Dasvidaniya suka!
Govoriš ruski? -Znam samo dvije stvari.
Je li ovo bez glutena? I ono.
To!
O, Bože! Jel' ti to mene zezaš?
Joker! Ovo je moja pljačka! -Pa, bila je.
Ali sada je moje. -Ti to samo uzimaš, a ja ne,
jer imaš puno čuvara koji rade što im kažeš. -To nije istina!
Čuvari, izbacite Harley. -Kako vi kažete, šefe.
Trebam usranu ekipu. -Ne, ti se trebaš tuširati.
Znači, nemaš bojnu glavu? -Ne. Joker ju je ukrao jer je imao ekipu.
Kao pravi super zlikovac. -Ja se snalazim sama. Tako da...
Tvoja neovisnost je dosta inspirirajuća. -Šuti, Frank. -Volim te, Ivy.
Ive, da si barem bila tamo. -Mislim da su ekipe precijenjene.
Neki vrlo uspješni super zločinci rade sami.
Pogledaj njega. Pogledaj dr. Psycha. Savršeni primjer.
Nema ekipu, ali napada Wonder Woman.
Stoički.
Još se uvijek bojiš napasti me svojim rukama, Psycho? -Kakva odlična ideja!
Oprosti, što si rekla?
Stvarno želiš da tvoje zadnje riječi budu...
To stvarno boli ti...!
Ajme! -Vidiš! Da je imao ekipu, rekli bi mu da kaže K riječ.
A da sam ja imala, ucjenjivala bih Gotham bojnom glavom
da imenuju autocestu po meni.
Autocestu? Dobro. Pa, to je otišlo u krivom smjeru.
Sigurni ste da će se ovo zaboraviti?
Da. Nekoliko pojava u talk-showu...
Hvali se kako voliš svoju ženu.
Isto smo rekli g. Freezu kada se skinuo u vodenom parku Gotham.
Vi ste to sredili? Dobri ste.
A kada kažem dobri, mislim loši.
Ma daj! -Gđice. Quinn, očekivali smo vas.
Hvala. -Nađimo vam čuvare. Ovo je Cronk. On je snagator.
Ako vam ne smetaju luđački ispadi, vaš je čovjek.
Profesor. On je mozak. -Vrlo pametan.
Nije baš pametan sa imenima, zar ne?
O, moj Bože, istinito! -Prelijepo.
Upoznajte Blazea! Explozivan. -Puno se govori o njemu.
Puno tračeva. Puno vrućine.
Ako ga ne uzmete danas, sutra će imati 7 ponuda. Zbogom. -Uzet ću ih sve.
Uništit ću Jokera s tom ekipom. Mislio sam da ste vi njegova cura. -Ne.
Nogirala sam tu propalicu. -Niste mu se vratili? -Kao i uvijek.
Sada sam sama. Kada možete početi?
Žao mi je. Ovi ljudi nisu dostupni. -Koliko dugo? -Za... -Uvijek?
Da. -Da, zauvijek. -Ne trebam vas!
Naći ću svoju ekipu koja će se veseliti raditi sa uspješnom.
Ako se vratite Jokeru, naša vrata uvijek su...
Hej, ti! Jeste li umorni od toga da ste pomoćnici?
Zlostavljani, korišteni kao ljudski štit? Onda radite za mene.
Bit ćete dobro plaćeni, s beneficijama i neću vas, znajući za to, poslati u smrt.
Priča li to ona o poslu gdje ne moramo skakati u portale i umirati?
Samo šuti i skoči. -Umirem! -Obećavam da će biti bolje od toga.
Pridružite mi se i ukrast ćemo milijun dolara.
Tko ide sa mnom? -Ne mogu. -Posao. -Imam hitan obiteljski slučaj.
Imam nešto.
Šupci. -Ne.
Prije nego počneš sa ženskom pričom, nema šanse da ću raditi s tobom.
Tko te pitao? Možeš li vjerovati da me odbijaju?
Gđo. ne znam ništa o tome.
