 MILLION
POUR HARLEY QUINN VIVANTE

116
00:08:48,840 --> 00:08:49,880
Prends ça.

117
00:08:50,520 --> 00:08:51,360
Et ça.

118
00:08:52,320 --> 00:08:53,280
Et ça !

119
00:08:53,720 --> 00:08:54,600
Quel ennui !

120
00:08:54,760 --> 00:08:58,440
Qui aurait cru que le mois
de mes 25 ans serait si mortel ?

121
00:08:58,600 --> 00:09:00,960
Je fais peut-être
une crise de la 25aine.

122
00:09:01,760 --> 00:09:04,520
- Qu'est-ce que tu fous ?
- La fête !

123
00:09:04,840 --> 00:09:07,560
Pense à tout ce que tu as accompli
en 38 ans.

124
00:09:07,720 --> 00:09:10,800
J'ai 25 ans,
et je déteste les bouchons en liège.

125
00:09:11,000 --> 00:09:12,120
Ca peut crever un oeil.

126
00:09:12,320 --> 00:09:14,320
Désolé. On fait quoi, patron ?

127
00:09:14,520 --> 00:09:16,000
Un labyrinthe géant ?

128
00:09:16,240 --> 00:09:19,040
On y jetterait les gens
avec un gaz terrifiant.

129
00:09:19,760 --> 00:09:22,000
Quel manque d'originalité,
sac à patates.

130
00:09:22,640 --> 00:09:25,720
Après nos mauvais coups, avec Harley,
tu sais ce qu'on faisait ?

131
00:09:26,480 --> 00:09:28,760
- Une fondue ?
- Quoi ? Non !

132
00:09:29,040 --> 00:09:30,880
On en faisait encore plus !

133
00:09:31,080 --> 00:09:32,240
On enlevait Gordon

134
00:09:32,360 --> 00:09:35,160
et on mangeait des sushis
sur son corps nu meurtri.

135
00:09:36,560 --> 00:09:39,960
J'ai eu des poils dans les dents
pendant des semaines.

136
00:09:40,200 --> 00:09:41,840
Et maintenant, je fais ça,

137
00:09:42,120 --> 00:09:44,520
ce qui devrait être marrant,
mais je m'ennuie.

138
00:09:44,800 --> 00:09:46,120
C'est quoi, mon problème ?

139
00:09:46,400 --> 00:09:48,440
Tu es un sociopathe narcissique.

140
00:09:49,200 --> 00:09:50,880
Question rhétorique, crétin !

141
00:09:51,120 --> 00:09:53,320
Et tu te prends pour qui ? Un psy ?

142
00:09:53,400 --> 00:09:54,240
Voyons voir.

143
00:09:56,160 --> 00:09:57,920
- Quoi ?
- Putain de merde !

144
00:09:58,760 --> 00:10:00,680
C'est le play-boy milliardaire,
Bruce Wayne.

145
00:10:01,120 --> 00:10:02,160
Non !

146
00:10:03,600 --> 00:10:05,880
Tu te fous de ma gueule ?

147
00:10:06,000 --> 00:10:07,640
C'est quoi, ton problème ?

148
00:10:07,840 --> 00:10:11,240
Tu crois pas que je l'aurais fait,
si j'avais voulu ?

149
00:10:11,480 --> 00:10:14,080
Le mystère faisait tout le sel
de notre relation !

150
00:10:14,240 --> 00:10:17,760
Maintenant, je sais que Batman
est un connard de riche sans parents.

151
00:10:18,040 --> 00:10:19,080
C'est très réducteur.

152
00:10:19,320 --> 00:10:21,840
Merci d'avoir gâché
le seul truc encore drôle.

153
00:10:22,040 --> 00:10:24,640
Je n'ai même plus envie
de le torturer.

154
00:10:24,880 --> 00:10:26,720
Désolé, je pensais
qu'Harley faisait ça.

155
00:10:27,160 --> 00:10:28,720
Je m'en tape, d'Harley !

156
00:10:29,520 --> 00:10:32,240
Désolé, mais comme tu parles
sans cesse d'elle

157
00:10:32,480 --> 00:10:34,560
et de vos souvenirs communs...

158
00:10:34,680 --> 00:10:36,200
Et patati et patata...

159
00:10:42,760 --> 00:10:44,000
Même ça, c'était pas drôle.

