1
00:00:18,560 --> 00:00:20,270
Você pode sair na terça, ou...

2
00:00:20,353 --> 00:00:21,438
Desculpe, dia da perna.

3
00:00:21,521 --> 00:00:23,773
A Batfamília
adora fazer agachamentos em grupo.

4
00:00:23,857 --> 00:00:25,191
E na próxima quinta-feira?

5
00:00:25,275 --> 00:00:28,111
As quintas-feiras são
o meu dia de vigilância nas docas.

6
00:00:28,194 --> 00:00:29,988
Então, querida, quando você pode ir?

7
00:00:30,071 --> 00:00:32,073
Heróis merecem um dia de folga.

8
00:00:32,156 --> 00:00:33,950
Mesmo todos aqueles bombeiros
não vacinados.

9
00:00:34,034 --> 00:00:35,702
Quer saber? Vamos neste fim de semana.

10
00:00:35,785 --> 00:00:39,080
Na verdade, o Lexor em Las Vegas
acabou de reabrir,

11
00:00:39,164 --> 00:00:40,123
e é gratuito pra vilões.

12
00:00:40,206 --> 00:00:43,001
Isso! Cheetah e Kanye
renovaram seus votos lá.

13
00:00:43,084 --> 00:00:46,755
Espere, a residência do Cara-de-Barro
não começa neste fim de semana?

14
00:00:46,838 --> 00:00:49,007
Tenho recebido
tantos anúncios direcionados, é como...

15
00:00:49,090 --> 00:00:51,468
Eu também! Não acredito
que não conversamos sobre isso.

16
00:00:51,551 --> 00:00:54,346
Ele vai cantar os maiores sucessos
de outras residências em Las Vegas?

17
00:00:54,429 --> 00:00:56,639
Sim, e por que o trailer está em francês?

18
00:00:56,723 --> 00:00:59,392
Por que ele está tomando
um banho de espuma e fardado?

19
00:00:59,476 --> 00:01:00,727
Que público é esse?

20
00:01:00,810 --> 00:01:02,979
Qualquer um que não consiga ingressos
pra qualquer outra coisa.

21
00:01:05,857 --> 00:01:07,192
Com certeza. Mas na verdade, querida,

22
00:01:07,275 --> 00:01:08,651
agora que está com a Batfamília,

23
00:01:08,735 --> 00:01:11,863
você não deveria ficar
no resort mais malvado de Las Vegas.

24
00:01:11,946 --> 00:01:13,823
Não. Sinto sua falta.

25
00:01:13,907 --> 00:01:15,158
De passar a noite acordada,

26
00:01:15,241 --> 00:01:16,701
fazendo travessuras eróticas,

27
00:01:16,785 --> 00:01:18,161
dando mini cenouras uma pra outra.

28
00:01:18,244 --> 00:01:20,914
- Isso, garota!
- Vamos para Las Vegas!

29
00:01:25,794 --> 00:01:27,379
BEM-VINDO A VEGAS

30
00:01:34,259 --> 00:01:36,346
Certo, disque o ramal três
se precisar de capangas...

31
00:01:36,429 --> 00:01:38,098
Quatro para armas, facas, tanques,

32
00:01:38,181 --> 00:01:39,432
e cinco para toalhas limpas.

33
00:01:40,517 --> 00:01:41,685
As granadas são de chocolate,

34
00:01:41,768 --> 00:01:43,478
mas os chocolates são granadas.

35
00:01:43,561 --> 00:01:44,771
Posso guardar pra mais tarde?

36
00:01:44,854 --> 00:01:47,482
Quer que coloque uma lona encerada no chão

37
00:01:47,565 --> 00:01:50,527
antes de lidar com sua refém? Vítima?

38
00:01:50,610 --> 00:01:51,945
Ei, você é péssima em sussurrar.

39
00:01:52,027 --> 00:01:53,446
Eu sou a namorada dela.

40
00:01:53,530 --> 00:01:56,032
Me avisem se precisarem de alguma coisa.

41
00:01:56,116 --> 00:01:57,826
Na verdade, precisamos.

42
00:01:57,908 --> 00:02:00,286
Adoraríamos um par de ingressos
para o show do Cara-de-Barro.

43
00:02:00,370 --> 00:02:02,455
Deveríamos dar uma olhada
enquanto estamos aqui, certo?

44
00:02:02,539 --> 00:02:04,541
Esse show está esgotado há meses.

45
00:02:06,251 --> 00:02:08,336
Está falando sério? Mesmo?

46
00:02:08,419 --> 00:02:09,461
Mas boas notícias...

47
00:02:09,545 --> 00:02:12,007
O Sr. Barro generosamente convidou vocês

48
00:02:12,090 --> 00:02:14,092
para sua festa pré-show
na piscina esta tarde.

49
00:02:14,175 --> 00:02:15,010
ESGOTADO!

50
00:02:15,093 --> 00:02:16,011
Muito sutil.

51
00:02:16,094 --> 00:02:17,971
Vou pedir que Nora cuide dos ingressos.

52
00:02:18,054 --> 00:02:20,223
Aperitivo cortesia,
"Sangue de Seus Inimigos"?

53
00:02:20,306 --> 00:02:22,809
O seu tem um pouco
do seu professor de matemática do 4º ano.