Ja sam samo dečko s farme iz Oklahome.
Imam oba roditelja, tri cure, četiri dečka, dvije mješavine,
obojica neobrezani na malom ranču nedaleko od Muskogee.
Što tebe muči, čudni? -Gđo.,
nemam problema, jer sam zapravo...
Isuse. -Dobri Bože. -Zovem se Clayface.
Izvanredni sam glumac, nedavno utjelovio sočnu ulogu
seljaka koji konobari u velikom gradu.
Mislio sam da si glumio doslovno govno. -Ne još.
U kosi mi je. -Sada sam doslovno govno. -Dobro.
Je li Clayface ili Usrano lice?
Kite Man stigao. Mislio sam se ludirati, bando.
Nisam siguran. Možda krasti, možda oteti nekoga.
Ne znam. Ovisi o vremenu. Ali Kite će sudjelovati.
Tko hoće? -Ja! -Učinimo to! -Ne mogu vjerovati.
A onda su svi otrčali sa luzerom Kite Manom. -Da.
Kakav je to luzer. Je li spomenuo moje ime?
Znaš što? Nema veze. Ali je li? -Sigurno propuštam nešto.
Kako da nagovorim da rade za mene? -Ona nema pojma.
Jer biljke rade za nju.
Sigurno me netko može uvesti.
Koji će pravi superzlikovac odati svoje poslovne tajne?
Možda neće odati.
Ja sam Maxie Zeus!
A večeras ću vam ostvariti snove!
Ovaj tip je kreten. -Oprosti, ali nema šarmantnog zlikovca sa super osobnosti
koji danas ima predavanje. -Joker, Riddler, Two-Face!
Što oni imaju a ti nemaš?
Penis? -Ekipu!
Zlikovac je sam,
ali superzlikovac treba pomoćnika!
Kada sam opljačkao Olimpijske igre 1996...
Puno vam hvala, Baš lijepo. Zabavni dani.
Ekipa mi je pomogla ukrasti te medalje!
I sada doslovno spavam na hrpi zlata!
Ivy, čuješ to? Spava na zlatu.
Iskreno, koliko ovaj smrče koke, sumnjam da spava na ičemu.
Kako unovačiti pomoćnika?
Preko agencije za pomoćnike ili sa popularne...
Da. Žonglerka u trećem redu!
G. Zeus, pokušala sam to i nije uspjelo.
Ne smiješ dospustiti da te odbijanje zaustavi! Misli na velike dečke!
Darkseid, Luthor, Maxie.
Odustajemo li mi? -Ne!
Nisi ni ti! -Dobro, ja idem.
Oprostite. Nisam znala da ste zauzeti. -Ne. Uđi.
Samo puštam da moje noge dišu. -Bili ste tako inspirativni.
Ako vam ne smeta, imam par pitanja. -A ja imam veliki odgovor.
To je poput onih slika, gdje te oči prate.
Osim što su to vaše blještave bradavice. -Samo između nas, sam sam to naslikao.
Čudno. Pitala sam se, ako biste me uputili?
Zasigurno, mogu.
A kužim! Ti si samo jezivi pimpek.
Neću se seksati s vama. -Stvarno?
Smijali su ti se u UTI!
Da! Priča kruži. Nikada nećeš imati ekipu!
Jer niti jedan zlikovac neće raditi za ženu!
Moja 2 centimetra. -Evo moje.
Posjeti urologa, jer jezivi pimpek nije samo uvreda, već briga.
Ako zlikovci neće raditi sa mnom, onda možda ne trebam zlikovce.
Harley, rekla sam ti da radim sama. -Ponekad.
Nemoj da moram počimati. -Daj, Ive.
S tvojom moći kontrole biljaka na Zemlji
i s mojom gimnastikom, nema toga što ne možemo.
Rekla sam, neću. Imam stil. Znaš?
Dodavanjem gimnastike, to je zbrkana poruka.
Reci joj pravi razlog, lažljiva glupačo.
