1
00:00:18,560 --> 00:00:20,854
Cuando el alcalde Guasón
disolvió la policía

2
00:00:20,937 --> 00:00:22,772
y me lanzó al retiro forzoso,

3
00:00:22,856 --> 00:00:25,150
no sabía qué iba a hacer.

4
00:00:25,483 --> 00:00:27,694
De las cenizas de mi carrera,

5
00:00:27,777 --> 00:00:30,947
un ave fénix ardiente y pechugona
ha surgido.

6
00:00:31,406 --> 00:00:34,534
Y ese ave fénix eres tú, Barbara.

7
00:00:35,118 --> 00:00:38,872
No puedo esperar a hacerte el amor
por primera vez en 20 años.

8
00:00:40,707 --> 00:00:42,417
Debería ver quién es.

9
00:00:42,542 --> 00:00:43,376
DESCONOCIDO

10
00:00:43,460 --> 00:00:46,463
- ¿Hola?
- Hola, soy Nora Frío, antes Jacobsen,

11
00:00:46,546 --> 00:00:48,757
asistente ejecutiva de la CEO
de La Legión del Mal.

12
00:00:48,840 --> 00:00:50,383
- Seguro está encantado.
- No.

13
00:00:50,467 --> 00:00:52,677
- ¿Qué quieres?
- La LM necesita un guardia de seguridad,

14
00:00:52,761 --> 00:00:55,180
y encontré tu currículum pegado
a un tablero de dardos en Noonan.

15
00:00:55,263 --> 00:00:56,264
¿Quieres el trabajo?

16
00:00:56,348 --> 00:00:58,016
¡Sí! Acepto.

17
00:00:58,099 --> 00:00:59,642
Dios mío. Gracias.

18
00:00:59,726 --> 00:01:01,269
El retiro me estaba volviendo loco.

19
00:01:01,353 --> 00:01:03,021
Hacer el amor con la mujer de mis sueños

20
00:01:03,104 --> 00:01:05,230
es mucha presión para este viejo.

21
00:01:05,857 --> 00:01:08,693
- ¿Qué sucede, cariño?
- El deber llama, mon cherie.

22
00:01:11,237 --> 00:01:13,198
Jimmy G ha vuelto, nena.

23
00:01:13,281 --> 00:01:15,367
¿Cómo se supone que salga de aquí?

24
00:01:16,408 --> 00:01:17,410
Barbara.

25
00:01:24,751 --> 00:01:25,752
LIBRO DE INVITADOS

26
00:01:25,835 --> 00:01:29,172
¿Recuerdan este libro de cuando luchamos
con el huésped de CleggBnB?

27
00:01:29,255 --> 00:01:30,882
Eso fue asombroso.

28
00:01:30,965 --> 00:01:33,509
Miren, aún tiene algo
de vello púbico de Yonas.

29
00:01:34,051 --> 00:01:35,679
Harley, deberías concentrarte
en la misión.

30
00:01:35,762 --> 00:01:37,180
Estaba pensando en eso también.

31
00:01:37,263 --> 00:01:39,098
Esperen. ¿Dónde están
sus pulseras de amistad?

32
00:01:39,182 --> 00:01:41,685
No las usamos porque no somos amigos.

33
00:01:41,768 --> 00:01:43,853
Solo somos superpersonas
que luchan contra el crimen.

34
00:01:45,689 --> 00:01:47,148
¡Claro que somos amigos!

35
00:01:47,816 --> 00:01:49,234
Al igual que mi antiguo equipo.

36
00:01:49,317 --> 00:01:50,568
Batgirl, tú eres Rey Tiburón.

37
00:01:50,652 --> 00:01:51,777
Robin, tú eres Psycho.

38
00:01:52,779 --> 00:01:54,948
Y Nightwing, tú eres Cara de Barro

39
00:01:55,031 --> 00:01:57,033
porque eres toda una reina del drama.

40
00:01:57,116 --> 00:01:59,703
Deja de hablar mientras peleamos.

41
00:01:59,786 --> 00:02:01,329
¿Ves? Tan Cara de Barro.

42
00:02:07,127 --> 00:02:08,627
No sabía lo mal que está
mi visión nocturna

43
00:02:08,711 --> 00:02:10,672
hasta que me escabullí
en las sombras contigo.

44
00:02:11,339 --> 00:02:14,342
Eso explica por qué le besé
la axila a Hiedra.

45
00:02:14,426 --> 00:02:16,386
- Igual le gustó.
- ¡Harley, cuidado!

46
00:02:19,222 --> 00:02:20,598
¡Amiga, mira por dónde vas!

47
00:02:20,682 --> 00:02:21,933
Está bien. Ya veo lo que pasa.

48
00:02:22,017 --> 00:02:24,060
No me dejan entrar
a sus corazones porque no veo bien.

49
00:02:24,144 --> 00:02:25,520
¡No me toques la barriga!

50
00:02:26,228 --> 00:02:27,355
Te protegeré.

51
00:02:33,403 --> 00:02:35,655
¡La cirugía salió genial!
Ahora tu visión nocturna es 20/20.

52
00:02:35,739 --> 00:02:36,740
PROTEGE LOS OJOS

53
00:02:36,823 --> 00:02:37,906
Gracias por el descuento.

54
00:02:37,991 --> 00:02:40,827
Ya quiero sorprender a la Batifamilia
con mis nuevos ojos.

55
00:02:40,910 --> 00:02:42,704
Si ven hasta dónde puedo llegar
por ser mejor,

56
00:02:42,787 --> 00:02:45,415
tal vez me correspondan y usen mi pulsera.

57
00:02:46,416 --> 00:02:48,460
Llamamos a tu contacto de emergencia
para que te busque,

58
00:02:48,543 --> 00:02:50,920
pero su asistente dijo
que no estaba disponible.

59
00:02:51,004 --> 00:02:54,007
También dijo que usar el cabello así
me hace lucir más señora.

60
00:02:54,090 --> 00:02:55,675
Pero no podía verme, ¿verdad?

61
00:02:55,759 --> 00:02:57,594
Sí. Nora. Déjame intentar con Hiedra.

62
00:02:57,969 --> 00:03:02,682
Llamar a Alma gemela Emoji de durazno
Emoji de gotas de sudor Emoji de diablo.

63
00:03:02,766 --> 00:03:05,060
Hola, te comunicaste con Hiedra.
Deja un mensaje.

64
00:03:05,143 --> 00:03:06,811
Pero recuerda,
podría haber sido un mensaje de texto.

65
00:03:07,145 --> 00:03:08,605
Debe estar atascada
en la aduana de la Luna.

