Qué muchacho sexi.
Algunos te llaman comisionado...
¡Gordo!
Tienes que ayudarme.
¡Me corté un vaso sanguíneo!
Vine anoche a la fiesta por la muerte de Nightwing
y vi a otra Harley.
¡Necesito saber si me estoy volviendo loca!
¿Podrías revisar ahora las cámaras de seguridad?
Una vez creí ver a mi doppelganger, pero era solo un plato de carne asada...
INGRESAR HORA A REVISAR
...nachos en un cesto de basura.
- ¿Qué diablos es esto? - Algo muy tierno.
Bien, ahora devuélvele el arma a papi.
Vamos.
¡Oye!
¡Suéltala!
¿Eso era lo que buscabas?
¿Y el resto de la filmación?
Cosas de baños, cosas de arrumacos.
Y grabé encima del resto.
¡Eres un maldito inútil!
Cuando yo busco algo...
Necesito saber qué me está pasando.
Gordon, ¿te parezco demente?
No, me pareces cuerda.
Chicos, es evidente que vengo arrasando últimamente.
Arrasando, carajo.
Y a todos los haters que nos cruzamos.
Pero no queremos haber arrasado.
Queremos arrasar siempre, en tiempo presente.
- ¿Cierto? - ASTP.
Arrasar Siempre, Tiempo Presente.
No, no. Parece una enfermedad venérea.
No todo tiene que ser una cosa.
En fin, la Esfera del Tiempo de la Legión de Superhéroes...
PUNTO DE INTERCEPCIÓN
...viajará al Smithsonian a las 3:00 p. m. y vamos a robarla.
¡Genial! Una Esfera del Tiempo.
Voy a ver atrocidades del pasado y aprender a hacerlas mejor.
A mí me encantaría decirle a mi yo más joven
que el contacto visual con serpientes es más raro que intimidante.
Puedo viajar al pasado y hacer trabajo extra sin dejar de trabajar.
ESFERA DEL TIEMPO
No vamos a usar la Esfera del Tiempo.
- ¡Qué pena! - La quiero solamente
porque quedará linda en mi pared.
¡Excelente demostración de poder!
¡Cállense todas!
Tengo noticias. Me muero de hambre.
¿Qué vamos a almorzar?
Volcana, no vuelvas a decir que te da igual cualquier cosa.
Prefiero una sugerencia mala como todas las que da Tefé.
- ¡Oye! - Bien, púdranse.
Voy a pedir gyros.
Y trasladarán la Esfera del Tiempo, ya mismo.
¡Mierda! Tenemos que irnos.
Esperen, yo no pienso pagar el envío.
Batgirl, necesito una charla unidireccional
sobre mi estado mental. ¿Podrías...?
¿Hola?
Perdón, ¿qué? No oigo nada con los auriculares.
Son para chicas ocupadas en sitios ruidosos.
CHICAS OCUPADAS SITIOS RUIDOSOS
Quiero hablar de anoche.
Qué raro. No mencionaste esto hace dos horas
al traerme medio sándwich de huevo.
¿Eso hice? No lo recuerdo.
Tampoco recuerdo comer medio sándwich.
¡Por Dios, estoy enloqueciendo de verdad!
Bien, no hay nada de qué hablar.
Yo me di una ducha de agua fría y ya me siento fantástica.
Estupendo. Pero no me siento fantástica. Más bien me...
El Guasón no pudo matar a Nightwing.
- ¿Qué? - No es lógico.
Si realmente fue el Guasón, ¿por qué esperó todo un día para contarlo?
Dios mío, tienes razón. No sabe guardar secretos.
¡En Pascuas, siempre le dice a los niños dónde está escondido el afikomán!
Si no demostramos que el Guasón miente,
nadie nos creerá cuando encontremos al verdadero asesino.
- Te ves horrible. - Sí.
De eso justamente quería hablar.
Perdóname, pero no puedo ser la amiga que necesitas en este momento.
Se lo debo a Nightwing descubrir al verdadero asesino.
¿Y si hablas con Hiedra?
Trato de respetar sus límites y no molestarla con estas cosas,
porque está muy ocupada con...
¡Sensacional! Eres la mejor. Gracias. Cierra la puerta, por favor.
Qué bueno tenerte de vuelta en el póquer
y como colega villano.
Estuviste mortal al matar a Nightwing.
La política moral fue divertida, pero el alma del villano no cambia.
Excelente para citar. Vas a romperla en mi pódcast.