O, Bože, evo ga.
Postoji granica za žene superzločinke. Dobro?
Toleriraju nas, ali dok ne postanemo premoćne.
Nisi li pomalo dramatična? -Pogodi tko naivan
nije čuo za Kraljicu basni.
Hajde, Ivy. Ispričaj svoju priču. Namjestit ću ugođaj. -Hvala, Frank.
Davno, još u '80-tima, postojala je
moćna čarobnica. Bila je poznata kao Kraljica basni.
Dosadilo joj je biti potrkalo muškim superzlikovcima.
Odlučila je preobratiti Gotham u zlu silu koristeći moći,
kako bi izvukla likove sa stranica priča.
Dok nije imala cijelu vojsku kojom je zapovijedala.
Što se dogodilo s njom? -Pitaj je sama.
BEZ POREZA
Da znaš, spašavam svoju klepto tetku fetišom snježne kugle,
ne računa se. Sljedeći.
Tražim Kraljicu basni. -Pronašla si je, draga.
Zašto gledaš tamo gore? Ovdje.
Knjiga. Ja. Zapela sam u ovom sranju. Imam 20 minuta do sljedećeg dogovora.
Zovem se Harley Quinn. Ja sam nova superzlikovka
i rečeno mi je da pitam što vam se dogodilo..
U redu. Zaveži se, dušo. Vrijeme je za priču.
Bila sam sa ekipom, glupih stvari iz priča,
kada su se junaci pojavili. Bio je to užas.
Ne. Nema šanse da je to Superman učinio.
Preuveličala sam da začinim.
Ali istina je, kaznili su me kao nikoga.
Ne!
Umjesto da su me bacili u Arkham kao svakog muškog zločinca,
sjetili su se ove gluposti.
Tip opljačka banku, on je kriminalni mozak.
Žena opljačka banku... -I luda je kuja! -Točno! Razmisli.
Muški zlikovac može izgledati kao deformirani pingvin,
ali ne daj Bože, malo ih nadsjenimo
i odemo u usranu knjigu poreza. Zauvijek.
Možeš postati velika koliko hoćeš,
sve dok ne postaneš veća od njih. -Da. Kužiš ti to.
Tvoje ambicije neće štetiti samo tebi,
nego i ljude do kojih ti je najviše stalo.
Rođendanska torta u 16:00 za šeficu. -Hvala, Mark. -Bože, mrzim ovo mjesto.
Ali barem nisam na ulici i zarađujem na trikovima.
Tko zna? Možda će priča ispasti drugačija. Nisam mogla
naći ekipu jer nitko nije vjerovao u mene.
Morala sam stvoriti svoju vjerujući u glupe male stvari kao Mark.
Bez uvrede, Mark.
Kraljica basni je zabavna, zar ne? -Bila je sumorna.
Prije nego sam otišla ona je: -Moram na zahod. Eto učinila sam.
Jesi li me poslala jer si mislila da ne mogu ovo? -Ne.
Poslala sam te jer sam znala da možeš. Gledaj.
Samo sam htjela da znaš što te čeka, jer te volim.
Nemoj stvarati buku od ovoga.
Još nekoga ovo pogađa?
Muškarac ne smije pokazati emocije! -Muškarac? -Jebi se, Ivy.
Zahvalna sam na upozorenju, ali zbog Kraljice sam shvatila,
ako želim ekipu, ne trebam tražiti smeća koja vjeruju u mene,
trebam tražiti smeća u koja nitko ne vjeruje. -Da, dobro.
To je pouka od knjige koja puši jednu za drugom
i kolačića koji izvodi trikove? -Da! I znam odakle točno početi.
Dobro došli natrag. S nama je dr. Psycho.
Rekao je da se došao ispričati jer je upotrijebio P riječ.
Ženomrzac! -Što Mrzim žene? Poštujem ih.
Nitko na zelenoj Božjoj Zemlji ne poštuje žene kao ja.