54
00:02:22,892 --> 00:02:25,270
Ao melhor fim de semana de todos.

55
00:02:27,313 --> 00:02:28,148
PASSEIOS DO MAL
EM VEGAS

56
00:02:28,231 --> 00:02:29,899
E o que devemos fazer primeiro?

57
00:02:29,983 --> 00:02:31,484
Deveríamos ir ver o show Fall.

58
00:02:31,568 --> 00:02:32,402
BATGIRL
CHAMANDO

59
00:02:32,485 --> 00:02:35,321
O espetáculo de circo aéreo
com espetos em vez de redes de segurança?

60
00:02:35,405 --> 00:02:38,658
Sabe o que seria
muito inesperado e subversivo?

61
00:02:38,742 --> 00:02:40,702
Ir ver o jardim de vidro no teto,

62
00:02:40,785 --> 00:02:43,079
projetado pelo famoso
artista cego Dale Chihuly.

63
00:02:43,163 --> 00:02:43,997
E na volta,

64
00:02:44,079 --> 00:02:46,750
paramos na loja de M&Ms
e pegamos uns sacos de meio quilo?

65
00:02:46,833 --> 00:02:49,586
Sei que um chocolate com casquinha
te deixa com tesão.

66
00:02:52,255 --> 00:02:53,506
Devo pedir uma lona?

67
00:03:10,357 --> 00:03:13,109
Quero aquele com a bunda gorda!

68
00:03:13,193 --> 00:03:16,196
Desculpe por termos esperado
três horas na fila.

69
00:03:16,279 --> 00:03:19,366
Pelo menos pudemos ver
aquela vitrine do M&Ms ao longo dos anos.

70
00:03:19,449 --> 00:03:21,117
Não foi divertido ver
os que têm cor de caramelo?

71
00:03:21,201 --> 00:03:22,369
É, demais.

72
00:03:22,452 --> 00:03:26,498
Eu também adorei ouvir
tantos bebês gritando na fila.

73
00:03:26,581 --> 00:03:30,210
Armas grátis!
O quê? Decorada com aerógrafo?

74
00:03:33,797 --> 00:03:35,298
Você quer lidar com isso, ou...

75
00:03:35,382 --> 00:03:38,259
Não, o trabalho espera. Não quero
interromper a vibe sexy de festa!

76
00:03:38,343 --> 00:03:40,303
Senhora, esta heroína
está incomodando você?

77
00:03:40,387 --> 00:03:41,888
Caramba, Rei!

78
00:03:41,971 --> 00:03:43,264
Deusa Verde!

79
00:03:43,348 --> 00:03:47,018
Tabitha, você se lembra da minha chefe
e da minha ex-chefe.

80
00:03:47,102 --> 00:03:49,062
Já te disse, esta é a minha lua de bebê.

81
00:03:49,145 --> 00:03:50,897
Eu quero transar com um mágico.

82
00:03:50,980 --> 00:03:52,232
Sim, senhora.

83
00:03:52,315 --> 00:03:55,777
Tabitha e nossos nove filhos
ainda não nascidos vieram festejar.

84
00:03:55,860 --> 00:04:00,240
E estou aqui para apoiá-los da maneira
que for menos irritante pra ela.

85
00:04:00,323 --> 00:04:02,033
Cubra suas guelras.

86
00:04:02,117 --> 00:04:04,160
Estou sentindo você respirando
no meu martelo.

87
00:04:04,244 --> 00:04:06,496
Srta. Hera,
Elvis pediu que se juntasse a ele

88
00:04:06,579 --> 00:04:08,832
para comer tutano de rinoceronte branco
em sua cabana.

89
00:04:08,915 --> 00:04:10,333
Tudo bem.

90
00:04:10,417 --> 00:04:12,085
Afinal, é o Elvis.

91
00:04:12,168 --> 00:04:13,503
Bem, claro.

92
00:04:16,505 --> 00:04:19,676
Harley, estou preocupado que Tabitha
não me deixe criar os bebês com ela.

93
00:04:20,093 --> 00:04:22,220
E eu quero fazer parte
da vida desses tubarões.

94
00:04:22,303 --> 00:04:24,347
É, essa é difícil. Ela parece te odiar.

95
00:04:25,140 --> 00:04:27,767
Me dê alguns desses verdes.

96
00:04:30,770 --> 00:04:33,106
Chocolate? Pensei que eram ansiolíticos!

97
00:04:33,189 --> 00:04:35,900
Preciso tirar esse gosto da boca.

98
00:04:39,446 --> 00:04:40,572
Desculpe.

99
00:04:40,655 --> 00:04:41,948
Você deveria estar fumando,

100
00:04:42,032 --> 00:04:43,366
já que está extremamente grávida?

101
00:04:43,450 --> 00:04:45,702
Não me venha com palestrinha
de humana sobre meu corpo.

102
00:04:45,784 --> 00:04:47,537
É, isso mesmo!

103
00:04:47,620 --> 00:04:50,457
Custava procurar
por "placenta de tubarão"?

104
00:04:52,917 --> 00:04:54,627
Agora suma!

105
00:04:54,711 --> 00:04:57,130
Devo perguntar onde está
nossa salada de frutas?

