GUASÓN PISO
Entrégalo.
No traicionaré al hombre que amo.
¿Aunque deshonró a tu familia?
¡En un pódcast!
Le disparó a mi amiga. Dime dónde está.
Soy enfermera de emergencias.
Tendrás que matarme, perra.
Esperaba que dijeras eso.
Fuera de nuestra casa, payaso.
Lo lamentarán si se meten.
Ya veremos.
Carajo.
¡Bravo! Amenazas a niños.
Es un nuevo nivel de heroísmo para la Batifamilia.
Ya no pertenezco a la Batifamilia.
HOSPITAL DE GÓTICA
Ojalá mi paciente favorita tenga hambre.
¿Tres almohadas?
Vamos, LeAnne. Podrías esforzarte.
Dije que llamaría al tener el alta.
¿No te robaron el teléfono?
En los centros médicos, roban mucha electrónica.
Necesito adaptarme a esta parálisis de la cintura para abajo,
y no dejas de traerme comida.
¿Quién crees que lava todo eso?
Supongo que LeAnne. No está muy ocupada.
Tengo cuatro minutos para hackear la facturación,
así que gracias por venir.
Le vino la regla.
Destinos, tengan misericordia.
¡Llévenme a mí en su lugar!
Cuando encuentre al monstruo que le disparó a mi Babsy,
lo haré mil pedazos con estas manos hercúleas,
devoraré su carne
y con sus huesos haré un caldo reconfortante
para usar como base para guisos.
Luego voy a aprender a preparar un guiso.
Te entiendo perfectamente y desearía poder ayudarte,
pero me tomaré un descanso del heroísmo.
Mi primera vez fue en la parte de atrás del auto de mamá.
Yo lo hice con otras 20 personas.
Yo era la única mujer.
La mía fue en mi noche de bodas.
Mi marido sigue enojado,
pero nunca olvidas tu primera conquista corporativa.
Por Hiedra.
1 º CONQUISTA DE HIEDRA
Gracias, pero aún siento que falta mucho por resolver.
No hubo ningún cambio.
¿Cambio?
Cariño, queremos que nos paguen.
Pasemos a temas más urgentes.
La fiesta de cumpleaños de Lex en la luna.
¿Lex, Lex Luthor o...?
Cumple 40 años por decimosexta vez.
Chicas, acabamos de brindar por que lo derroté.
El año pasado fue en la parte de atrás del auto de JFK
y usó el traje rosa de Jackie.
Fue muy gracioso.
Esperen. Sin Lex,
tenemos la oportunidad de crear algo nuevo.
Como una LM toda femenina.
Podríamos hacer el mal con conciencia social.
¿Cierto?
¿Hablabas en serio?
Por eso acepté el trabajo.
Para lograr un cambio real.
Hiedra, sabes cómo funciona.
Ganamos, perdemos, vamos a fiestas.
Son negocios. Nada personal.
Ahora, en honor de tu gran día,
¿a cuáles de estos empresarios flácidos
quieren arrojarle fruta podrida?
ZOOLÓGICO DE GÓTICA
¿Es porque mentí sobre matar a Nightwing?
Le disparé a Batgirl para compensar.
Mi regreso quedó doblemente arruinado.
Encargué 1000 camisetas que dicen "El Guasón mató a Batgirl".
Voy a perder mi depósito.
¡Plato listo!
Harley. Por favor.
Ambos sabemos que no moriré así.
Sí. Con las hienas, será demasiado rápido.
Voy a quitarte el jugo de carne.
¿Cuántas veces debemos pasar por esto?
Dudo cómo matarte sin ofender a mi amiga, que se opone a matar.
Sé reconocer el bloqueo del asesino.
¿Y si te electrocuto las bolas con un cable?
¿Con un cable?
Viste demasiadas películas de terror malas.
- Eres alérgico al maní. - A los mariscos.
Si fueras mala, ya lo habrías hecho.
Y si fueras buena, estaría preso.
¿Qué eres, Harley?
¿Mala o buena?
Quizá ninguna de las dos. Quizá esté en el medio.
¿Sabes quiénes están en el medio?
La gente común. La gente fea.
La gente olvidable a la que envío mis recibos para contabilizar.
¿Quieres vengarte?
Adelante, viejo.
Me necesita mi diosa empresaria.
Demonios. ¿Cómo logró ese ángulo de cámara?
Otra evasiva.
Alto. Trae una barra de cereal.
¡Me está bajando el azúcar en sangre!
CEO VITIVINÍCOLA A BLACKGATE
¿Qué carajo?
Estos ricos y sus mayordomos
no entienden el concepto de responsabilidad.
¿No nos alegra que derrotaras a Lex?