Znam. Giganta,
curo, kako se osjećaš u vezi ovoga? -Shrvana je,
što svijet napada čovjeka za kojeg zna da je dobar,
da je pun ljubavi. -Čujmo njene riječi.
I jesu njene riječi. Ja sam telepat.
Ona pomisli, ja kažem. Nije li tako, dušo? Rekla je, tako je.
Nije rekla, tako je! Jeste li vi čuli da je rekla, tako je?
Obraćala se meni!
Pojedinac koji živi izvan tebe!
Naprijed, curo. -Osoba kojoj si 5 godina upravljao umom.
Ne radi to. -Kako bi te voljeli! -Ne radi to!
Osoba koja te ostavlja!
Vrati se ovamo, jadna...!
Ajme!
Upravo je postao osoba koju nitko neće zaposliti na Zemlji. -Upravo tako.
Znaš, mislila sam, možda mi se želiš pridružiti.
Tebi? Ja sam među velikim facama, mama.
L.U. Liga uništavanja. Odbijam na veliko!
Nećemo tolerirati riječ P dr. Psycha,
jer ne predstavlja našu vrstu zla.
Ovime ga izbacujemo iz Lige uništavanja,
Lige uništavanja Europa, Juniora uništavanja Amerike.
Jesam li rekao da odbijam? Mislio sam reći prihvaćam.
Želim ti se pridružiti. Ne jer mislim da će suradnja sa ženom
pomoći rehabilitirati moj uništeni ugled...
To je iz drugog razloga. Ne mrzim žene!
Čini se da da. -Loše riječi koje izlaze iz tvojih usta.
Sretan sam što mi Mama Jean to nije dopuštala.
Čak i seksi konobar s juga misli da si govno.
Ali ja vjerujem u tebe i mislim da imaš svoju ulogu.
Jesi li rekla uloga? Onda ćete trebati...
Sranje, ne opet. -Glumca! -Naravno da trebam.
Ti, ja i Psycho. Ovo će biti početak nečega velikoga.
Kakav će biti naš prvi zli plan? Je li nuklearna u vulkan?
Zli plan? Pljačka lonca s medom,
gdje zavodim gradonačelnika Gothama sa vrućim likom Sheile?
Što misliš na male, osobne osvete?
Ne. Rekao bih da je nekako jezivo.
Ne, uznemirujuće. Eto ga. Pronašao sam.
Ukrast ćemo medalje ovom seronji i sve što možemo pronaći.
Kao što se kaže... -Sretna žena nije bijesna.
Htjela sam reći: dobit će što je zaslužio. Ali više mi se sviđa tvoje.
Evo plana. Ja i Psycho ući ćemo iza, pronaći medalje i očistiti ga.
Clayface, pokucaj ispred, glumi da si poštar
kako bi mu odvukao pažnju. -Što znamo o poštaru?
Kakvi su njegovi snovi? Strahovi, razlozi za postojanje?
Koga briga? Ti si obični poštar. -Sjajno! To svijet vidi.
Običnog poštara. Ali mi znamo drugo.
Bio je vrlo zanemareno dijete i odrastao je u kavezu!
Čuo je zvukove vanjskoga svijeta
kada bi došao poštar. Zbog toga je cijeli život sanjao postati jedan.
Ništa od toga. Obični si poštar. Dostavi poštu.
Ona zahtjeva savršenstvo. I dobit će to.
Moj um je pun slasnih likova
koje ćeš uskoro upoznati. -Ne. Ne mogu.
Tko se usuđuje smetati živom bogu,
nakon 21? -Evo tvoje pošte, tata.
Tata? -Prije nekoliko godina sreo si moju mamu u baru
i znao si da je moraš imati. Bez obzira što su tvoji roditelji mislili.
Mogla je biti malo luda,
ali bila je na pravoj strani tvoga srca.
Kojeg vraga radi? -Gotov sam. -To si stvarno ti?
Mislio sam da sam te zauvijek izgubio
nakon što je Piano Bar Janet rekla
da je to sredila. -Pokušala je.
