1
00:00:18,768 --> 00:00:21,187
Você é um muchacho  sexy.

2
00:00:21,354 --> 00:00:23,148
Algumas pessoas te chamam de comissário...

3
00:00:23,231 --> 00:00:24,107
Gordo!

4
00:00:24,524 --> 00:00:25,358
Preciso da sua ajuda.

5
00:00:25,483 --> 00:00:27,235
Atingi um vaso sanguíneo!

6
00:00:27,694 --> 00:00:29,571
Vim pra festa do velório
do Asa Noturna ontem à noite,

7
00:00:29,654 --> 00:00:31,281
e vi outra Harley.

8
00:00:31,364 --> 00:00:33,533
Preciso saber se estou ficando louca!

9
00:00:33,616 --> 00:00:35,577
Então, pode verificar
as câmeras de segurança agora?

10
00:00:35,660 --> 00:00:38,788
Achei ter visto meu sósia uma vez,
mas eram nachos com carne assada...

11
00:00:38,872 --> 00:00:39,706
DIGITE O HORÁRIO

12
00:00:39,789 --> 00:00:40,832
...em cima de uma lata de lixo.

13
00:00:41,708 --> 00:00:43,752
- O que diabos é isso?
- Prepare-se pra ver fofura.

14
00:00:44,294 --> 00:00:46,713
Certo, devolva a arma pro papai agora.

15
00:00:46,838 --> 00:00:47,797
Vamos lá.

16
00:00:47,881 --> 00:00:48,715
Ei!

17
00:00:48,882 --> 00:00:49,924
Solte!

18
00:00:50,467 --> 00:00:51,551
Encontrou o que precisa?

19
00:00:51,634 --> 00:00:53,720
Ei, cadê o resto da filmagem?

20
00:00:53,803 --> 00:00:56,306
Tem umas imagens de banheiro,
de gente dando uns amassos.

21
00:00:56,389 --> 00:00:57,515
O resto eu gravei por cima.

22
00:00:57,599 --> 00:00:59,309
Seu inútil da porra!

23
00:00:59,809 --> 00:01:01,311
Sabe, quando estou procurando por algo...

24
00:01:01,394 --> 00:01:03,063
Preciso saber
o que está acontecendo comigo.

25
00:01:03,146 --> 00:01:05,690
Gordon, eu pareço louca pra você?

26
00:01:06,566 --> 00:01:07,650
Não, você parece bem.

27
00:01:14,491 --> 00:01:17,160
É óbvio que estou
liderando o jogo ultimamente.

28
00:01:17,285 --> 00:01:18,787
Liderando pra caralho.

29
00:01:18,870 --> 00:01:20,622
E mostrando pros haters.

30
00:01:20,705 --> 00:01:22,664
Mas não queremos "ter liderado".

31
00:01:22,749 --> 00:01:25,960
Queremos sempre,
no tempo presente, liderar.

32
00:01:26,044 --> 00:01:27,920
- Certo?
- QSL.

33
00:01:28,004 --> 00:01:29,547
Queremos Sempre Liderar.

34
00:01:29,631 --> 00:01:31,675
Não, essa sigla não é legal.
É coisa de polícia.

35
00:01:31,758 --> 00:01:33,176
Nem tudo precisa ter sigla.

36
00:01:33,259 --> 00:01:35,720
Enfim, a Esfera do Tempo
da Legião dos Super-Heróis...

37
00:01:35,804 --> 00:01:36,638
PONTO DE INTERCEPTAÇÃO

38
00:01:36,721 --> 00:01:39,890
...será transferida ao Smithsonian às 15h,
e nós vamos sequestrá-la.

39
00:01:40,058 --> 00:01:42,018
Demais! Uma Esfera do Tempo.

40
00:01:42,102 --> 00:01:45,438
Vou visitar as atrocidades do passado
e aprender como melhorá-las.

41
00:01:45,521 --> 00:01:47,565
Eu adoraria voltar
e contar ao meu eu mais jovem

42
00:01:47,649 --> 00:01:50,443
que as lentes de contato de olho de cobra
são mais estranhas do que intimidadoras.

43
00:01:50,527 --> 00:01:54,030
Voltarei no tempo e farei trabalho extra
sem perder nenhum trabalho.

44
00:01:54,114 --> 00:01:54,948
ESFERA DO TEMPO

45
00:01:55,031 --> 00:01:56,616
Pessoal, não vamos usar a Esfera do Tempo.

46
00:01:56,700 --> 00:01:58,326
- Droga!
- Eu só a quero porque sei

47
00:01:58,410 --> 00:01:59,536
que ficará fofa na minha parede.

48
00:01:59,619 --> 00:02:01,329
Total demonstração de poder!

49
00:02:01,413 --> 00:02:02,372
Pessoal, calem a boca!

50
00:02:02,455 --> 00:02:05,000
Trago novidades. Estou faminta.

51
00:02:05,083 --> 00:02:06,418
O que pediremos de almoço?

52
00:02:06,543 --> 00:02:09,503
Volcana, não se atreva a dizer
"qualquer coisa está bom" de novo.

53
00:02:09,586 --> 00:02:12,132
Prefiro ter uma sugestão ruim,
como todas as que Tefe dá.

54
00:02:12,215 --> 00:02:13,591
- Ei!
- Certo, danem-se.

55
00:02:13,675 --> 00:02:15,176
Vou pedir espetinho grego.

56
00:02:15,719 --> 00:02:18,221
E anteciparam a transferência
da Esfera do Tempo, pra já.

57
00:02:18,304 --> 00:02:19,848
Merda! Temos de ir.

58
00:02:20,682 --> 00:02:23,143
Esperem, não vou pagar sozinha
a taxa de entrega.