160
00:10:44,240 --> 00:10:47,600
WayneTech a promis de sortir
une voiture électrique cette année.

161
00:10:47,800 --> 00:10:49,040
J'ai versé un acompte.

162
00:10:49,240 --> 00:10:51,600
Où est ma foutue voiture électrique ?

163
00:10:52,880 --> 00:10:53,160
Le fleuriste a dit que
les roses noires n'existaient pas,

164
00:10:56,440 --> 00:10:58,040
alors j'ai dû les teindre.

165
00:10:58,840 --> 00:11:01,000
Pour que tu aies
un peu de moi avec toi.

166
00:11:01,880 --> 00:11:04,560
Ive, tu me manques tellement.

167
00:11:04,680 --> 00:11:06,800
Si tu m'entends, fais-moi un signe.

168
00:11:07,360 --> 00:11:08,280
Harley ?

169
00:11:08,480 --> 00:11:11,680
Salut. Je faisais une petite sieste
derrière sa tombe.

170
00:11:11,920 --> 00:11:14,440
- Tu vis ici ?
- Si on peut appeler ça une vie.

171
00:11:14,600 --> 00:11:15,960
Pas pour une plante d'intérieur.

172
00:11:16,240 --> 00:11:18,040
Je dois pas m'exposer à la lumière.

173
00:11:18,320 --> 00:11:20,320
Mais j'aime pas laisser Ivy seule.

174
00:11:21,160 --> 00:11:22,680
Et tu te caches pas ?

175
00:11:22,800 --> 00:11:25,840
La mise à prix est de...
Ca fait beaucoup de zéros !

176
00:11:26,000 --> 00:11:28,240
- Pourquoi il te veut vivante ?
- Facile.

177
00:11:28,440 --> 00:11:30,720
Pour exécuter son gang
devant ses yeux.

178
00:11:30,920 --> 00:11:31,920
- Quoi ?
- Oui.

179
00:11:32,040 --> 00:11:33,000
Il va les tuer,

180
00:11:33,240 --> 00:11:35,560
puis organiser une soirée années 80.

181
00:11:35,840 --> 00:11:37,000
Déguisement recommandé.

182
00:11:37,160 --> 00:11:40,040
Purée,
il y a tellement de styles iconiques.

183
00:11:40,240 --> 00:11:41,480
J'aurais choisi "Thriller",

184
00:11:41,640 --> 00:11:44,400
mais je veux pas être
le 3e à le faire. Tu vois ?

185
00:11:44,640 --> 00:11:46,240
C'est ce soir, au crépuscule.

186
00:11:46,640 --> 00:11:47,680
Je vais l'en empêcher.

187
00:11:48,320 --> 00:11:51,840
Comment tu vas arrêter le Joker seule
si t'as pas réussi avec Batman ?

188
00:11:52,160 --> 00:11:53,760
Il faut que je réfléchisse.

189
00:11:54,040 --> 00:11:57,240
Un, deux,

190
00:11:57,400 --> 00:11:59,800
- trois...
- Tu peux...

191
00:11:59,960 --> 00:12:01,280
Vous pouvez vous barrer ?

192
00:12:01,560 --> 00:12:04,400
Tu veux que j'aille derrière l'arbre
ou...

193
00:12:04,600 --> 00:12:07,480
J'ai dit que je vivais pas là,
mais un peu quand même.

194
00:12:07,720 --> 00:12:09,120
Laissez-moi seule avec Ive.

195
00:12:12,960 --> 00:12:16,040
Ive, je pars en mission suicide.

196
00:12:16,840 --> 00:12:19,560
Si on se voit pas ici,
ce sera peut-être de l'autre côté.

197
00:12:23,080 --> 00:12:25,320
Bon, c'est parti.

198
00:12:39,400 --> 00:12:40,400
Salut, Harley.

199
00:12:40,600 --> 00:12:44,440
Je finissais tout juste
"Infinite Jest".

200
00:12:45,000 --> 00:12:46,080
Tu connais ?

201
00:12:46,280 --> 00:12:47,200
Il paraît neuf.

202
00:12:47,640 --> 00:12:49,920
J'ai un exemplaire numérique aussi.

203
00:12:50,040 --> 00:12:52,880
Bref,
tu viens pour la grande exécution ?