Ali nije mogla. -Naravno da nije.
Jer si polubog!
Trebaš li me da kontroliram um za otvaranje vrata?
Ne, nikoga. Samo otpuži, uđi u kuću i otvori iznutra.
Šališ me? Ja sam telepatski genij. Zašto me trebaš za ovo?
Jedino ti možeš proći. -Razumijem. K vragu!
Moje trepavice su dodirnule mrtvog rakuna!
Prestani kukati i nastavi dalje. -Bože, ovo je ponižavajuće.
Sine, imamo puno toga za razgovarati.
Da, oče. Ili da te zovem tata?
Zovi me moćni Zeus. Bog neba i grmljavine.
Vrhovni vladar Olimpa i svega na Zemlji. -Oki-doki.
I onda sam ja egomanijak. -Da. Tako se čini.
Gdje čuva te glupe medalje?
Polako. Rekao je da doslovno spava na hrpi zlata.
Nakon što sam dobio Medalju časti u ratu,
putovao sam svijetom igrajući ping-pong.
Kakvo je tvoj život putovanje prošao.
I čudno je što podsjeća na Forresta Gumpa.
Neobično je što nemaš majčine plave oči.
Moja greška, nagađam. Zbog svjetlosti.
Iako ne znam kako si izbjegao naklonost njene obitelji prema grbavosti.
Zlatne medalje Olimpijskih igara.
Koji vrag? -Sine, pljunuta si slika majke.
Drago mi je što tako misliš, tata Zeus.
Ali tužno je što je imala govornu manu.
Ti lažljivo govno!
Zar si stvarno mislio da ću pasti na ovo?
Možda? -Za koga radiš, čudovište? Za Jokera?
O, ne, nisi. Čekaj. Nemoj ga kastrirati.
Riddlera? -Ne. Dovest će ga u red. Osjećam to.
Pingvina?
Reci mi za koga radiš, biće ili će te sljedeći udarac ubiti.
Radi za mene, masni gade!
Nije li to cura s kojom se nisam htio seksati?
Nažalost, zakasnila si, bojim se.
Ne!
Hvala, Psycho. -Samo se okani govorne mane.
Volio bih da mogu, ali ugrizao sam se za jezik.
Rekao si da žena ne može imati ekipu zlikovaca.
Nisam samo našla zlikovce, našla sam dva najgora.
Nazivaš to ekipom? Patuljak i odron blata?
Dat ću ti priliku da kažeš svijetu da se s mojom ekipom nije za šaliti. -Ili što?
Dobro. Reći ću. -Znam da hoćeš.
Motivacijski govornik i samoproglašeni superzlikovac,
Maxie Zeus, ovog jutra pronađen je prebijen.
Za mnom. G. Zeus, kako se ovo dogodilo?
Tko vam je učinio ovako nešto užasno? -Sve što mogu reći,
sa ekipom Harley Quinn nije se za šaliti.
Zvuči kao da Harley Quinn, bivša Jokerova cura,
napada sama.
K vragu, Harls. Uspjela si. Nisam predvidjela ovo.
Dugih 30 godina žena zlikokovka nije imala ekipu.
Kada se Kraljica pokušala probiti kroz staklo,
ali je bila zatvorena u Knjizi poreza od Lige pravde.
Jer su smradovi. Ali neka sam prokleta. Harley to zapravo ide.
Jedna stvar je sigurna, Jokerova bivša
uskoro bi mogla postati njegova najveća suparnica.
Ovo je...
Pa, znaš, čestitam.
Znam da zlatne medalje nisu bojna glava, ali moraš početi negdje.
Imala sam. Mijenjala sam medalje.
Gdje je? -Ucijenila sama grad, kao što sam rekla.
Opet ja. Upravo je stiglo ovo.
Vodimo vas na potjeru na iznenada imenovanu Harley Quinn Autocestu.
Neka sam prokleta. Vrijedilo je. -Zar ne?
PREVEO: BigGamer