Você pode sair na terça, ou...
Desculpe, dia da perna.
A Batfamília adora fazer agachamentos em grupo.
E na próxima quinta-feira?
As quintas-feiras são o meu dia de vigilância nas docas.
Então, querida, quando você pode ir?
Heróis merecem um dia de folga.
Mesmo todos aqueles bombeiros não vacinados.
Quer saber? Vamos neste fim de semana.
Na verdade, o Lexor em Las Vegas acabou de reabrir,
e é gratuito pra vilões.
Isso! Cheetah e Kanye renovaram seus votos lá.
Espere, a residência do Cara-de-Barro não começa neste fim de semana?
Tenho recebido tantos anúncios direcionados, é como...
Eu também! Não acredito que não conversamos sobre isso.
Ele vai cantar os maiores sucessos de outras residências em Las Vegas?
Sim, e por que o trailer está em francês?
Por que ele está tomando um banho de espuma e fardado?
Que público é esse?
Qualquer um que não consiga ingressos pra qualquer outra coisa.
Com certeza. Mas na verdade, querida,
agora que está com a Batfamília,
você não deveria ficar no resort mais malvado de Las Vegas.
Não. Sinto sua falta.
De passar a noite acordada,
fazendo travessuras eróticas,
dando mini cenouras uma pra outra.
- Isso, garota! - Vamos para Las Vegas!
BEM-VINDO A VEGAS
Certo, disque o ramal três se precisar de capangas...
Quatro para armas, facas, tanques,
e cinco para toalhas limpas.
As granadas são de chocolate,
mas os chocolates são granadas.
Posso guardar pra mais tarde?
Quer que coloque uma lona encerada no chão
antes de lidar com sua refém? Vítima?
Ei, você é péssima em sussurrar.
Eu sou a namorada dela.
Me avisem se precisarem de alguma coisa.
Na verdade, precisamos.
Adoraríamos um par de ingressos para o show do Cara-de-Barro.
Deveríamos dar uma olhada enquanto estamos aqui, certo?
Esse show está esgotado há meses.
Está falando sério? Mesmo?
Mas boas notícias...
O Sr. Barro generosamente convidou vocês
para sua festa pré-show na piscina esta tarde.
ESGOTADO!
Muito sutil.
Vou pedir que Nora cuide dos ingressos.
Aperitivo cortesia, "Sangue de Seus Inimigos"?
O seu tem um pouco do seu professor de matemática do 4º ano.
Ao melhor fim de semana de todos.
PASSEIOS DO MAL EM VEGAS
E o que devemos fazer primeiro?
Deveríamos ir ver o show Fall.
BATGIRL CHAMANDO
O espetáculo de circo aéreo com espetos em vez de redes de segurança?
Sabe o que seria muito inesperado e subversivo?
Ir ver o jardim de vidro no teto,
projetado pelo famoso artista cego Dale Chihuly.
E na volta,
paramos na loja de M&Ms e pegamos uns sacos de meio quilo?
Sei que um chocolate com casquinha te deixa com tesão.
Devo pedir uma lona?
Quero aquele com a bunda gorda!
Desculpe por termos esperado três horas na fila.
Pelo menos pudemos ver aquela vitrine do M&Ms ao longo dos anos.
Não foi divertido ver os que têm cor de caramelo?
É, demais.
Eu também adorei ouvir tantos bebês gritando na fila.
Armas grátis! O quê? Decorada com aerógrafo?
Você quer lidar com isso, ou...
Não, o trabalho espera. Não quero interromper a vibe sexy de festa!
Senhora, esta heroína está incomodando você?
Caramba, Rei!
Deusa Verde!
Tabitha, você se lembra da minha chefe e da minha ex-chefe.
Já te disse, esta é a minha lua de bebê.
Eu quero transar com um mágico.
Sim, senhora.
Tabitha e nossos nove filhos ainda não nascidos vieram festejar.
E estou aqui para apoiá-los da maneira que for menos irritante pra ela.
Cubra suas guelras.
Estou sentindo você respirando no meu martelo.
Srta. Hera, Elvis pediu que se juntasse a ele
para comer tutano de rinoceronte branco em sua cabana.
Tudo bem.
Afinal, é o Elvis.
Bem, claro.
Harley, estou preocupado que Tabitha não me deixe criar os bebês com ela.
E eu quero fazer parte da vida desses tubarões.
É, essa é difícil. Ela parece te odiar.
Me dê alguns desses verdes.
Chocolate? Pensei que eram ansiolíticos!
Preciso tirar esse gosto da boca.
Desculpe.
Você deveria estar fumando,
já que está extremamente grávida?
Não me venha com palestrinha de humana sobre meu corpo.
É, isso mesmo!
Custava procurar por "placenta de tubarão"?