204
00:12:53,040 --> 00:12:54,400
Il n'y en aura pas.

205
00:12:54,760 --> 00:12:58,240
Les affiches disent le contraire.
Et après, il y aura un groupe.

206
00:12:58,480 --> 00:13:01,640
Leur version de "Sweet Child Of Mine"
est... pas mal.

207
00:13:01,840 --> 00:13:02,800
Libère mes amis.

208
00:13:03,240 --> 00:13:06,800
Ou quoi ? J'ai une armée entière
dans ma super tour.

209
00:13:08,240 --> 00:13:10,280
Et toi, qu'est-ce que tu as ?

210
00:13:10,560 --> 00:13:14,120
Apparemment, tu me veux vivante.
Fais ce que je te dis ou...

211
00:13:14,320 --> 00:13:16,640
j'explose.

212
00:13:24,680 --> 00:13:26,360
Bienvenue dans mon penthouse.

213
00:13:27,080 --> 00:13:28,400
Il est tout équipé.

214
00:13:28,520 --> 00:13:30,960
Climatisation, vue à 360 degrés,

215
00:13:31,080 --> 00:13:33,200
et quelques tigres en chaleur.

216
00:13:34,240 --> 00:13:36,920
Qu'est-ce que tu me veux ?
Où est mon gang ?

217
00:13:39,400 --> 00:13:40,320
Je veux

218
00:13:40,600 --> 00:13:41,800
que tu mettes ça.

219
00:13:46,560 --> 00:13:49,320
Tu te souviens des bons moments
que tu as vécu avec ?

220
00:13:49,840 --> 00:13:52,160
Non, il n'y en avait aucun.

221
00:13:52,400 --> 00:13:54,080
Y a que toi qui t'amusais.

222
00:13:54,280 --> 00:13:55,720
C'est quand je suis partie

223
00:13:56,000 --> 00:13:59,560
que j'ai compris
à quel point tu n'étais pas drôle.

224
00:13:59,880 --> 00:14:02,800
Je préfère me faire sauter
et toi avec

225
00:14:02,960 --> 00:14:06,440
que redevenir ton acolyte
et porter ce costume à la con !

226
00:14:06,680 --> 00:14:09,120
Tu pourrais, c'est une possibilité.

227
00:14:09,400 --> 00:14:11,760
Le problème,
c'est que si tu te suicides,

228
00:14:11,920 --> 00:14:13,400
ton gang te suivra.

229
00:14:17,720 --> 00:14:21,120
Facilite-moi la tâche

230
00:14:21,560 --> 00:14:24,080
et mets donc cette tenue.

231
00:14:24,360 --> 00:14:25,760
- Ne le fais pas.
- Vas-y.

232
00:14:26,240 --> 00:14:28,840
Si je mets ça, tu les libères ?

233
00:14:29,040 --> 00:14:30,680
Et sinon...

234
00:14:32,440 --> 00:14:33,600
je les tue.

235
00:14:40,360 --> 00:14:41,360
La voilà !

236
00:14:41,480 --> 00:14:43,640
Harley Quinn, l'authentique.

237
00:14:43,920 --> 00:14:45,840
Ne jamais renier les classiques.

238
00:14:46,080 --> 00:14:48,280
Tu vas libérer mon gang, ou quoi ?

239
00:14:48,560 --> 00:14:50,920
Je suis un homme de parole. Ciao.

240
00:14:56,680 --> 00:14:59,200
Elle a donné sa vie pour la nôtre.

241
00:15:00,960 --> 00:15:02,360
Au revoir, Harley.

242
00:15:05,120 --> 00:15:06,800
Bon, je porte le costume.

243
00:15:07,040 --> 00:15:07,920
Et maintenant ?

244
00:15:08,080 --> 00:15:09,840
Je te fais un gâteau au chocolat,

245
00:15:10,000 --> 00:15:12,720
je mets "La Revanche d'une blonde"
et je t'appelle "poussin" ?

246
00:15:13,800 --> 00:15:15,800
Harley, j'ai la ville à ma botte.

247
00:15:15,920 --> 00:15:18,480
Les flics sont à moi.
Batman est ligoté et bâillonné.

248
00:15:18,640 --> 00:15:20,760
J'ai tout ce qu'un homme
peut désirer.