A los magnates nunca les basta. Ustedes son insaciables.
No lo derroté. Solo se mudó a la luna.
¿Sabes qué me hace sentir mejor cuando no destruyo a un enemigo?
Movimientos sexuales en el armario.
¿Y estas bolsas?
De almuerzos de empresarias malvadas.
Esas perras y sus bolsas.
EL FUTURO ES FEMENINO Y MALVADO
¿Y ese eslogan?
Tengo una idea.
¿Me acompañas a una fiesta de cumpleaños en la luna?
Debo afeitarme las piernas.
¡Sí! Le arrancaré los rellenos a Lex
y probaré que soy una vengadora decidida y nada evasiva.
Espera, ¿aún no mataste al Guasón?
Lamento hacer de lo tuyo lo mío.
PERRA JEFA NIVEL INFINITO
Esta es linda.
No, ya sé. Llevémosla.
La caja madre.
Mi medio de transporte intergaláctico y parte del cuerpo favoritos. Guiño.
Harls, concéntrate.
Me muero por ver las caras de esas traidoras
cuando destruya al cumpleañerito.
¿Hiedra? Entraste en razón.
Sí. Exactamente.
Y trajiste a tu peor es nada. Magnífico.
Talia al Ghul.
Nos vimos innumerables veces.
Huelo a...
espionaje corporativo y perfume Dama Gótica.
¿Estamos en el cumpleaños de Lex?
Tú no eres invitado. Eres equipaje.
Todos saben que, si no matas al rehén en las primeras 24 horas,
no lo matarás.
Me alegra verte, amiga.
Acaban de retocarme el trasero,
y si se me sale un punto, me cobran los retoques.
Qué bonita correa.
¿Me la copiaste?
Harley, ven con los demás acompañantes.
¿Jugando al póquer con el cambio de sus esposas?
Nos gusta portarnos mal mientras ellas hablan de negocios.
Ser acompañante de una CEO es más difícil de lo que parece.
Ya no van los mocasines con calcetines.
Un problema si tienes tobillos femeninos.
Muy lista. Eres graciosa. Buscábamos a una acompañante graciosa.
¿Alguno de ustedes sabe dónde hay un baño?
No, amiga.
No hay para invitados de los invitados.
Ve a la siguiente puerta,
con un valet, toma un buggy lunar y...
Me arreglaré. Gracias.
Ahora que has demostrado cordura,
te contaré mis planes para Lazarü y las Aguas Termales.
Llevaremos la ciencia antiedad al límite de la legalidad.
Fornicarme al sistema legal es mi lenguaje de amor.
¡Salud!
Sigo esperando mi barra de cereal.
A esta altura, ya acepto pretzels. Cielos.
Tienes suerte de que no te lance al vacío espacial.
No hay baños de damas en la luna.
Obvio, carajo.
Auxilio. ¡Harley!
¿Superman?
No. No quiero fotos.
¿Dónde está el baño?
¡Rápido! Ese botón apaga el campo de fuerza de kryptonita.
No quiero involucrarme.
¿Y el código de los héroes?
Estoy probando ser neutral, ¿no sabías?
Vine a beber gratis, socializar. Y apoyar a mi amor que matará a Lex
debido a riñas comerciales y personales.
No podrá vencer a Lex.
Se volvió demasiado poderoso.
¿Dónde está ese tarado decrépito?
¡Bienvenidos!
¡Nuestro afable anfitrión, Lex Luthor, ha planeado una velada de sorpresas!
¡Tenemos píldoras, raspaditas de criptomonedas
y ahora una presentación de Cara de Barro!
Pensaba ir en persona,
pero los monstruos de la aduana lunar me prohibieron
llevar a mi capibara de apoyo emocional.
Feliz cumple...
¡Soy yo, SuperLex Man!
De acuerdo.
Usó el láser del ozono para bloquear el sol y debilitarme lo suficiente.
Soy el hombre vivo más poderoso.
Después me encerró,
tomó mi capa, drenó mis poderes...
Lo absorbí física y mentalmente.
- Y, lo peor, ¡tiene mi pelo! - Tengo su pelo.
Carajo. ¡Hiedra!
¡Te olvidas de mí!
Feliz cumpleaños...
Hiedra, qué noble eres al venir.
Pero el catering es solo para invitados.
No vengo a comer.
Vengo a matarte y luego usar tu piel como trofeo.
¿Qué se siente ser menos poderosa que yo en todo sentido?
Siempre me has subestimado.
Creo que te estimé correctamente.
Un poco de adulación, un bello equipo de RR. PP.
y te convertiste en una marioneta inofensiva
para calentar mi asiento en la LM mientras yo construía esto.