Disculpen.
¡James Corden!
No tapes el teléfono. Conozco a Corden.
¿Que sea presentador de uno de tus programas cómicos musicales?
¿Copresentador?
Sí, no me gusta compartir nada.
El desgraciado quiere aprovecharse de mi regreso.
Por Dios, qué hijo de puta necesitado.
Me toca. Tengo que cortar.
Adiós.
TERMAS LÁZARO MUJERES GIGANTES
Qué bueno es estar de vuelta, chicos.
La casa siempre gana.
¡Lo sabía! Te felicito por confiar en tus instintos, Barbara Gordon Junior.
- Hola, cariño. - Hola.
¿Y esa peluca roja?
Espero al IRS esta semana.
Tengo que desorientarlos.
- Claro. Necesito hablar con Hiedra. - Lo siento. Se fue.
Tenía algo impostergable a las menos cuarto.
- ¿De qué hora? - Información confidencial.
Esto es importante.
¿Una charla rápida de pasillo el martes a las 4:00 de la mañana?
Claro, sí, seguro. Es la hora ideal para una conversación coherente.
Perdón, acaba de ocuparse. ¿A las 5:00 de la mañana?
Te aviso que tiene algo impostergable a las 5:15.
¡No repitas "algo impostergable"
y dime dónde está Hiedra ahora!
¿Dónde está?
¿En serio?
Tuve una infección urinaria en Jazzapajizza. Esto no es nada.
¡Hiedra!
Amo a las power femme.
Llegó la hora del verde, viejo.
¡Atrápalos, perrito!
¡Nadie interfiere con mi poder de arrasar!
¡Hola!
¿Harley? ¿Qué haces aquí?
Estoy trabajando.
Ya sé. Quise pedir una cita contigo,
pero solo tenías a las cinco de la mañana el próximo martes, así que...
¿Nora te dijo que tengo algo impostergable a las 5:15?
- Tengo que hablar contigo. - Harley, por favor.
La gente no se aparece así en el trabajo de su pareja.
Sí, Harley.
Imagina si a un juez de la Corte Suprema lo besuquearan en el tribunal.
Hiedra, escucha, no hubiera venido si no fuera superimportante.
- ¿Podemos charlarlo después? - ¡No lo creo!
Cariño, ¿quieres impedir que robe la Esfera del Tiempo?
Cielos. ¿En el camión hay una bola del tiempo?
Sí. Soy una supervillana muy importante
y a veces robo Esferas del Tiempo.
R-T-T. Robando Todo el Tiempo...
¡Termínala con las malditas siglas!
Cariño, hago todo esto porque quiero crear algo.
Para que cuando seamos sexagenarias atractivas, bebamos vino
en nuestro chateau y tengamos mucho tiempo para hablar.
Bien, si no te haces tiempo para mí ahora,
iré a buscar a la Hiedra de 60 años ¡y hablaré con ella!
Espera, ¿qué?
Harley, ¿qué haces?
Carajo. No está en condiciones
de meterse con el continuo espacio-tiempo. EV.
¡"Enseguida vuelvo", qué linda!
Cariño, cariño... Mírame.
No sabes manejar una maldita Esfera del Tiempo.
- Es intuitiva. - ¿Qué?
Drama.
Cuidado con el hueco.
- ¡Mierda! - Demonios.
¿A qué año nos trajiste?
Qué interesante. Quizá no sea tan intuitiva como pensé.
Es culpa de la Esfera del Tiempo.
Harley, ¿adónde vas?
Debemos regresar a nuestro tiempo.
¿Por qué? Perdón. ¿Tienes algo impostergable?
No. Al menos, creo que no. Déjame revisar.
¿Sabes qué? No hay señal. ¡Fabuloso!
No deberíamos estar aquí. Parece como un maldito apocalipsis.
¿Adivina qué?
Tengo un apocalipsis en el cerebro.
¡Hay caos en mi mente, y me estoy desesperando, Hiedra!
No llamemos la atención de las criaturas que puedan...
¡Escúchame, Hiedra! Mi mente es un maldito...
INTRUSOS DETECTADOS
Harley, vuelve a la Esfera del Tiempo.
¡Gente en la superficie!
Mierda.
¿Alguien nos dirá qué carajo futuro está pasando?
Claro. Quedaban solo dos hombres,
y tú asesinaste al atractivo, idiota.
Ahora solo nos queda Steve.
¡Púdrete, Kaya!
Mucha suerte para repoblar la Tierra. Ahora no estoy de humor.
