1
00:00:15,557 --> 00:00:16,558
GUASÓN
PISO

2
00:00:21,438 --> 00:00:22,355
Entrégalo.

3
00:00:22,439 --> 00:00:24,107
No traicionaré al hombre que amo.

4
00:00:24,190 --> 00:00:25,984
¿Aunque deshonró a tu familia?

5
00:00:26,526 --> 00:00:27,777
¡En un pódcast!

6
00:00:30,697 --> 00:00:33,366
Le disparó a mi amiga. Dime dónde está.

7
00:00:34,034 --> 00:00:35,535
Soy enfermera de emergencias.

8
00:00:35,618 --> 00:00:37,120
Tendrás que matarme, perra.

9
00:00:37,203 --> 00:00:39,372
Esperaba que dijeras eso.

10
00:00:41,416 --> 00:00:43,293
Fuera de nuestra casa, payaso.

11
00:00:43,376 --> 00:00:44,627
Lo lamentarán si se meten.

12
00:00:44,711 --> 00:00:45,795
Ya veremos.

13
00:00:52,635 --> 00:00:53,470
Carajo.

14
00:00:54,262 --> 00:00:56,723
¡Bravo! Amenazas a niños.

15
00:00:56,806 --> 00:01:00,226
Es un nuevo nivel de heroísmo
para la Batifamilia.

16
00:01:00,310 --> 00:01:02,729
Ya no pertenezco a la Batifamilia.

17
00:01:08,568 --> 00:01:09,694
HOSPITAL DE GÓTICA

18
00:01:10,070 --> 00:01:12,155
Ojalá mi paciente favorita tenga hambre.

19
00:01:12,614 --> 00:01:13,573
¿Tres almohadas?

20
00:01:13,656 --> 00:01:15,825
Vamos, LeAnne. Podrías esforzarte.

21
00:01:15,909 --> 00:01:17,911
Dije que llamaría al tener el alta.

22
00:01:17,994 --> 00:01:19,454
¿No te robaron el teléfono?

23
00:01:19,537 --> 00:01:22,082
En los centros médicos,
roban mucha electrónica.

24
00:01:22,164 --> 00:01:25,585
Necesito adaptarme
a esta parálisis de la cintura para abajo,

25
00:01:25,669 --> 00:01:27,754
y no dejas de traerme comida.

26
00:01:27,837 --> 00:01:29,422
¿Quién crees que lava todo eso?

27
00:01:29,506 --> 00:01:31,841
Supongo que LeAnne. No está muy ocupada.

28
00:01:35,261 --> 00:01:38,306
Tengo cuatro minutos
para hackear  la facturación,

29
00:01:38,390 --> 00:01:39,933
así que gracias por venir.

30
00:01:43,061 --> 00:01:44,354
Le vino la regla.

31
00:01:44,437 --> 00:01:47,107
Destinos, tengan misericordia.

32
00:01:47,190 --> 00:01:48,983
¡Llévenme a mí en su lugar!

33
00:01:49,067 --> 00:01:52,904
Cuando encuentre al monstruo
que le disparó a mi Babsy,

34
00:01:52,987 --> 00:01:57,200
lo haré mil pedazos
con estas manos hercúleas,

35
00:01:57,283 --> 00:01:59,035
devoraré su carne

36
00:01:59,119 --> 00:02:01,454
y con sus huesos haré
un caldo reconfortante

37
00:02:01,538 --> 00:02:03,623
para usar como base para guisos.

38
00:02:03,707 --> 00:02:06,126
Luego voy a aprender a preparar un guiso.

39
00:02:06,209 --> 00:02:09,503
Te entiendo perfectamente
y desearía poder ayudarte,

40
00:02:09,586 --> 00:02:11,923
pero me tomaré un descanso del heroísmo.

41
00:02:13,591 --> 00:02:16,386
Mi primera vez fue
en la parte de atrás del auto de mamá.

42
00:02:16,469 --> 00:02:18,138
Yo lo hice con otras 20 personas.

43
00:02:18,722 --> 00:02:19,973
Yo era la única mujer.

44
00:02:20,056 --> 00:02:22,183
La mía fue en mi noche de bodas.

45
00:02:22,267 --> 00:02:23,643
Mi marido sigue enojado,

46
00:02:23,727 --> 00:02:26,312
pero nunca olvidas
tu primera conquista corporativa.

47
00:02:26,396 --> 00:02:27,480
Por Hiedra.

48
00:02:27,564 --> 00:02:28,648
1 º CONQUISTA DE HIEDRA

49
00:02:28,732 --> 00:02:32,277
Gracias, pero aún siento
que falta mucho por resolver.

50
00:02:32,360 --> 00:02:34,571
No hubo ningún cambio.

51
00:02:34,654 --> 00:02:35,488
¿Cambio?

52
00:02:35,572 --> 00:02:37,741
Cariño, queremos que nos paguen.

53
00:02:37,824 --> 00:02:39,617
Pasemos a temas más urgentes.

54
00:02:39,701 --> 00:02:42,370
La fiesta de cumpleaños de Lex en la luna.

55
00:02:42,912 --> 00:02:46,583
¿Lex, Lex Luthor o...?