59
00:02:24,060 --> 00:02:26,813
Batgirl, preciso ter
uma conversa muito unilateral

60
00:02:26,896 --> 00:02:28,565
sobre meu estado mental.
Então, você poderia...

61
00:02:28,815 --> 00:02:30,191
Olá?

62
00:02:30,275 --> 00:02:32,527
Desculpe, o quê? Não consigo ouvir nada
com meus fones de ouvido.

63
00:02:32,610 --> 00:02:34,112
Pra minas ocupadas em lugares barulhentos.

64
00:02:34,195 --> 00:02:35,030
MINAS OCUPADAS
LUGARES BARULHENTOS

65
00:02:35,280 --> 00:02:36,781
Só quero conversar sobre a noite passada.

66
00:02:36,865 --> 00:02:38,658
Estranho. Não mencionou isso há duas horas

67
00:02:38,742 --> 00:02:40,076
quando me trouxe meio pão com ovo.

68
00:02:40,160 --> 00:02:41,578
Sério? Não me lembro de ter feito isso.

69
00:02:41,661 --> 00:02:42,996
Nem de comer metade de um pão com ovo.

70
00:02:43,079 --> 00:02:44,456
Estou mesmo ficando louca!

71
00:02:44,539 --> 00:02:46,499
Não temos nada pra conversar.

72
00:02:46,583 --> 00:02:48,918
Tomei um bom banho frio
e agora estou totalmente bem.

73
00:02:49,002 --> 00:02:51,338
Legal. Mas eu não estou totalmente bem.
Estou mais pra...

74
00:02:51,421 --> 00:02:52,714
Acho que Coringa não matou Asa Noturna.

75
00:02:52,797 --> 00:02:53,923
- O quê?
- Não faz sentido.

76
00:02:54,007 --> 00:02:57,093
Se ele fez mesmo isso, por que esperaria
um dia inteiro pra contar a todos?

77
00:02:57,177 --> 00:02:59,554
Você está certa.
Ele é péssimo em guardar segredos.

78
00:02:59,637 --> 00:03:02,432
Ele sempre conta às crianças
onde o afikoman  está escondido no Pessach!

79
00:03:02,515 --> 00:03:04,225
Temos que provar
que o Coringa está mentindo

80
00:03:04,309 --> 00:03:06,853
ou ninguém acreditará em nós
quando acharmos o verdadeiro assassino.

81
00:03:07,228 --> 00:03:08,521
- Está com uma cara péssima.
- É.

82
00:03:08,605 --> 00:03:09,939
Era disso que eu queria falar com você.

83
00:03:10,023 --> 00:03:13,234
Desculpe, mas não posso ser
a amiga que você precisa nesse momento.

84
00:03:13,318 --> 00:03:15,487
Devo ao Asa Noturna
encontrar o verdadeiro assassino.

85
00:03:15,570 --> 00:03:16,529
Não pode falar com a Hera?

86
00:03:16,613 --> 00:03:19,908
Estou tentando respeitar os limites dela
e não a incomodar com essas coisas

87
00:03:19,991 --> 00:03:21,284
porque ela anda tão ocupada com...

88
00:03:21,368 --> 00:03:23,870
Incrível! Você é a melhor.
Obrigada. Por favor, feche a porta.

89
00:03:27,332 --> 00:03:29,209
É bom ter você de volta ao jogo de pôquer,

90
00:03:29,292 --> 00:03:30,752
e ao jogo do mal.

91
00:03:30,835 --> 00:03:32,796
Matar o Asa Noturna? Muito impressionante.

92
00:03:32,879 --> 00:03:37,133
A ética na política era divertida,
mas não se pode mudar a alma de um vilão.

93
00:03:37,216 --> 00:03:39,427
Isso aí dá um corte bacana.
Você vai arrasar no meu podcast.

94
00:03:39,928 --> 00:03:40,970
Com licença.

95
00:03:41,054 --> 00:03:42,222
James Corden!

96
00:03:42,305 --> 00:03:44,224
Não cubra o telefone. Eu conheço o Corden.

97
00:03:44,307 --> 00:03:48,228
Me quer como apresentador de seus esquetes
de comédia musical no trânsito?

98
00:03:49,396 --> 00:03:50,522
Coapresentador?

99
00:03:51,314 --> 00:03:53,942
É, compartilhar não é muito a minha praia.

100
00:03:54,067 --> 00:03:56,486
O merdinha quer se aproveitar
do meu retorno.

101
00:03:56,569 --> 00:03:58,154
Que canalha carente.

102
00:03:58,363 --> 00:04:00,448
É minha vez. Preciso ir.

103
00:04:00,532 --> 00:04:01,658
Tchauzinho.

104
00:04:04,160 --> 00:04:05,995
É bom estar de volta, rapazes.

105
00:04:06,079 --> 00:04:07,997
A casa sempre ganha.

106
00:04:18,632 --> 00:04:22,137
Eu sabia! Fez bem em confiar
em seu instinto, Barbara Gordon Junior.

107
00:04:24,431 --> 00:04:26,016
- Oi, querida.
- Oi.

108
00:04:26,141 --> 00:04:27,308
Por que essa peruca ruiva?

109
00:04:27,392 --> 00:04:29,436
A Receita Federal
vai passar aqui esta semana.

110
00:04:29,519 --> 00:04:30,645
Preciso despistá-los.

111
00:04:30,729 --> 00:04:33,023
- Que seja. Preciso falar com a Hera.
- Sinto muito, ela saiu.

112
00:04:33,106 --> 00:04:34,733
Teve um compromisso inadiável
às quinze para.

113
00:04:34,941 --> 00:04:37,110
- Quinze para quando?
- Isso é informação privilegiada.

114
00:04:37,193 --> 00:04:38,486
Isso é importante.