Agora suma!
Devo perguntar onde está nossa salada de frutas?
Sabe o famoso gumbo do meu reino?
Claro! Gumbo de hákarl!
Há uma canção folclórica sobre como é difícil de fazer.
É, eu quero.
O desejo da minha ninhada é uma ordem.
Ei, como estava o Elvis?
Espera, não. Como estava o rinoceronte branco?
- Não, espere, o Elvis primeiro! - Nota zero pra ambos, na verdade.
Mas sabe quem nunca decepciona?
A porra do Benjamin Franklin!
Em quem devemos apostar?
Queria poder apostar nesse jogo mortal.
O Boneco de Pano tem pouca chance com essa costura frouxa, mas é raçudo.
Espere, ninguém me viu torcendo por isso, certo?
E como estamos com os ingressos pro Cara-de-Barro?
Consigo backstage com a Celine,
um encontro com a Britney, mas nada para o Cara-de-Barro.
Não pode simplesmente pedir a ele?
Não, eu não posso fazer isso.
Talvez eu tenha ignorado alguns e-mails que ele pode ter enviado
especificamente sobre este assunto,
então continue tentando.
Até eu tenho ingressos.
Grande executiva você, não consegue executar nada.
Não. Seu troll.
Já tenho ingressos, cara.
Só preciso de ingressos extras, caso nossas bolsas precisem de assentos.
É, mentiras muito legais e óbvias,
então preciso perguntar o que a X9 está fazendo aqui?
Essa festa é só pra gatinhas e vilões.
Pro seu governo, estou me divertindo como uma vilã de verdade,
dentro dos limites da minha nova ocupação.
A Harley que eu conheço teria chutado meu saco
só por questioná-la.
A Harley que conheço teria deixado eu me afogar.
Quer saber? Preciso voltar ao nosso quarto rapidinho.
Não posso deixar o bombom derreter!
Tem certeza de que não quer ficar?
Poderíamos fazer pedicures combinando.
Acho que posso ficar.
Você fica. Eu estou bem.
Você merece ser mimada por essas fofuras do mal.
Certo, legal.
Isso!
Faça esse macarrão de piscina chorar.
Beijos em vocês!
Beijo, beijo.
Pelo amor de Deus.
Você está linda!
Ora, ora, se não é a tal da Hera Venenosa.
Não, obrigada.
Não preciso de nenhum...
Eu te amo pra cacete, Cara-de-Barro!
Também te amo, gracinha!
Te vejo no show de hoje à noite, certo?
A menos que você não tenha ingressos.
Estamos bem. Sim, temos ingressos.
Fila da frente, bem no meio, assentos 6 e 7, na verdade.
Esplêndido!
Estou ansioso para ver vocês lá, nesses assentos exatos.
Gaga, querida! Recebi as flores!
Como você sabia que que eu adoro gladíolos?
Para vocês, ao vivo do pátio da Penitenciária de Blackgate,
vamos fazer barulho pro DJ Dindim Du Papai!
Aquele filho da puta é o Bruce Wayne?
O Bruce está na prisão e ainda consegue ser um DJ de merda durante o dia,
mas eu não posso nem curtir Las Vegas com minha esplêndida companheira de vida?
Vou te dizer por que ele consegue ser um DJ de merda.
Pense nisso. Bruce e Batman são duas pessoas diferentes.
É claro!
Todos os super-heróis têm identidades secretas.
Todas as minhas identidades são públicas!
Se você tivesse um alter ego, poderia festejar com a Hera,
sem ter problemas com a Batfamília.
Tem pastilha de menta aí?
Não deixe nenhuma cauda de camarão
se prender em seu lindo cabelo rosa.
Tudo bem. Vamos fazer isso?
Sempre quis festejar em Las Vegas.
Tanta gente pra analisar!
Não, quatro-olhos, você não vai sair.
Este é um trabalho pra...
Hargret.
Sim!
Não me deixe no espelho, sua vadia!
Manda ver, sua vadiazinha saltitante!
Como ousa me trair?
Sou eu, Harley Quinn.
Sim, querida, eu sei. Você está usando meu sutiã.
Eu sou durinha assim naturalmente, amor.
Eu amo toda essa vibe.
Mas não vai ter problemas com a Batfamília
por tudo o que está fazendo agora?
A Harley talvez. Mas a Hargret não.
Gostei disso.
Agora podemos festejar como antigamente.
Melões de fora, periquitas de fora,
roubar um carro só para bater num carro ainda melhor.
Porra, não consigo discutir com sua lógica
nem sua comissão de frente maravilhosa.
Então vamos conseguir a porra dos ingressos pro Cara-de-Barro.
Vamos nessa.
BATGIRL CHAMANDO
É isso aí!