56
00:02:46,666 --> 00:02:49,002
Cumple 40 años por decimosexta vez.

57
00:02:49,085 --> 00:02:52,505
Chicas, acabamos de brindar
por que lo derroté.

58
00:02:52,589 --> 00:02:55,841
El año pasado fue
en la parte de atrás del auto de JFK

59
00:02:55,925 --> 00:02:57,677
y usó el traje rosa de Jackie.

60
00:02:57,761 --> 00:02:58,887
Fue muy gracioso.

61
00:03:00,930 --> 00:03:02,849
Esperen. Sin Lex,

62
00:03:02,932 --> 00:03:06,227
tenemos la oportunidad
de crear algo nuevo.

63
00:03:06,311 --> 00:03:09,397
Como una LM toda femenina.

64
00:03:09,481 --> 00:03:12,817
Podríamos hacer
el mal con conciencia social.

65
00:03:12,901 --> 00:03:13,735
¿Cierto?

66
00:03:14,527 --> 00:03:16,154
¿Hablabas en serio?

67
00:03:16,237 --> 00:03:18,114
Por eso acepté el trabajo.

68
00:03:18,198 --> 00:03:20,450
Para lograr un cambio real.

69
00:03:20,533 --> 00:03:22,410
Hiedra, sabes cómo funciona.

70
00:03:22,494 --> 00:03:24,621
Ganamos, perdemos, vamos a fiestas.

71
00:03:24,704 --> 00:03:26,331
Son negocios. Nada personal.

72
00:03:26,414 --> 00:03:28,375
Ahora, en honor de tu gran día,

73
00:03:28,458 --> 00:03:31,002
¿a cuáles de estos empresarios flácidos

74
00:03:31,086 --> 00:03:33,171
quieren arrojarle fruta podrida?

75
00:03:36,800 --> 00:03:37,759
ZOOLÓGICO DE GÓTICA

76
00:03:41,096 --> 00:03:43,807
¿Es porque mentí sobre matar a Nightwing?

77
00:03:43,890 --> 00:03:46,726
Le disparé a Batgirl para compensar.

78
00:03:46,810 --> 00:03:49,478
Mi regreso quedó doblemente arruinado.

79
00:03:49,562 --> 00:03:53,733
Encargué 1000 camisetas
que dicen "El Guasón mató a Batgirl".

80
00:03:53,817 --> 00:03:55,777
Voy a perder mi depósito.

81
00:03:55,860 --> 00:03:56,820
¡Plato listo!

82
00:04:00,323 --> 00:04:01,491
Harley. Por favor.

83
00:04:01,574 --> 00:04:03,326
Ambos sabemos que no moriré así.

84
00:04:03,410 --> 00:04:05,704
Sí. Con las hienas, será demasiado rápido.

85
00:04:05,787 --> 00:04:07,789
Voy a quitarte el jugo de carne.

86
00:04:10,625 --> 00:04:13,420
¿Cuántas veces debemos pasar por esto?

87
00:04:13,503 --> 00:04:17,507
Dudo cómo matarte sin ofender
a mi amiga, que se opone a matar.

88
00:04:17,589 --> 00:04:19,926
Sé reconocer el bloqueo del asesino.

89
00:04:20,010 --> 00:04:22,637
¿Y si te electrocuto
las bolas con un cable?

90
00:04:22,721 --> 00:04:23,972
¿Con un cable?

91
00:04:24,055 --> 00:04:27,559
Viste demasiadas
películas de terror malas.

92
00:04:27,642 --> 00:04:29,811
- Eres alérgico al maní.
- A los mariscos.

93
00:04:29,894 --> 00:04:32,063
Si fueras mala, ya lo habrías hecho.

94
00:04:32,147 --> 00:04:34,482
Y si fueras buena, estaría preso.

95
00:04:34,566 --> 00:04:36,234
¿Qué eres, Harley?

96
00:04:36,317 --> 00:04:38,778
¿Mala o buena?

97
00:04:39,863 --> 00:04:42,657
Quizá ninguna de las dos.
Quizá esté en el medio.

98
00:04:42,741 --> 00:04:44,909
¿Sabes quiénes están en el medio?

99
00:04:44,993 --> 00:04:47,245
La gente común. La gente fea.

100
00:04:47,328 --> 00:04:50,749
La gente olvidable a la que envío
mis recibos para contabilizar.

101
00:04:50,832 --> 00:04:52,125
¿Quieres vengarte?

102
00:04:52,207 --> 00:04:54,210
Adelante, viejo.

103
00:04:55,420 --> 00:04:57,464
Me necesita mi diosa empresaria.

104
00:04:57,547 --> 00:04:59,841
Demonios. ¿Cómo logró
ese ángulo de cámara?

105
00:05:01,092 --> 00:05:02,218
Otra evasiva.

106
00:05:02,302 --> 00:05:03,762
Alto. Trae una barra de cereal.

107
00:05:03,845 --> 00:05:06,014
¡Me está bajando el azúcar en sangre!

108
00:05:09,434 --> 00:05:10,935
CEO VITIVINÍCOLA A BLACKGATE

109
00:05:11,019 --> 00:05:12,187
¿Qué carajo?