115
00:04:38,570 --> 00:04:41,656
Que tal caminhada e bate-papo
às 4h da manhã de terça, no corredor?

116
00:04:41,740 --> 00:04:45,784
Claro, 4h da manhã é o momento perfeito
para ter uma conversa coerente.

117
00:04:46,369 --> 00:04:48,538
Desculpe, esse horário já está ocupado.
Que tal às 5h?

118
00:04:48,621 --> 00:04:51,291
E saiba que ela terá
um compromisso inadiável às 5h15.

119
00:04:51,374 --> 00:04:52,792
Pare de dizer "inadiável"

120
00:04:52,876 --> 00:04:55,295
e me diga onde a Hera está, agora!

121
00:05:13,980 --> 00:05:15,607
Onde ela está?

122
00:05:16,232 --> 00:05:17,192
Sério?

123
00:05:18,902 --> 00:05:22,113
Eu tive uma infecção do trato urinário
no Jazzapajizza. Isso não é nada.

124
00:05:30,997 --> 00:05:32,040
Hera!

125
00:05:35,210 --> 00:05:36,795
A gente adora uma mulher poderosa.

126
00:05:45,679 --> 00:05:47,472
Hora da consciência ecológica.

127
00:05:53,019 --> 00:05:54,396
Pega, cachorrinho!

128
00:05:55,730 --> 00:05:59,484
Ninguém me impede de liderar esse jogo.

129
00:05:59,734 --> 00:06:00,944
Ei!

130
00:06:01,027 --> 00:06:02,904
Harley? O que está fazendo aqui?

131
00:06:02,987 --> 00:06:04,239
Estou trabalhando no momento.

132
00:06:04,322 --> 00:06:05,532
Eu sei. Tentei marcar uma hora,

133
00:06:05,615 --> 00:06:08,284
mas seu único horário livre
era terça-feira, às 5h da manhã...

134
00:06:11,121 --> 00:06:13,581
A Nora falou
do compromisso inadiável às 5h15?

135
00:06:13,832 --> 00:06:15,959
- Ouça, preciso falar com você.
- Harley, qual é.

136
00:06:16,042 --> 00:06:19,546
As pessoas não aparecem
no trabalho de seus parceiros assim.

137
00:06:21,339 --> 00:06:22,298
É, Harley.

138
00:06:22,382 --> 00:06:25,635
Imagine se um ministro do Supremo
ganhasse um beijo de língua no tribunal.

139
00:06:26,219 --> 00:06:29,472
Hera, eu não teria vindo
se não fosse superimportante.

140
00:06:30,223 --> 00:06:33,101
- Podemos conversar sobre isso mais tarde?
- Acho que não!

141
00:06:35,311 --> 00:06:39,399
Amor, está tentando me impedir
de roubar a Esfera do Tempo?

142
00:06:40,233 --> 00:06:42,068
Tem uma bola do tempo neste caminhão?

143
00:06:42,152 --> 00:06:44,904
Sim. Sou uma grande supervilã,

144
00:06:44,988 --> 00:06:47,657
e às vezes eu roubo Esferas do Tempo.

145
00:06:47,741 --> 00:06:50,159
SRC. Sempre Roubando...

146
00:06:50,243 --> 00:06:51,661
Chega de siglas!

147
00:06:51,745 --> 00:06:54,289
Amor, estou fazendo tudo isso
porque estou construindo algo.

148
00:06:54,372 --> 00:06:58,168
Assim, quando tivermos 60 anos
e ainda formos gostosas, tomaremos vinho

149
00:06:58,251 --> 00:07:01,254
em nosso château e teremos
muito tempo pra conversar.

150
00:07:01,338 --> 00:07:03,173
Se não tem tempo pra mim agora,

151
00:07:03,256 --> 00:07:06,092
irei em busca da Hera de 60 anos
e conversarei com ela!

152
00:07:06,176 --> 00:07:07,385
Espere, o quê?

153
00:07:15,143 --> 00:07:16,644
Harley, o que está fazendo?

154
00:07:16,728 --> 00:07:19,022
Merda. Ela não está em condições

155
00:07:19,105 --> 00:07:21,816
de mexer com o continuum espaço-tempo. VJ.

156
00:07:22,150 --> 00:07:24,277
As siglas dela são tão mais legais!

157
00:07:24,861 --> 00:07:26,446
Ei. Amor... olhe pra mim.

158
00:07:26,529 --> 00:07:29,032
Você não sabe operar a porra
de uma Esfera do Tempo.

159
00:07:29,115 --> 00:07:30,742
- É intuitivo.
- O quê?

160
00:07:34,954 --> 00:07:35,830
Drama.

161
00:07:41,211 --> 00:07:42,253
Cuidado com o vão.

162
00:07:44,047 --> 00:07:45,632
- Porra!
- Droga.

163
00:07:45,715 --> 00:07:47,509
Pra qual ano você nos trouxe?

164
00:07:48,218 --> 00:07:50,679
Interessante. Pode não ter sido
tão intuitivo quanto eu pensava.

165
00:07:50,762 --> 00:07:52,722
O que, francamente,
é culpa da Esfera do Tempo.

166
00:07:53,056 --> 00:07:54,766
Ei, Harley, aonde está indo?

167
00:07:54,849 --> 00:07:57,018
Precisamos voltar ao nosso tempo.

168
00:07:57,102 --> 00:07:58,895
Por quê? Desculpe.
Tem um compromisso inadiável?

169
00:07:58,978 --> 00:08:02,816
Não, não tenho. Acho que não.
Deixa eu checar.

170
00:08:03,066 --> 00:08:04,859
Sem sinal. Que maravilha.

171
00:08:05,276 --> 00:08:08,113
Não deveríamos estar aqui.
Parece um maldito apocalipse.

172
00:08:08,196 --> 00:08:09,406
Adivinha só?