249
00:15:21,440 --> 00:15:22,800
Mais je ne suis pas heureux.

250
00:15:22,960 --> 00:15:24,360
Et tu sais pourquoi ?

251
00:15:24,520 --> 00:15:27,440
Parce que tu es
un sociopathe narcissique notoire

252
00:15:27,600 --> 00:15:30,520
déséquilibré du système nerveux
parasympathique ?

253
00:15:30,800 --> 00:15:32,400
Batman a dit la même chose.

254
00:15:32,560 --> 00:15:33,200
Batman,

255
00:15:33,480 --> 00:15:35,080
elle a dit comme toi.

256
00:15:35,320 --> 00:15:36,000
Mais non.

257
00:15:36,440 --> 00:15:40,000
Je suis malheureux
parce qu'on n'est pas ensemble.

258
00:15:40,280 --> 00:15:42,880
Une fois que j'ai tout eu,

259
00:15:43,160 --> 00:15:47,160
j'ai compris que ça ne valait rien
sans toi.

260
00:15:47,360 --> 00:15:48,200
Vraiment ?

261
00:15:48,280 --> 00:15:50,920
Tu es la dernière pièce
du puzzle de mon bonheur.

262
00:15:51,120 --> 00:15:52,400
Je savais que tu reviendrais.

263
00:15:52,760 --> 00:15:55,800
Je ne pourrais jamais
abandonner mon poussin.

264
00:15:58,240 --> 00:16:01,640
Tu as toujours manqué d'originalité,
à me voler mes idées.

265
00:16:01,880 --> 00:16:04,160
Va te faire foutre !
Ca, c'est pour Ivy.

266
00:16:36,240 --> 00:16:39,880
Tu pensais que j'allais gober
cette histoire de puzzle ?

267
00:16:41,000 --> 00:16:42,760
Mais je disais vrai.

268
00:16:42,960 --> 00:16:45,840
Je n'ai qu'une seule faiblesse : toi.

269
00:16:46,080 --> 00:16:49,160
Et l'homme le plus puissant du monde
ne peut en avoir.

270
00:16:49,400 --> 00:16:52,320
Par conséquent,
un seul choix s'offre à moi...

271
00:16:52,560 --> 00:16:53,520
me débarrasser de toi.

272
00:16:53,760 --> 00:16:55,880
Alors, vas-y. Tue-moi !

273
00:16:56,800 --> 00:16:59,240
Tu me prends pour un con ?

274
00:16:59,640 --> 00:17:01,040
Si je te tuais,

275
00:17:01,200 --> 00:17:04,680
tu vivrais pour toujours
en tant que martyre.

276
00:17:04,960 --> 00:17:08,440
Alors je vais t'effacer
de toutes les mémoires.

277
00:17:08,680 --> 00:17:10,200
Relevez-la et suivez-moi.

278
00:17:18,520 --> 00:17:22,520
J'ai fait l'erreur de te créer
et je vais la rectifier.

279
00:17:22,680 --> 00:17:26,240
Cet acide va supprimer
tout ce qui fait de toi Harley Quinn.

280
00:17:26,600 --> 00:17:27,920
Tu ne seras plus personne.

281
00:17:28,280 --> 00:17:31,400
Une page vierge.
Une étrangère dans la rue.

282
00:17:32,760 --> 00:17:33,560
Normale.

283
00:17:33,840 --> 00:17:34,880
Ne fais pas ça.

284
00:17:35,040 --> 00:17:37,200
Tu peux me tuer, mais ne fais pas ça.

285
00:17:37,520 --> 00:17:40,160
Fallait y penser avant
de me faire tomber amoureux de toi.

286
00:17:46,200 --> 00:17:49,320
Allez, ne t'en fais pas,
tu ne te souviendras de rien.

287
00:17:52,280 --> 00:17:53,280
Laisse-moi sauter.

288
00:17:53,480 --> 00:17:56,000
Que ce soit le dernier acte
d'Harley Quinn.

289
00:17:56,160 --> 00:17:57,640
Tu me dois bien ça.

290
00:17:58,640 --> 00:18:00,000
Vas-y. Fais-toi plaisir.

291
00:18:06,920 --> 00:18:09,200
Au revoir, Harley Quinn.

292
00:18:10,560 --> 00:18:12,680
Attendez.
Vous avez entendu "plouf" ?