110
00:05:12,270 --> 00:05:14,522
Estos ricos y sus mayordomos

111
00:05:14,606 --> 00:05:17,942
no entienden
el concepto de responsabilidad.

112
00:05:18,026 --> 00:05:19,861
¿No nos alegra que derrotaras a Lex?

113
00:05:19,944 --> 00:05:22,989
A los magnates nunca les basta.
Ustedes son insaciables.

114
00:05:23,281 --> 00:05:27,035
No lo derroté. Solo se mudó a la luna.

115
00:05:27,118 --> 00:05:30,497
¿Sabes qué me hace sentir mejor
cuando no destruyo a un enemigo?

116
00:05:30,580 --> 00:05:32,749
Movimientos sexuales en el armario.

117
00:05:33,249 --> 00:05:34,459
¿Y estas bolsas?

118
00:05:34,542 --> 00:05:36,544
De almuerzos de empresarias malvadas.

119
00:05:36,628 --> 00:05:38,838
Esas perras y sus bolsas.

120
00:05:38,922 --> 00:05:40,632
EL FUTURO ES FEMENINO Y MALVADO

121
00:05:40,715 --> 00:05:41,633
¿Y ese eslogan?

122
00:05:42,967 --> 00:05:44,135
Tengo una idea.

123
00:05:44,219 --> 00:05:46,721
¿Me acompañas
a una fiesta de cumpleaños en la luna?

124
00:05:46,805 --> 00:05:48,264
Debo afeitarme las piernas.

125
00:05:48,348 --> 00:05:50,058
¡Sí! Le arrancaré los rellenos a Lex

126
00:05:50,141 --> 00:05:53,728
y probaré que soy
una vengadora decidida y nada evasiva.

127
00:05:53,812 --> 00:05:56,147
Espera, ¿aún no mataste al Guasón?

128
00:05:56,231 --> 00:05:58,191
Lamento hacer de lo tuyo lo mío.

129
00:05:58,274 --> 00:05:59,818
PERRA JEFA
NIVEL INFINITO

130
00:05:59,901 --> 00:06:00,819
Esta es linda.

131
00:06:00,902 --> 00:06:02,737
No, ya sé. Llevémosla.

132
00:06:08,576 --> 00:06:10,120
La caja madre.

133
00:06:10,203 --> 00:06:14,582
Mi medio de transporte intergaláctico
y parte del cuerpo favoritos. Guiño.

134
00:06:14,666 --> 00:06:15,834
Harls, concéntrate.

135
00:06:15,917 --> 00:06:18,712
Me muero por ver
las caras de esas traidoras

136
00:06:18,795 --> 00:06:21,715
cuando destruya al cumpleañerito.

137
00:06:21,798 --> 00:06:24,342
¿Hiedra? Entraste en razón.

138
00:06:24,426 --> 00:06:27,095
Sí. Exactamente.

139
00:06:27,178 --> 00:06:30,015
Y trajiste a tu peor es nada. Magnífico.

140
00:06:30,098 --> 00:06:31,016
Talia al Ghul.

141
00:06:31,099 --> 00:06:32,642
Nos vimos innumerables veces.

142
00:06:32,726 --> 00:06:33,810
Huelo a...

143
00:06:34,519 --> 00:06:38,273
espionaje corporativo
y perfume Dama Gótica.

144
00:06:39,024 --> 00:06:41,359
¿Estamos en el cumpleaños de Lex?

145
00:06:41,443 --> 00:06:43,111
Tú no eres invitado. Eres equipaje.

146
00:06:43,194 --> 00:06:46,990
Todos saben que, si no matas
al rehén en las primeras 24 horas,

147
00:06:47,073 --> 00:06:48,908
no lo matarás.

148
00:06:50,493 --> 00:06:51,995
Me alegra verte, amiga.

149
00:06:52,620 --> 00:06:54,039
Acaban de retocarme el trasero,

150
00:06:54,122 --> 00:06:56,875
y si se me sale un punto,
me cobran los retoques.

151
00:06:57,459 --> 00:06:58,668
Qué bonita correa.

152
00:06:59,169 --> 00:07:00,837
¿Me la copiaste?

153
00:07:01,671 --> 00:07:03,882
Harley, ven con los demás acompañantes.

154
00:07:05,008 --> 00:07:07,594
¿Jugando al póquer
con el cambio de sus esposas?

155
00:07:07,677 --> 00:07:10,680
Nos gusta portarnos mal
mientras ellas hablan de negocios.

156
00:07:10,764 --> 00:07:14,184
Ser acompañante de una CEO
es más difícil de lo que parece.

157
00:07:14,267 --> 00:07:16,311
Ya no van los mocasines con calcetines.

158
00:07:16,394 --> 00:07:18,855
Un problema si tienes tobillos femeninos.

159
00:07:18,938 --> 00:07:22,734
Muy lista. Eres graciosa.
Buscábamos a una acompañante graciosa.

160
00:07:24,069 --> 00:07:26,696
¿Alguno de ustedes sabe dónde hay un baño?

161
00:07:26,780 --> 00:07:27,781
No, amiga.

162
00:07:27,864 --> 00:07:29,908
No hay para invitados de los invitados.