173
00:08:09,489 --> 00:08:12,033
Tem um apocalipse
acontecendo na minha mente.

174
00:08:12,117 --> 00:08:14,536
Os erros que cometi no passado
voltaram pra me atormentar, Hera!

175
00:08:14,619 --> 00:08:17,789
Ei! Não vamos falar
de seres amaldiçoados ou...

176
00:08:17,872 --> 00:08:20,834
Meus erros, Hera. Estão me atormentando...

177
00:08:22,544 --> 00:08:23,753
INTRUSAS DETECTADAS

178
00:08:24,671 --> 00:08:26,548
Harley, volte para a Esfera do Tempo.

179
00:08:40,979 --> 00:08:42,563
Gente subterrânea!

180
00:08:44,649 --> 00:08:45,734
Merda.

181
00:08:57,203 --> 00:09:01,166
Alguém pode nos dizer
que porra está acontecendo no futuro?

182
00:09:01,249 --> 00:09:03,335
Claro. Tínhamos só dois homens,

183
00:09:03,418 --> 00:09:05,545
e você matou o gostoso.

184
00:09:05,628 --> 00:09:07,547
Agora ficamos só com o Steve.

185
00:09:07,630 --> 00:09:09,341
Vai se danar, Kaya!

186
00:09:09,424 --> 00:09:12,844
Quero ver você repovoar a Terra agora.
Eu não estou a fim.

187
00:09:12,927 --> 00:09:15,555
Vocês têm dez segundos pra se explicar.

188
00:09:16,639 --> 00:09:18,099
E que honra conhecê-las.

189
00:09:18,183 --> 00:09:20,518
Meu pai falava muito bem de vocês duas.

190
00:09:21,102 --> 00:09:22,979
- Desculpe, nós te conhecemos?
- Dez segundos.

191
00:09:23,146 --> 00:09:25,357
Meu Deus! Sou péssima em ser concisa.

192
00:09:25,440 --> 00:09:27,734
Sequestrei uma Esfera do Tempo
porque estou tendo uns problemas,

193
00:09:27,817 --> 00:09:30,111
e pensei em pegar minha mulher
e viajar 25 anos pro futuro,

194
00:09:30,195 --> 00:09:32,947
onde eu conheceria nossos eus mais velhos,
mais sábios, e eles poderiam

195
00:09:33,031 --> 00:09:34,783
nos aconselhar
como viver melhor nossas vidas,

196
00:09:34,866 --> 00:09:37,202
mas devo ter definido
para o ano 3000 ou algo assim.

197
00:09:40,163 --> 00:09:42,332
Estamos em 2048,
mas todos cometemos erros.

198
00:09:42,415 --> 00:09:45,085
Ontem, escrevi 2047 num cheque.

199
00:09:45,835 --> 00:09:46,878
Então eu acertei!

200
00:09:46,961 --> 00:09:48,546
- Viu? Era intuitivo.
- Harley...

201
00:09:48,630 --> 00:09:51,091
Tudo bem. Pode se desculpar comigo
quando voltarmos para casa.

202
00:09:51,341 --> 00:09:54,094
Então, onde estão o eu e a Hera do futuro?
Espere, não me diga.

203
00:09:54,177 --> 00:09:56,054
Administramos uma pousada na Toscana.

204
00:09:56,137 --> 00:09:58,890
Não. Somos donas
de uma pousada na Toscana.

205
00:09:58,973 --> 00:10:00,600
Não, espere, é uma rede de pousadas.

206
00:10:00,684 --> 00:10:02,143
Que não administramos mais

207
00:10:02,227 --> 00:10:04,270
porque vendemos
para um conglomerado hoteleiro belga.

208
00:10:04,354 --> 00:10:06,648
Odeio te desapontar,

209
00:10:06,731 --> 00:10:09,651
mas vocês duas estão M-O-R-T-A-S, mortas.

210
00:10:09,734 --> 00:10:13,571
Nós somos o que restou
da humanidade e dos tubarões.

211
00:10:13,738 --> 00:10:15,699
Vou precisar de um pouco mais de contexto.

212
00:10:15,782 --> 00:10:18,910
No ano de 2024, nosso mundo escureceu.

213
00:10:18,993 --> 00:10:23,415
As colheitas morreram, o solo era tóxico,
as economias globais entraram em colapso.

214
00:10:23,498 --> 00:10:25,000
Gotham tornou-se um estado policial,

215
00:10:25,083 --> 00:10:28,253
governado pelo último membro
remanescente da Batfamília,

216
00:10:28,461 --> 00:10:29,713
Robin.

217
00:10:30,380 --> 00:10:31,214
Ainda assim...

218
00:10:31,297 --> 00:10:32,507
O GRANDE MORCEGO
ESTÁ TE VENDO!

219
00:10:32,590 --> 00:10:35,677
...um pequeno movimento de resistência
conseguiu sobreviver na clandestinidade,

220
00:10:35,760 --> 00:10:37,554
liderado por nosso general,

221
00:10:37,971 --> 00:10:44,227
o Escolhido, que nos levará a uma vitória
sobre o exército de drones do Robin.

222
00:10:44,436 --> 00:10:45,729
Isso foi...

223
00:10:45,812 --> 00:10:49,024
realmente dramático e envolvente.
Muito bom.

224
00:10:49,107 --> 00:10:51,985
Obrigado. Na verdade, eu era dublador
antes de o mundo acabar.

225
00:10:52,402 --> 00:10:55,989
- Rosto feio, voz bonita.
- Desculpe por matar o cara gostoso,

226
00:10:56,072 --> 00:10:59,117
mas só o que realmente queremos
é voltar para a Esfera do Tempo.

227
00:10:59,743 --> 00:11:01,161
Ajudaremos a pegarem a Esfera do Tempo.