106
00:04:57,213 --> 00:04:59,799
Sabe o famoso gumbo do meu reino?

107
00:04:59,883 --> 00:05:02,552
Claro! Gumbo de hákarl!

108
00:05:02,635 --> 00:05:05,889
Há uma canção folclórica
sobre como é difícil de fazer.

109
00:05:05,972 --> 00:05:08,058
É, eu quero.

110
00:05:09,434 --> 00:05:12,645
O desejo da minha ninhada é uma ordem.

111
00:05:13,980 --> 00:05:14,814
Ei, como estava o Elvis?

112
00:05:14,898 --> 00:05:16,441
Espera, não.
Como estava o rinoceronte branco?

113
00:05:16,524 --> 00:05:18,860
- Não, espere, o Elvis primeiro!
- Nota zero pra ambos, na verdade.

114
00:05:18,943 --> 00:05:20,904
Mas sabe quem nunca decepciona?

115
00:05:20,987 --> 00:05:22,906
A porra do Benjamin Franklin!

116
00:05:22,989 --> 00:05:24,407
Em quem devemos apostar?

117
00:05:27,160 --> 00:05:28,828
Queria poder apostar nesse jogo mortal.

118
00:05:28,912 --> 00:05:32,582
O Boneco de Pano tem pouca chance
com essa costura frouxa, mas é raçudo.

119
00:05:50,933 --> 00:05:53,186
Espere, ninguém me viu
torcendo por isso, certo?

120
00:05:54,771 --> 00:05:57,190
E como estamos
com os ingressos pro Cara-de-Barro?

121
00:05:57,273 --> 00:05:58,650
Consigo backstage com a Celine,

122
00:05:58,733 --> 00:06:01,444
um encontro com a Britney,
mas nada para o Cara-de-Barro.

123
00:06:01,528 --> 00:06:03,279
Não pode simplesmente pedir a ele?

124
00:06:03,363 --> 00:06:05,240
Não, eu não posso fazer isso.

125
00:06:05,323 --> 00:06:08,535
Talvez eu tenha ignorado alguns e-mails
que ele pode ter enviado

126
00:06:08,618 --> 00:06:10,370
especificamente sobre este assunto,

127
00:06:10,453 --> 00:06:11,454
então continue tentando.

128
00:06:11,538 --> 00:06:13,456
Até eu tenho ingressos.

129
00:06:13,540 --> 00:06:20,296
Grande executiva você,
não consegue executar nada.

130
00:06:20,380 --> 00:06:22,632
Não. Seu troll.

131
00:06:22,716 --> 00:06:24,134
Já tenho ingressos, cara.

132
00:06:24,217 --> 00:06:27,303
Só preciso de ingressos extras,
caso nossas bolsas precisem de assentos.

133
00:06:27,387 --> 00:06:30,432
É, mentiras muito legais e óbvias,

134
00:06:30,515 --> 00:06:32,767
então preciso perguntar
o que a X9 está fazendo aqui?

135
00:06:32,851 --> 00:06:35,895
Essa festa é só pra gatinhas e vilões.

136
00:06:35,979 --> 00:06:40,025
Pro seu governo, estou me divertindo
como uma vilã de verdade,

137
00:06:40,108 --> 00:06:41,985
dentro dos limites da minha nova ocupação.

138
00:06:42,068 --> 00:06:45,155
A Harley que eu conheço
teria chutado meu saco

139
00:06:45,238 --> 00:06:47,157
só por questioná-la.

140
00:06:54,039 --> 00:06:57,334
A Harley que conheço
teria deixado eu me afogar.

141
00:06:57,417 --> 00:06:59,919
Quer saber? Preciso voltar
ao nosso quarto rapidinho.

142
00:07:00,003 --> 00:07:01,171
Não posso deixar o bombom derreter!

143
00:07:01,254 --> 00:07:02,422
Tem certeza de que não quer ficar?

144
00:07:02,505 --> 00:07:04,424
Poderíamos fazer pedicures combinando.

145
00:07:04,507 --> 00:07:06,009
Acho que posso ficar.

146
00:07:13,683 --> 00:07:15,226
Você fica. Eu estou bem.

147
00:07:15,310 --> 00:07:17,520
Você merece ser mimada
por essas fofuras do mal.

148
00:07:18,188 --> 00:07:19,230
Certo, legal.

149
00:07:21,024 --> 00:07:22,275
Isso!

150
00:07:22,359 --> 00:07:24,861
Faça esse macarrão de piscina chorar.

151
00:07:40,210 --> 00:07:42,212
Beijos em vocês!

152
00:07:42,295 --> 00:07:43,129
Beijo, beijo.

153
00:07:44,047 --> 00:07:45,799
Pelo amor de Deus.

154
00:07:45,882 --> 00:07:48,259
Você está linda!

155
00:07:49,469 --> 00:07:54,849
Ora, ora, se não é a tal da Hera Venenosa.

156
00:07:55,392 --> 00:07:56,685
Não, obrigada.

157
00:07:56,768 --> 00:07:58,395
Não preciso de nenhum...

158
00:07:58,478 --> 00:08:00,563
Eu te amo pra cacete, Cara-de-Barro!

159
00:08:00,647 --> 00:08:03,191
Também te amo, gracinha!