66
00:03:08,688 --> 00:03:10,690
¿Hay alguien más a quien podamos llamar?

67
00:03:10,774 --> 00:03:12,859
Sí, tengo una lista jodidamente larga.

68
00:03:12,942 --> 00:03:15,487
- ¿Dónde estás?
- Estoy en el médico.

69
00:03:15,570 --> 00:03:16,780
Adivina de qué tipo.

70
00:03:16,863 --> 00:03:18,615
Bueno. Eso fue muy grosero,
incluso para él.

71
00:03:18,698 --> 00:03:22,077
Pero, está bien.
¡Llamaré al conde piruetas, Batgirl!

72
00:03:22,160 --> 00:03:25,163
Harley. Me alegra mucho saber de ti.

73
00:03:25,246 --> 00:03:27,999
Me está costando llegar a Italia.

74
00:03:28,083 --> 00:03:30,001
Señor, se lo preguntaremos una vez más.

75
00:03:30,085 --> 00:03:31,878
¿Por qué no se quita la máscara?

76
00:03:31,961 --> 00:03:33,755
Sí. En realidad no quise llamarte.
Debo irme.

77
00:03:33,838 --> 00:03:35,215
No cuelgues.

78
00:03:35,298 --> 00:03:37,341
Necesito que le digas a Nora que...
¡Maldita sea!

79
00:03:37,425 --> 00:03:38,426
OBJETOS PROHIBIDOS

80
00:03:38,510 --> 00:03:40,595
HÉROES
15 % DE DESCUENTO

81
00:03:40,887 --> 00:03:42,597
Será mejor que consigas a alguien
que te busque,

82
00:03:42,680 --> 00:03:46,142
o nos veremos forzados a revertir
la cirugía para que puedas volver sola.

83
00:03:46,226 --> 00:03:47,977
De acuerdo, lo estoy intentando.

84
00:03:49,103 --> 00:03:50,689
BATGIRL
LLAMANDO

85
00:03:52,774 --> 00:03:55,026
RESPONDER - FINALIZAR
19 LLAMADAS PERDIDAS - 67 MENSAJES

86
00:03:55,110 --> 00:03:57,278
¡Me han abandonado!

87
00:04:00,365 --> 00:04:02,325
Ahí está la mujer que conquistó la Luna.

88
00:04:02,409 --> 00:04:03,702
Te vi con Steppenwolf.

89
00:04:03,785 --> 00:04:05,745
- Muy bien.
- Esto es de Talia Al Ghul.

90
00:04:06,621 --> 00:04:09,541
Esta pistola de pretzel es tan realista.

91
00:04:09,624 --> 00:04:10,625
Mira.

92
00:04:11,209 --> 00:04:12,627
Las balas son galletas.

93
00:04:13,670 --> 00:04:14,671
¿De qué me perdí?

94
00:04:14,754 --> 00:04:17,007
No lo sé. Creí que cuando
tú estabas fuera, yo también.

95
00:04:17,089 --> 00:04:19,091
Oye, cuidado donde disparas esas armas.

96
00:04:19,175 --> 00:04:20,385
Matan la cintura.

97
00:04:20,927 --> 00:04:22,679
Lex. Te ves muy tirante.

98
00:04:22,762 --> 00:04:24,639
Tu cabello se ve de punta,

99
00:04:24,723 --> 00:04:27,350
y tus mejillas están muy altas.

100
00:04:27,434 --> 00:04:28,893
Ven aquí, niña.

101
00:04:28,977 --> 00:04:30,687
Lo hiciste genial en la conferencia.

102
00:04:30,770 --> 00:04:33,356
¿En serio? Porque parecías un poco enojado

103
00:04:33,440 --> 00:04:35,942
cuando le gritaste a todos
que se bajaran de tu luna.

104
00:04:36,693 --> 00:04:40,196
La ira repentina es un efecto secundario
por tener ADN de halcón en mi cuerpo.

105
00:04:40,280 --> 00:04:42,615
Vine a ayudarte
a pasar al siguiente nivel.

106
00:04:42,699 --> 00:04:45,076
Te regalo
mi equipo de relaciones públicas.

107
00:04:45,159 --> 00:04:46,327
Los Jon.

108
00:04:46,411 --> 00:04:47,912
Son los mejores en el negocio.

109
00:04:47,996 --> 00:04:49,664
Gracias, Lex. Es muy generoso.

110
00:04:49,748 --> 00:04:52,334
Y también para ustedes,
me encanta cómo sus zapatos

111
00:04:52,417 --> 00:04:53,960
son de un tono marrón apenas diferente.

112
00:04:54,044 --> 00:04:55,462
¡Ja! Son castaños.

113
00:04:55,545 --> 00:04:56,379
- Teca.
- Topo.

114
00:04:56,463 --> 00:04:57,964
Chocolate con leche, pero el europeo.

115
00:04:58,048 --> 00:05:00,884
Creo que no necesito un equipo de RP.
El trabajo habla por sí mismo.

116
00:05:00,967 --> 00:05:03,720
- Ring, ring.
- ¿Hola? Delirio.

117
00:05:03,803 --> 00:05:05,305
Chica, ¿cómo obtuviste este número?

118
00:05:05,388 --> 00:05:06,890
Disculpa, Hiedra, es para ti.

119
00:05:08,808 --> 00:05:11,519
Ahora que te presenté al chico
de camisa roja, al de la computadora,

120
00:05:11,603 --> 00:05:13,188
y al chico que no sabe que lo odio.

121
00:05:13,271 --> 00:05:14,981
- ¡Oye!
- Te puedo mostrar

122
00:05:15,065 --> 00:05:16,149
la mejor parte de la oficina

123
00:05:16,232 --> 00:05:18,234
porque es donde tengo que ir
para rellenar mi café.

124
00:05:18,318 --> 00:05:19,652
Es genial volver a una oficina.

125
00:05:19,736 --> 00:05:22,655
Claro, es una sede de malos,
pero un pago, sin importar quién lo firme

126
00:05:22,739 --> 00:05:25,075
es lo más gratificante
que un hombre puede tener en su vida.

127
00:05:26,076 --> 00:05:27,160
¿Y todos estos artefactos?

128
00:05:27,243 --> 00:05:28,536
Basura que hace LexCorp.

129
00:05:28,745 --> 00:05:31,498
Trituradora de papel consciente,
generador de agujeros negros.

130
00:05:31,581 --> 00:05:34,250
Eso es un horno microondas
o un aparato de clonación.