Tienen diez segundos para explicarnos.
Y es un honor conocerlas.
Mi papá hablaba maravillas de ambas.
- Disculpa, ¿te conocemos? - Diez segundos.
Bien. ¡Por Dios! Soy pésima para abreviar. De acuerdo.
Robé una Esfera del Tiempo porque tengo ciertos problemas
y se me ocurrió llevar a mi pareja y viajar 25 años al futuro
para conocer a nuestras versiones más viejas y sabias
para que nos dijeran cómo vivir del mejor modo,
pero debí traernos al año 3000.
Es 2048, pero cualquiera se equivoca.
Ayer escribí en un cheque 2047.
Entonces, ¡acerté!
- ¿Lo ves? Era intuitiva. - Harley...
De acuerdo. Pídeme disculpas cuando volvamos.
¿Dónde están las futuras Hiedra y yo? Aguarden, no me digan.
Manejamos una posada en la Toscana.
No, no. Manejamos nuestra posada en la Toscana.
No, esperen, es una cadena.
Que ya no manejamos
porque se la vendimos a un conglomerado hotelero belga.
Lamento decepcionarte,
pero las dos están M-U-E-R-T-A-S. Muertas.
Lo que ven es lo que queda de la humanidad y la tiburonidad.
Voy a necesitar un poco más de contexto.
En el año 2024, el mundo quedó en la oscuridad.
Cosechas perdidas, suelos envenenados, economías globales colapsadas.
Ciudad Gótica es un estado dictatorial
gobernado por el último miembro de la Batifamilia,
Robin.
Sin embargo...
BIG BAT TE OBSERVA
...un pequeño movimiento de resistencia ha logrado sobrevivir bajo tierra,
al mando de nuestra general,
la Elegida que nos guiará a la victoria sobre el ejército de drones de Robin.
Eso fue...
atrapante y muy elocuente. Excelente.
Gracias. Antes de que acabara el mundo, era artista de voz en off.
- Tienes cara para la radio. - Perdón por matar al atractivo,
pero nuestra única intención es regresar a la Esfera del Tiempo.
Las ayudaremos a llegar a la Esfera.
Y ustedes ayudarán a la resistencia a derrotar a Robin de una vez por todas.
- ¿Por qué? - Porque...
Son mis madres.
- La puta... - Madre.
Dios mío, ¡es preciosa!
Espera, ¿te amamantamos? ¿Quién? ¿Y el donante de esperma?
Odio conocerte amarrada y en pésimo estado emocional.
¿Eres loca como yo o vegana como Hiedra?
¿Qué nombre te pusimos?
Neytiri.
¿Como la chica azul de Avatar?
Pasé cinco años creyendo que había soñado esa película porque estaba
muy drogada cuando la miramos.
La saga de Avatar se considera la mejor historia jamás contada.
Es casi imposible dimensionar el impacto que tuvo en nuestra cultura.
Te veo, general Neytiri.
Y yo te veo a ti.
No pudimos haberle puesto ese nombre.
PSICÓPATA, NO LOCO CON EL DR. PSYCHO
Y entonces comprendí que no me bastaría con la barreta.
Así que tomé el cuchillo
y empecé a despellejar su perfecta estructura ósea.
A mí se me puso muy dura la estructura. ¿Cómo acabó todo?
Conmigo como finalista a orador principal en la MalCon del año próximo.
Está entre Amy Schumer y yo.
Por Dios, qué narcisista eres. Quise decir cómo acabó lo de Nightwing.
Lloró y suplicó ayuda. Obviamente.
Bradley, de San Diego, quiere saber:
"¿Cuáles fueron las últimas palabras de Nightwing?".
Bien, cuéntanos.
¿Qué? Rita, ¿ves esto?
Guasón, Ciudad Gótica merece la verdad.
¡Batgirl! ¿Eres tú?
No. Soy...
¡Madame Justice! No importa. ¡Pasen la grabación!
¿Qué grabación? No tenemos ninguna. Rita, ¿hay una grabación?
Un momento. Se está cargando.
CARGANDO
¡He aquí la justicia!
4 DE SEPTIEMBRE - 9:00 P. M.
¿Qué diablos estoy viendo?
¿Hay una cámara oculta pornográfica?
Esta filmación muestra claramente que durante la noche en cuestión
el Guasón se hizo un estudio por la apnea del sueño
y, por ende, no pudo haber matado a Nightwing. Madame Justice se despide.