Te mostraré quién es una marioneta.
Por esto no canto en fiestas.
Debí aprender del brunch de Pascuas de Cher.
Vi a Tony Robbins hacer esto en Miami.
Después me chupó durante tres horas.
¿Creen que esto es un truco?
¡Despierten! ¿No ven lo peligroso que es?
¿Luchar con Lex en su propia fiesta?
Qué fea imagen.
Las empresarias poderosas siguen adelante.
Fue lo que te enseñé como tu mentora.
Olvida mi número y mi número real.
Al diablo. No necesito amigas.
Soy una empresaria poderosa.
"Árboles hembra, maldad con conciencia social".
Palabras pretenciosas,
pero, al final, no logras nada.
Nadie arrincona a Hiedra.
Hago más ejercicio cuando digiero lácteos.
Qué vergüenza.
Siento que nadie...
Nadie me toma en serio.
Es que no puedes cambiar el sistema desde adentro.
Lo intentamos. Mira lo que pasó.
Tú lo viviste con los acompañantes, ¿no?
Hablaba de la Batifamilia.
Al diablo esos soplones.
Te esforzaste mucho.
Fui prácticamente la madrastra sexi en la que nadie confiaba.
Qué idiotez. Serías la madrastra más sexi.
Además, tú y yo sabemos que hay que desconfiar de los niños.
Quién sabe si Princesa Bizcocho aún existe,
dado que detuvimos el apocalipsis
y cambiamos el curso de la historia.
Lo hicimos, ¿verdad?
¿Sabes qué? Al diablo. Somos muy poderosas.
Y si estos imbéciles no lo ven, se los mostraremos.
Extrañaba ese brillo destructivo en tus ojos.
¡Hagámoslo!
Por nuestra hija, que puede existir o no
y que puede matarnos o no. ¿Cuál es el plan?
Vamos a hacer del mundo un lugar mejor.
Vayamos por ese tonto láser del ozono.
Caíste, tonto. Caíste, tonto.
Jeffrey, estás muy loco.
Es gracioso, porque no como pastel.
En serio, que alguien se lo lleve.
Toda científica sabe
que los láseres tienen tres funciones.
Para lo que fueron diseñados, para quitar folículos
y para hacer explotar cosas.
Y esa es la función que usaremos.
REGAR EL FICUS DE BATGIRL
Batgirl podría hackear el láser. Ama los códigos, teclear y eso.
- Qué pena que esté enojada conmigo. - Mierda.
Lex nos sigue. Llama a Batgirl.
No, escucha, debe concentrarse en su recuperación.
Y no puedo alimentar su obsesión informática.
Podría hacerse adicta a su vida en línea
y comer solo chips de vinagre y sal
y morir de escorbuto.
- Carajo, llámala, Harls. - Bien.
Soy Harley. No cortes.
Estarás comiendo puré de manzana y odiando a LeAnne, pero...
Deja de tratarme como víctima.
Así me tratan mi papá, mis médicos
y la anciana que viene y cree que soy su marido muerto.
No sabía que sentías eso, pero, sí.
Ayúdanos a salvar el mundo.
Está Hiedra. Pongo el altavoz.
Hola, Hiedra.
Hola. ¿Puedes hackear un buggy lunar?
Claro. Dame el modelo.
Sobre el paragolpes izquierdo.
M de "maldito". B de "basura", -0567.
Y escucha, tómatelo con calma. Si no puedes...
Ya entré.
Mi buggy no sirve.
Destino reprogramado.
Exijo hablar con la persona a cargo.
¿Quizá tu jefe varón?
Trabajé sola. ¡Imbécil!
¡Batgirl lo logró! Entramos.
¿Qué hacen?
Destruimos farmacéuticas, petroleras y tecnológicas
en nombre de la maldad con conciencia social.
Me encanta el plan. Emocionalmente estupendo, claro,
pero antes evacuemos los edificios.
¿Te parece necesario o...?
Activé las alarmas de incendio de Gótica.
Ahora estás alardeando.
¿Qué hacemos volar primero, preciosa?
¡Fuego sobre las empresarias malvadas!
La empresa de Veronica Cale, ¡pum!
Wayne, de Talia, ¡pum!
Ese restaurante de ostras caro y malo, ¡pum!
¿Qué Zuck pasa?
¿Qué carajo?
- Evacúen el edificio de inmediato. - ¡Diantres!
¡ALERTA BURSÁTIL!
Otra vez en bancarrota.
¡Te maldigo, Vino Guante Blanco!
El mundo necesita a Batman otra vez.
Hazlo. Llama al juez Chase.
Dile que su hijastra tiene una pasantía en WayneTone Records.