131
00:05:34,876 --> 00:05:35,877
¿Quiénes son?

132
00:05:36,252 --> 00:05:38,171
Son las aprendices de Hiedra.

133
00:05:38,963 --> 00:05:40,340
Tienes a la de las rocas,

134
00:05:40,423 --> 00:05:41,341
la de fuego

135
00:05:42,425 --> 00:05:43,968
y la pequeña pantanosa.

136
00:05:45,679 --> 00:05:48,056
- Me lleva el diablo.
- Quita el codo de ahí.

137
00:05:48,264 --> 00:05:49,140
MÁQUINA DE CÁMARA LENTA

138
00:05:49,224 --> 00:05:50,183
Fui yo, ¿no?

139
00:05:52,811 --> 00:05:54,187
Oye, una bolsa por día.

140
00:05:54,270 --> 00:05:55,689
¡No creas que tienes trato especial

141
00:05:55,772 --> 00:05:57,524
solo porque me acosté
con tu papá del pantano!

142
00:05:57,607 --> 00:05:58,900
¡Deja de mencionar eso!

143
00:06:00,568 --> 00:06:04,906
Muy bien, ahora son un equipo,
y los equipos merecen nombres.

144
00:06:05,323 --> 00:06:08,118
Y también, perdón que las camisetas
tengan una pelota de básquetbol.

145
00:06:08,201 --> 00:06:10,954
No pude entender cómo hacerlas
sin la plantilla. Así que...

146
00:06:11,037 --> 00:06:12,038
DESASTRES NATURALES

147
00:06:12,122 --> 00:06:14,040
La mía tiene la etiqueta
con el número de pedido.

148
00:06:14,124 --> 00:06:17,002
Es hora de que hagan
su gran debut público.

149
00:06:17,085 --> 00:06:19,295
¿Qué ideas han pensado?

150
00:06:19,379 --> 00:06:21,423
- Vamos.
- Hay una red de volcanes inactivos

151
00:06:21,506 --> 00:06:23,717
debajo de Gótica que quiero activar.

152
00:06:23,800 --> 00:06:26,136
Podríamos incluir a celebridades
pervertidas para sacar fotos.

153
00:06:26,219 --> 00:06:27,220
ACTIVAR
VOLCANES INACTIVOS

154
00:06:27,303 --> 00:06:28,304
Bingo de terremoto.

155
00:06:28,388 --> 00:06:29,389
BINGO DE TERREMOTO

156
00:06:29,514 --> 00:06:31,725
De acuerdo. ¿Podrías profundizar?

157
00:06:31,808 --> 00:06:32,808
No.

158
00:06:33,727 --> 00:06:36,146
He estado trabajando
en mi acceso al rojo,

159
00:06:36,229 --> 00:06:37,772
la fuerza que conecta toda la vida animal.

160
00:06:37,856 --> 00:06:39,774
Quiero repoblar
los tiburones en la Bahía Gótica,

161
00:06:39,858 --> 00:06:44,320
restaurando el balance en la vida marina
y arruinando el verano de todos.

162
00:06:44,404 --> 00:06:45,405
Me encantan estas ideas.

163
00:06:45,488 --> 00:06:46,489
TIBURONES EN LA BAHÍA

164
00:06:46,614 --> 00:06:48,700
Encontremos una nueva forma
de entrelazar estas ideas

165
00:06:48,783 --> 00:06:50,994
para que represente a todas como equipo.

166
00:06:51,077 --> 00:06:52,912
- Sigamos.
- Emergencia. Código todo.

167
00:06:52,996 --> 00:06:54,914
Oigan. Hola. ¿Cuál es la emergencia?

168
00:06:54,998 --> 00:06:56,624
¿Qué? ¿Estás loca? Yo debo saber.

169
00:06:56,707 --> 00:06:58,418
¡Mueve el trasero,
perra de piernas largas!

170
00:06:59,044 --> 00:07:01,921
De acuerdo. Sigamos discutiendo esto.
Volveré con eso más tarde.

171
00:07:02,005 --> 00:07:04,341
Estoy orgullosa de ustedes.
Las mataré, chicas.

172
00:07:04,424 --> 00:07:05,425
De acuerdo.

173
00:07:05,508 --> 00:07:08,303
Lo siento. Eso es... Me disculpo.

174
00:07:08,386 --> 00:07:10,555
La energía de sinceridad
no me sale naturalmente,

175
00:07:10,638 --> 00:07:12,182
pero hago lo mejor que puedo. Adiós.

176
00:07:14,142 --> 00:07:15,852
Gracias a Dios que llegaste.

177
00:07:15,935 --> 00:07:17,228
Por favor, llévala a casa.

178
00:07:17,312 --> 00:07:19,397
¡Babs! Al fin, yo...

179
00:07:19,481 --> 00:07:22,567
- ¿Quién eres?
- Alysia. Compañera de cuarto de Babs.

180
00:07:22,692 --> 00:07:24,277
¿Babs tiene compañera de cuarto?

181
00:07:27,280 --> 00:07:30,408
Nunca creí cuando vi
17 mensajes de texto y voz desesperados

182
00:07:30,492 --> 00:07:34,579
de Harley Grupo de Natación en el teléfono
de Babs que sería Harley Quinn.

183
00:07:34,662 --> 00:07:36,915
Si esto fuera hace un año,
estaría perdiendo la cabeza.

184
00:07:36,998 --> 00:07:39,209
Solías ser una villana agresiva y queer,

185
00:07:39,292 --> 00:07:41,211
y ahora estás en la Batifamilia.

186
00:07:41,294 --> 00:07:42,921
- Solía admirarte.
- ¿En serio?

187
00:07:43,004 --> 00:07:46,549
Tengo una foto enmarcada tuya
matando a un tipo con un bowl de asaí.

188
00:07:46,633 --> 00:07:48,510
Siempre fuiste tan tú.

189
00:07:48,593 --> 00:07:50,553
Me ayudaste en mi transición.

190
00:07:50,637 --> 00:07:52,764
Oye. Yo soy
quien debería estar decepcionada.

191
00:07:52,847 --> 00:07:54,683
- ¿Dónde está Babs?
- Babs volverá.

192
00:07:54,766 --> 00:07:56,893
Siempre desaparece uno o dos días.

193
00:07:56,976 --> 00:07:58,019
- ¿Lo prometes?
- Sí.

194
00:07:58,103 --> 00:07:58,978
¿A dónde te llevo?

195
00:07:59,062 --> 00:08:00,522
Al zoológico de Gótica.

196
00:08:00,605 --> 00:08:02,816
Necesito ayuda de un par de viejos amigos.

