1
00:00:14,389 --> 00:00:18,476
O Lex começou o apocalipse
com o plano "Salve o Ozônio" dele.

2
00:00:18,560 --> 00:00:19,477
Respira, tá?

3
00:00:19,561 --> 00:00:22,063
Nossa futura filha traidora nos ensinou

4
00:00:22,147 --> 00:00:23,231
que devemos nos unir.

5
00:00:23,314 --> 00:00:24,649
- Vamos conseguir.
- É.

6
00:00:24,733 --> 00:00:28,361
É só acabar com a masculinidade tóxica
e trazer o sol de volta.

7
00:00:31,614 --> 00:00:35,160
Alguém separou os livros por peso e tema?

8
00:00:40,540 --> 00:00:44,294
Eu estava bem,
mas as alucinações de estresse voltaram.

9
00:00:44,502 --> 00:00:45,545
Quem é essa?

10
00:00:45,628 --> 00:00:46,796
Também está vendo?

11
00:00:46,880 --> 00:00:49,382
Não estou louca,
mas estou muito assustada.

12
00:00:49,466 --> 00:00:50,717
Oi, Harley Quinn.

13
00:00:50,800 --> 00:00:51,801
É um prazer.

14
00:00:53,511 --> 00:00:55,263
Preciso impedir crimes. Tchau!

15
00:00:55,347 --> 00:00:56,931
Aonde pensa que vai?

16
00:00:57,015 --> 00:00:58,683
Alguém te clonou?

17
00:00:58,767 --> 00:01:00,685
Amor, vai salvar o mundo.

18
00:01:00,769 --> 00:01:02,395
Depois nos vemos.

19
00:01:07,942 --> 00:01:09,527
Lata errada, babaca.

20
00:01:14,240 --> 00:01:16,533
Ô falsiane, acabou pra você.

21
00:01:17,577 --> 00:01:18,870
Calma aí, amiga.

22
00:01:18,953 --> 00:01:23,249
Qual dos meus muitos inimigos poderosos
ou admiradores malucos fez você?

23
00:01:23,917 --> 00:01:24,834
Eu explico.

24
00:01:26,836 --> 00:01:29,381
Tem cabelo da Harley para todo lado.

25
00:01:31,383 --> 00:01:34,134
Hora de comer seus vegetais. Vem com o...

26
00:01:34,219 --> 00:01:37,347
Está fria e tem cabelo em cima. Que nojo!

27
00:01:37,430 --> 00:01:38,848
Tudo bem.

28
00:01:39,808 --> 00:01:43,853
Só porque perdeu uma batata
não significa que está... sozinho.

29
00:01:44,813 --> 00:01:45,814
Como assim?

30
00:01:46,481 --> 00:01:48,942
Terra, você me pegou.

31
00:01:49,025 --> 00:01:51,277
Pode aparecer, Vulcana, Tefé.

32
00:01:51,360 --> 00:01:53,988
Acha que acredito
que um homem triste fez você

33
00:01:54,072 --> 00:01:56,366
num micro-ondas que faz clones?

34
00:01:56,449 --> 00:01:59,202
Sou 5% batata e 95% você.

35
00:01:59,285 --> 00:02:01,705
Devia ter te enviado um e-mail

36
00:02:01,788 --> 00:02:03,331
para você assimilar.

37
00:02:05,625 --> 00:02:07,752
Manteiga derretida. Faz sentido.

38
00:02:16,219 --> 00:02:17,262
Hera!

39
00:02:17,345 --> 00:02:20,890
Você engrossou a camada de ozônio
para enfraquecer o Superman?

40
00:02:20,974 --> 00:02:24,310
Podemos marcar um almoço?
Estou num tratamento de luz UV.

41
00:02:24,394 --> 00:02:27,313
Para as plantas, o sol é alimento.

42
00:02:27,397 --> 00:02:29,983
- É a fotossíntese.
- Eu sei. E agora?

43
00:02:30,066 --> 00:02:32,902
Vai destruir a Terra
para dar um soco nele?

44
00:02:32,986 --> 00:02:36,156
Mesmo que eu fosse culpado disso,
e não sou,

45
00:02:36,239 --> 00:02:39,784
as pessoas importantes
podem se mudar para a minha lua.

46
00:02:39,868 --> 00:02:40,744
Tem que pagar.

47
00:02:47,167 --> 00:02:49,168
Por favor, não me faça rir.

48
00:02:49,711 --> 00:02:53,089
- Meu cu está relaxado.
- Filho da puta.

49
00:02:53,173 --> 00:02:55,884
Eu ia te proteger,
mas você passou dos limites.

50
00:02:55,966 --> 00:02:58,511
Eu sou o chefe, querida!

51
00:02:58,595 --> 00:03:00,388
E não entenda errado.

