Selamat Menonton!! manual translate oleh @Nurmataru
Lotta sial terjadi musim ini, orang-orang.
Lotta sial.
Sial sekali, aku terpaksa mengulanginya untukmu.
Selain itu, Aku menguji karakter dengan sangat baik ,
jadi produser ingin menamplkan ku
ke dalam pertunjukan bila memungkinkan.
Baik. Oh man.
Musim ini sangat menarik.
Banyak rintangan dan halangan.
Cable ACE Award-winnin 'stuff.
Saat terakhir kita tinggalkan,
bajingan tikus kecil itu, Dr. Psycho,
mengkhianati Harley.
Ternyata, bajingan licik itu
bersekongkol dengan Riddler.
Dan, dengan bantuan beberapa teknologi omong kosong
langsung dari buku komik,
mereka sekarang mengendalikan pasukan parademons penghisap darah,
milik Darkseid.
Darkside? Aku tidak tahu bagaimana mengucapkan omong kosong itu.
Jadi, sekarang, satu-satunya cara Harley bisa menghentikan Psycho
adalah dengan bantuan Justice League.
Tapi tahukah kamu,
mereka terjebak dalam buku cerita Ratu Dongeng.
Ingat omong kosong dari Musim 1?
Lihatlah betapa rumitnya anyaman
omong kosong pendongeng ini.
Sialan tingkat Penghargaan Peabody di sini.
Masalah rumit berlanjut adalah,
satu-satunya bajingan yang tahu di mana buku itu,
adalah Joker.
Tapi, pria itu amnesia yang memakai khaki,
yang entah bagaimana lebih putih sekarang
dibandingkan saat dia warna cat primer.
Dan sekarang, pahlawan kita,
Nn. Harley Quinn,
telah bertentangan dengan penilaiannya yang lebih baik,
dan telah membuang Joker kembali menjadi diri nya sendiri
untuk membangkitkan ingatan bajingan itu,
agar dia bisa menemukan buku cerita,
membebaskan Justice League,
dan mengalahkan Psycho dan pasukannya.
Ini adalah beberapa cerita George RR Martin,
Emmy Award-winnin 'shit.
Sekarang, ambilkan popcorn untuk dirimu sendiri,
dan mari kita lihat.
Dimana bukunya?
Mulailah merebut Kota Gotham!
Tebak aku ini ...
Oh.
Apa langkah selanjutnya?
Bukan teka-teki.
Semua ini, eh, sahabat ku
telah membuat Aku benar-benar berkarat dengan cairan ku.
Tuhan! panggilkan aku Darkseid.
Oh. Kamu ingin Aku menangkapnya.
Oh. Maaf.
Ponsel ku tidak memiliki paket data antar-dimensi.
Tuhan yang baik!
Beberapa asistenmu.
Berikan ponselku.
Oke, Ds.
Deadshot, Deathstroke, Dee Dee, Dokter Aesop,
Dokter Kematian, Dokter Terluka, Dokter Perangkap,
Dokter Rabinowitz ...
Apa kekuatan super Dokter Rabinowitz ?
Perawatan kulit. Dia dokter kulit ku.
Aku berjerawat saat dewasa.
Ini dia. Oh!
- Aku menamai nya The Darkseid. - Itulah yang salah.
Apa masalahmu, Harley?
Aku harus membunuhmu untuk itu.
Baik. Kamu kembali.
Sekarang, di mana buku Dongeng itu?
Kamu memilikinya di menara, menara itu runtuh.
Apa yang terjadi padanya?
Apa yang terjadi padaku
Ya Tuhan! Oh tidak.
Sial.
Apa yang sedang kamu lakukan?
Aku mulai mengingat.
Aku menjadi apa?
Ayah pinggiran kota. Siapa yang peduli?
Dimana bukunya?
Aku tidak membantu mu!
Kamu adalah alasan utamanya
Aku akhirnya aku menghabiskan enam bulan hidup ku
dengan celana pendek khaki,
kemeja Hawaii,
dan ponsel dijepitkan ke ikat pinggangku!