197
00:08:05,068 --> 00:08:06,319
Batgirl, Nightwing...

198
00:08:06,403 --> 00:08:07,404
EN DIOS CONFIAMOS

199
00:08:07,487 --> 00:08:10,490
- ¡Robin!
- ¿Por qué tardaste tanto?

200
00:08:10,573 --> 00:08:12,742
Te presento a dos amigos especiales.

201
00:08:12,826 --> 00:08:15,286
Mis nuevos y mejorados ojos.

202
00:08:15,370 --> 00:08:17,414
Ahora puedo combatir
el crimen a cualquier hora.

203
00:08:17,497 --> 00:08:19,957
Amanecer, atardecer, hora mágica,
hora de las brujas, hora feliz.

204
00:08:20,041 --> 00:08:21,710
Batgirl está desaparecida.

205
00:08:22,919 --> 00:08:24,087
Bien, ¿cuál es la emergencia?

206
00:08:24,170 --> 00:08:25,839
Eres tú. Eres un desastre de RP.

207
00:08:25,922 --> 00:08:29,050
¿De qué hablan?
Fui un gran éxito en la Luna.

208
00:08:29,134 --> 00:08:31,219
Miren todos estos regalos de felicitación.

209
00:08:31,302 --> 00:08:34,054
Alguien me envió un contagio
en una orquídea.

210
00:08:34,139 --> 00:08:35,056
¿Y? ¿A quién le importa?

211
00:08:35,140 --> 00:08:36,558
Los villanos ya son tu base.

212
00:08:36,640 --> 00:08:37,683
¿Qué hay del resto del mundo?

213
00:08:37,767 --> 00:08:38,977
Dijiste que te gusta el café negro.

214
00:08:39,059 --> 00:08:40,937
Acabas de perder
el mercado de leche de almendras.

215
00:08:41,020 --> 00:08:43,440
Dios mío.
Mira lo que publicó Tom Colicchio.

216
00:08:43,523 --> 00:08:45,150
¿Tom Colicchio dijo algo sobre mí?

217
00:08:45,233 --> 00:08:46,151
No, sobre un filete.

218
00:08:46,234 --> 00:08:48,611
Pero debería estar hablando de ti
y tus planes malvados.

219
00:08:48,695 --> 00:08:51,197
Descuida, estamos para ayudarte,
pero debemos comenzar ya.

220
00:08:51,281 --> 00:08:52,699
No has publicado desde 2017

221
00:08:52,782 --> 00:08:54,075
cuando dijiste: "Quiero un bagel".

222
00:08:54,159 --> 00:08:56,244
Era para un concurso de bagels gratis.

223
00:08:56,327 --> 00:08:57,704
Que ni siquiera ganaste.

224
00:08:57,787 --> 00:08:59,247
¿Sabes cómo ganarías?
Con cabello nuevo.

225
00:08:59,330 --> 00:09:00,749
- ¿Usarías una peluca?
- Una grande.

226
00:09:00,832 --> 00:09:02,917
¿Eres apegada
a las diez capas superiores de tu piel?

227
00:09:03,001 --> 00:09:05,628
Chicos, me encanta
que critiquen mi apariencia,

228
00:09:05,712 --> 00:09:06,921
pero debo volver al trabajo.

229
00:09:07,005 --> 00:09:08,882
Me interrumpieron
cuando estaba con mis aprendices.

230
00:09:08,965 --> 00:09:10,467
Sí. Plural. Tengo tres.

231
00:09:10,550 --> 00:09:12,469
Influenciar a la siguiente generación
es crucial,

232
00:09:12,552 --> 00:09:15,096
pero tres personas
no es un buen uso de tu tiempo.

233
00:09:15,180 --> 00:09:16,806
Imagina ser mentora de tres mil millones.

234
00:09:16,890 --> 00:09:19,100
¿Mil millones? ¿En serio?

235
00:09:19,559 --> 00:09:22,854
- Solo debes hacer unas pequeñas cosas.
- Cositas chiquitas.

236
00:09:22,937 --> 00:09:24,939
Como hacer el primer lanzamiento
en un juego.

237
00:09:25,023 --> 00:09:27,025
Y una llamada con Lorne Michaels
para aparecer en SNL.

238
00:09:27,108 --> 00:09:29,527
Todos los blancos de 14 años
que lo miran te amarán.

239
00:09:29,611 --> 00:09:31,404
Mereces estar en un pedestal.

240
00:09:31,488 --> 00:09:33,990
Las luces brillando sobre ti,
quemando tus retinas.

241
00:09:34,074 --> 00:09:36,576
Todos escuchan lo que tienes que decir.

242
00:09:37,994 --> 00:09:39,454
Muy bien, ahora más arriesgado.

243
00:09:39,537 --> 00:09:40,413
Sí. Hazlo.

244
00:09:40,497 --> 00:09:41,831
Sonríe con el pelo, no los dientes.

245
00:09:41,915 --> 00:09:45,418
Danos pasión, pero despreocupada, como
si hubieras ganado un concurso de bagels.

246
00:09:46,586 --> 00:09:47,671
- Sí. Muy bien.
- Me encanta.

247
00:09:47,754 --> 00:09:50,256
- Ahógame, papi.
- Dame una pose que cante.

248
00:09:52,384 --> 00:09:54,260
Chicos, esto es muy divertido.

249
00:09:54,344 --> 00:09:56,846
Y usar ropa interior dorada
me ha hecho más,

250
00:09:56,930 --> 00:09:59,432
supongo que confiada. Pero ¿están seguros

251
00:09:59,516 --> 00:10:02,352
que una estatua de mí no es demasiado?

252
00:10:02,435 --> 00:10:04,020
- No.
- Mira a Santa Claus.

253
00:10:04,104 --> 00:10:05,105
Está en todas partes.

254
00:10:05,188 --> 00:10:06,981
¿Crees que sus fans sienten
que es "demasiado"?

255
00:10:07,065 --> 00:10:08,149
Y mira los favorables.

256
00:10:08,233 --> 00:10:10,318
Las estatuas son muy populares
entre nuestro objetivo.

257
00:10:10,402 --> 00:10:11,820
¿Quién? Todos.

258
00:10:11,903 --> 00:10:14,280
A menos que no creas
en la ciencia y los datos,

259
00:10:14,364 --> 00:10:15,990
y profesionales que saben mucho de esto.

260
00:10:17,117 --> 00:10:19,160
No puedo creer
que te hayas hecho cirugía estética

261
00:10:19,244 --> 00:10:21,746
cuando alguien está molestando
a la Batifamilia.