52
00:03:00,472 --> 00:03:03,350
Eu disse "chefe", vírgula, "querida".

53
00:03:03,433 --> 00:03:05,018
Vou deter você.

54
00:03:05,101 --> 00:03:08,563
Sou o empresário mais poderoso
do universo.

55
00:03:08,646 --> 00:03:10,398
A camada de ozônio seguirá grossa.

56
00:03:10,482 --> 00:03:15,153
E o Superman,
você e quem mais precisar do sol...

57
00:03:15,236 --> 00:03:17,822
- Todo mundo precisa.
- Fracos para sempre!

58
00:03:17,906 --> 00:03:21,826
Se me der licença,
é hora da minha infusão de clorofila.

59
00:03:23,203 --> 00:03:25,663
É a clorofila que absorve a luz.

60
00:03:25,747 --> 00:03:28,875
Eu sei o que é fotossíntese, seu bosta!

61
00:03:30,335 --> 00:03:32,379
O FIM CHEGOU!

62
00:03:32,462 --> 00:03:35,465
Não queria que a Batgirl
sentisse saudade de você.

63
00:03:35,548 --> 00:03:38,843
Estamos prendendo vários criminosos,

64
00:03:38,927 --> 00:03:42,472
achando lares com donos mais responsáveis
para cães perdidos.

65
00:03:42,555 --> 00:03:45,392
Sua energia de detetive está lá no alto.

66
00:03:45,809 --> 00:03:48,186
Nós fizemos aula de massagem cardíaca.

67
00:03:48,895 --> 00:03:50,146
O Flash também fez.

68
00:03:50,230 --> 00:03:52,315
Ele é uma comédia!

69
00:03:56,653 --> 00:03:57,487
Saca só.

70
00:04:00,365 --> 00:04:04,160
- Você tinha que ir.
- O Flash manda bem nas piadas...

71
00:04:08,415 --> 00:04:09,582
Só um segundinho.

72
00:04:14,838 --> 00:04:18,048
Vamos nos entender melhor
se andarmos mais juntas.

73
00:04:18,132 --> 00:04:20,051
Pense em quanta coisa boa pode fazer.

74
00:04:20,135 --> 00:04:22,262
Justiça em dobro, diversão em dobro!

75
00:04:23,972 --> 00:04:25,724
Vou te ensinar tudo.

76
00:04:25,807 --> 00:04:29,686
Primeira lição:
salvar a bela bundinha verde da Hera.

77
00:04:32,313 --> 00:04:35,400
Vamos sequestrar o Lex
e forçá-lo a religar o sol?

78
00:04:35,483 --> 00:04:37,193
Amor, estou... fraca demais.

79
00:04:37,277 --> 00:04:40,071
Ele deve ter um botão que desliga o laser.

80
00:04:40,155 --> 00:04:41,614
Só precisamos entrar.

81
00:04:41,698 --> 00:04:43,700
Você fica uma gata no rapel.

82
00:04:43,783 --> 00:04:45,409
Por que ela veio mesmo?

83
00:04:45,493 --> 00:04:48,455
Você fez os Desastres Naturais
se esconderem.

84
00:04:48,538 --> 00:04:51,041
- Estamos mandando bem.
- É, amiga!

85
00:04:51,124 --> 00:04:53,168
Nossa, vocês têm tanta energia.

86
00:04:53,251 --> 00:04:54,461
Me irrita.

87
00:04:54,544 --> 00:04:57,630
A sala de diretoria.
Dá para chegar à sala dele por aqui.

88
00:04:58,548 --> 00:05:00,633
Um bar na sala? O Lex é muito cafona.

89
00:05:00,717 --> 00:05:02,385
Ela está parecendo você.

90
00:05:02,469 --> 00:05:05,180
- Me assusta.
- Sei quebrar como a Harley.

91
00:05:09,642 --> 00:05:11,686
Do que essa porra é feita?

92
00:05:14,647 --> 00:05:15,648
Que merda!

93
00:05:29,746 --> 00:05:31,289
Perdi meus poderes.

94
00:05:31,373 --> 00:05:32,999
Não consigo derrotar o Lex.

95
00:05:33,082 --> 00:05:34,918
Que humilhante!

96
00:05:35,001 --> 00:05:37,545
Você não é da diretoria? Expulsa ele!

97
00:05:37,629 --> 00:05:40,757
Usa isso e vai pra cima do Lex
como o Logan.

98
00:05:41,007 --> 00:05:43,301
Você é um gênio, gata.

99
00:05:44,594 --> 00:05:46,763
Sei que não assistiu a Succession...

100
00:05:46,846 --> 00:05:47,681
Ela odeia sátiras.

101
00:05:47,764 --> 00:05:48,682
Harley!

102
00:05:48,765 --> 00:05:50,392
Ela achou que eu era você.

103
00:05:50,475 --> 00:05:53,019
Mozão, vai conquistar uns diretores.