228
00:11:01,453 --> 00:11:04,998
E ajudarão a resistência
a derrubar Robin de uma vez por todas.

229
00:11:05,665 --> 00:11:07,083
- Por quê?
- Porque...

230
00:11:08,543 --> 00:11:09,836
Vocês são minhas mães.

231
00:11:10,170 --> 00:11:11,004
ESQUADRÃO COBB

232
00:11:11,463 --> 00:11:13,173
- Puta...
- Merda.

233
00:11:14,966 --> 00:11:17,177
Meu Deus, ela é linda!

234
00:11:17,260 --> 00:11:19,304
Nós te amamentamos? Quem?
Quem foi o doador de esperma?

235
00:11:19,387 --> 00:11:22,098
Odeio conhecer você estando amarrada
e emocionalmente no fundo do poço.

236
00:11:22,182 --> 00:11:24,184
Você é louca como eu
ou vegana como a Hera?

237
00:11:24,267 --> 00:11:25,477
Que nome nós te demos?

238
00:11:25,560 --> 00:11:26,895
Neytiri.

239
00:11:29,397 --> 00:11:31,524
Como a garota azul do filme Avatar?

240
00:11:31,608 --> 00:11:34,694
Por cinco anos eu achei que tinha sonhado
aquele filme, de tão chapada

241
00:11:34,778 --> 00:11:36,237
que eu estava quando nós o assistimos.

242
00:11:37,572 --> 00:11:41,868
A franquia de filmes Avatar  é amplamente
considerada a maior história já contada.

243
00:11:41,951 --> 00:11:44,871
É quase impossível quantificar
seu impacto em nossa cultura.

244
00:11:44,954 --> 00:11:46,873
Eu vejo você, General Neytiri.

245
00:11:46,956 --> 00:11:48,124
E eu vejo você.

246
00:11:48,208 --> 00:11:49,542
De jeito nenhum demos esse nome a ela.

247
00:11:50,418 --> 00:11:51,336
PSICOPODCAST
COM DR. PSYCHO

248
00:11:51,419 --> 00:11:53,505
Foi quando percebi
que meu pé de cabra não seria suficiente.

249
00:11:53,588 --> 00:11:55,048
Então, peguei minha faca

250
00:11:55,131 --> 00:11:59,094
e comecei a descascar a pele sedosa
da estrutura óssea perfeita dele.

251
00:11:59,177 --> 00:12:02,013
Agora me deixou de pau duro.
Então, como isso termina?

252
00:12:02,097 --> 00:12:05,975
Entrei para a lista de finalistas
a orador na MalCon do ano que vem.

253
00:12:06,059 --> 00:12:07,769
Está entre mim e a Amy Schumer.

254
00:12:07,852 --> 00:12:11,356
Que narcisista! Eu queria saber
como acabou com o Asa Noturna.

255
00:12:11,439 --> 00:12:15,568
Lágrimas e pedidos de socorro. É óbvio.

256
00:12:15,652 --> 00:12:17,779
O Bradley de San Diego quer saber:

257
00:12:17,862 --> 00:12:20,281
"Quais foram
as últimas palavras do Asa Noturna?"

258
00:12:20,365 --> 00:12:21,741
Certo, conte os detalhes.

259
00:12:21,825 --> 00:12:23,868
O quê? Rita, você está vendo isso?

260
00:12:24,369 --> 00:12:26,621
Coringa, Gotham merece a verdade.

261
00:12:26,705 --> 00:12:28,873
Batgirl! É você?

262
00:12:28,957 --> 00:12:30,834
Não. Aqui é...

263
00:12:30,917 --> 00:12:34,212
A Senhora Justiça!
Não importa. Roda o VT!

264
00:12:34,295 --> 00:12:36,548
Que VT? Não temos VT.
Rita, temos VT?

265
00:12:36,631 --> 00:12:38,091
Espera. Está carregando.

266
00:12:38,174 --> 00:12:39,009
CARREGANDO

267
00:12:39,467 --> 00:12:41,511
Vejam a justiça!

268
00:12:41,720 --> 00:12:43,805
04 DE SETEMBRO 21H

269
00:12:43,888 --> 00:12:46,516
O que é isso que estou vendo?

270
00:12:46,599 --> 00:12:48,768
É um daqueles lances pornográficos
de câmera escondida?

271
00:12:49,019 --> 00:12:51,813
Esta filmagem mostra claramente
que na noite em questão,

272
00:12:51,896 --> 00:12:53,940
o Coringa estava fazendo
um exame de apneia do sono

273
00:12:54,024 --> 00:12:57,360
e não poderia ter matado o Asa Noturna.
Senhora Justiça se despede.

274
00:12:58,028 --> 00:13:00,572
Qual é. Não está acreditando nisso, está?

275
00:13:00,655 --> 00:13:02,574
É obviamente uma deepfake!

276
00:13:02,657 --> 00:13:03,658
Olha, seu merda...

277
00:13:03,742 --> 00:13:07,579
A única coisa que meus fãs odeiam mais
que mulheres no poder é um impostor.

278
00:13:07,662 --> 00:13:09,205
Não! Eu não fiz isso.

279
00:13:09,330 --> 00:13:10,790
E veja todos os comentários.

280
00:13:11,499 --> 00:13:15,670
"O Coringa mentir sobre o que fez
foi inesperado pra mim."

281
00:13:15,754 --> 00:13:17,339
"Rindo. Que flopada."

282
00:13:17,672 --> 00:13:20,800
"O Coringa é uma merda.
Ah, e a Terra é plana."

283
00:13:20,925 --> 00:13:26,890
Atingimos 400.000 ouvintes!
É isso aí, trouxa!

284
00:13:27,223 --> 00:13:30,518
Mas fui eu.
Eu matei o Asa Noturna. Eu!