262
00:10:21,830 --> 00:10:24,916
He tenido una uña encarnada
durante seis años,

263
00:10:25,000 --> 00:10:28,044
y ni siquiera le he cambiado el vendaje.

264
00:10:28,128 --> 00:10:29,587
Mira. ¿Lo ves?

265
00:10:29,671 --> 00:10:31,423
Es asqueroso.

266
00:10:31,798 --> 00:10:33,383
A Robin no se lo llevaron.

267
00:10:33,466 --> 00:10:35,385
Su mamá lo llevó
a un entrenamiento de venenos.

268
00:10:35,468 --> 00:10:37,512
Y hablé con Alysia,
la compañera de Batgirl,

269
00:10:37,595 --> 00:10:39,889
y dijo que siempre desaparece
por unos días.

270
00:10:39,973 --> 00:10:41,766
Sí, para estar con nosotros.

271
00:10:42,267 --> 00:10:43,268
¡Mierda!

272
00:10:43,351 --> 00:10:45,270
- ¿Qué haremos?
- "¿Qué haremos?".

273
00:10:45,353 --> 00:10:46,354
Vamos a...

274
00:10:48,857 --> 00:10:50,150
¡Mi libro de pistas!

275
00:10:50,275 --> 00:10:52,861
¿Tú se los diste?
¿Le estás dando información a Hiedra?

276
00:10:52,944 --> 00:10:57,323
Dejé un maldito colchón pillow-top
y a mi único amor verdadero

277
00:10:57,407 --> 00:10:59,242
para vivir en esta mansión espeluznante.

278
00:10:59,325 --> 00:11:02,537
Me hice los ojos por ti.
Estoy comprometida.

279
00:11:02,704 --> 00:11:04,372
Ahora, vamos a encontrar a Batgirl.

280
00:11:04,456 --> 00:11:07,292
Voy a investigar solo
para poder ser efectivo.

281
00:11:07,375 --> 00:11:08,877
- ¡Pero somos familia!
- No.

282
00:11:08,960 --> 00:11:11,755
No. Robin, Batgirl y yo somos familia.

283
00:11:11,838 --> 00:11:14,341
Tú solo eres Harley.

284
00:11:18,261 --> 00:11:20,930
Hiedra Venenosa.
¿Qué te trae a Tawny hoy?

285
00:11:21,306 --> 00:11:23,725
Bueno, Tawny,
estoy encantada de estar aquí

286
00:11:23,808 --> 00:11:26,394
para hablar de mi campaña de maldad
con conciencia social.

287
00:11:26,478 --> 00:11:27,354
Eso suena genial.

288
00:11:27,437 --> 00:11:30,565
Pero escuché que tenías
algo más en marcha.

289
00:11:30,648 --> 00:11:33,360
Algo que no está grabado en piedra.

290
00:11:33,443 --> 00:11:36,654
Eso. Yo... Bueno, supongo que sí.

291
00:11:36,738 --> 00:11:39,240
De alguna forma,
estoy aquí para promocionar una estatua.

292
00:11:41,659 --> 00:11:43,078
¡Eso, chica!

293
00:11:43,203 --> 00:11:46,498
Tenemos una exclusiva con los creadores
que van a revelar

294
00:11:46,581 --> 00:11:50,835
qué bálsamo le pusieron a los labios
de Hiedra mientras se secaba el yeso.

295
00:11:50,919 --> 00:11:53,046
Era un paquete de mayonesa
del fondo de mi bolso.

296
00:11:54,339 --> 00:11:55,799
Eres tan sensata.

297
00:11:56,007 --> 00:11:57,967
Literalmente, ¡lanza enredaderas!

298
00:12:02,847 --> 00:12:04,933
Muy bien. Cálmense.

299
00:12:06,059 --> 00:12:08,186
El momento
que todos hemos estado esperando.

300
00:12:08,269 --> 00:12:10,438
El estreno mundial de...

301
00:12:10,522 --> 00:12:11,523
CÁMARA ESTATUA

302
00:12:11,606 --> 00:12:12,899
...Cámara estatua.

303
00:12:13,108 --> 00:12:15,485
¡Cámara estatua!

304
00:12:15,568 --> 00:12:16,986
Oye, Tawny. Una consulta.

305
00:12:17,070 --> 00:12:18,988
¿A la gente le importa un pedazo de piedra

306
00:12:19,072 --> 00:12:21,157
y tres tipos
que solo usan chaquetas Carhartt?

307
00:12:21,241 --> 00:12:23,410
Ni siquiera las usan
de un modo genial y gay.

308
00:12:23,493 --> 00:12:25,036
Las usan al estilo de Boston.

309
00:12:25,120 --> 00:12:26,830
¡Increíble!

310
00:12:27,372 --> 00:12:29,290
Al regreso,
un afortunado miembro del público

311
00:12:29,374 --> 00:12:33,503
se llevará a casa una bolsa de polvo
de la estatua.

312
00:12:36,297 --> 00:12:37,716
¡TE TENGO, PERRA!

313
00:12:41,052 --> 00:12:42,345
Nightwing, ¿qué haces aquí?

314
00:12:42,929 --> 00:12:44,472
En realidad ya me iba.

315
00:12:44,556 --> 00:12:46,474
Tengo toda la evidencia que necesito.

316
00:12:46,558 --> 00:12:49,227
Diviértete. Alentando a tu novia malvada.

317
00:12:50,603 --> 00:12:52,480
Tú diviértete al no ser invitado
a la sala verde

318
00:12:52,564 --> 00:12:54,774
y al no obtener
pequeñas botellas de aguas ilimitadas.

319
00:12:54,858 --> 00:12:56,067
Harley, mi amor.

320
00:12:56,651 --> 00:12:59,070
No sabía que vendrías, pero ¿me viste?

321
00:12:59,154 --> 00:13:01,031
Fue una locura. La gente me amaba.

322
00:13:01,114 --> 00:13:02,782
Un hombre me dio esto.

323
00:13:02,866 --> 00:13:06,536
Es mi sándwich favorito de la infancia.

324
00:13:06,619 --> 00:13:08,455
Cariño, eso es increíble.

325
00:13:08,663 --> 00:13:11,583
¿Conociste al loro que Tawny usa
para hacerle bromas a las celebridades?

326
00:13:11,666 --> 00:13:12,625
Estuve a punto.

327
00:13:12,709 --> 00:13:14,919
Sé que dijimos que no íbamos a hacer esto.

328
00:13:15,003 --> 00:13:17,630
Pero ¿uno de tus villanos
de LM secuestró a Batgirl?