104
00:05:53,520 --> 00:05:57,357
Bem, 70% do orçamento
vai para a máquina de ozônio.

105
00:05:57,440 --> 00:06:01,236
Depois dos custos indiretos,
só resta 1% para os outros projetos,

106
00:06:01,319 --> 00:06:05,156
e sei que o direito reprodutivo dos homens
é importante para você.

107
00:06:05,615 --> 00:06:10,620
Sem se bronzear, como vão saber
que sua lua de mel foi em Tulum?

108
00:06:11,037 --> 00:06:14,207
Sabia que o Lex estava transando
com a neta da Eileen

109
00:06:14,290 --> 00:06:18,128
e por isso ela se divorciou?
Agora ela namora um gói não circuncidado.

110
00:06:18,670 --> 00:06:22,757
É hora de fazer o Lex
deixar de ser CEO da LexCorp.

111
00:06:22,841 --> 00:06:24,884
Posso contar com seu voto?

112
00:06:27,554 --> 00:06:28,972
Ainda falta um voto.

113
00:06:29,848 --> 00:06:32,100
De chefa pra chefa, o que eu faço?

114
00:06:32,183 --> 00:06:33,768
Mostra que você é fodona.

115
00:06:33,852 --> 00:06:35,812
Está tudo ao alcance dos seus dedos.

116
00:06:36,688 --> 00:06:40,900
Creme regenerativo do spa do Lazarus,
eletrólitos e Clegg.

117
00:06:40,984 --> 00:06:43,278
Clegg? É uma pessoa?

118
00:06:43,361 --> 00:06:46,364
Pensei que fosse uma marca
fugindo de problemas jurídicos.

119
00:06:46,448 --> 00:06:49,242
O Clegg é real e aparece uma vez ao ano

120
00:06:49,325 --> 00:06:51,494
na Concurso de Golfe
para Famosos de Gotham.

121
00:06:51,578 --> 00:06:56,416
O voto dele garantiria a maioria para você
e seria incrivelmente erótico para mim.

122
00:06:56,499 --> 00:06:58,960
Golfe vai contra tudo que represento.

123
00:06:59,044 --> 00:07:02,756
Privatizar espaço verde
para velhos com bafo de camarão

124
00:07:02,839 --> 00:07:05,342
bater em bolinhas brancas
com martelos compridos?

125
00:07:05,675 --> 00:07:09,095
Mas, Nora, me traga
o martelo mais comprido que achar.

126
00:07:09,179 --> 00:07:10,722
Antes, cama de bronzeamento.

127
00:07:10,805 --> 00:07:15,101
Você não está chique com essas olheiras.

128
00:07:15,185 --> 00:07:18,646
Impedimos tráfico humano
e ainda fizemos as unhas?

129
00:07:19,230 --> 00:07:20,607
Tarde incrível, né?

130
00:07:21,066 --> 00:07:22,776
Isto aqui é sempre útil.

131
00:07:22,859 --> 00:07:27,030
Você é naturalmente boa
em seguir as regras dos heróis.

132
00:07:27,113 --> 00:07:30,408
Pode assumir por um tempo
o controle da Batfamília pra mim?

133
00:07:30,492 --> 00:07:31,618
Demorou!

134
00:07:31,701 --> 00:07:33,703
Descubra quem matou o Asa Noturna.

135
00:07:33,787 --> 00:07:36,331
A Batgirl está chateada.
Não tenho mais ideias.

136
00:07:36,414 --> 00:07:37,957
Sei quem o matou.

137
00:07:38,041 --> 00:07:39,793
Ela não sai da mídia

138
00:07:39,876 --> 00:07:42,212
desde que envergonhou o Coringa...

139
00:07:42,295 --> 00:07:43,505
Espera aí!

140
00:07:43,588 --> 00:07:47,300
Por que só disse agora?
Quem matou ele, porra?

141
00:07:47,384 --> 00:07:48,635
Foi você, amiga.

142
00:07:49,511 --> 00:07:52,764
- Não acredito em você.
- Numa crise de sonambulismo.

143
00:07:52,847 --> 00:07:54,140
Eu estava lá!

144
00:07:54,224 --> 00:07:56,768
Você o fez pôr sua pulseira da amizade

145
00:07:57,018 --> 00:07:58,395
e depois o matou.

146
00:07:58,478 --> 00:08:00,939
Antes disso, curtiu uma festa com vilões,

147
00:08:01,022 --> 00:08:03,733
comeu quiche e vestiu a calcinha do avesso

148
00:08:03,817 --> 00:08:05,568
porque não levou outra.

149
00:08:05,652 --> 00:08:08,988
- Não tem isso no relatório policial.
- Calma.

150
00:08:09,072 --> 00:08:12,617
Sei que é muita coisa para assimilar,
então vou te dar tempo...