285
00:13:30,602 --> 00:13:32,645
O Príncipe Palhaço do Crime.

286
00:13:32,729 --> 00:13:34,147
Está acabado, Coringa.

287
00:13:34,230 --> 00:13:37,108
Não tem como se recuperar disso.

288
00:13:38,902 --> 00:13:40,737
Falando em recuperação,
minhas costas estão ótimas,

289
00:13:40,820 --> 00:13:42,947
graças ao meu novo colchão Cleggpedic.

290
00:13:43,031 --> 00:13:47,452
Isso ainda não acabou.
Você não vai esmagar meu retorno triunfal.

291
00:13:48,995 --> 00:13:52,082
Ouça, equipe.
Entraremos no Ninho do Robin pelo subsolo.

292
00:13:52,165 --> 00:13:53,792
A equipe de reconhecimento
achou um ponto fraco.

293
00:13:53,875 --> 00:13:55,418
Caraca, olha só,

294
00:13:55,502 --> 00:13:58,755
nossa filha é a líder do mundo livre.

295
00:13:58,838 --> 00:14:00,715
Sem dúvida, não?

296
00:14:00,799 --> 00:14:03,385
O King Baby hackeou
cinco trajes BatMech capturados

297
00:14:03,677 --> 00:14:06,596
que a Equipe de Resistência Um
usará pra subir a torre.

298
00:14:07,472 --> 00:14:10,350
Veja, ela morde o lábio igual a você
quando está muito concentrada.

299
00:14:10,892 --> 00:14:12,686
Eu amo ser mãe. Isso é demais.

300
00:14:13,478 --> 00:14:15,605
Estamos tão orgulhosas de você, querida.

301
00:14:15,689 --> 00:14:18,942
É, você está mandando ver, garota.
Você está arrasando.

302
00:14:21,027 --> 00:14:22,737
Esquadrão Cobb. Reunir.

303
00:14:22,821 --> 00:14:24,322
Me arrepiou.

304
00:14:24,406 --> 00:14:26,574
Veja meu braço. Veja. Arrepios.

305
00:14:33,164 --> 00:14:36,376
Não, deve colocar os pregos até a linha
de preenchimento, depois as pedras.

306
00:14:37,002 --> 00:14:38,253
Certo.

307
00:14:40,171 --> 00:14:42,048
Veja só. Ela está nos ensinando.

308
00:14:42,132 --> 00:14:44,092
Espera, ou nós te ensinamos isso?

309
00:14:45,135 --> 00:14:46,469
É, com certeza.

310
00:14:47,053 --> 00:14:49,180
Parentalidade é tão gratificante.

311
00:14:49,597 --> 00:14:51,016
Sei que precisam voltar,

312
00:14:51,099 --> 00:14:54,477
mas mesmo esse pouco tempo juntas
significa muito pra mim.

313
00:14:54,978 --> 00:14:56,896
É demais pedir um abraço?

314
00:14:59,899 --> 00:15:00,900
Te amo.

315
00:15:01,526 --> 00:15:02,569
Sério. Eu te amo.

316
00:15:26,843 --> 00:15:30,013
É impressão minha,
ou tudo está um pouco fácil demais?

317
00:15:31,973 --> 00:15:33,683
INTRUSAS DETECTADAS

318
00:15:34,476 --> 00:15:35,477
Cuidado!

319
00:15:39,189 --> 00:15:41,358
Quer saber?
Acho que é só a ética de trabalho

320
00:15:41,441 --> 00:15:43,068
de nossa filha incrível,
que ela herdou de mim,

321
00:15:43,151 --> 00:15:46,529
e a confiança incompreensível
que ela herdou de você.

322
00:15:47,322 --> 00:15:48,406
Cuidado!

323
00:15:55,288 --> 00:15:57,290
Obrigado, King Baby. Sabe, seu pai foi

324
00:15:57,415 --> 00:16:00,710
o único vilão com colhões pra atender
minhas ligações depois que virei Bat.

325
00:16:00,835 --> 00:16:04,214
Às vezes, seus novos amigos
não são seus novos amigos.

326
00:16:04,506 --> 00:16:05,924
Sacou?

327
00:16:11,888 --> 00:16:14,224
Eu disse a vocês, seus idiotas inúteis,

328
00:16:14,307 --> 00:16:16,518
que queria entrega sem contato.

329
00:16:16,601 --> 00:16:20,355
Estou esmagando
uma revolta camponesa em Neo-Blüdhaven.

330
00:16:24,234 --> 00:16:25,735
Resistir é inútil.

331
00:16:27,612 --> 00:16:28,697
Porra, Alfred.

332
00:16:28,780 --> 00:16:31,950
Mandei você matar todos
os empregados humanos que restaram.

333
00:16:32,158 --> 00:16:34,744
Mestre Robin, temos visita.

334
00:16:34,953 --> 00:16:35,995
Porra.

335
00:16:36,705 --> 00:16:38,915
Chegou cedo, general Nick Fury.

336
00:16:42,002 --> 00:16:43,378
Porra, Cheryl!

337
00:16:45,171 --> 00:16:47,465
- O que está acontecendo?
- Bem-vindas ao Ninho do Robin.

338
00:16:47,549 --> 00:16:52,345
Não sou só o arquiteto e engenheiro
desta incrível sociedade utópica,

339
00:16:52,429 --> 00:16:54,014
como também sou colecionador.

340
00:16:54,097 --> 00:16:58,685
Agora, você e Hera serão as mais recentes
adições à minha coleção de animais.

341
00:17:02,188 --> 00:17:03,481
Parece desagradável.

342
00:17:03,565 --> 00:17:05,400
Seu merdinha ingrato!

343
00:17:05,483 --> 00:17:07,819
Eu checava seus doces de Halloween
pra ver se não tinham antraz!