Barman!
Soube que é com você que se fala pra conseguir cocaína da boa?
Sou eu mesmo!
Quer cheirar umas carreirinhas atrás da máquina caça-níqueis?
Acho melhor algum lugar um pouco mais à prova de som,
como o seu quarto.
Meu quarto?
Tudo bem, gumbo. Eu consigo.
COMECE COM UMA LISTA DE AMIGOS E INIMIGOS
VOCÊ PRECISARÁ DELES AO LONGO DA RECEITA
Ei, ouvi dizer que você lida com raridades exóticas.
Sim. Mas vai custar caro.
Droga! Isso deveria ser um hotel!
Por que as pessoas não estão transando no quarto?
PRECISA SER RÁPIDO PARA PEGAR O PAU DO RINOCERONTE
CORTE O PAU DELE SEM DÓ NEM PIEDADE
CACE A PRESA, NÃO SE AFASTE
A CARNE É SABOROSA, NÃO DESPERDICE
É GUMBO DE HÁKARL!
SEU RISO AGORA É VAZIO
PRA VOCÊ CONSEGUIR ENGOLIR
O DELICIOSO GUMBO DE HÁKARL!
A SUA PROLE VAI LEVAR A PIOR
ASSOMBRADA PELO FANTASMA
DO GUMBO DE HÁKARL!
Cebolas? Essas eu tenho no quarto.
GUMBO DE HÁKARL!
Olá, senhora.
Desculpe!
Vai crescer de novo, certo?
A recepção bagunçou minha reserva.
Costumo pegar um quarto incrível.
Podemos fazer na outra cama?
Esta é a cama onde eu como.
Me dê seus ingressos para o Cara-de-Barro ou mato você.
Eu não tenho! Eu juro!
Ele está mentindo.
Não estou!
Eu ia me fantasiar de mensageiro e emboscar um cara.
Mentira. Que cara?
Um caipira que ganhou um concurso de rádio.
Ele deve encontrar o concierge às 17h para pegar os ingressos.
- Devemos matá-lo? - Tenho uma ideia melhor.
Tomara que não seja daqueles que respiram pela boca.
Quanto tempo acha que vai levar até ele perceber que é só chocolate?
O quê? O que está rolando?
Esse poliéster de caimento ruim está me dando tesão.
Está? Tudo bem.
PUXE PARADA DE EMERGÊNCIA
Como o seu dá pra rasgar e o meu tem 30 botões?
Isso faz cócegas.
Eu amo Vegas pra cacete!
Meu Deus. Já fizemos muitas preliminares bizarras,
mas essa foi particularmente incrível.
Você nunca fez aquela virada com as duas mãos antes.
Podemos levar a Hargret de volta para Gotham ou o quê?
Quer dizer, não tipo...
Obviamente não em seu lugar. Eu...
É. Não, eu sei.
PUXE PARADA DE EMERGÊNCIA
Tudo bem, vamos pegar esses malditos ingressos.
ESGOTADO - VENDIDO
Espere. É um garoto com câncer?
Talvez a mãe tenha síndrome de Munchausen.
Ela é a verdadeira monstra.
Tá. Vamos só pegar os ingressos dos pais e ir com o garoto ao show.
Não podemos fazer isso.
A terceira poltrona é para nossas bolsas.
Sou eu, o enigmático cantor...
Cara-de-Barro.
Espere, onde está meu filho?
Sua aberração perturbada.
Eu sabia que você não tinha ingressos.
Só o que precisava fazer era responder
a um dos muitos e-mails e mensagens de texto
que mandei a respeito do meu show.
O que são algumas mensagens de texto não lidas entre amigos?
Ninguém liga pra a sua opinião, estranha.
Acha que pode ir entrando aqui assim,
balançando seu pau de patroa e conseguir o que quiser?
Tenho olhos e ouvidos e Ramonas por toda parte.
Disque seis se você se sente uma idiota.
SOMENTE CONVIDADOS MALIGNOS
Você consegue uma residência, e de repente vira e diz:
"Sou o Cara-de-Barro. Sou uma grande diva."
Você ousa chamar moi de diva?
Sabe com quem está falando agora?
Você sabe com quem está falando?
Sim.
Eu sei.
Amor, podemos falar em particular, longe de todos esses espectadores inocentes?
Espero que você cante melhor do que atira coisas, vadia.
Nham, nham...
De novo não!
Os vilões estão destruindo o bufê.
Alguém chame um herói!
Meus instintos de heroína.
Por isso deve sempre apostar no Bat.
Isso!
TEATRO
Ei! Parem com essa merda!
Harley! Eu odeio ser o portador de más notícias,
mas também gosto.
A Hera está te traindo com uma nota 6 de Vegas. De peruca rosa brega.