151
00:08:16,246 --> 00:08:21,334
Grama seca, céu sem sol
e um desânimo geral.

152
00:08:21,418 --> 00:08:23,336
A humanidade vai sobreviver?

153
00:08:23,420 --> 00:08:27,549
Agora vamos iniciar o 69ª Concurso Anual

154
00:08:27,632 --> 00:08:31,177
de Golfe para Famosos de Gotham
patrocinado por Cleggbucks.

155
00:08:38,977 --> 00:08:41,730
Clegg, Hera Venenosa.
Não fomos apresentados.

156
00:08:42,522 --> 00:08:45,316
Adorei a camisa polo, parece tão cara

157
00:08:45,400 --> 00:08:48,111
que me faz pensar: "Por quê?"
Quer dizer: "Nossa!"

158
00:08:48,194 --> 00:08:49,154
Cleggão!

159
00:08:49,237 --> 00:08:50,447
Experimente este.

160
00:08:50,530 --> 00:08:53,241
O eixo artesanal é de madeira de freixo,

161
00:08:53,324 --> 00:08:56,077
e a cabeça é de...

162
00:08:56,161 --> 00:08:58,121
Madeira de caquizeiro.

163
00:08:58,872 --> 00:09:01,583
- Acertou!
- Cuidado com as bolas, né?

164
00:09:01,708 --> 00:09:03,668
Não podem ir parar na caixa de areia.

165
00:09:03,752 --> 00:09:04,961
De areia de gato?

166
00:09:05,045 --> 00:09:05,962
É um erro fácil.

167
00:09:06,046 --> 00:09:08,381
É legal ver mulher jogando golfe.

168
00:09:08,465 --> 00:09:10,216
Minha esposa odeia golfe.

169
00:09:10,300 --> 00:09:12,886
Ela acha que é um desperdício de água.

170
00:09:12,969 --> 00:09:14,179
Mas amo aquela idiota.

171
00:09:14,804 --> 00:09:18,516
Você poderia ensinar algumas coisas
para esta boboca aqui.

172
00:09:18,600 --> 00:09:19,768
Nem vem!

173
00:09:19,851 --> 00:09:22,604
Sei bem qual é seu plano furado

174
00:09:23,146 --> 00:09:25,565
e que precisa
do voto do Clegg para ganhar,

175
00:09:25,648 --> 00:09:27,734
mas não vai conseguir.

176
00:09:27,817 --> 00:09:30,320
Hera, como se define?

177
00:09:30,528 --> 00:09:32,906
Eu acho que tenho ansiedade social.

178
00:09:32,989 --> 00:09:34,240
No golfe?

179
00:09:35,075 --> 00:09:36,034
Sei lá.

180
00:09:36,117 --> 00:09:38,620
Vai ter que me ensinar.

181
00:09:38,953 --> 00:09:41,206
Clegg, meu chapa!

182
00:09:41,289 --> 00:09:42,707
Posso me juntar?

183
00:09:48,672 --> 00:09:51,925
Não queria estar aqui,
mas vou cumprir minha promessa.

184
00:09:52,008 --> 00:09:52,926
Faço o podcast.

185
00:09:53,009 --> 00:09:56,596
Três horas ao vivo, sem cortes,
no seco, sem assunto proibido?

186
00:09:56,680 --> 00:09:59,724
- Sim, mas preciso de um favor.
- Já fiz.

187
00:09:59,808 --> 00:10:01,559
Você está me pagando pela viagem

188
00:10:01,643 --> 00:10:04,270
- na cabeça do Bruce, lembra?
- Vou usar látex.

189
00:10:04,354 --> 00:10:07,315
Beleza. Minha psicose curtiu.

190
00:10:07,399 --> 00:10:10,610
Use seus poderes de entrar na mente

191
00:10:10,694 --> 00:10:14,406
para eu recuperar
uma memória muito importante e íntima.

192
00:10:15,240 --> 00:10:16,449
Que delícia!

193
00:10:27,085 --> 00:10:29,170
Acampamento? Você me enganou!

194
00:10:29,254 --> 00:10:31,256
Se não rolar orgia, estou fora.

195
00:10:31,339 --> 00:10:32,257
Quieto!

196
00:10:38,179 --> 00:10:40,807
Asa Noturna! Ganhei de você.

197
00:10:40,890 --> 00:10:42,934
Salvei a Batgirl.

198
00:10:43,018 --> 00:10:45,687
Fiz outra pulseira da amizade para você.

199
00:10:45,770 --> 00:10:46,938
Coloca aí!

200
00:10:47,022 --> 00:10:48,940
Chega de bobagem, Harley.

201
00:10:49,858 --> 00:10:50,900
Você a sequestrou.

202
00:10:50,984 --> 00:10:54,779
Eu sempre soube
que você queria acabar com a gente.