160
00:08:03,274 --> 00:08:05,443
Te vejo no show de hoje à noite, certo?

161
00:08:05,527 --> 00:08:07,737
A menos que você não tenha ingressos.

162
00:08:08,196 --> 00:08:10,573
Estamos bem. Sim, temos ingressos.

163
00:08:10,657 --> 00:08:14,077
Fila da frente, bem no meio,
assentos 6 e 7, na verdade.

164
00:08:14,160 --> 00:08:15,078
Esplêndido!

165
00:08:15,161 --> 00:08:18,748
Estou ansioso para ver vocês lá,
nesses assentos exatos.

166
00:08:19,666 --> 00:08:22,794
Gaga, querida! Recebi as flores!

167
00:08:22,877 --> 00:08:27,340
Como você sabia
que que eu adoro gladíolos?

168
00:08:31,845 --> 00:08:35,390
Para vocês, ao vivo
do pátio da Penitenciária de Blackgate,

169
00:08:35,472 --> 00:08:39,309
vamos fazer barulho
pro DJ Dindim Du Papai!

170
00:08:39,852 --> 00:08:43,398
Aquele filho da puta é o Bruce Wayne?

171
00:08:45,150 --> 00:08:47,652
O Bruce está na prisão e ainda consegue
ser um DJ de merda durante o dia,

172
00:08:47,736 --> 00:08:50,739
mas eu não posso nem curtir Las Vegas
com minha esplêndida companheira de vida?

173
00:08:51,489 --> 00:08:53,908
Vou te dizer por que ele
consegue ser um DJ de merda.

174
00:08:53,992 --> 00:08:57,412
Pense nisso. Bruce e Batman
são duas pessoas diferentes.

175
00:08:57,495 --> 00:08:59,414
É claro!

176
00:08:59,497 --> 00:09:01,791
Todos os super-heróis
têm identidades secretas.

177
00:09:01,875 --> 00:09:03,752
Todas as minhas identidades são públicas!

178
00:09:04,419 --> 00:09:07,339
Se você tivesse um alter ego,
poderia festejar com a Hera,

179
00:09:07,422 --> 00:09:09,758
sem ter problemas com a Batfamília.

180
00:09:10,258 --> 00:09:11,843
Tem pastilha de menta aí?

181
00:09:13,053 --> 00:09:14,346
Não deixe nenhuma cauda de camarão

182
00:09:14,429 --> 00:09:16,348
se prender em seu lindo cabelo rosa.

183
00:09:16,431 --> 00:09:17,349
Tudo bem. Vamos fazer isso?

184
00:09:17,432 --> 00:09:19,768
Sempre quis festejar em Las Vegas.

185
00:09:19,851 --> 00:09:21,519
Tanta gente pra analisar!

186
00:09:21,603 --> 00:09:23,813
Não, quatro-olhos, você não vai sair.

187
00:09:23,897 --> 00:09:25,315
Este é um trabalho pra...

188
00:09:27,650 --> 00:09:28,651
Hargret.

189
00:09:28,902 --> 00:09:29,736
Sim!

190
00:09:29,819 --> 00:09:32,489
Não me deixe no espelho, sua vadia!

191
00:09:53,927 --> 00:09:55,845
Manda ver, sua vadiazinha saltitante!

192
00:10:14,614 --> 00:10:16,366
Como ousa me trair?

193
00:10:16,449 --> 00:10:17,450
Sou eu, Harley Quinn.

194
00:10:17,534 --> 00:10:19,619
Sim, querida, eu sei.
Você está usando meu sutiã.

195
00:10:19,703 --> 00:10:21,538
Eu sou durinha assim naturalmente, amor.

196
00:10:21,621 --> 00:10:23,081
Eu amo toda essa vibe.

197
00:10:23,164 --> 00:10:25,125
Mas não vai ter problemas
com a Batfamília

198
00:10:25,208 --> 00:10:26,960
por tudo o que está fazendo agora?

199
00:10:27,043 --> 00:10:28,795
A Harley talvez. Mas a Hargret não.

200
00:10:28,878 --> 00:10:30,463
Gostei disso.

201
00:10:31,506 --> 00:10:32,841
Agora podemos festejar como antigamente.

202
00:10:32,924 --> 00:10:35,051
Melões de fora, periquitas de fora,

203
00:10:35,135 --> 00:10:38,054
roubar um carro só para bater
num carro ainda melhor.

204
00:10:38,138 --> 00:10:41,099
Porra, não consigo discutir com sua lógica

205
00:10:41,182 --> 00:10:42,559
nem sua comissão de frente maravilhosa.

206
00:10:42,642 --> 00:10:45,228
Então vamos conseguir
a porra dos ingressos pro Cara-de-Barro.

207
00:10:46,563 --> 00:10:48,231
Vamos nessa.

208
00:10:51,735 --> 00:10:52,736
BATGIRL
CHAMANDO

209
00:10:53,403 --> 00:10:54,571
É isso aí!

210
00:10:59,492 --> 00:11:01,494
Barman!

211
00:11:03,204 --> 00:11:06,666
Soube que é com você que se fala
pra conseguir cocaína da boa?

212
00:11:06,750 --> 00:11:08,209
Sou eu mesmo!