163
00:07:29,991 --> 00:07:31,284
Ve a la siguiente puerta,

164
00:07:31,368 --> 00:07:33,953
con un valet, toma un buggy  lunar y...

165
00:07:34,037 --> 00:07:36,122
Me arreglaré. Gracias.

166
00:07:36,956 --> 00:07:39,042
Ahora que has demostrado cordura,

167
00:07:39,125 --> 00:07:42,128
te contaré mis planes
para Lazarü y las Aguas Termales.

168
00:07:42,212 --> 00:07:45,882
Llevaremos la ciencia antiedad
al límite de la legalidad.

169
00:07:45,965 --> 00:07:49,052
Fornicarme al sistema legal
es mi lenguaje de amor.

170
00:07:49,135 --> 00:07:50,595
¡Salud!

171
00:07:51,971 --> 00:07:54,516
Sigo esperando mi barra de cereal.

172
00:07:54,599 --> 00:07:57,894
A esta altura, ya acepto pretzels.  Cielos.

173
00:07:57,977 --> 00:08:01,022
Tienes suerte
de que no te lance al vacío espacial.

174
00:08:07,987 --> 00:08:09,739
No hay baños de damas en la luna.

175
00:08:09,823 --> 00:08:10,824
Obvio, carajo.

176
00:08:16,496 --> 00:08:18,248
Auxilio. ¡Harley!

177
00:08:20,500 --> 00:08:21,626
¿Superman?

178
00:08:21,710 --> 00:08:23,086
No. No quiero fotos.

179
00:08:23,169 --> 00:08:24,713
¿Dónde está el baño?

180
00:08:24,796 --> 00:08:28,216
¡Rápido! Ese botón apaga
el campo de fuerza de kryptonita.

181
00:08:28,591 --> 00:08:30,218
No quiero involucrarme.

182
00:08:30,301 --> 00:08:32,053
¿Y el código de los héroes?

183
00:08:32,136 --> 00:08:34,597
Estoy probando ser neutral, ¿no sabías?

184
00:08:34,681 --> 00:08:38,183
Vine a beber gratis, socializar.
Y apoyar a mi amor que matará a Lex

185
00:08:38,268 --> 00:08:40,227
debido a riñas comerciales y personales.

186
00:08:40,311 --> 00:08:42,355
No podrá vencer a Lex.

187
00:08:43,273 --> 00:08:44,899
Se volvió demasiado poderoso.

188
00:08:47,652 --> 00:08:50,280
¿Dónde está ese tarado decrépito?

189
00:08:50,363 --> 00:08:51,197
¡Bienvenidos!

190
00:08:51,281 --> 00:08:56,161
¡Nuestro afable anfitrión, Lex Luthor,
ha planeado una velada de sorpresas!

191
00:08:56,244 --> 00:08:59,414
¡Tenemos píldoras,
raspaditas de criptomonedas

192
00:08:59,497 --> 00:09:03,168
y ahora una presentación de Cara de Barro!

193
00:09:03,877 --> 00:09:05,962
Pensaba ir en persona,

194
00:09:06,046 --> 00:09:08,548
pero los monstruos de la aduana lunar
me prohibieron

195
00:09:08,631 --> 00:09:11,134
llevar a mi capibara de apoyo emocional.

196
00:09:13,178 --> 00:09:15,513
Feliz cumple...

197
00:09:15,597 --> 00:09:18,266
¡Soy yo, SuperLex Man!

198
00:09:21,603 --> 00:09:23,438
De acuerdo.

199
00:09:23,521 --> 00:09:27,776
Usó el láser del ozono para bloquear
el sol y debilitarme lo suficiente.

200
00:09:27,859 --> 00:09:30,278
Soy el hombre vivo más poderoso.

201
00:09:31,029 --> 00:09:32,739
Después me encerró,

202
00:09:32,822 --> 00:09:35,700
tomó mi capa, drenó mis poderes...

203
00:09:35,784 --> 00:09:37,994
Lo absorbí física y mentalmente.

204
00:09:38,078 --> 00:09:40,747
- Y, lo peor, ¡tiene mi pelo!
- Tengo su pelo.

205
00:09:40,830 --> 00:09:42,582
Carajo. ¡Hiedra!

206
00:09:42,665 --> 00:09:44,250
¡Te olvidas de mí!

207
00:09:44,918 --> 00:09:47,587
Feliz cumpleaños...

208
00:09:48,254 --> 00:09:50,340
Hiedra, qué noble eres al venir.

209
00:09:50,423 --> 00:09:52,926
Pero el catering es solo para invitados.

210
00:09:53,009 --> 00:09:54,219
No vengo a comer.

211
00:09:54,302 --> 00:09:57,097
Vengo a matarte
y luego usar tu piel como trofeo.

212
00:10:08,316 --> 00:10:12,904
¿Qué se siente ser
menos poderosa que yo en todo sentido?

213
00:10:13,738 --> 00:10:16,074
Siempre me has subestimado.

214
00:10:17,992 --> 00:10:20,328
Creo que te estimé correctamente.

215
00:10:22,330 --> 00:10:25,417
Un poco de adulación,
un bello equipo de RR. PP.