Ya. Pikir mu mungkin mengatakan sesuatu seperti itu,
itulah sebabnya Aku tidak memberi mu pilihan.
Kamu tidak bisa memberi tahu ku apa yang harus dilakukan!
Akulah Joker,
Pangeran kejahatan badut Gotham.
Aku akan--
Aku akan meledakan mu jika Kamu tidak membantu ku dalam menemukan buku itu.
Sebelum Kamu datang,
Aku menaruh bom di kepalamu,
dan Aku mendapatkan clicker di sini.
Hei! Itu rencana ku.
Baik.
Aku kira kita akan pergi ke rumah Bethany.
Aku kehilangan komunikasi dengan Batplane
di sekitar Wayne Tower.
Tuan Wayne, Kamu tahu Kamu tidak perlu menceritakannya untuk ku.
Aku cukup mahir dalam petunjuk konteks.
Jika Aku bisa melihatnya sekilas.
Aku bisa menggunakan sistem pengawasan kota
dan lacak.
Sana! Tidak.
Kutu buku.
Tidak tidak tidak tidak.
Komputer. Memperbarui.
Kami memiliki OS baru.
Yang harus Kamu lakukan adalah berkata,
"Hai, Komputer Bat,"
dan apa pun yang Kamu ingin lakukan.
Hei, Komputer Bat.
perbesar gambar.
Itu Punggung Joker,
dan Harley bersamanya.
Mereka pasti ada di balik ini.
Sudah waktunya Batman untuk ... kembali.
Tidak, Tuan Wayne.
Ayolah, Alfred. Aku siap.
Oh, aku tidak mengkhawatirkanmu.
Aku hanya belum punya kesempatan untuk mendisinfeksi Batsuit.
Baik. Baik. Bersihkan jas ...
lalu Batman mulai.
Lagi.
Baiklah. Ini semua terlihat sempurna bagiku.
Bisakah kita pergi ke setelan gaun sekarang?
Babe, setidaknya kita punya Debbie
tunjukkan kami berkeliling.
Apa terburu-buru?
Apa? Tidak perlu terburu-buru. Tidak perlu terburu-buru. Aku santai'.
Jadi, Aku mendengar salah satu dari kalian suka fondue.
Fon-do I ever!
Sialan!
Oh. Kami akan mencari cara untuk memperbaikinya.
Babe, apakah kamu yakin
kamu tidak ingin menunda nupties?
Kamu tahu, hanya sampai kita mendapatkan semuanya
"Parademons" tahu?
Seperti, Aku bahkan tidak yakin Aku bisa layang-layang di lorong
dalam kondisi seperti ini.
Tidak! Sama sekali tidak.
Aku siap untuk melangkah maju dengan hidup ku
dan meninggalkan beberapa hal.
Dan, jika kita tidak melakukannya sekarang,
hal-hal itu mungkin menyusul kita,
dan kita tidak bisa memilikinya.
Dan ... juga, seperti ...
Aku ingin marr ...
Kamu tahu, seperti, cinta dan marr ...
Aku ingin melakukan hal itu dengan mu.
Itu sangat menyentuh.
Terima kasih sudah mengatakan itu.
Aku tidak peduli apa yang dilakukan Psycho,
pernikahan ini sedang terjadi.
Jadi, di sini, tentu saja, kami akan meletakkan--
... bilik foto.
Kami akan memiliki semua jenis alat peraga konyol seperti
Tulisan mu yang bertuliskan "YOLO."
Ini akan sangat lucu.
Lihat, Sayang? Kami berada di tangan yang tepat.
Aku tidak percaya Aku menghabiskan enam bulan
menjadi ayah tiri pinggiran kota yang pecundang.
Persetan!
Aku menyirami seluruh lingkungan.
Minggir!
Tahan! Ini tidak seperti yang terlihat.
Sepertinya dia adalah Joker,
Kamu adalah Harley Quinn,
dan Kamu di sini untuk merampok ku.
Dua dari tiga. Tidak buruk.