213
00:11:08,293 --> 00:11:12,547
Quer cheirar umas carreirinhas
atrás da máquina caça-níqueis?

214
00:11:12,630 --> 00:11:15,550
Acho melhor algum lugar
um pouco mais à prova de som,

215
00:11:15,633 --> 00:11:17,177
como o seu quarto.

216
00:11:17,260 --> 00:11:18,928
Meu quarto?

217
00:11:19,471 --> 00:11:22,098
Tudo bem, gumbo. Eu consigo.

218
00:11:22,390 --> 00:11:24,768
COMECE COM UMA LISTA
DE AMIGOS E INIMIGOS

219
00:11:24,851 --> 00:11:26,227
VOCÊ PRECISARÁ DELES
AO LONGO DA RECEITA

220
00:11:26,311 --> 00:11:28,772
Ei, ouvi dizer que você lida
com raridades exóticas.

221
00:11:28,855 --> 00:11:30,899
Sim. Mas vai custar caro.

222
00:11:30,982 --> 00:11:34,986
Droga! Isso deveria ser um hotel!

223
00:11:35,070 --> 00:11:37,238
Por que as pessoas
não estão transando no quarto?

224
00:11:37,322 --> 00:11:39,908
PRECISA SER RÁPIDO PARA PEGAR
O PAU DO RINOCERONTE

225
00:11:39,991 --> 00:11:42,202
CORTE O PAU DELE
SEM DÓ NEM PIEDADE

226
00:11:42,285 --> 00:11:43,203
CACE A PRESA,
NÃO SE AFASTE

227
00:11:43,286 --> 00:11:44,704
A CARNE É SABOROSA,
NÃO DESPERDICE

228
00:11:44,788 --> 00:11:46,539
É GUMBO DE HÁKARL!

229
00:11:46,623 --> 00:11:47,915
SEU RISO AGORA É VAZIO

230
00:11:47,999 --> 00:11:48,958
PRA VOCÊ CONSEGUIR ENGOLIR

231
00:11:49,042 --> 00:11:51,002
O DELICIOSO GUMBO DE HÁKARL!

232
00:11:51,086 --> 00:11:53,713
A SUA PROLE VAI LEVAR A PIOR

233
00:11:53,797 --> 00:11:55,006
ASSOMBRADA PELO FANTASMA

234
00:11:55,090 --> 00:11:56,091
DO GUMBO DE HÁKARL!

235
00:11:56,591 --> 00:11:58,760
Cebolas? Essas eu tenho no quarto.

236
00:11:58,843 --> 00:12:00,303
GUMBO DE HÁKARL!

237
00:12:00,595 --> 00:12:01,763
Olá, senhora.

238
00:12:01,846 --> 00:12:03,848
Desculpe!

239
00:12:04,849 --> 00:12:06,685
Vai crescer de novo, certo?

240
00:12:09,521 --> 00:12:11,147
A recepção bagunçou minha reserva.

241
00:12:11,231 --> 00:12:13,400
Costumo pegar um quarto incrível.

242
00:12:14,734 --> 00:12:16,820
Podemos fazer na outra cama?

243
00:12:16,903 --> 00:12:18,196
Esta é a cama onde eu como.

244
00:12:22,617 --> 00:12:24,786
Me dê seus ingressos
para o Cara-de-Barro ou mato você.

245
00:12:24,869 --> 00:12:27,163
Eu não tenho! Eu juro!

246
00:12:28,164 --> 00:12:29,416
Ele está mentindo.

247
00:12:30,750 --> 00:12:31,835
Não estou!

248
00:12:31,918 --> 00:12:34,587
Eu ia me fantasiar de mensageiro
e emboscar um cara.

249
00:12:34,671 --> 00:12:35,922
Mentira. Que cara?

250
00:12:36,006 --> 00:12:38,133
Um caipira que ganhou
um concurso de rádio.

251
00:12:38,216 --> 00:12:41,928
Ele deve encontrar o concierge
às 17h para pegar os ingressos.

252
00:12:42,012 --> 00:12:43,596
- Devemos matá-lo?
- Tenho uma ideia melhor.

253
00:12:45,515 --> 00:12:47,559
Tomara que não seja daqueles
que respiram pela boca.

254
00:12:54,107 --> 00:12:56,860
Quanto tempo acha que vai levar
até ele perceber que é só chocolate?

255
00:12:56,943 --> 00:12:59,029
O quê? O que está rolando?

256
00:12:59,112 --> 00:13:02,699
Esse poliéster de caimento ruim
está me dando tesão.

257
00:13:02,782 --> 00:13:05,452
Está? Tudo bem.

258
00:13:06,202 --> 00:13:07,203
PUXE
PARADA DE EMERGÊNCIA

259
00:13:08,580 --> 00:13:11,791
Como o seu dá pra rasgar
e o meu tem 30 botões?

260
00:13:15,128 --> 00:13:16,338
Isso faz cócegas.

261
00:13:16,421 --> 00:13:18,798
Eu amo Vegas pra cacete!

262
00:13:22,469 --> 00:13:26,431
Meu Deus.
Já fizemos muitas preliminares bizarras,

263
00:13:26,514 --> 00:13:28,099
mas essa foi particularmente incrível.