203
00:10:54,863 --> 00:10:57,741
Precisa de ajuda
com a pulseira da amizade?

204
00:10:57,824 --> 00:11:00,118
Está mais para pulseira da mentira.

205
00:11:00,201 --> 00:11:04,080
Você não é uma heroína.
É uma assassina viciada em carboidratos!

206
00:11:04,164 --> 00:11:06,207
Sempre será uma vilã.

207
00:11:06,291 --> 00:11:07,250
Sou boazinha.

208
00:11:08,460 --> 00:11:09,544
Eu sou boazinha.

209
00:11:10,170 --> 00:11:11,254
Sou boazinha.

210
00:11:12,088 --> 00:11:13,423
Sou boazinha.

211
00:11:13,923 --> 00:11:14,841
Sou boazinha.

212
00:11:15,508 --> 00:11:16,885
Sou boazinha.

213
00:11:16,968 --> 00:11:18,553
Sou boazinha!

214
00:11:21,765 --> 00:11:24,100
Olha, ficou linda em você.

215
00:11:26,644 --> 00:11:28,355
Eu matei o Asa Noturna?

216
00:11:28,438 --> 00:11:29,856
E não sabia.

217
00:11:29,939 --> 00:11:32,525
Meu Deus, isso que é reprimir lembrança.

218
00:11:32,609 --> 00:11:33,860
Me tira daqui.

219
00:11:37,155 --> 00:11:40,533
O Asa Noturna tinha razão.
Sou uma vilã incorrigível.

220
00:11:41,659 --> 00:11:43,703
Vou publicar esse furo exclusivo!

221
00:11:43,787 --> 00:11:47,999
"A heroína Harley Quinn
matou o gostosão de Gotham"

222
00:11:48,083 --> 00:11:51,878
vai fazer mais sucesso
que "o Coringa apanha da Batgirl".

223
00:11:52,504 --> 00:11:54,464
DJ Psycho!

224
00:11:55,590 --> 00:11:59,344
Erga o peito, acaricie o taco,
mexa o quadril...

225
00:12:00,512 --> 00:12:02,180
e balance!

226
00:12:09,604 --> 00:12:11,064
É! Isso aí!

227
00:12:12,399 --> 00:12:13,858
Eu sou incrível!

228
00:12:13,942 --> 00:12:18,321
Parece que alguém ganhou
o voto do Clegg, e fui eu.

229
00:12:18,405 --> 00:12:19,698
Não vale!

230
00:12:20,448 --> 00:12:22,867
Depende do ponto de vista.

231
00:12:22,951 --> 00:12:23,868
Ei!

232
00:12:24,285 --> 00:12:28,373
Lex, sinto um cheiro de "bem na sua cara".

233
00:12:36,131 --> 00:12:38,800
O tiro saiu pela culatra.

234
00:12:39,509 --> 00:12:43,096
Quem matou o Asa Noturna fui eu.
Caso encerrado.

235
00:12:43,179 --> 00:12:44,431
Você está bem?

236
00:12:44,514 --> 00:12:47,267
Como investigadora, é bom saber quem foi,

237
00:12:47,350 --> 00:12:49,436
mas, como mocinha, é uma merda!

238
00:12:49,936 --> 00:12:54,566
Poxa, mas olha que coincidência.
Acabei de matar o Clegg sem querer.

239
00:12:54,649 --> 00:12:57,694
Meu plano com a diretoria
foi por água abaixo.

240
00:12:57,777 --> 00:13:00,655
Somos tão conectadas. Fiz merda também.

241
00:13:00,739 --> 00:13:03,324
Preciso manter o Psycho quieto.

242
00:13:03,408 --> 00:13:05,869
Eu topo matá-lo. Já estou na pegada.

243
00:13:06,661 --> 00:13:08,413
Brincadeira! Tive uma ideia.

244
00:13:08,496 --> 00:13:09,789
Já te aviso. Tchau!

245
00:13:10,832 --> 00:13:13,418
Quanto tempo para chegar
no estúdio do Psycho?

246
00:13:14,169 --> 00:13:15,879
E aí, xuxinha?

247
00:13:15,962 --> 00:13:17,630
Quero fazer uma pegadinha nele.

248
00:13:17,714 --> 00:13:19,174
Na hora, pensei em você,

249
00:13:19,257 --> 00:13:21,217
já que é o rei das travessuras.

250
00:13:21,301 --> 00:13:22,552
Você nunca me responde.

251
00:13:22,635 --> 00:13:24,721
Achei que eu fosse sem graça.

252
00:13:24,804 --> 00:13:27,640
- Me falta autoconfiança.
- Típico de homem.

253
00:13:27,724 --> 00:13:28,933
O que vamos fazer?

254
00:13:29,017 --> 00:13:30,602
Trote por ligação? Cobra falsa?