329
00:13:17,714 --> 00:13:20,050
Bien. ¿Por eso estás aquí?
¿No para apoyarme?

330
00:13:20,133 --> 00:13:21,718
¡Estoy muy feliz por ti!

331
00:13:21,801 --> 00:13:24,429
Pero también investigo
la desaparición de mi compañera.

332
00:13:24,512 --> 00:13:25,638
No puedo ayudarte con eso.

333
00:13:25,722 --> 00:13:29,309
Te diré con qué te puedo ayudar,
que son bolsas de regalos.

334
00:13:29,392 --> 00:13:32,187
Hiedra, los héroes
no aceptan sobornos. ¡Dios!

335
00:13:33,396 --> 00:13:34,439
¡Te tengo, perra!

336
00:13:34,689 --> 00:13:36,900
¡Te tengo, perra!

337
00:13:37,484 --> 00:13:39,235
Maldición, Jeffrey. Eres bueno.

338
00:13:39,319 --> 00:13:41,446
Jeffrey, mi ángel.

339
00:13:41,529 --> 00:13:44,449
Mataré a quien haya dejado
la puerta abierta.

340
00:13:51,623 --> 00:13:53,040
¡Mierda!

341
00:13:53,124 --> 00:13:54,042
Harley.

342
00:13:54,250 --> 00:13:55,502
¿Qué haces aquí?

343
00:13:55,585 --> 00:13:57,629
¡Babs está desaparecida!
Buscaba pistas entre sus cosas

344
00:13:57,712 --> 00:13:59,130
y me acosté por una pequeña...

345
00:14:00,423 --> 00:14:01,508
¿Siesta de ocho horas?

346
00:14:01,591 --> 00:14:02,759
Espera. ¿No ha regresado?

347
00:14:02,842 --> 00:14:04,302
Necesito ayuda.
Lo único que descubrí

348
00:14:04,386 --> 00:14:06,012
al husmear es que no tiene un vibrador.

349
00:14:06,096 --> 00:14:07,472
- Explica mucho.
- Tiene sentido.

350
00:14:07,555 --> 00:14:09,724
Bueno, no quería invadir su privacidad.

351
00:14:09,808 --> 00:14:12,727
Pero ya que registraste su habitación,
dormiste en su cama,

352
00:14:12,811 --> 00:14:14,854
y usas su camiseta
"Reunión familiar Gordon 2014"...

353
00:14:14,938 --> 00:14:15,939
REUNIÓN FAMILIAR GORDON

354
00:14:16,022 --> 00:14:17,357
...veamos su teléfono.

355
00:14:17,440 --> 00:14:19,442
¿Armas y Municiones de Jill?

356
00:14:19,526 --> 00:14:21,194
Babs odia las armas y municiones.

357
00:14:21,277 --> 00:14:23,113
Y está en las montañas.

358
00:14:23,196 --> 00:14:26,074
Un lugar clásico de secuestro.
Debo ir a salvarla.

359
00:14:26,157 --> 00:14:28,535
Mi equipo de natación me respetará
después de esto.

360
00:14:28,618 --> 00:14:31,287
Estas dinámicas del equipo de natación
son una locura.

361
00:14:31,371 --> 00:14:32,706
Deberías venir conmigo.
Por favor.

362
00:14:32,789 --> 00:14:33,707
Conoces muy bien a Babs.

363
00:14:33,790 --> 00:14:36,167
Está bien, pero solo
porque ahora eres básicamente policía

364
00:14:36,251 --> 00:14:38,128
y no quiero
que lastimen a personas morenas.

365
00:14:39,045 --> 00:14:41,965
Noticia de última ahora.
Los de la leche de almendras te quieren.

366
00:14:42,048 --> 00:14:43,508
Será bueno
para el lanzamiento del libro.

367
00:14:43,591 --> 00:14:44,926
Espera, ¿qué? No escribí un libro.

368
00:14:45,010 --> 00:14:45,844
Lo escribimos por ti.

369
00:14:45,927 --> 00:14:48,638
Próspera Venenosa:
de cero a #ChicaHéroe.

370
00:14:48,722 --> 00:14:50,849
¿Tiene notas de Anti-Monitor
y Jonathan Franzen?

371
00:14:50,932 --> 00:14:51,933
NO ESTÁ MAL...
¡PURA MALDAD!

372
00:14:52,017 --> 00:14:53,727
Es número uno
en la lista de los más vendidos.

373
00:14:53,810 --> 00:14:55,353
Así que ponte a firmar, chica.

374
00:14:55,437 --> 00:14:56,271
Este es para Jason Lee.

375
00:14:56,354 --> 00:14:57,689
Este para Jennifer Jason Leigh.

376
00:14:57,772 --> 00:15:00,358
Y este para Samuel Jennifer Jason Lee.
Eso es.

377
00:15:00,442 --> 00:15:01,568
Disculpen. Lo siento.

378
00:15:01,651 --> 00:15:03,445
¿Viste nuestro nuevo plan?

379
00:15:04,320 --> 00:15:05,780
Rayos. Yo... Todavía no.

380
00:15:05,864 --> 00:15:07,032
He estado saturada...

381
00:15:08,533 --> 00:15:10,702
Estábamos pensando,
ya que ahora eres tan grande,

382
00:15:10,785 --> 00:15:12,829
quizás nuestros planes
también pueden ser grandes.

383
00:15:12,912 --> 00:15:14,539
Sí, por supuesto.

384
00:15:14,873 --> 00:15:15,957
Más grandes.

385
00:15:16,041 --> 00:15:17,459
Podríamos duplicar el flujo de lava.

386
00:15:17,542 --> 00:15:20,628
Si lo llevo al océano,
podríamos crear una nueva Gótica.

387
00:15:21,338 --> 00:15:23,298
Es como hablarle a una roca,

388
00:15:23,381 --> 00:15:26,968
si las rocas fueran malas oyentes
con complexiones perfectas.

389
00:15:27,052 --> 00:15:28,053
Vamos.

390
00:15:28,136 --> 00:15:30,472
Muy bien, chicas. Buena charla.
El plan suena genial.

391
00:15:31,139 --> 00:15:32,766
- ¡Volví!
- ¡Hola!

392
00:15:32,849 --> 00:15:34,601
No sabía que te habías ido.
¿A dónde fuiste?

393
00:15:34,684 --> 00:15:37,437
Me fui tres días.
Fui a visitar a mi hermana enferma.

394
00:15:37,520 --> 00:15:39,981
Estaba demasiado regada o sumergida.