264
00:13:28,183 --> 00:13:32,354
Você nunca fez aquela virada
com as duas mãos antes.

265
00:13:32,437 --> 00:13:35,023
Podemos levar a Hargret de volta
para Gotham ou o quê?

266
00:13:35,106 --> 00:13:36,649
Quer dizer, não tipo...

267
00:13:36,733 --> 00:13:38,360
Obviamente não em seu lugar. Eu...

268
00:13:38,443 --> 00:13:39,736
É. Não, eu sei.

269
00:13:41,446 --> 00:13:42,864
PUXE
PARADA DE EMERGÊNCIA

270
00:13:42,947 --> 00:13:44,699
Tudo bem, vamos pegar
esses malditos ingressos.

271
00:13:47,786 --> 00:13:49,913
ESGOTADO - VENDIDO

272
00:13:55,585 --> 00:13:57,003
Espere. É um garoto com câncer?

273
00:13:57,087 --> 00:13:58,963
Talvez a mãe tenha síndrome de Munchausen.

274
00:13:59,047 --> 00:14:00,465
Ela é a verdadeira monstra.

275
00:14:00,548 --> 00:14:02,801
Tá. Vamos só pegar os ingressos dos pais
e ir com o garoto ao show.

276
00:14:02,884 --> 00:14:04,177
Não podemos fazer isso.

277
00:14:04,260 --> 00:14:05,804
A terceira poltrona é para nossas bolsas.

278
00:14:12,852 --> 00:14:17,107
Sou eu, o enigmático cantor...

279
00:14:17,190 --> 00:14:18,775
Cara-de-Barro.

280
00:14:20,860 --> 00:14:22,404
Espere, onde está meu filho?

281
00:14:22,487 --> 00:14:24,572
Sua aberração perturbada.

282
00:14:24,656 --> 00:14:26,783
Eu sabia que você não tinha ingressos.

283
00:14:26,866 --> 00:14:28,702
Só o que precisava fazer era responder

284
00:14:28,785 --> 00:14:32,831
a um dos muitos e-mails
e mensagens de texto

285
00:14:32,914 --> 00:14:35,040
que mandei a respeito do meu show.

286
00:14:35,583 --> 00:14:38,420
O que são algumas mensagens de texto
não lidas entre amigos?

287
00:14:38,503 --> 00:14:41,756
Ninguém liga pra a sua opinião, estranha.

288
00:14:41,840 --> 00:14:43,633
Acha que pode ir entrando aqui assim,

289
00:14:43,717 --> 00:14:47,637
balançando seu pau de patroa
e conseguir o que quiser?

290
00:14:47,721 --> 00:14:51,850
Tenho olhos e ouvidos
e Ramonas por toda parte.

291
00:14:51,933 --> 00:14:54,269
Disque seis se você se sente uma idiota.

292
00:14:54,352 --> 00:14:55,353
SOMENTE CONVIDADOS MALIGNOS

293
00:14:55,854 --> 00:14:58,106
Você consegue uma residência,
e de repente vira e diz:

294
00:14:58,189 --> 00:15:01,943
"Sou o Cara-de-Barro.
Sou uma grande diva."

295
00:15:02,027 --> 00:15:05,613
Você ousa chamar moi  de diva?

296
00:15:05,697 --> 00:15:07,615
Sabe com quem está falando agora?

297
00:15:07,699 --> 00:15:09,784
Você sabe com quem está falando?

298
00:15:09,868 --> 00:15:10,952
Sim.

299
00:15:11,036 --> 00:15:11,870
Eu sei.

300
00:15:15,540 --> 00:15:19,294
Amor, podemos falar em particular, longe
de todos esses espectadores inocentes?

301
00:15:37,020 --> 00:15:39,731
Espero que você cante
melhor do que atira coisas, vadia.

302
00:15:42,275 --> 00:15:43,735
Nham, nham...

303
00:15:43,818 --> 00:15:45,070
De novo não!

304
00:15:45,153 --> 00:15:47,489
Os vilões estão destruindo o bufê.

305
00:15:47,572 --> 00:15:48,823
Alguém chame um herói!

306
00:15:49,491 --> 00:15:51,076
Meus instintos de heroína.

307
00:16:08,593 --> 00:16:11,388
Por isso deve sempre apostar no Bat.

308
00:16:11,471 --> 00:16:12,889
Isso!

309
00:16:12,972 --> 00:16:13,973
TEATRO

310
00:16:18,978 --> 00:16:20,980
Ei! Parem com essa merda!

311
00:16:21,064 --> 00:16:23,608
Harley! Eu odeio
ser o portador de más notícias,

312
00:16:23,692 --> 00:16:24,984
mas também gosto.

313
00:16:25,068 --> 00:16:29,114
A Hera está te traindo com uma nota 6
de Vegas. De peruca rosa brega.

314
00:16:29,197 --> 00:16:31,825
A Hargret é, no mínimo,
uma nota 8 de Gotham.

315
00:16:32,909 --> 00:16:34,828
Saia do meu caminho, Harls!

316
00:16:34,911 --> 00:16:37,747
Quer mesmo matar um bando de inocentes
por causa de ingressos?

317
00:16:37,831 --> 00:16:38,998
- Com certeza!
- Mais do que tudo!