Estará libre para el almuerzo.
Me encanta que nos sincronicemos así.
Sí, como en 1953,
cuando Dizzy Gillespie tocó con Charles Mingus.
¡Apaguen eso! ¡Van a romper la luna!
Sí, y para el maldito final,
¡la Legión del Pum!
Hiedra, ¿estás segura? ¿Y todo lo que construiste?
No construí nada, Harls.
Fui parte del problema.
Evacúen el edificio de inmediato.
¿Ahora trabajamos desde casa? ¿O...?
Te di, perra.
Me resulta raro decirte esto,
pero tu ocasional intención de ayudar a la gente
incluso mientras la hacemos volar es una inspiración.
Una inspiración a nivel bolsa.
Gracias, Hiedra, pero es horrible estar en el medio.
Cariño, no estás en el medio.
Estás afuera.
Eso es lo que amo de ti. Es decir,
es tu superpoder.
¡Steppenwolf! ¡Viniste!
No confirmaste, pero no importa.
Hay catering de sobra.
Gracias, Steppy.
¡No! ¡Espera!
Creí que éramos amigos comerciales.
Salgamos de aquí.
Mierda. Ten mi correa.
¿Olvidaste tu bolso?
¿Les dirás a las de la Liga de la Justicia que te salvó una común?
Sabía que eras una heroína.
Soy mejor que eso.
Soy Harley Quinn, carajo.
TRES DÍAS DESPUÉS
PENITENCIARÍA BLACKGATE
Creé una empresa de Fortune 500 para cometer un delito
digno de acabar en Blackgate.
La comida es buena, pero no tanto.
Si bien me intriga cenar en el restaurante improvisado de Crenn,
lo hice todo para reencontrarme con...
¡Amo Bruce!
Hola, Alfred. Tengo transporte. Gracias.
Nos vemos en la Mansión.
HOSPITAL DE GÓTICA
Demonios. ¿Volví a olvidar mi propio cumpleaños?
¿Qué?
ESTA BASURA HIRIÓ A BATGIRL
Tú y yo vamos a divertirnos,
al estilo de las películas de terror. Empecé a verlas por mi hija.
No las entiendo, pero sí sé
cómo electrocutarle las bolas a un hombre con cables.
¡Que alguien me mate y ya!
O, por lo menos, que me lleve a retirar mis camisetas.
Cómo tardaste haciendo pis.
Quería rendirle homenaje al mejor.
¿Qué sigue para estas dos mujeres que están afuera?
No sé, pero lo haremos juntas.
¿Cierto, cariño?
Vaya, qué perturbador.
Aún ni le había metido la mano en los pantalones.
Hablaba de la luna.
Gracias por ayudarnos ahí arriba. Estuviste bien.
No estaría aquí sin ti, pequeña nerd.
Me alegra que me llamaras.
Me gustó poder colaborar con la gente que me importa.
Aunque hicieron explotar media Ciudad Gótica, perra.
Al carajo las reglas.
Al diablo, en efecto.
Por eso, no seguiré en la Batifamilia.
También renuncio.
¡Mierda, sí, viejo!
Espera.
¿Por eso nos hiciste venir aquí al cementerio a mitad de la noche?
Pensé que ustedes me habían citado.
Disculpen la dramatización a altas horas, señoritas.
Vaya.
Es decir, eres tú.
Ahí estás.
¿Dónde te habías metido?
Estoy bien. Todo bien.
Estoy parada sobre un ataúd, lo cual no es sensacional, pero...
Estaba robando tumbas
cuando me topé con una ausencia que creí que podía interesarles.
Alguien desenterró a Nightwing.
¿Y dejaron el ataúd a medida?
Fue muy caro.
Perdona, Selina. Pero ¿nos estás ayudando?
¿No debías estar en un robo de arte en Mónaco?
La llamada de las sirenas de Ciudad Gótica fue quizá demasiado seductora.
¡Retuérzanme los pezones!
Las Sirenas de Ciudad Gótica es un buen nombre.
No sé si es mejor que el Escuadrón Cobb,
pero, sí, podría ser.
¿Qué tal las Aves de Presa?
- No. - No soy ave.
- No vuelo. - Esa temática no.
Ya está decidido lo que sigue.
Las Sirenas de Ciudad Gótica descubrirán quién robó a Nightwing.
Nos tomaremos el fin de semana.
¿Qué es lo peor que puede pasar? Ya está muerto.
No es tan gracioso.
AGUAS TERMALES LAZARUS
Damian, no te alarmes.
Notarás a tu amigo algo cambiado, pero mejor.
¿Dónde carajo está Harley Quinn?
Subtítulos: Sandra Larroza