395
00:15:40,065 --> 00:15:41,983
- Le están haciendo estudios.
- Que se mejore.

396
00:15:42,067 --> 00:15:44,444
- ¿Quiere un libro?
- Claro. Firma para Sally.

397
00:15:44,527 --> 00:15:45,445
Se llama Sally.

398
00:15:46,696 --> 00:15:48,239
Firmaste para "Zazzy".

399
00:15:48,323 --> 00:15:50,075
No tengo una hermana llamada Zazzy.

400
00:15:50,158 --> 00:15:52,285
Nadie tiene. Maldición, Hiedra.
¿Qué te pasa?

401
00:15:52,369 --> 00:15:53,953
Lo que me pasa es que soy un éxito.

402
00:15:54,037 --> 00:15:56,289
¿En serio?
Porque ya no te reconozco,

403
00:15:56,373 --> 00:15:58,040
y no solo por la increíble cantidad

404
00:15:58,124 --> 00:15:59,584
de delineador de cejas que estás usando.

405
00:15:59,668 --> 00:16:01,670
¿Qué es eso? Cinta eléctrica. ¡Sí!

406
00:16:05,799 --> 00:16:08,426
¿Qué pasa, chicas?
¿Quieren bebidas? Pagan la primera ronda.

407
00:16:08,510 --> 00:16:10,845
Puedo ser viejo, pero no anticuado.

408
00:16:10,929 --> 00:16:12,347
Creo que las mujeres deben pagar.

409
00:16:12,555 --> 00:16:14,182
No todas somos mujeres, amigo.

410
00:16:14,974 --> 00:16:18,103
Bueno, no sé cómo corregir el rumbo.

411
00:16:18,186 --> 00:16:21,064
Bueno, no sé cómo continuar
con esta conversación

412
00:16:21,147 --> 00:16:23,024
sin aplanarte la cara.

413
00:16:23,108 --> 00:16:24,609
Yo también estoy harto de mi cara.

414
00:16:29,447 --> 00:16:31,366
No lo sentí en el pene para nada.

415
00:16:31,616 --> 00:16:33,660
Ha sido un largo día.
Nos vamos a casa.

416
00:16:33,743 --> 00:16:36,996
Yo también. Voy a ir
a mi auto no embargado

417
00:16:37,080 --> 00:16:40,290
y conduciré a mi casa
en la que definitivamente todavía vivo.

418
00:16:40,542 --> 00:16:42,877
Camina, camina.

419
00:17:01,021 --> 00:17:03,565
Todavía puedo verte.

420
00:17:04,733 --> 00:17:07,152
La cirugía de ojos funcionó.
Eres increíble.

421
00:17:07,234 --> 00:17:10,696
Nightwing debe estar impresionado
por todo lo que haces por la Batifamilia.

422
00:17:11,823 --> 00:17:12,741
¡Harley, despierta!

423
00:17:21,332 --> 00:17:23,585
Estamos muy cerca de salvar a Babs.

424
00:17:23,667 --> 00:17:26,046
No el estúpido Dick Grayson,
el peor compañero del mundo.

425
00:17:26,128 --> 00:17:29,257
¿Sabías que quiso nadar
los 200 metros mariposa solo?

426
00:17:29,341 --> 00:17:30,633
Creo que deberíamos hablar

427
00:17:30,717 --> 00:17:33,219
de tu sonambulismo
y de cómo casi nos mata.

428
00:17:33,303 --> 00:17:35,013
Yo también lo hacía
antes de salir del clóset.

429
00:17:35,096 --> 00:17:38,141
Gastaba tanta energía
reprimiendo esa parte mía.

430
00:17:38,224 --> 00:17:39,809
¿Podría ser similar para ti?

431
00:17:39,893 --> 00:17:42,687
No. Todos saben que soy
muy gay por Hiedra.

432
00:17:43,104 --> 00:17:44,856
Tal vez reprimes tu lado villano.

433
00:17:48,943 --> 00:17:50,487
¿Es el Capitán Frío?

434
00:17:52,155 --> 00:17:54,115
¡Puedo ver de noche!

435
00:17:54,783 --> 00:17:57,369
Por Dios.
Esos hielo-idiotas se llevaron a Babs.

436
00:18:02,040 --> 00:18:03,208
¿Dónde está?

437
00:18:03,291 --> 00:18:06,044
¿Quién? Solo estamos aquí
para nuestro viaje anual de chicos fríos.

438
00:18:07,337 --> 00:18:09,172
¡Tonterías! ¿Dónde está Babs?

439
00:18:39,411 --> 00:18:41,538
Ser frío no es una personalidad.

440
00:18:41,913 --> 00:18:44,499
Sí, antigua Harley. Sácale los ojos.

441
00:18:44,582 --> 00:18:45,834
¿Harley?

442
00:18:46,001 --> 00:18:46,918
¿Babs?

443
00:18:52,257 --> 00:18:53,758
CÁMARA 02
EN VIVO

444
00:18:53,842 --> 00:18:55,301
Una estatua de moi.

445
00:18:55,385 --> 00:18:57,220
Ya era hora.

446
00:18:57,303 --> 00:18:59,139
¿En dónde encontraron un cincel

447
00:18:59,222 --> 00:19:01,558
tan afilado como para capturar
esta mandíbula de granito?

448
00:19:01,891 --> 00:19:03,560
Hora de comer tus verduras, Gordo.

449
00:19:03,935 --> 00:19:05,437
Ven a... Dios mío.

450
00:19:05,520 --> 00:19:07,272
Sigue fría y tiene un cabello.

451
00:19:07,355 --> 00:19:09,816
¡Qué asco! Está bien.

452
00:19:10,650 --> 00:19:12,110
Solo porque una papa se fue,

453
00:19:12,193 --> 00:19:14,738
no significa que estés... solo.

454
00:19:15,530 --> 00:19:16,531
¿Qué...?

455
00:19:17,323 --> 00:19:19,784
De acuerdo, Terra, me hiciste una broma.

456
00:19:19,868 --> 00:19:22,162
Sal, Volcana. Tefe.

457
00:19:23,288 --> 00:19:28,126
Ustedes se embroman porque ahora tengo
otra papa y mi vida está completa.

458
00:19:30,920 --> 00:19:32,589
¿Podrías decirle a Dick que te salvé?

459
00:19:32,797 --> 00:19:33,882
No necesitaba ser salvada.