318
00:16:47,465 --> 00:16:49,134
Não era pra você ser
minha namorada solidária?

319
00:16:49,217 --> 00:16:50,260
Desculpe, Hera.

320
00:16:57,642 --> 00:16:58,643
BATGIRL
CHAMADA PERDIDA

321
00:16:58,727 --> 00:16:59,853
DECISÃO DIFÍCIL
VAMOS CONVERSAR

322
00:17:00,353 --> 00:17:01,980
Certo. Olha, cara. Sorte no show.

323
00:17:02,063 --> 00:17:03,982
Estamos superorgulhosas de você,
mas nunca diríamos isso.

324
00:17:04,065 --> 00:17:07,861
É fácil dizer agora que sou um sucesso!

325
00:17:07,944 --> 00:17:09,069
Que audácia!

326
00:17:09,154 --> 00:17:10,613
Talvez nem faça o show hoje

327
00:17:10,696 --> 00:17:13,657
depois do que vocês
me fizeram passar, suas vadias.

328
00:17:13,742 --> 00:17:15,910
Ei, escute!
Você está bravo, já entendi, tá?

329
00:17:15,993 --> 00:17:17,078
Mas fique sabendo que sua raiva

330
00:17:17,162 --> 00:17:19,664
está marcando as rugas da sua testa.

331
00:17:20,165 --> 00:17:21,833
Não olhe pra mim!

332
00:17:25,502 --> 00:17:26,755
Foi a carta que escolheu?

333
00:17:27,339 --> 00:17:28,339
Não!

334
00:17:28,423 --> 00:17:30,675
Merda. Não?
Certo, espere.

335
00:17:30,759 --> 00:17:32,469
Tira essa roupa, garoto mágico!

336
00:17:32,927 --> 00:17:34,512
Eu consegui!

337
00:17:34,596 --> 00:17:35,680
Consegui o gumbo!

338
00:17:35,764 --> 00:17:37,390
O quê? Como?

339
00:17:37,474 --> 00:17:39,309
Quem se importa? Me dê isto.

340
00:17:43,021 --> 00:17:44,773
Coisas estão acontecendo.

341
00:17:44,856 --> 00:17:47,192
Coisas de bebê? Ou é da sopa?

342
00:17:47,275 --> 00:17:49,110
A sopa deve induzir o parto.

343
00:17:49,194 --> 00:17:51,029
O quê? Isso não estava na música.

344
00:17:51,112 --> 00:17:53,698
Deve ter ouvido a versão editada do rádio.

345
00:17:53,782 --> 00:17:55,784
Certo, quem será a minha próxima vítima?

346
00:17:55,867 --> 00:17:57,619
Digo, voluntário.

347
00:17:57,702 --> 00:17:59,412
- Eu!
- O quê?

348
00:18:00,038 --> 00:18:03,291
Olha, você sabe que eu
poderia me soltar se quisesse.

349
00:18:03,375 --> 00:18:05,794
Eu sei, mas eu precisava
que você se acalmasse.

350
00:18:05,877 --> 00:18:07,295
Estava tudo ficando fora de controle.

351
00:18:07,379 --> 00:18:10,548
Eu estava ficando fora de controle?
Essa é boa. Certo, Hargret.

352
00:18:10,632 --> 00:18:12,133
Olha, me desculpe.

353
00:18:12,217 --> 00:18:14,803
Eu não sabia como trazer meu novo eu
para o nosso relacionamento. Mas...

354
00:18:14,886 --> 00:18:18,682
É, querida, eu realmente
não me importo com os ingressos.

355
00:18:18,765 --> 00:18:20,266
Eu só fiquei preocupada.

356
00:18:20,350 --> 00:18:22,102
O que realmente nos une,

357
00:18:22,185 --> 00:18:25,355
se nem conseguimos tirar sarro
do show do Cara-de-Barro?

358
00:18:29,651 --> 00:18:31,653
Esta é a sua carta?

359
00:18:32,654 --> 00:18:35,323
Tem algum médico na plateia?

360
00:18:35,407 --> 00:18:37,409
Um biólogo marinho?

361
00:18:37,659 --> 00:18:40,662
Não? E uma doula de tubarão?

362
00:18:44,499 --> 00:18:47,377
Pronto, calma. Isto não é calmante?

363
00:18:47,460 --> 00:18:49,879
Está se sentindo aliviada?

364
00:18:49,963 --> 00:18:52,298
Harley! Vocês duas são amigas de verdade!

365
00:18:52,382 --> 00:18:53,717
Estou tão feliz que estejam aqui!

366
00:18:53,800 --> 00:18:55,385
Você precisa empurrar.

367
00:18:55,468 --> 00:18:59,472
Estou empurrando,
seu idiota sexy de cartola!

368
00:18:59,556 --> 00:19:01,057
Ela está empurrando!

369
00:19:01,141 --> 00:19:02,559
Estou vendo uma barbatana!

370
00:19:10,650 --> 00:19:12,902
Com esse, são oito!
Espere, o nono ainda está lá.

371
00:19:12,986 --> 00:19:14,070
Empurre, mamãe, empurre!

372
00:19:14,154 --> 00:19:16,656
Eu não sou sua mãe!