Kami di sini bukan untuk merampok mu.
Ada sebuah buku.
Buku dongeng yang besar.
Itu miliknya. Dia membutuhkannya kembali.
Kau harus menjelaskannya, badut.
Kamu menemukan ku di reruntuhan Menara Wayne.
Kami jatuh cinta.
Aku membaca cerita anak-anak mu
dari apa yang Aku pikir hanyalah buku dongeng biasa,
tapi itu benar-benar buku dongeng yang jahat.
Dan ternyata Aku sebenarnya adalah Joker,
tapi aku kehilangan ingatanku,
lalu dia melemparkanku kembali ke dalam asam.
Sekarang, aku adalah Joker lagi.
Aku berkencan dengan Joker selama enam bulan?
Itu sangat konyol.
Apakah ini lebih konyol lagi
daripada mengarahkan pistol itu ke wajahku?
Pistol yang menurut mu tidak diketahui oleh Sofia dan Benicio kecil ?
Pistol yang belum pernah Kamu muatkan atau tembak
di dalam hidupmu?
Ini aku, puding.
Hatiku.
Ya. Ya. Ya.
Beri aku bukunya, atau aku akan membunuhmu.
Kamu tidak membunuh siapa pun.
Jadi, tidak ada yang nyata?
Perjalanan yang kami lakukan ke pegunungan,
jalan-jalan yang kami lakukan di malam hari setelah anak-anak tidur,
The Sopranos rewatch yang kita lakukan?
Aku rasa. Maksudku, aku menyukainya.
Tapi, Aku tidak tahu siapa Aku!
Aku Joker!
Jelas, Aku tidak akan berkencan
beberapa ibu pinggiran kota!
Itu sedikit kasar.
Aku Joker sialan!
Maksudku, ayo! Maksudku, serius.
Aku pikir kita punya sesuatu.
Tapi, jika Kamu terlalu pengecut untuk mencoba,
maka ini bukumu.
- Sial! - Tidak apa-apa.
Apa yang dia katakan?
Aku masih menunggu.
Siapa yang mengganggu pencarian Darkseid
untuk persamaan anti-life?
Uh, ini ...
... Dr. Psycho.
Ah. Kurcaci yang menyebut Wonder Woman sebagai cercaan
yang bahkan aku tidak berani ucapkan.
Tuhan! Itu, seperti, dua tahun lalu!
Juga, "kurcaci" dianggap sebagai penghinaan.
FYI saja. Ini bukan Wizard of Oz.
Darkseid tidak peduli.
Ya. Mengapa kamu ?
Oke, jadi, Tn. Darkseid, Pak,
Aku baru-baru ini mengambil alih Kota Gotham
setelah mengatur semua parademons mu, dan--
Apa permintaanmu
Oke, Aku ingin kesepakatan yang Kamu buat dengan Harley Quinn.
Yang mengatakan jika dia mengambil alih Gotham,
Kamu akan membantunya mengambil alih dunia.
Darkseid ... terlambat untuk rapat.
Baiklah. Aku akan membuat ini cepat.
Ketika Aku masih kecil,
ibuku membawaku ke pameran county.
Ada kincir ria.
Hal yang besar dan indah,
dan Kamu harus memiliki ketinggian untuk menaikinya.
Dan, tentu saja, Aku terlalu pendek.
Tapi, ibuku selalu berkata,
"Sabar, Eddie.
Aku yakin tahun depan Kamu akan menjadi cukup besar. "
Biar Aku beri tahu Kamu sekarang.
Tahun berikutnya berjalan,
dan aku tidak bertambah tinggi.
Tahun-tahun berlalu.
Aku tergantung terbalik dari pergelangan kaki ku selama berjam-jam.
Aku mengonsumsi hormon pertumbuhan.
Apa saja untuk menaiki roda besar itu di angkasa.
Aku tidak pernah sampai di sana.
Tapi, kemudian, suatu hari,
sesuatu yang tidak terduga terjadi.
Semua orang itu
jatuh ke kematian mereka!