255
00:13:30,685 --> 00:13:32,979
Pôr papel-filme na privada?

256
00:13:33,063 --> 00:13:35,732
E se você atrasasse o tempo
em cinco minutos?

257
00:13:35,815 --> 00:13:38,777
O Psycho odeia fazer anúncios
e, se voltar cinco minutos,

258
00:13:38,860 --> 00:13:41,279
ele terá que fazer tudo de novo.

259
00:13:44,199 --> 00:13:45,033
Topei.

260
00:13:53,583 --> 00:13:58,046
Parece que alguém ganhou
o voto do Clegg, e fui eu.

261
00:13:58,129 --> 00:13:59,381
Não vale!

262
00:14:00,507 --> 00:14:02,509
Depende do ponto de vista.

263
00:14:02,592 --> 00:14:03,510
Ei!

264
00:14:04,094 --> 00:14:07,972
Lex, sinto um cheiro de "bem na sua cara".

265
00:14:13,520 --> 00:14:14,562
Os dois buracos.

266
00:14:15,772 --> 00:14:17,857
Meu Deus! Quem convidou o virgem?

267
00:14:17,941 --> 00:14:20,735
Veio vender biscoito dos escoteiros?

268
00:14:22,445 --> 00:14:24,114
Ele é hilário mesmo.

269
00:14:24,239 --> 00:14:26,491
Valeu. Hora de ir.

270
00:14:26,574 --> 00:14:30,954
Não podemos curtir
e dar uma risada entre amigos?

271
00:14:31,037 --> 00:14:32,038
Cai fora!

272
00:14:32,122 --> 00:14:33,790
Perdi alguns filhos.

273
00:14:33,873 --> 00:14:36,376
Pronta para ver essa memória deliciosa?

274
00:14:36,459 --> 00:14:38,378
Acabei de me lembrar.

275
00:14:38,461 --> 00:14:40,130
Não era nada de mais. Fui!

276
00:14:43,758 --> 00:14:45,802
Agora acredita em mim?

277
00:14:45,885 --> 00:14:48,722
Eu era tão problemática
que não sabia o que fazia.

278
00:14:48,847 --> 00:14:51,933
- Mas quero consertar.
- Clones servem para isso.

279
00:14:52,684 --> 00:14:55,020
- Vim ajudar.
- O que está fazendo?

280
00:14:55,103 --> 00:14:56,896
Vou consertar, como disse.

281
00:14:56,980 --> 00:14:58,982
A Batfamília conhecerá a Harley,

282
00:14:59,065 --> 00:15:01,151
e você não matará mais colegas.

283
00:15:01,234 --> 00:15:03,319
Colega! Singular.

284
00:15:03,403 --> 00:15:05,155
Choque na diretoria.

285
00:15:05,238 --> 00:15:06,823
Hera Venenosa mata Clegg.

286
00:15:06,906 --> 00:15:10,952
Não vemos um desastre assim
desde o sotaque britânico da Blake Lively.

287
00:15:12,704 --> 00:15:14,664
Mal conhecíamos a ti!

288
00:15:17,167 --> 00:15:18,084
CARA-DE-BARRO:

289
00:15:18,168 --> 00:15:20,253
ESTOU VENDO.
SE JOGA MAIS.

290
00:15:23,298 --> 00:15:25,050
Hera, pode dizer algo?

291
00:15:25,717 --> 00:15:31,306
Como vê, a visibilidade está baixa
porque o Lex bloqueou a porra do sol.

292
00:15:32,098 --> 00:15:33,224
Caralho!

293
00:15:33,308 --> 00:15:35,685
Desculpa. Estava pagando uma dívida.

294
00:15:35,769 --> 00:15:37,771
Quem disse que golfe é chato?

295
00:15:38,897 --> 00:15:40,357
Fiquei com inveja.

296
00:15:40,440 --> 00:15:42,901
Eu queria ter pensado em matar o Clegg.

297
00:15:42,984 --> 00:15:47,322
Agora a diretoria ficará num empate,
e vou manter meu cargo.

298
00:15:47,405 --> 00:15:50,825
Agora entendi qual é a sensação
de humilhar alguém.

299
00:15:53,161 --> 00:15:54,621
Entra, pecado original.

300
00:15:56,039 --> 00:15:58,708
- Quem são eles?
- Criminosos, como você.

301
00:15:58,792 --> 00:16:00,293
Era terapia com cetamina.

302
00:16:00,377 --> 00:16:03,630
Tentou pedir reembolso ao plano,
o que é fraude!

303
00:16:03,713 --> 00:16:04,881
O que a freira fez?

304
00:16:04,964 --> 00:16:07,050
Baixei Keeping Up With the Kardashians

305
00:16:07,133 --> 00:16:08,760
porque elas já são ricas.

306
00:16:08,843 --> 00:16:12,222
Começa com pirataria
e termina com homicídio!