373
00:19:18,324 --> 00:19:20,577
- Ele não está respirando.
- O quê?

374
00:19:42,182 --> 00:19:43,808
Esta é a sua carta?

375
00:19:43,892 --> 00:19:45,643
Essa é a minha carta!

376
00:19:45,727 --> 00:19:47,645
Essa é a minha carta!

377
00:19:55,904 --> 00:19:59,574
Sou eu, a fatia que faltava
na torta da sua amizade.

378
00:19:59,657 --> 00:20:01,076
Guarde isso pro seu show!

379
00:20:01,159 --> 00:20:03,536
Para celebrar este dia tão importante,

380
00:20:03,620 --> 00:20:08,625
presenteio estes bebês com ingressos
na primeira fila pro meu show desta noite.

381
00:20:10,960 --> 00:20:13,588
- Foda-se.
- Sua vadia.

382
00:20:13,672 --> 00:20:16,424
Agora, como está escrito
em nossas grandes leis marítimas,

383
00:20:16,508 --> 00:20:21,888
as madrinhas serão as duas lésbicas
mais próximas ao nascimento.

384
00:20:21,971 --> 00:20:24,099
Mas dane-se a tradição.

385
00:20:24,182 --> 00:20:25,392
Harley e Hera,

386
00:20:25,475 --> 00:20:28,269
vocês nos dariam a honra
de serem as madrinhas?

387
00:20:28,353 --> 00:20:30,689
- Porra, sim!
- Claro que seremos as madrinhas.

388
00:20:30,772 --> 00:20:33,650
Certo, agora vou voltar pro fundo do mar.

389
00:20:33,733 --> 00:20:34,693
Como assim?

390
00:20:34,776 --> 00:20:36,611
Quero participar da criação deles.

391
00:20:36,695 --> 00:20:38,238
Você vai participar.

392
00:20:38,321 --> 00:20:42,033
Eu ficarei com o primogênito
e você pode ficar com todo o resto.

393
00:20:42,117 --> 00:20:45,995
Você cuidou de mim hoje,
então acho que será um bom pai.

394
00:20:46,079 --> 00:20:47,872
Fui.

395
00:20:52,711 --> 00:20:53,712
Hera.

396
00:20:53,795 --> 00:20:55,296
- O quê? Diga.
- Eu não deveria...

397
00:20:55,380 --> 00:20:57,465
Querida, agora tem de dizer alguma coisa.

398
00:20:57,549 --> 00:21:01,219
Certo. Aqueles bebês tubarão
são feios pra cacete.

399
00:21:01,302 --> 00:21:03,972
Meu Deus! Obrigada.

400
00:21:04,055 --> 00:21:07,517
Que bom que não sou a única adulta idiota.

401
00:21:07,600 --> 00:21:10,562
O meu era... molhado,
mas também pegajoso?

402
00:21:10,645 --> 00:21:12,147
Tão pegajoso!

403
00:21:12,230 --> 00:21:14,733
Ele parecia uma meleca de nariz, certo?

404
00:21:16,067 --> 00:21:19,696
Parece um par de olhos esbugalhados
grudados num pau mole.

405
00:21:19,779 --> 00:21:22,073
Que está sempre de olho em você.

406
00:21:22,157 --> 00:21:23,867
- Ou é o dente dele?
- Meu Deus.

407
00:21:24,325 --> 00:21:27,328
Sim, o pequeno parecia
que era velho e jovem,

408
00:21:27,412 --> 00:21:30,540
morto e vivo, tudo ao mesmo tempo.

409
00:21:30,623 --> 00:21:33,335
Como um bebezinho
Benjamin Button com barbatanas.

410
00:21:33,418 --> 00:21:35,628
Sim! Isso!

411
00:21:37,339 --> 00:21:40,342
Hera, decidi ir morar com a Batfamília.

412
00:21:40,425 --> 00:21:41,509
O quê?

413
00:21:41,593 --> 00:21:44,721
É difícil demais integrar
meu novo emprego à minha antiga vida.

414
00:21:44,804 --> 00:21:45,847
Preciso mergulhar

415
00:21:45,930 --> 00:21:48,266
na cultura pura e integral dos heróis,

416
00:21:48,350 --> 00:21:50,101
até que isso se torne
uma segunda natureza.

417
00:21:50,185 --> 00:21:52,520
É. Certo.
Vá fundo.

418
00:21:52,604 --> 00:21:53,688
- Sério?
- Sim.

419
00:21:53,772 --> 00:21:58,443
Estas somos nós tentando descobrir

420
00:21:58,526 --> 00:22:00,695
como fazer nossos novos empregos
darem certo, não é?

421
00:22:00,779 --> 00:22:02,530
Só não demore muito.

422
00:22:04,908 --> 00:22:06,326
Quase esqueci!

423
00:22:06,409 --> 00:22:08,495
Peguei uma coisinha no bufê.

424
00:22:09,788 --> 00:22:12,207
Essa não. Este parece um dos bebês.

425
00:22:12,290 --> 00:22:16,127
Parece mesmo! O listrado.

426
00:22:16,211 --> 00:22:19,297
Abra a boca.

427
00:22:37,357 --> 00:22:39,359
Legendas: Filippe Vasconcellos