Por favor. No creerás esto, ¿verdad?
¡Es claramente un deep fake!
Escucha, imbécil.
Si hay algo que mis fans odian más que la mujer poderosa, es el falso héroe.
¡No! No fue así.
Y miran todos los comentarios.
"Nunca imaginé que el Guasón caería en el heroísmo usurpado".
"LOL. Qué fracasado".
"El Guasón es una basura, y la Tierra es plana".
¡Acabamos de superar los 400 000 oyentes! ¡Tomen eso!
Pero fui yo. Yo maté a Nightwing. ¡Yo!
El Príncipe Payaso del Crimen.
Estás acabado, Guasón.
De esto, no hay vuelta atrás.
Hablando de atrás, mi espalda está fabulosa
gracias a mi nuevo colchón Cleggpedic.
Esto no terminó. No puedes arruinar mi regreso.
Escuchen, equipo. Entraremos al Nido de Robin por el subsótano,
donde reconocimiento detectó una debilidad.
Demonios,
nuestra hija es la líder del mundo libre.
Es lógico, ¿no?
Rey Bebé hackeó cinco trajes BatMech que capturamos
y que usará el Equipo Resistencia Uno para trepar por la torre.
Hace eso de morderse el labio que haces tú cuando te concentras.
Me encanta ser mamá. Es lo mejor.
Estamos muy orgullosas de ti, cariño.
Sí, vas genial, campeona. Sigue así.
Cobb Squad. Acérquense.
Me emocioné.
Mírame el brazo. Piel de gallina.
No, primero tienes que cargar los clavos y después las piedras.
De acuerdo.
Fíjate. Nos está enseñando ella.
Espera, ¿o esto lo aprendiste de nosotras?
Sí, claro.
La maternidad es muy gratificante.
Sé que tendrán que regresar,
pero este pequeño rato juntas significa todo para mí.
¿Es demasiado pedirles que me abracen?
Te quiero.
Sí. Te quiero.
TECNOLOGÍA WAYNE
Bien, ¿me parece a mí, o esto es demasiado fácil?
INTRUSOS DETECTADOS
¡Cuidado!
¿Sabes qué? Creo que es la ética de trabajo increíble
de nuestra hija, que hereda de mí,
y la seguridad incomprensible que hereda de ti.
¡Cuidado!
Gracias, Rey Bebé. Tu papá fue
el único villano con las pelotas para apoyarme cuando me hice Bat.
A veces, tus nuevos amigos no son tus nuevos amigos.
¿Me entiendes?
Dije que quería entrega sin contacto,
pedazo de inútiles.
Estoy en medio de aplastar una rebelión campesina en Neo-Blüdhaven.
Es en vano resistirse.
Maldita sea, Alfred.
Te dije que mataras a los sirvientes humanos que quedaban.
Amo Robin, tenemos compañía.
Carajo.
Llega temprano, general Nick Fury.
¡Maldita sea, Cheryl!
- ¿Qué sucede? - Bienvenidas al Nido de Robin.
No solo soy el arquitecto e ingeniero de esta sensacional sociedad distópica,
sino que también soy coleccionista.
Y ahora ustedes serán las nuevas adiciones a mi zoológico.
Eso parece desagradable.
¡Pequeña basura ingrata!
¡Te revisaba los dulces de Halloween para ver si tenían ántrax!
Muy bien, Robin. Yo cumplí mi parte del trato.
¡Ahora entrégala!
¿Nos traicionaste?
¿Por una bolsa de tierra, carajo?
La llamamos "unobtanium", madre.
¡Púdrete!
Insolencias como esas les aseguran un lugar en la vitrina
junto al Hombre Cometa.
Sujétenlas.
Madres, Q. E. P. D.
Por lo menos, esta relación al fin me dio algo.
¿Cómo te atreves? ¿Por qué nos hiciste esto?
Somos mamás geniales. Merecemos respuestas.
Ustedes no merecen nada.
Y no existen las mamás geniales.
Por Dios, son tan egocéntricas, carajo.
¿Por qué estás tan enojada? Saliste bien.
Sí, gracias a Cheryl, que me crio.
¿Cheryl? Bien, eso explica el instinto traicionero.
Soy una sobreviviente, así que vuelo con el viento.
Ustedes siempre fingen que todo está bien, aun cuando no están de acuerdo.
El primer día del jardín de infantes, yo todavía no tenía nombre.
¡Tuve que inventarme uno!
¡Sabía que no habíamos escogido un nombre tan tonto!