307
00:16:12,305 --> 00:16:13,932
Você sabe muito bem.

308
00:16:14,015 --> 00:16:17,268
Eu não puniria ninguém por essas bobagens.

309
00:16:17,352 --> 00:16:19,604
Me tornei heroína para ajudar as pessoas.

310
00:16:19,688 --> 00:16:22,691
Não existe redenção. Só justiça.

311
00:16:33,535 --> 00:16:35,453
Eu deveria ser a versão aprimorada.

312
00:16:35,537 --> 00:16:38,248
Fala bem de mim
pro Cara Lá de Cima, maninha.

313
00:16:39,582 --> 00:16:43,086
Por fim, há um movimento
para me tirar do cargo.

314
00:16:43,169 --> 00:16:46,923
É, porque CEOs deveriam ser líderes,

315
00:16:47,007 --> 00:16:53,221
não bobocas bobões que bloqueiam o sol.

316
00:16:53,388 --> 00:16:55,974
Quem me quer no cargo, diga "sim".

317
00:16:56,057 --> 00:16:57,726
- Sim.
- Não.

318
00:16:57,809 --> 00:16:58,810
- Sim.
- Não.

319
00:16:58,893 --> 00:16:59,769
- Sim.
- Não.

320
00:16:59,853 --> 00:17:01,312
- Sim.
- Não.

321
00:17:01,396 --> 00:17:02,313
Seis a seis.

322
00:17:03,023 --> 00:17:05,775
Continuo CEO da LexCorp.

323
00:17:06,026 --> 00:17:08,069
Não pode pegar o que é meu.

324
00:17:08,153 --> 00:17:09,988
Vou ficar com o que é seu.

325
00:17:11,196 --> 00:17:12,449
O que é isso?

326
00:17:13,241 --> 00:17:15,535
Vitamina B12. Que delícia!

327
00:17:17,078 --> 00:17:18,747
E o voto do Clegg?

328
00:17:18,829 --> 00:17:20,248
Oi. Quem é você?

329
00:17:20,330 --> 00:17:22,666
Devora Macklewaithe, esposa do Clegg.

330
00:17:22,751 --> 00:17:23,667
Bem, eu era

331
00:17:23,752 --> 00:17:26,838
até você atravessar o cu dele
com um taco de golfe.

332
00:17:26,921 --> 00:17:31,259
Então diga "sim".
Era o último desejo dele.

333
00:17:32,218 --> 00:17:35,096
Hera, não te conheço e odiei seus sapatos,

334
00:17:35,180 --> 00:17:38,933
mas sua namorada vingou minha clavícula
quando nem o Clegg quis.

335
00:17:39,017 --> 00:17:42,395
O mínimo que posso fazer
é votar com você nisso aí.

336
00:17:42,479 --> 00:17:44,356
- Não.
- Não?

337
00:17:44,439 --> 00:17:45,815
Não? Foi não.

338
00:17:45,899 --> 00:17:48,568
Quem está com as bolas
na caixa de areia agora?

339
00:17:49,903 --> 00:17:51,613
CENTRO COMUNITÁRIO

340
00:17:54,240 --> 00:17:56,242
HORTA COMUNITÁRIA DO PREFEITO CORINGA

341
00:18:00,538 --> 00:18:02,457
Batgirl, estava te procurando!

342
00:18:02,540 --> 00:18:04,584
Trouxe cafés. Bem coisa de detetive.

343
00:18:04,668 --> 00:18:06,461
Nunca vou achar quem matou o Asa.

344
00:18:06,544 --> 00:18:07,921
Tem outros para achar.

345
00:18:08,004 --> 00:18:11,007
Fiz milhões de merdas,
e você nunca desistiu de mim.

346
00:18:11,091 --> 00:18:14,094
Até quando matei o Prof. Porko
ou expus aquele carteiro.

347
00:18:14,177 --> 00:18:17,180
Todos erramos.
O mundo não é preto e branco.

348
00:18:17,597 --> 00:18:20,100
Na verdade, meio que é,
mas normalmente não.

349
00:18:20,183 --> 00:18:22,310
Não vai dizer nada ou vou ficar aqui

350
00:18:22,394 --> 00:18:24,562
sendo motivo de piada?

351
00:18:24,646 --> 00:18:27,273
Afaste-se dessa impostora, amiga!

352
00:18:29,275 --> 00:18:30,527
Eu sou a real Harley!

353
00:18:31,319 --> 00:18:33,780
Sua falsiane sorrateira, como escapou?

354
00:18:35,532 --> 00:18:36,616
Como eu sou boa!

355
00:18:36,700 --> 00:18:38,993
É pegadinha do Flash?

356
00:18:39,077 --> 00:18:41,663
Não entendo o humor dele,
mas é mais fácil rir.