216
00:10:25,500 --> 00:10:28,169
y te convertiste
en una marioneta inofensiva

217
00:10:29,671 --> 00:10:33,299
para calentar mi asiento en la LM
mientras yo construía esto.

218
00:10:33,383 --> 00:10:35,635
Te mostraré quién es una marioneta.

219
00:10:51,276 --> 00:10:52,986
Por esto no canto en fiestas.

220
00:10:53,069 --> 00:10:56,197
Debí aprender
del brunch  de Pascuas de Cher.

221
00:10:56,281 --> 00:10:58,450
Vi a Tony Robbins hacer esto en Miami.

222
00:10:58,533 --> 00:11:00,535
Después me chupó durante tres horas.

223
00:11:01,870 --> 00:11:03,955
¿Creen que esto es un truco?

224
00:11:04,039 --> 00:11:06,374
¡Despierten! ¿No ven lo peligroso que es?

225
00:11:06,458 --> 00:11:08,293
¿Luchar con Lex en su propia fiesta?

226
00:11:08,376 --> 00:11:10,003
Qué fea imagen.

227
00:11:10,086 --> 00:11:12,714
Las empresarias poderosas siguen adelante.

228
00:11:12,797 --> 00:11:15,050
Fue lo que te enseñé como tu mentora.

229
00:11:15,133 --> 00:11:17,886
Olvida mi número y mi número real.

230
00:11:20,347 --> 00:11:23,058
Al diablo. No necesito amigas.

231
00:11:23,141 --> 00:11:25,643
Soy una empresaria poderosa.

232
00:11:27,395 --> 00:11:30,440
"Árboles hembra,
maldad con conciencia social".

233
00:11:30,523 --> 00:11:31,816
Palabras pretenciosas,

234
00:11:31,900 --> 00:11:34,694
pero, al final, no logras nada.

235
00:11:37,655 --> 00:11:39,616
Nadie arrincona a Hiedra.

236
00:11:46,664 --> 00:11:49,084
Hago más ejercicio cuando digiero lácteos.

237
00:11:56,883 --> 00:11:58,968
Qué vergüenza.

238
00:11:59,052 --> 00:12:00,553
Siento que nadie...

239
00:12:01,137 --> 00:12:03,139
Nadie me toma en serio.

240
00:12:03,223 --> 00:12:06,351
Es que no puedes cambiar
el sistema desde adentro.

241
00:12:06,434 --> 00:12:08,144
Lo intentamos. Mira lo que pasó.

242
00:12:08,228 --> 00:12:11,314
Tú lo viviste con los acompañantes, ¿no?

243
00:12:11,398 --> 00:12:12,816
Hablaba de la Batifamilia.

244
00:12:12,899 --> 00:12:14,192
Al diablo esos soplones.

245
00:12:14,275 --> 00:12:16,403
Te esforzaste mucho.

246
00:12:16,486 --> 00:12:19,989
Fui prácticamente la madrastra sexi
en la que nadie confiaba.

247
00:12:20,073 --> 00:12:22,242
Qué idiotez. Serías la madrastra más sexi.

248
00:12:22,325 --> 00:12:25,954
Además, tú y yo sabemos
que hay que desconfiar de los niños.

249
00:12:26,037 --> 00:12:28,498
Quién sabe
si Princesa Bizcocho aún existe,

250
00:12:28,581 --> 00:12:30,583
dado que detuvimos el apocalipsis

251
00:12:30,667 --> 00:12:32,585
y cambiamos el curso de la historia.

252
00:12:32,669 --> 00:12:34,295
Lo hicimos, ¿verdad?

253
00:12:34,379 --> 00:12:37,090
¿Sabes qué?
Al diablo. Somos muy poderosas.

254
00:12:37,173 --> 00:12:40,218
Y si estos imbéciles no lo ven,
se los mostraremos.

255
00:12:40,301 --> 00:12:42,679
Extrañaba ese brillo destructivo
en tus ojos.

256
00:12:42,762 --> 00:12:43,847
¡Hagámoslo!

257
00:12:43,930 --> 00:12:46,266
Por nuestra hija, que puede existir o no

258
00:12:46,349 --> 00:12:48,685
y que puede matarnos o no.
¿Cuál es el plan?

259
00:12:48,768 --> 00:12:51,438
Vamos a hacer del mundo un lugar mejor.

260
00:12:51,521 --> 00:12:54,190
Vayamos por ese tonto láser del ozono.

261
00:13:02,073 --> 00:13:04,743
Caíste, tonto. Caíste, tonto.

262
00:13:05,744 --> 00:13:08,121
Jeffrey, estás muy loco.

263
00:13:08,204 --> 00:13:10,582
Es gracioso, porque no como pastel.

264
00:13:10,665 --> 00:13:12,667
En serio, que alguien se lo lleve.

265
00:13:20,091 --> 00:13:22,344
Toda científica sabe

266
00:13:22,427 --> 00:13:24,429
que los láseres tienen tres funciones.

267
00:13:24,512 --> 00:13:28,099
Para lo que fueron diseñados,
para quitar folículos

268
00:13:28,183 --> 00:13:30,393
y para hacer explotar cosas.

269
00:13:30,477 --> 00:13:32,520
Y esa es la función que usaremos.