293
00:18:12,840 --> 00:18:16,160
Je suis souvent tombé dans l'acide,
ça fait toujours "plouf".

294
00:18:16,280 --> 00:18:17,960
Tu as bien raison, poussin.

295
00:18:18,160 --> 00:18:19,160
Comment as-tu...

296
00:18:19,320 --> 00:18:21,560
Attends. D'où viennent ces plantes ?

297
00:18:22,680 --> 00:18:23,680
Et merde.

298
00:18:37,800 --> 00:18:40,600
J'aurais mieux fait
de viser la tête !

299
00:18:40,960 --> 00:18:43,960
Une dans la tête, une dans le coeur.
C'est la base.

300
00:18:47,280 --> 00:18:48,680
Devine qui est le suivant.

301
00:18:49,400 --> 00:18:53,760
Harley... Tu ne veux pas faire ça.
On peut régner sur Gotham ensemble.

302
00:18:55,400 --> 00:18:56,440
Tu n'es rien sans moi !

303
00:18:56,640 --> 00:18:59,320
Tu veux me le faire croire,
mais c'est faux !

304
00:18:59,480 --> 00:19:01,520
J'ai des amis qui m'aiment
et tiennent à moi.

305
00:19:01,680 --> 00:19:04,120
Je choisis
les gens qui en valent la peine.

306
00:19:04,240 --> 00:19:05,960
Et t'es pas dedans, poussin.

307
00:19:06,120 --> 00:19:07,720
- Lâche-le.
- Avec plaisir.

308
00:19:08,920 --> 00:19:10,000
Ne fais pas ça.

309
00:19:10,880 --> 00:19:14,000
J'ai toujours soutenu
les amitiés fortes entre femmes.

310
00:19:24,880 --> 00:19:26,560
Ive ! J'y crois pas !

311
00:19:26,680 --> 00:19:28,600
C'est mes larmes, c'est ça ?

312
00:19:28,760 --> 00:19:29,960
Mes larmes d'amitié

313
00:19:30,200 --> 00:19:32,440
sont tombées sur ta tombe
et t'ont ressuscitée.

314
00:19:32,760 --> 00:19:35,400
Je t'aime, mais on est pas
dans un film Disney.

315
00:19:35,640 --> 00:19:38,600
C'est le pouvoir de renouveau
de la nature qui m'a ramenée.

316
00:19:39,200 --> 00:19:42,400
Et peut-être que tes larmes
ont un peu aidé.

317
00:20:08,560 --> 00:20:10,400
Mon Dieu, il nous a sauvées.

318
00:20:10,680 --> 00:20:11,680
Ca va aller, hein ?

319
00:20:12,040 --> 00:20:13,520
- C'est Batman.
- Mais oui.

320
00:20:13,800 --> 00:20:16,440
Tu sais,
il a sa tenue en lycra avec le...

321
00:20:16,640 --> 00:20:17,880
Merde. On se casse.

322
00:20:40,080 --> 00:20:41,160
SEISME MAGNITUDE 8,6

323
00:20:41,320 --> 00:20:43,920
Bonne nouvelle,
Joker ne règne plus sur Gotham.

324
00:20:44,080 --> 00:20:48,080
Mauvaise nouvelle,
un séisme a anéanti Gotham.

325
00:20:48,240 --> 00:20:51,320
Et Batman a disparu.
Plus d'infos quand on en aura.

326
00:20:57,920 --> 00:21:01,480
Et je veux juste que tu saches
que j'ai toujours cru en toi, Harley.

327
00:21:01,680 --> 00:21:03,240
J'ai jamais douté de toi.

328
00:21:03,360 --> 00:21:06,760
Pas moi, mais je suis heureux
de m'être trompé.

329
00:21:06,960 --> 00:21:08,120
Harls, tu as réussi.

330
00:21:08,320 --> 00:21:10,840
La Justice League
et la Legion of Doom ne sont plus,

331
00:21:11,000 --> 00:21:11,920
le Joker est mort.

332
00:21:12,040 --> 00:21:14,000
Gotham est plongée dans le chaos.

333
00:21:14,560 --> 00:21:16,520
C'est magnifique.

334
00:21:55,600 --> 00:21:57,680
Adaptation : Christelle Lebeaupin

335
00:22:04,639 --> 00:22:04,640
...