A Hargret é, no mínimo, uma nota 8 de Gotham.
Saia do meu caminho, Harls!
Quer mesmo matar um bando de inocentes por causa de ingressos?
- Com certeza! - Mais do que tudo!
Não era pra você ser minha namorada solidária?
Desculpe, Hera.
BATGIRL CHAMADA PERDIDA
DECISÃO DIFÍCIL VAMOS CONVERSAR
Certo. Olha, cara. Sorte no show.
Estamos superorgulhosas de você, mas nunca diríamos isso.
É fácil dizer agora que sou um sucesso!
Que audácia!
Talvez nem faça o show hoje
depois do que vocês me fizeram passar, suas vadias.
Ei, escute! Você está bravo, já entendi, tá?
Mas fique sabendo que sua raiva
está marcando as rugas da sua testa.
Não olhe pra mim!
Foi a carta que escolheu?
Não!
Merda. Não? Certo, espere.
Tira essa roupa, garoto mágico!
Eu consegui!
Consegui o gumbo!
O quê? Como?
Quem se importa? Me dê isto.
Coisas estão acontecendo.
Coisas de bebê? Ou é da sopa?
A sopa deve induzir o parto.
O quê? Isso não estava na música.
Deve ter ouvido a versão editada do rádio.
Certo, quem será a minha próxima vítima?
Digo, voluntário.
- Eu! - O quê?
Olha, você sabe que eu poderia me soltar se quisesse.
Eu sei, mas eu precisava que você se acalmasse.
Estava tudo ficando fora de controle.
Eu estava ficando fora de controle? Essa é boa. Certo, Hargret.
Olha, me desculpe.
Eu não sabia como trazer meu novo eu para o nosso relacionamento. Mas...
É, querida, eu realmente não me importo com os ingressos.
Eu só fiquei preocupada.
O que realmente nos une,
se nem conseguimos tirar sarro do show do Cara-de-Barro?
Esta é a sua carta?
Tem algum médico na plateia?
Um biólogo marinho?
Não? E uma doula de tubarão?
Pronto, calma. Isto não é calmante?
Está se sentindo aliviada?
Harley! Vocês duas são amigas de verdade!
Estou tão feliz que estejam aqui!
Você precisa empurrar.
Estou empurrando, seu idiota sexy de cartola!
Ela está empurrando!
Estou vendo uma barbatana!
Com esse, são oito! Espere, o nono ainda está lá.
Empurre, mamãe, empurre!
Eu não sou sua mãe!
- Ele não está respirando. - O quê?
Esta é a sua carta?
Essa é a minha carta!
Sou eu, a fatia que faltava na torta da sua amizade.
Guarde isso pro seu show!
Para celebrar este dia tão importante,
presenteio estes bebês com ingressos na primeira fila pro meu show desta noite.
- Foda-se. - Sua vadia.
Agora, como está escrito em nossas grandes leis marítimas,
as madrinhas serão as duas lésbicas mais próximas ao nascimento.
Mas dane-se a tradição.
Harley e Hera,
vocês nos dariam a honra de serem as madrinhas?
- Porra, sim! - Claro que seremos as madrinhas.
Certo, agora vou voltar pro fundo do mar.
Como assim?
Quero participar da criação deles.
Você vai participar.
Eu ficarei com o primogênito e você pode ficar com todo o resto.
Você cuidou de mim hoje, então acho que será um bom pai.
Fui.
Hera.
- O quê? Diga. - Eu não deveria...
Querida, agora tem de dizer alguma coisa.
Certo. Aqueles bebês tubarão são feios pra cacete.
Meu Deus! Obrigada.
Que bom que não sou a única adulta idiota.
O meu era... molhado, mas também pegajoso?
Tão pegajoso!
Ele parecia uma meleca de nariz, certo?
Parece um par de olhos esbugalhados grudados num pau mole.
Que está sempre de olho em você.
- Ou é o dente dele? - Meu Deus.
Sim, o pequeno parecia que era velho e jovem,
morto e vivo, tudo ao mesmo tempo.
Como um bebezinho Benjamin Button com barbatanas.
Sim! Isso!
Hera, decidi ir morar com a Batfamília.
O quê?
É difícil demais integrar meu novo emprego à minha antiga vida.
Preciso mergulhar
na cultura pura e integral dos heróis,
até que isso se torne uma segunda natureza.
É. Certo. Vá fundo.
- Sério? - Sim.
Estas somos nós tentando descobrir
como fazer nossos novos empregos darem certo, não é?
Só não demore muito.
Quase esqueci!
Peguei uma coisinha no bufê.
Essa não. Este parece um dos bebês.
Parece mesmo! O listrado.
Abra a boca.
Legendas: Filippe Vasconcellos