270
00:13:32,604 --> 00:13:34,022
REGAR EL FICUS DE BATGIRL

271
00:13:34,105 --> 00:13:37,776
Batgirl podría hackear  el láser.
Ama los códigos, teclear y eso.

272
00:13:37,859 --> 00:13:40,195
- Qué pena que esté enojada conmigo.
- Mierda.

273
00:13:40,278 --> 00:13:42,030
Lex nos sigue. Llama a Batgirl.

274
00:13:42,113 --> 00:13:45,283
No, escucha,
debe concentrarse en su recuperación.

275
00:13:45,367 --> 00:13:47,744
Y no puedo alimentar
su obsesión informática.

276
00:13:47,827 --> 00:13:50,538
Podría hacerse adicta a su vida en línea

277
00:13:50,622 --> 00:13:53,375
y comer solo chips de vinagre y sal

278
00:13:53,458 --> 00:13:54,626
y morir de escorbuto.

279
00:14:05,970 --> 00:14:08,390
- Carajo, llámala, Harls.
- Bien.

280
00:14:09,974 --> 00:14:11,309
Soy Harley. No cortes.

281
00:14:11,393 --> 00:14:14,562
Estarás comiendo puré de manzana
y odiando a LeAnne, pero...

282
00:14:14,646 --> 00:14:16,523
Deja de tratarme como víctima.

283
00:14:16,606 --> 00:14:18,483
Así me tratan mi papá, mis médicos

284
00:14:18,566 --> 00:14:21,569
y la anciana que viene
y cree que soy su marido muerto.

285
00:14:21,653 --> 00:14:24,072
No sabía que sentías eso, pero, sí.

286
00:14:24,155 --> 00:14:26,116
Ayúdanos a salvar el mundo.

287
00:14:26,199 --> 00:14:27,659
Está Hiedra. Pongo el altavoz.

288
00:14:28,410 --> 00:14:29,494
Hola, Hiedra.

289
00:14:29,577 --> 00:14:33,957
Hola. ¿Puedes hackear  un buggy  lunar?

290
00:14:34,040 --> 00:14:35,667
Claro. Dame el modelo.

291
00:14:38,837 --> 00:14:40,255
Sobre el paragolpes izquierdo.

292
00:14:41,506 --> 00:14:45,719
M de "maldito". B de "basura", -0567.

293
00:14:45,802 --> 00:14:48,513
Y escucha, tómatelo con calma.
Si no puedes...

294
00:14:48,596 --> 00:14:49,514
Ya entré.

295
00:14:51,599 --> 00:14:52,684
Mi buggy  no sirve.

296
00:14:52,767 --> 00:14:54,477
Destino reprogramado.

297
00:15:09,617 --> 00:15:11,536
Exijo hablar con la persona a cargo.

298
00:15:11,619 --> 00:15:12,871
¿Quizá tu jefe varón?

299
00:15:12,954 --> 00:15:16,458
Trabajé sola. ¡Imbécil!

300
00:15:18,293 --> 00:15:19,961
¡Batgirl lo logró! Entramos.

301
00:15:20,045 --> 00:15:21,713
¿Qué hacen?

302
00:15:21,796 --> 00:15:25,300
Destruimos farmacéuticas,
petroleras y tecnológicas

303
00:15:25,383 --> 00:15:27,886
en nombre de la maldad
con conciencia social.

304
00:15:27,969 --> 00:15:31,097
Me encanta el plan.
Emocionalmente estupendo, claro,

305
00:15:31,181 --> 00:15:33,224
pero antes evacuemos los edificios.

306
00:15:33,308 --> 00:15:35,477
¿Te parece necesario o...?

307
00:15:35,560 --> 00:15:37,812
Activé las alarmas de incendio de Gótica.

308
00:15:37,896 --> 00:15:39,814
Ahora estás alardeando.

309
00:15:39,898 --> 00:15:42,317
¿Qué hacemos volar primero, preciosa?

310
00:15:42,400 --> 00:15:44,569
¡Fuego sobre las empresarias malvadas!

311
00:15:50,158 --> 00:15:53,078
La empresa de Veronica Cale, ¡pum!

312
00:15:53,161 --> 00:15:55,580
Wayne, de Talia, ¡pum!

313
00:15:56,289 --> 00:16:00,335
Ese restaurante de ostras
caro y malo, ¡pum!

314
00:16:02,128 --> 00:16:03,505
¿Qué Zuck pasa?

315
00:16:07,842 --> 00:16:09,260
¿Qué carajo?

316
00:16:10,679 --> 00:16:12,931
- Evacúen el edificio de inmediato.
- ¡Diantres!

317
00:16:13,014 --> 00:16:13,848
¡ALERTA BURSÁTIL!

318
00:16:13,932 --> 00:16:15,100
Otra vez en bancarrota.

319
00:16:15,183 --> 00:16:18,770
¡Te maldigo, Vino Guante Blanco!

320
00:16:26,444 --> 00:16:28,988
El mundo necesita a Batman otra vez.

321
00:16:31,574 --> 00:16:33,702
Hazlo. Llama al juez Chase.

322
00:16:33,785 --> 00:16:37,288
Dile que su hijastra tiene
una pasantía en WayneTone Records.