Dan itu terburu-buru!
Aku pikir itu sangat memuaskan
untuk menyaksikan semua orang mati!
Dan, saat itulah Aku memutuskan untuk membenci wanita.
Aku tidak yakin trek itu.
Tapi, Kamu melihat dari mana Aku berasal.
Aku akan mengakhiri transmisi ini sekarang.
Tunggu! Tunggu! Tunggu!
Kebanyakan penderita insomnia yang begadang sepanjang malam
melakukan penyelaman mendalam di Wikipedia akan memberi tahu mu
bahwa 87% dari transaksi bisnis apokaliptik
didorong oleh balas dendam.
Jadi, Aku berpikir--
Apa?
Mengapa Kamu melihat ku dengan sangat aneh?
Aku baru saja membaca pikiran mu.
Apa? Itu menyeramkan, kawan.
Pak, bagaimana jika Aku membawakan mu kepala Harley Quinn?
Maksudku, dia memang melanggar persyaratan
dari perjanjian aslinya dengan mu,
dan sepertinya alasan yang bagus untuk menginginkan dia mati.
Kamu akan mengalahkan wanita itu
siapa yang mengkhianatiku?
Ya! Tentu saja.
Maksud ku, kami sudah dalam proses itu.
Kami sedang mengalahkan.
Bawakan aku kepala Harley Quinn,
dan Bumi ...
Milikmu.
Iya! Sialan!
Maksud ku, itu akan selesai.
Oh. Segera, seluruh dunia
akan membungkuk di depanku.
Bawakan aku Harley Quinn!
Tuhan, betismu sangat besar!
Bagaimana menurut mu?
Aku pikir ini sangat bertentangan dengan protokol.
Jika ibuku melihatku melihatmu
dengan gaun itu sebelum pernikahan,
dia akan mengatakan sesuatu yang sangat pasif-agresif
itu akan membuatku menangis.
Dimana Harley?
Dia seharusnya ada di sini. Bukan Aku.
Apa? Lupakan Harley. Dia sibuk,
dan Aku tidak punya teman lain, jadi bangun.
Sayang, apa kau dan Harley bertengkar atau semacamnya
di pesta ol 'bach?
Rasanya seperti Kamu sudah berbeda sejak saat itu.
Apa? Tidak. Kami, sepertinya, baik-baik saja.
Kami hanya ... Dia ...
Dia baru saja mendapatkan keinginannya, dan aku punya milikku.
Ini kasus klasik, seperti, orang-orang, Kamu tahu, memiliki banyak hal
yang mereka lakukan jauh dari orang-orang.
Ditambah, dia seperti tidak sepertimu dalam hal ini.
Kamu tahu, itu seperti, Kamu.
Kamu, Kamu dalam hal semacam ini.
Kamu benar tentang itu.
BAIK. Sekitar...
Apakah Kamu benar-benar menyukai krim?
Apa? Maksud mu apa?
-The ... Bukankah ini hanya putih? -Nggak.
Sial!
Kami tidak berbicara bahasa mu.
Apakah ada cara lain
kita bisa berkomunikasi?
Kamu tahu berbicara lebih keras
tidak akan membantu mereka memahami mu.
Itu mungkin.
Apa-apaan ini?
Sialan kacang dengan kaleng!
Ya Tuhan!
Aku bahkan tidak yakin Aku menginginkan gaun tanpa punggung,
dan sekarang Aku terjebak dengannya.
Ya. Aku akan mengatakan,
halter backless ... agak pedesaan.
Aku sudah memilihnya!
Dan Aku tidak peduli ketika mereka melakukan pembuangan besar-besaran
di seluruh kota,
tapi ini adalah Vera Wang seharga $ 13.000!
Uh ... Oke. Tigabelas...
Jadi, Kamu tahu, apakah kita melakukan hal yang tradisional
dimana orang tua mempelai wanita membayar untuk pernikahannya?
Dr Psycho akan mati.
Pegang rambutku.
Ya. Tentu Sayang.
Turun!