357
00:18:49,504 --> 00:18:50,422
É.

358
00:18:51,339 --> 00:18:53,550
Quer dançar, gata? Demorou, porra!

359
00:19:01,057 --> 00:19:02,308
Batgirl, socorro!

360
00:19:02,392 --> 00:19:04,853
Esse monstro quer tomar minha vida.

361
00:19:07,397 --> 00:19:09,107
Não vai fazer nada com ela.

362
00:19:18,783 --> 00:19:20,368
Sou a melhor Bat Harley.

363
00:19:30,045 --> 00:19:31,755
Qual de vocês é a Harley?

364
00:19:31,838 --> 00:19:32,672
- Eu!
- Eu!

365
00:19:32,756 --> 00:19:36,426
- Nossas vozes não são iguais.
- A dela é tão irritante. Que ódio!

366
00:19:37,719 --> 00:19:39,429
Esperem!

367
00:19:42,098 --> 00:19:43,725
O mundo não é preto e branco.

368
00:19:44,851 --> 00:19:46,186
Claro que é!

369
00:19:52,067 --> 00:19:53,610
Sabia que eu beijava bem.

370
00:19:54,235 --> 00:19:55,070
Espera!

371
00:19:58,365 --> 00:20:00,867
Estão dando purê de batata de graça!

372
00:20:00,950 --> 00:20:02,535
Garotada, peguem colheres!

373
00:20:02,619 --> 00:20:05,538
- Por que fez isso?
- Ela matou o Asa Noturna.

374
00:20:05,622 --> 00:20:07,374
Filha da mãe!

375
00:20:07,791 --> 00:20:10,669
Vamos desativar o Salvador da Terra.

376
00:20:11,544 --> 00:20:13,880
Vai apertar o botão?

377
00:20:13,963 --> 00:20:16,424
Estava esperando... Cadê o Lex?

378
00:20:16,508 --> 00:20:17,592
Tenho que ir.

379
00:20:17,676 --> 00:20:20,053
Gente feia ataca minha alergia.

380
00:20:20,136 --> 00:20:22,472
Tudo bem, eu vou... Bum!

381
00:20:34,109 --> 00:20:36,945
Meu saco voltou a ficar azul-real.

382
00:20:41,991 --> 00:20:45,120
Estamos mais próximos
de acabar com o patriarcado.

383
00:20:45,203 --> 00:20:47,539
Não é mesmo? Quem quer margaritas?

384
00:20:53,962 --> 00:20:55,922
Não parece uma vitória.

385
00:20:57,257 --> 00:21:00,051
Não acredito que trabalhava
com uma impostora.

386
00:21:00,135 --> 00:21:03,638
Por isso você queria tanto
ir atrás de violação de marca.

387
00:21:03,722 --> 00:21:05,765
Eu matei mais uma pessoa.

388
00:21:05,849 --> 00:21:09,561
Ela era uma assassina e uma batata.
Não conta como morte.

389
00:21:09,644 --> 00:21:11,229
É, foi como cozinhar,

390
00:21:11,312 --> 00:21:13,815
mas não quero me safar por detalhes.

391
00:21:13,898 --> 00:21:15,900
Vou sair da Batfamília.

392
00:21:15,984 --> 00:21:19,738
- O quê? Harley, por quê?
- Cansei de lutar contra quem sou.

393
00:21:19,821 --> 00:21:23,616
Sua cópia era toda certinha,
mas eu escolho você

394
00:21:23,700 --> 00:21:25,285
e sempre escolheria.

395
00:21:25,368 --> 00:21:27,328
Só te falta instinto de heroína.

396
00:21:27,412 --> 00:21:31,332
Suas regras foderam meu namoro com a Hera
e mexeram com meu cérebro.

397
00:21:31,416 --> 00:21:34,377
Eu achava que estava indo bem,
mas matei alguém.

398
00:21:34,461 --> 00:21:36,629
Que tentou assumir sua vida.

399
00:21:36,713 --> 00:21:41,009
Minha cópia era muito chata,
cuzona e mandona,

400
00:21:41,092 --> 00:21:43,928
mas nem ele,
nem aquele popozão mereciam morrer.

401
00:21:44,012 --> 00:21:45,180
- "Ela", não?
- É.

402
00:21:45,263 --> 00:21:48,350
Enfim, desculpa,
mas estou pronta para admitir

403
00:21:48,433 --> 00:21:49,684
que não consigo.

404
00:21:49,768 --> 00:21:51,561
Não pode sair da Batfamília.

405
00:21:51,644 --> 00:21:55,648
Mas eu vou. Quanto mais forço,
mais coisas ruins acontecem...

406
00:21:59,361 --> 00:22:00,695
Não!

407
00:22:00,779 --> 00:22:02,405
Não!

408
00:22:37,482 --> 00:22:38,900
Legendas: Guilherme Ferreira