323
00:16:37,372 --> 00:16:39,958
Estará libre para el almuerzo.

324
00:16:43,253 --> 00:16:45,171
Me encanta que nos sincronicemos así.

325
00:16:45,255 --> 00:16:46,631
Sí, como en 1953,

326
00:16:46,715 --> 00:16:49,342
cuando Dizzy Gillespie tocó
con Charles Mingus.

327
00:16:50,260 --> 00:16:53,096
¡Apaguen eso! ¡Van a romper la luna!

328
00:16:54,597 --> 00:16:56,850
Sí, y para el maldito final,

329
00:16:56,933 --> 00:16:58,893
¡la Legión del Pum!

330
00:16:58,977 --> 00:17:02,105
Hiedra, ¿estás segura?
¿Y todo lo que construiste?

331
00:17:02,188 --> 00:17:04,107
No construí nada, Harls.

332
00:17:04,190 --> 00:17:06,943
Fui parte del problema.

333
00:17:14,534 --> 00:17:16,786
Evacúen el edificio de inmediato.

334
00:17:19,247 --> 00:17:21,207
¿Ahora trabajamos desde casa? ¿O...?

335
00:17:21,708 --> 00:17:22,751
Te di, perra.

336
00:17:22,834 --> 00:17:24,877
Me resulta raro decirte esto,

337
00:17:24,961 --> 00:17:28,006
pero tu ocasional intención
de ayudar a la gente

338
00:17:28,089 --> 00:17:31,259
incluso mientras la hacemos volar
es una inspiración.

339
00:17:31,343 --> 00:17:34,220
Una inspiración a nivel bolsa.

340
00:17:34,304 --> 00:17:37,474
Gracias, Hiedra,
pero es horrible estar en el medio.

341
00:17:37,557 --> 00:17:39,559
Cariño, no estás en el medio.

342
00:17:39,642 --> 00:17:41,102
Estás afuera.

343
00:17:41,186 --> 00:17:43,063
Eso es lo que amo de ti. Es decir,

344
00:17:43,146 --> 00:17:45,690
es tu superpoder.

345
00:17:52,822 --> 00:17:54,949
¡Steppenwolf! ¡Viniste!

346
00:17:55,033 --> 00:17:56,493
No confirmaste, pero no importa.

347
00:17:56,576 --> 00:17:58,203
Hay catering de sobra.

348
00:17:59,621 --> 00:18:00,622
Gracias, Steppy.

349
00:18:01,456 --> 00:18:03,208
¡No! ¡Espera!

350
00:18:03,291 --> 00:18:05,210
Creí que éramos amigos comerciales.

351
00:18:08,880 --> 00:18:10,048
Salgamos de aquí.

352
00:18:16,096 --> 00:18:18,306
Mierda. Ten mi correa.

353
00:18:19,599 --> 00:18:21,017
¿Olvidaste tu bolso?

354
00:18:26,106 --> 00:18:29,442
¿Les dirás a las de la Liga de la Justicia
que te salvó una común?

355
00:18:29,526 --> 00:18:31,361
Sabía que eras una heroína.

356
00:18:31,444 --> 00:18:32,946
Soy mejor que eso.

357
00:18:33,029 --> 00:18:34,864
Soy Harley Quinn, carajo.

358
00:18:45,208 --> 00:18:47,335
TRES DÍAS DESPUÉS

359
00:18:47,419 --> 00:18:49,129
PENITENCIARÍA BLACKGATE

360
00:18:51,256 --> 00:18:54,050
Creé una empresa de Fortune 500
para cometer un delito

361
00:18:54,134 --> 00:18:56,219
digno de acabar en Blackgate.

362
00:18:56,302 --> 00:18:58,805
La comida es buena, pero no tanto.

363
00:18:59,597 --> 00:19:02,934
Si bien me intriga cenar
en el restaurante improvisado de Crenn,

364
00:19:03,018 --> 00:19:05,812
lo hice todo para reencontrarme con...

365
00:19:05,895 --> 00:19:07,397
¡Amo Bruce!

366
00:19:07,480 --> 00:19:09,733
Hola, Alfred. Tengo transporte. Gracias.

367
00:19:09,816 --> 00:19:11,401
Nos vemos en la Mansión.

368
00:19:14,738 --> 00:19:15,947
HOSPITAL DE GÓTICA

369
00:19:16,698 --> 00:19:19,909
Demonios. ¿Volví a olvidar
mi propio cumpleaños?

370
00:19:19,993 --> 00:19:21,244
¿Qué?

371
00:19:21,327 --> 00:19:22,746
ESTA BASURA HIRIÓ A BATGIRL

372
00:19:22,829 --> 00:19:24,914
Tú y yo vamos a divertirnos,

373
00:19:24,998 --> 00:19:28,960
al estilo de las películas de terror.
Empecé a verlas por mi hija.

374
00:19:29,044 --> 00:19:30,920
No las entiendo, pero sí sé

375
00:19:31,004 --> 00:19:34,257
cómo electrocutarle
las bolas a un hombre con cables.

376
00:19:34,341 --> 00:19:36,593
¡Que alguien me mate y ya!

377
00:19:36,676 --> 00:19:40,180
O, por lo menos,
que me lleve a retirar mis camisetas.