Kami tidak akan menemukan buku ini.
Ugh. Ini menyebalkan!
Mengapa kamu tidak meledakkan kepalaku sekarang?
Ini salahmu kami di sini.
Jika Kamu tidak pernah menjadi bajingan bagi mantan mu,
dia tidak akan membuang buku itu
ke dalam rahang parademon.
Dia membuang buku itu
karena dia loca.
Dia membuat tato di punggung bawahnya
di sebelah Burung Tweety.
Meskipun, kami memang bersenang- senang.
Bagus. Uh, Aku tidak peduli.
Ayo cari bukunya.
Aku mungkin benar-benar mengatakannya
itu adalah hubungan yang paling memuaskan
Yang pernah kulakukan.
Yesus Kristus! Apakah Kamu merasa sentimental?
Dimana itu saat kita berkencan?
Kamu jatuh cinta dengan ku ketika Aku terkenal.
Saat aku terlihat seperti ini.
Bethany jatuh cinta padaku
ketika Aku hanya seorang barback yang tampak persegi
dengan prospek yang tidak banyak.
Uh, itu bukan dirimu yang sebenarnya!
Kamu telah lupa betapa brengseknya dirimu!
Aku tidak percaya Kamu pernah menjadi terapis.
Aku mulai bertanya-tanya,
apakah Aku mengacaukan sesuatu dengan baik
dengan Aku dan Bethany?
Mungkin tidak.
Hanya melihat mu membuang kesempatan mu di Ivy telah ...
Telah membuatku berpikir tentang kehidupan cintaku sendiri.
Maksudku, aku tidak ingin berselisih seperti yang kau lakukan.
Hei! Aku memberi tahu Ivy bagaimana perasaan ku,
dan dia tidak merasa seperti itu.
Dan akhir cerita!
Air di bawah jembatan!
Baik. Baik.
Teriakan tentang itu hanya dengan menyebut namanya
pasti mendukung itu.
Sial, ya!
Lihatlah monster-monster mengerikan ini.
Oh, Bethany dan aku dulu berpelukan seperti itu.
Tuhan, kita bisa duduk di sofa
dan tidak berbicara tentang apa pun selama berjam-jam.
Kami baru saja mendapatkan satu sama lain.
Dia selalu mendukungku.
Ya Tuhan!
Itu cinta sejati.
Maka Kamu tidak bisa menyerah begitu saja.
Cinta itu resiko.
Mungkin tidak selalu menguntungkan mu,
tapi jika itu cinta sejati,
kamu harus berjuang untuk itu.
Itu busuk.
Ugh! Ayo pergi dari sini.
Mungkin itu aturan T. rex.
Jika kita tidak bergerak, mereka tidak dapat melihat kita.
Ya. Aku cukup yakin mereka bisa melihat kita.
Aku tidak bisa lari dengan ujung Akup sialan.
Senang mengetahuinya, Mistah J.
Jadi, Kalian semua bersekutu dengan Psycho,
dan Kamu telah kembali dengan Joker.
Oh untuk dua orang, idiot.
Astaga, Batman.
Waktu Kamu di luar permainan
benar-benar membuat keterampilan detektif mu menjadi sia-sia.
Aku meragukan itu.
Kami mencoba menyelamatkan kota.
Psycho mengendalikan kru ku
dan semua parademons.
Dan, untuk menghentikannya,
kami mencoba membebaskan Justice League
-dari buku Queen of Fables. -Oh.
Oh! Itu bukan bukunya.
Apa? Maka buku yang sebenarnya adalah--
Masih di Bethany!
Sepertinya kita sedang mengambil jalan memutar ke pinggiran kota.
Batman, beri tahu Zatanna untuk menemui kami di sana,
dan bawa tongkatnya.
-Siapa Bethany? -Pacar ku.
-Apa? -Mantan pacarku!
Aku akan menjelaskan di jalan.
Baik. Kau memberitahuku
Harley dan Joker itu
berada di sarang terkutuk,
tapi kabur dengan Batman?