- ¡Mi puto nombre es el mejor! - Cierto. Ojalá fuera el mío.
No, es horrible.
Te lo cambiaré a Princesa Bizcocho.
¿Recuerdas ese sueño raro que tuve
tras comer ese tiramisú interminable en Mama Macs?
- Sí, pero... - Cheryl, eres notaria.
Presenta el papeleo futurista que corresponda. Las mamás son lo mejor.
¿En serio? No quiero alimentar sus monstruosos egos,
pero, para su información, ustedes, con su actitud, causaron el apocalipsis.
Estás exagerando un poquito.
Me pregunto a quién se parece.
¿Disculpa?
¡Dejen de gritar!
No quiero que queden las caras estiradas cuando las congele.
- Cheryl, ¿cómo vamos? - Ya está lista.
Batidrones, tráiganme mis trofeos.
¡Carajo! ¿Estamos peleadas?
Porque no quiero morirme peleada.
¡No! No estamos peleadas. ¡Te amo!
¡Yo también te amo!
Dios mío, ¡son pésimas para comunicarse!
Disculpa, eso no es verdad.
Nos contamos todo, como cómo nos gustan los huevos,
o que Harley se masturba mirando La dama de hierro.
Eso fue una única vez. Y prácticamente, de casualidad.
De acuerdo, escucha. A fin de aclarar todo
antes de que nos congelen, nuestra hija traidora tiene razón.
No te conté que me estoy volviendo loca.
Cariño, siempre te estás volviendo loca.
Sí, pero esta vez es distinto.
Camino dormida, alucino. Tuve una experiencia extracorporal.
Vi a otra yo.
De acuerdo. ¿Por qué no me contaste?
Lo intenté, pero tu asistente no me deja.
¡Rey Bebé!
¡Dios mío, deprisa! Es nuestra oportunidad.
Vamos, maldito aparato estúpido.
Acabo de mejorarlo.
¡Mi tierra! ¡No!
¡Están tapando mi drenaje de orina!
¡Atrápalas, Cheryl!
Me están arruinando la vida. ¡Siempre arruinan todo!
Bien, sí. Sí, en esta situación te arruiné todo. Sin embargo...
¡Cuidado!
Lo hice por nostras.
Todo lo que hago es para nosotras.
¿Y como la estás rompiendo,
y yo no, tengo que aprender a soportarlo?
¡No! Creí que los límites laborales nos protegerían.
Pero nos alejaron.
Tienes razón. Tengo que apoyarte.
Somos un equipo.
Son unas mentirosas.
- Están hablando los mayores, niña. - Por Dios. Tenemos la misma edad.
Pero igual somos tus madres. ¿Y sabes una cosa?
Estás castigada.
Alerta de madre atractiva.
Eso es, carajo. Ella no nos conoce.
Seríamos excelentes madres.
Algún día.
Sí, algún día.
Reparé la Esfera del Tiempo. ¡Hora de irse!
No tan rápido.
Se me durmieron las piernas.
Rey Bebé, ¿por qué nos ayudaste?
Creo que pueden regresar y hacer todo mejor.
Ser buenas madres e impedir que Lex destruya el planeta.
Optimista como su papá. Me encanta.
Un momento. ¿Qué dijiste sobre Lex?
El sistema está reiniciado, amo.
¡Mierda! Debemos irnos. ¡Ven con nosotras!
No, prefiero acostarme temprano y despertarme en una nueva realidad.
Quizá una basada en otro tipo de película.
Como un musical basado en la música de cierta banda sueca de pop.
Buena suerte. Nos aseguraremos de que no haya ningún apocalipsis.
La próxima vez que me vean, denme un beso en mi frentecita de bebé.
Que Princesa Bizcocho se ponga hielo.
¡Adiós!
¡Mierda! Eso fue increíble.
Una locura.
Y divertido a la vez. Me alegra que subieras aquí después de mí.
Es raro, pero yo también. No sé cómo solucionar todos nuestros problemas,
pero sé que estamos mejor juntas.
Sí. Y sea lo que sea que causara el apocalipsis, podremos anticiparnos.
ARRIBO
Cuidado con el hueco.
Espera, ¿volvimos?
Sí. Espera, ¿nos fuimos el 21 o el 27?
¿Qué carajo es esta fuente?
¡El uno y el siete son idénticos!
¿Estamos seis días en el futuro?
La hicieron demasiado sofisticada.
Subtítulos: Sandra Larroza