378
00:19:52,692 --> 00:19:54,235
Cómo tardaste haciendo pis.

379
00:19:54,319 --> 00:19:56,654
Quería rendirle homenaje al mejor.

380
00:19:57,614 --> 00:20:00,492
¿Qué sigue
para estas dos mujeres que están afuera?

381
00:20:00,575 --> 00:20:02,869
No sé, pero lo haremos juntas.

382
00:20:02,952 --> 00:20:03,953
¿Cierto, cariño?

383
00:20:05,455 --> 00:20:07,374
Vaya, qué perturbador.

384
00:20:07,457 --> 00:20:10,293
Aún ni le había metido
la mano en los pantalones.

385
00:20:10,377 --> 00:20:12,128
Hablaba de la luna.

386
00:20:13,713 --> 00:20:16,216
Gracias por ayudarnos ahí arriba.
Estuviste bien.

387
00:20:16,299 --> 00:20:18,885
No estaría aquí sin ti, pequeña nerd.

388
00:20:18,968 --> 00:20:21,554
Me alegra que me llamaras.

389
00:20:21,638 --> 00:20:24,724
Me gustó poder colaborar
con la gente que me importa.

390
00:20:24,808 --> 00:20:28,436
Aunque hicieron explotar
media Ciudad Gótica, perra.

391
00:20:28,520 --> 00:20:29,854
Al carajo las reglas.

392
00:20:29,938 --> 00:20:31,606
Al diablo, en efecto.

393
00:20:31,690 --> 00:20:34,776
Por eso, no seguiré en la Batifamilia.

394
00:20:34,859 --> 00:20:35,860
También renuncio.

395
00:20:35,944 --> 00:20:37,320
¡Mierda, sí, viejo!

396
00:20:37,404 --> 00:20:38,321
Espera.

397
00:20:38,405 --> 00:20:42,325
¿Por eso nos hiciste venir aquí
al cementerio a mitad de la noche?

398
00:20:42,409 --> 00:20:44,536
Pensé que ustedes me habían citado.

399
00:20:44,619 --> 00:20:47,706
Disculpen la dramatización
a altas horas, señoritas.

400
00:20:47,789 --> 00:20:48,915
Vaya.

401
00:20:48,998 --> 00:20:51,751
Es decir, eres tú.

402
00:20:51,835 --> 00:20:53,420
Ahí estás.

403
00:20:53,503 --> 00:20:55,213
¿Dónde te habías metido?

404
00:20:56,673 --> 00:20:58,299
Estoy bien. Todo bien.

405
00:20:58,383 --> 00:21:02,846
Estoy parada sobre un ataúd,
lo cual no es sensacional, pero...

406
00:21:02,929 --> 00:21:05,348
Estaba robando tumbas

407
00:21:05,432 --> 00:21:09,185
cuando me topé con una ausencia
que creí que podía interesarles.

408
00:21:09,269 --> 00:21:11,021
Alguien desenterró a Nightwing.

409
00:21:11,104 --> 00:21:13,857
¿Y dejaron el ataúd a medida?

410
00:21:13,940 --> 00:21:15,442
Fue muy caro.

411
00:21:15,525 --> 00:21:18,903
Perdona, Selina. Pero ¿nos estás ayudando?

412
00:21:18,987 --> 00:21:22,365
¿No debías estar
en un robo de arte en Mónaco?

413
00:21:22,449 --> 00:21:26,536
La llamada de las sirenas de Ciudad Gótica
fue quizá demasiado seductora.

414
00:21:26,619 --> 00:21:27,954
¡Retuérzanme los pezones!

415
00:21:28,038 --> 00:21:30,874
Las Sirenas de Ciudad Gótica
es un buen nombre.

416
00:21:30,957 --> 00:21:34,294
No sé si es mejor que el Escuadrón Cobb,

417
00:21:34,377 --> 00:21:36,796
pero, sí, podría ser.

418
00:21:36,880 --> 00:21:39,341
¿Qué tal las Aves de Presa?

419
00:21:39,424 --> 00:21:40,633
- No.
- No soy ave.

420
00:21:40,717 --> 00:21:42,302
- No vuelo.
- Esa temática no.

421
00:21:42,385 --> 00:21:44,387
Ya está decidido lo que sigue.

422
00:21:44,471 --> 00:21:48,391
Las Sirenas de Ciudad Gótica
descubrirán quién robó a Nightwing.

423
00:21:48,475 --> 00:21:50,477
Nos tomaremos el fin de semana.

424
00:21:50,560 --> 00:21:53,229
¿Qué es lo peor que puede pasar?
Ya está muerto.

425
00:21:55,357 --> 00:21:56,566
No es tan gracioso.

426
00:21:56,649 --> 00:21:57,901
AGUAS TERMALES LAZARUS

427
00:21:58,443 --> 00:22:00,779
Damian, no te alarmes.

428
00:22:00,862 --> 00:22:03,823
Notarás a tu amigo algo cambiado,
pero mejor.

429
00:22:10,330 --> 00:22:13,416
¿Dónde carajo está Harley Quinn?

430
00:22:33,269 --> 00:22:35,271
Subtítulos: Sandra Larroza