344
00:17:07,902 --> 00:17:10,363
Tudo bem, Robin.
Cumpri minha parte no trato.

345
00:17:10,446 --> 00:17:11,614
Agora, entregue!

346
00:17:15,910 --> 00:17:17,369
Você nos traiu?

347
00:17:17,454 --> 00:17:19,414
Por um saco de terra?

348
00:17:19,497 --> 00:17:21,875
Isso se chama unobtanium,  mãe.

349
00:17:22,375 --> 00:17:23,376
Foda-se!

350
00:17:24,377 --> 00:17:27,088
Com um atrevimento como esse,
ganham um lugar na estante de troféus

351
00:17:27,255 --> 00:17:28,882
ao lado do Homem Pipa.

352
00:17:29,257 --> 00:17:30,675
Prendam elas.

353
00:17:32,385 --> 00:17:33,803
Descansem em paz, mamães.

354
00:17:33,887 --> 00:17:36,431
Pelo menos finalmente consegui algo
desse relacionamento.

355
00:17:36,514 --> 00:17:39,225
Como ousa? Por que fez isso conosco?

356
00:17:39,309 --> 00:17:42,729
Somos mães legais. Merecemos respostas.

357
00:17:42,812 --> 00:17:44,481
Vocês não merecem merda nenhuma.

358
00:17:44,564 --> 00:17:46,900
E não existe mãe legal.

359
00:17:46,983 --> 00:17:49,903
Vocês são tão obcecadas por si mesmas.

360
00:17:50,028 --> 00:17:52,906
Por que está tão chateada?
Você se deu bem na vida.

361
00:17:52,989 --> 00:17:55,367
É, graças à Cheryl, que me criou.

362
00:17:55,742 --> 00:17:59,496
Cheryl? Certo, isso explica
os instintos traidores.

363
00:17:59,579 --> 00:18:02,665
Sou uma sobrevivente,
supero qualquer dificuldade.

364
00:18:02,749 --> 00:18:05,669
Vocês sempre fingem que está tudo bem,
mesmo quando não concordam.

365
00:18:05,752 --> 00:18:08,296
No primeiro dia do jardim de infância,
eu ainda não tinha nome.

366
00:18:08,380 --> 00:18:10,215
Tive que inventar um eu mesma!

367
00:18:11,174 --> 00:18:13,259
Sabia que não tínhamos escolhido
esse nome idiota!

368
00:18:13,343 --> 00:18:17,597
- A porra do meu nome arrasa!
- Verdade. Queria que fosse meu nome.

369
00:18:17,681 --> 00:18:19,057
Não, é uma merda.

370
00:18:19,140 --> 00:18:21,184
Estou mudando
para Princesa Biscoito Champanhe.

371
00:18:21,267 --> 00:18:22,435
Lembra do sonho estranho que tive

372
00:18:22,519 --> 00:18:24,396
depois do rodízio de tiramisu
do Mama Macs?

373
00:18:24,479 --> 00:18:26,064
- Sim, mas...
- Cheryl, você é tabeliã.

374
00:18:26,147 --> 00:18:29,150
Dê entrada na papelada futurística
dessa porra. Mães arrasam.

375
00:18:29,234 --> 00:18:32,487
Sério? E sem querer alimentar
seus egos monstruosos,

376
00:18:32,570 --> 00:18:36,700
mas saiba que insistir nas suas besteiras
causou o apocalipse.

377
00:18:37,075 --> 00:18:39,285
Isso é um pouco dramático demais.

378
00:18:39,494 --> 00:18:40,745
De quem será que ela herdou isso?

379
00:18:40,829 --> 00:18:43,498
Como é que é?

380
00:18:43,581 --> 00:18:44,708
Pare de gritar!

381
00:18:44,833 --> 00:18:47,460
Não quero seus rostos esticados
quando eu congelar vocês.

382
00:18:47,544 --> 00:18:49,879
- Cheryl, em que pé estamos?
- Está funcionando.

383
00:18:49,963 --> 00:18:51,881
Batdrones, tragam-me os meus troféus.

384
00:18:51,965 --> 00:18:53,550
Porra! Estamos brigando agora?

385
00:18:53,633 --> 00:18:55,135
Porque eu não quero morrer brigando.

386
00:18:55,218 --> 00:18:57,303
Não! Não estamos brigando.
Eu te amo!

387
00:18:57,387 --> 00:18:58,638
Eu também te amo!

388
00:18:58,722 --> 00:19:00,932
Vocês são péssimas em se comunicar!

389
00:19:01,016 --> 00:19:02,475
Isso não é verdade.

390
00:19:02,559 --> 00:19:05,520
Contamos tudo uma à outra,
como gostamos dos nossos ovos,

391
00:19:05,603 --> 00:19:07,480
ou como Harley se masturba
assistindo A Dama de Ferro.

392
00:19:07,564 --> 00:19:09,607
Foi só uma vez. Basicamente por acidente.

393
00:19:11,109 --> 00:19:12,986
Só para esclarecermos as coisas

394
00:19:13,069 --> 00:19:15,864
antes de sermos criocongeladas,
nossa filha traidora está certa.

395
00:19:15,947 --> 00:19:17,991
Eu não te contei. Estou enlouquecendo.

396
00:19:18,074 --> 00:19:19,909
Querida, você está sempre enlouquecendo.

397
00:19:19,993 --> 00:19:21,369
Desta vez é diferente.

398
00:19:21,453 --> 00:19:24,497
Tenho andado sonâmbula, alucinando.
Tive uma experiência extracorpórea.

399
00:19:24,581 --> 00:19:26,166
Eu vi outra eu.

400
00:19:26,249 --> 00:19:28,752
Tudo bem. Por que não me contou?