460
00:19:33,965 --> 00:19:35,800
Aunque es una mejor historia
que haber venido

461
00:19:35,884 --> 00:19:38,219
a rescatar a mi mamá,
que fue abandonada por papá

462
00:19:38,303 --> 00:19:41,222
y luego mi mamá me abandonó para irse
de fiesta con los villanos de hielo.

463
00:19:41,306 --> 00:19:42,307
CONSEGUÍ PENE DE HIELO
NO ME ESPERES

464
00:19:42,390 --> 00:19:43,975
- ¿Estás bien?
- Sí.

465
00:19:44,059 --> 00:19:45,852
Lamento no haberte dicho. Estaba apurada.

466
00:19:45,935 --> 00:19:47,979
Olvidé mi celular. Luego nevó.

467
00:19:48,063 --> 00:19:50,732
Espera. ¿Qué hay de la compra
en Armas y Municiones de Jill?

468
00:19:50,815 --> 00:19:52,776
Jill es la única tienda de la zona.

469
00:19:53,193 --> 00:19:55,028
Jill hace una quiche increíble.

470
00:19:55,111 --> 00:19:57,405
- ¿Quieres?
- Por fin alguien me ofrece quiche.

471
00:19:57,489 --> 00:20:00,909
Quien obtenga el trozo con munición dentro
tendrá suerte hasta el primer deshielo.

472
00:20:00,992 --> 00:20:03,286
Dick ni siquiera colaboró conmigo
para encontrarte.

473
00:20:03,370 --> 00:20:04,537
¿Eso te sorprende?

474
00:20:04,621 --> 00:20:07,290
Creí que éramos una familia
que salvaba al mundo

475
00:20:07,374 --> 00:20:09,751
nadando muy rápido.

476
00:20:09,834 --> 00:20:12,837
No puedes forzar las cosas
para que se ajusten a lo que imaginaste.

477
00:20:12,921 --> 00:20:15,715
Pero dejé todo para unirme
al equipo de natación.

478
00:20:15,799 --> 00:20:19,844
Quería que fuera perfecto,
como la reunión familiar Gordon 2014.

479
00:20:19,928 --> 00:20:21,971
Bien. ¿No escuchaste lo que dije?

480
00:20:22,055 --> 00:20:24,849
Mi papá abandonó a mi mamá aquí,
y mi mamá me pidió que buscara:

481
00:20:24,933 --> 00:20:27,268
- "¿El lubricante se congela?".
- ¿Se congela?

482
00:20:27,352 --> 00:20:28,645
Si es a base de agua.

483
00:20:28,728 --> 00:20:30,230
Bien. Ese no es el punto.

484
00:20:30,313 --> 00:20:32,857
Se necesita más que una pelea
con huéspedes de CleggBnB

485
00:20:32,941 --> 00:20:35,443
y una pulsera de amistad
para formar parte de una familia.

486
00:20:35,527 --> 00:20:36,736
Solo dale algo de tiempo.

487
00:20:36,820 --> 00:20:39,030
- ¿Hay drogas en esta cabaña?
- No.

488
00:20:39,114 --> 00:20:41,408
Voy a ver qué hacen los chicos fríos.

489
00:20:43,535 --> 00:20:46,913
Estamos emocionados
por dar comienzo a Revolución Hiedra.

490
00:20:52,711 --> 00:20:55,046
Me encanta. Yo... Lo sé... Yo...

491
00:20:55,213 --> 00:20:56,339
Paren las rotativas.

492
00:20:56,423 --> 00:20:58,049
Mira lo que publicó Tom Colicchio.

493
00:20:58,216 --> 00:20:59,884
"¡La estatua de Hiedra me da vida!

494
00:20:59,968 --> 00:21:02,137
¿Cómo participo
en la Maldad con conciencia social?

495
00:21:02,220 --> 00:21:04,305
Escríbeme, ven a juzgar
un Desafío de eliminación".

496
00:21:04,389 --> 00:21:05,265
Eso es bueno.

497
00:21:05,348 --> 00:21:06,433
Dios mío.

498
00:21:06,516 --> 00:21:07,809
Avanzamos con el plan.

499
00:21:08,059 --> 00:21:09,269
Creí que debías saberlo.

500
00:21:09,352 --> 00:21:11,229
Ya que no estabas allí para verlo.

501
00:21:11,312 --> 00:21:15,066
- ¿Cómo salió?
- Fue un desastre y no de los buenos.

502
00:21:15,150 --> 00:21:16,818
Nos hubiera servido algo de orientación.

503
00:21:16,901 --> 00:21:19,029
Pero podemos arreglar lo que salió mal.

504
00:21:19,112 --> 00:21:21,656
¿Tal vez mañana
podamos reunirnos y discutirlo?

505
00:21:21,740 --> 00:21:23,992
Oigan, chicas.
Quiero seguir siendo su mentora.

506
00:21:24,075 --> 00:21:26,286
En serio. Pero tengo una responsabilidad

507
00:21:26,369 --> 00:21:30,415
para tratar de llegar
a otras 2.9997 mil millones de personas

508
00:21:30,498 --> 00:21:32,792
que también me admiran. ¿Está bien?

509
00:21:32,876 --> 00:21:34,711
- Bien.
- Muchas gracias.

510
00:21:34,794 --> 00:21:35,920
Hiedra adora su apoyo.

511
00:21:36,004 --> 00:21:37,380
Tengan un libro y divídanlo.

512
00:21:38,757 --> 00:21:41,926
¿Quién quiere agacharse a mi lado,
agachado junto a la estatua agachada?

513
00:21:42,010 --> 00:21:42,886
¿Manos arriba?

514
00:21:45,013 --> 00:21:47,015
¡Valídame!

515
00:21:50,727 --> 00:21:52,937
Esto es... Esto es muy agradable.

516
00:21:53,146 --> 00:21:54,981
Mis dientes castañetean tan fuerte,

517
00:21:55,065 --> 00:21:57,150
es como estar masticando
en control crucero.

518
00:21:57,233 --> 00:21:58,151
¡Mira!

519
00:21:58,276 --> 00:22:01,488
Un cervatillo lame gotas de rocío matutino
de una hoja.

520
00:22:02,447 --> 00:22:03,448
Munición.

521
00:22:03,531 --> 00:22:06,326
Tendrás buena suerte
durante los próximos 28 a 49 días.

522
00:22:06,409 --> 00:22:07,660
¿Lo verificamos en el almanaque?

523
00:22:08,244 --> 00:22:09,245
¡Dios mío!

524
00:22:09,329 --> 00:22:14,084
Nightwing está aquí.
Y está usando mi pulsera.

525
00:22:37,691 --> 00:22:39,693
Subtítulos: Melisa García