Dan, mereka menuju ke timur dengan pesawat Batplane sialan itu?
Timur laut. Masa bodo.
Sial! Apa yang akan kita lakukan?
- Batman seharusnya keluar dari komisi!
Hei, Psycho!
Dasar brengsek.
Aku mencoba untuk duduk saja,
tapi kau mengacaukan pernikahanku.
Jadi, batalkan parademons sialan mu
sampai "Aku setuju" selesai,
-atau bantu aku-- -Oh!
Sebenarnya, aku sangat senang kamu datang, Ivy.
Aku benar-benar membutuhkan seorang teman.
Jadi, Kamu, Joker,
berada dalam hubungan dengan seorang praktisi perawat.
Secara teknis, dia berada di sekolah perawat.
Dan Kamu menyatakan cinta mu kepada Ivy.
Ugh! Masih tidak tahu mengapa Kamu mengungkitnya.
Ya Tuhan!
Itu muncul secara organik.
Akan canggung jika Aku tidak mengatakan apa-apa.
Lihat, kita perlu mendapatkan buku itu sebelum Psycho membunuh kita semua.
Tidak. Ini milikku.
Bukankah aku sudah memberitahumu untuk pergi dan tersesat?
Iya. Ya, Kamu pasti mengatakan kedua hal itu,
tapi, um ...
Aku tidak bisa menjauh, Beth.
Kamu tahu, Aku pikir Aku memiliki hidup yang sempurna
sebelum aku bertemu denganmu.
Merampok, pembunuhan, menyebabkan kekacauan umum.
Aku pikir Aku memiliki semuanya.
Tapi, sekarang, Aku menyadari ...
Aku melewatkan sesuatu.
Cinta itulah yang membuat hidup layak dijalani.
Jadi, Joker mengalami beberapa perubahan selama beberapa bulan terakhir.
Aku tidak ingin merusak apa yang bisa menjadi hal yang hebat.
Seperti yang dilakukan teman ku.
Aku masih memiliki remote untuk meledakkan kepalamu.
Aku ingin mencobanya.
Oh Sayang!
Kami membutuhkan buku itu.
Astaga! Baca ruangannya!
Terima kasih Hera!
Tempat itu adalah neraka.
Mereka membuat kami mendengarkan lagu yang sama
lagi dan lagi.
Terlalu lembut. Terlalu keras. Tidak pernah benar.
Tidak pernah benar.
Singkatnya,
kita harus mengalahkan tentara parademon
dan pergi ke Dr. Psycho.
Tidak ada waktu untuk disia-siakan!
Maaf! Sudah satu menit.
Aku mungkin harus kembali ke Central City.
Aku akan membuat kopi.
Jadi, apakah ini hidup barumu?
Kamu akan menjadi pelatih tim liga kecil
dan mendapatkan es krim setelah pertandingan?
Tidak!
Little Benicio yang tidak toleran terhadap laktosa.
Lihat, banyak ayah adalah pembunuh berantai.
Aku tidak akan mengubah siapa Aku.
Aku hanya punya alasan yang lebih baik untuk membunuh.
Aku jatuh cinta!
Sekarang giliran mu.
Sudah kubilang, aku sudah mencoba. Tidak berhasil.
Ivy mengatakan tidak.
Apakah Kamu siap untuk hidup dengan itu?
Aku siap untuk apa pun.
Ivy! Apa yang kamu lakukan disini?
Aku ingin memberitahumu sesuatu.
Aku akan membunuhmu.
Sial! Sialan itu tegang.
Lihat, sekarang, pertunjukan ini komedi
yang menggabungkan humor dan ketegangan dramatis.
Bisakah Aku mendapatkan Chiron?
Sampai jumpa minggu depan.
Waktu Frank yang sama,
saluran Frank yang sama.
Aku akan membeli popcorn sebagai antisipasi.
Hei, Chaz. Hubungkan ke saudara!
Ada mentega di sini!
Apa-apaan ini, Chaz?
Aku mengawasi kolesterol ku.
@Nurmataru