401
00:19:28,835 --> 00:19:32,797
Eu tentei,
mas sua assistente ficou me impedindo.

402
00:19:35,008 --> 00:19:36,217
King Baby!

403
00:19:41,139 --> 00:19:42,640
Rápido! Agora é a nossa chance.

404
00:19:46,186 --> 00:19:48,521
Vamos, coisa burra do caralho.

405
00:19:48,605 --> 00:19:49,981
Acabei de atualizar essa merda.

406
00:19:53,109 --> 00:19:55,945
Minha terra! Não!

407
00:19:56,029 --> 00:19:57,864
Está entupindo meu ralo de xixi!

408
00:19:57,947 --> 00:19:58,907
Pegue-as, Cheryl!

409
00:20:04,079 --> 00:20:07,499
Estão arruinando minha vida.
Vocês fodem tudo!

410
00:20:07,582 --> 00:20:10,960
Sim, nesta situação,
eu fodi tudo pra você. No entanto...

411
00:20:11,044 --> 00:20:12,087
Cuidado!

412
00:20:12,253 --> 00:20:13,630
Fiz isso por nós.

413
00:20:13,713 --> 00:20:15,507
Tudo o que faço é por nós.

414
00:20:15,590 --> 00:20:16,800
Então você está arrasando,

415
00:20:16,883 --> 00:20:18,885
e eu não,
e tenho que aprender a lidar com isso?

416
00:20:19,260 --> 00:20:22,639
Não! Só achei que os limites de trabalho
nos protegeriam.

417
00:20:23,431 --> 00:20:25,517
Mas eles nos separaram.

418
00:20:26,518 --> 00:20:28,770
Tem razão. Eu preciso te apoiar.

419
00:20:28,853 --> 00:20:30,313
Nós somos um time.

420
00:20:31,439 --> 00:20:33,274
Vocês falam tanta merda.

421
00:20:33,566 --> 00:20:37,654
- Ei, os adultos estão falando, garota.
- Temos a mesma idade.

422
00:20:37,737 --> 00:20:39,948
Mas ainda somos suas mães. E quer saber?

423
00:20:40,365 --> 00:20:41,533
Está de castigo.

424
00:20:42,200 --> 00:20:43,910
Alerta MILF.

425
00:20:43,993 --> 00:20:46,788
Com certeza. Ela nem nos conhece.

426
00:20:49,708 --> 00:20:51,292
Seríamos ótimas mães.

427
00:20:52,002 --> 00:20:53,003
Algum dia.

428
00:20:56,965 --> 00:20:57,924
É, algum dia.

429
00:20:58,008 --> 00:21:00,260
Eu consertei a Esfera do Tempo.
É hora de irmos!

430
00:21:00,343 --> 00:21:01,594
Não tão rápido.

431
00:21:02,220 --> 00:21:03,763
Pernas formigando.

432
00:21:04,222 --> 00:21:06,182
King Baby, por que nos ajudou?

433
00:21:06,266 --> 00:21:08,268
Acho que as duas
podem voltar e fazer melhor.

434
00:21:08,351 --> 00:21:11,312
Criar uma criança legal
e impedirem Lex de destruir o planeta.

435
00:21:11,896 --> 00:21:14,441
Otimista como o pai. É lindo de se ver.

436
00:21:14,524 --> 00:21:16,234
Espere um minuto. O que disse sobre o Lex?

437
00:21:16,401 --> 00:21:18,737
O sistema foi reiniciado, Mestre.

438
00:21:19,529 --> 00:21:21,072
Merda! Temos que ir.
Venha com a gente!

439
00:21:21,156 --> 00:21:24,367
Não, prefiro ir para a cama esta noite
e acordar numa nova realidade.

440
00:21:24,451 --> 00:21:27,078
Talvez uma que seja focada
num tipo diferente de filme.

441
00:21:27,162 --> 00:21:31,124
Como um musical baseado nas canções
de uma certa banda pop sueca.

442
00:21:31,207 --> 00:21:34,377
Boa sorte. Garantiremos
que o apocalipse não aconteça.

443
00:21:34,461 --> 00:21:37,380
Deem uma beijoca na minha testa de bebê
na próxima vez que me virem.

444
00:21:37,505 --> 00:21:39,924
Garanta que a Princesa Biscoito Champanhe
coloque gelo naquilo, certo?

445
00:21:40,008 --> 00:21:41,176
Tchau!

446
00:21:44,846 --> 00:21:47,057
Puta merda! Que doideira.

447
00:21:48,016 --> 00:21:49,809
Muito louco.

448
00:21:49,893 --> 00:21:53,063
Meio divertido também. Estou tão feliz
que pulou aqui pra vir comigo.

449
00:21:53,146 --> 00:21:56,566
Estranhamente, eu também.
Não sei resolver todos os problemas,

450
00:21:56,649 --> 00:21:57,859
mas sei que somos melhores juntas.

451
00:21:57,942 --> 00:22:01,905
É. E seja lá o que causou o apocalipse,
veremos com antecedência.

452
00:22:04,240 --> 00:22:05,075
CHEGADA

453
00:22:05,158 --> 00:22:06,409
Cuidado com o vão.

454
00:22:09,120 --> 00:22:10,997
Espere, estamos de volta?

455
00:22:11,247 --> 00:22:13,917
Estamos. Espere aí,
saímos no dia 21 ou no dia 27?

456
00:22:14,000 --> 00:22:15,335
Que porra de fonte é essa?

457
00:22:15,460 --> 00:22:17,420
O um e o sete parecem iguais!

458
00:22:17,504 --> 00:22:19,422
Estamos seis dias no futuro?

459
00:22:19,506 --> 00:22:21,675
Fizeram isso chique demais.

460
00:22:39,859 --> 00:22:41,861
Legendas: Filippe Vasconcellos