CORINGA CHÃO
Entrega ele!
Não vou trair o homem que amo.
Mas ele desgraçou sua família.
Num podcast!
Ele atirou na minha amiga. Diga onde ele está!
Sou enfermeira de PS.
Vai ter que me matar, piranha.
Que bom que disse isso.
Sai da nossa casa, palhaça.
Melhor não fazer isso.
Pague pra ver.
Caralho.
Bravo! Ameaçou crianças.
É novidade para os heróis da Batfamília.
Não sou mais da Batfamília.
HOSPITAL DE GOTHAM
Comida para minha paciente favorita!
Três travesseiros?
Poxa, LeAnne. Péssimo atendimento.
Eu ia te ligar quando tivesse alta.
Achei que não tinha dado.
Tem muito roubo de celular em hospital.
Pedi um tempo para assimilar que estou com paralisia,
e você fica trazendo comida.
Quem você acha que lava isso?
A LeAnne, já que não faz mais nada.
Tenho quatro minutos para invadir o sistema de cobrança.
Obrigada por vir.
Deve estar menstruada.
Destino, pode soltar.
Me leve no lugar!
Quando eu achar o monstro que atirou na minha Babs,
estas mãos vão arrancar cada membro dele,
vou comer a carne dele,
depois fazer um caldo com a carcaça
para usar em ensopados.
Aí vou aprender a fazer ensopado.
Eu te entendo e queria ajudar,
mas vou tirar férias da vida de heroína.
Minha primeira vez foi no carro da minha mãe.
A minha foi com 20 pessoas.
Eu era a única mulher.
A minha foi na noite de núpcias.
Meu marido continua bravo,
mas a 1ª vitória corporativa é inesquecível.
À Hera.
1ª VITÓRIA DA HERA
Valeu, mas ainda parece não resolvido.
Tipo, nada mudou.
Mudou?
Amiga, estamos tentando ser pagas.
Vamos ao que interessa.
A festa de aniversário do Lex na Lua.
Lex? O Lex Luthor ou...
Ele vai fazer 40 anos pela 16ª vez.
Acabamos de brindar à minha vitória sobre ele.
Ano passado, ele andou no banco de trás do carro do JFK
usando o terno rosa da Jackie.
Foi hilário.
Esperem, sem o Lex,
temos a habilidade de criar algo novo,
como uma Legião do Mal só de mulheres.
Podemos fazer mal socialmente consciente.
Não é?
Você estava falando sério?
Por isso, aceitei a vaga.
Para fazer mudanças reais.
Hera, você sabe como é.
Ganhamos, perdemos, vamos a festas.
É negócio. Nada pessoal.
Em homenagem ao seu grande dia,
em qual dos empresários tristes e flácidos
quer jogar fruta podre?
ZOOLÓGICO DE GOTHAM
É porque menti sobre ter matado o Asa?
Eu precisava atirar na Batgirl para compensar.
Agora estragou minha grande volta.
Mandei fazer mil camisetas "Coringa atirou na Batgirl".
Vou perder o adiantamento.
Pedido pronto!
Harley, poxa!
Sabemos que não morrerei assim.
É, as hienas são rápidas demais.
Vou deixar mais aguado.
Quantas vezes vamos passar por isso?
Estou pensando em como te matar sem que ofenda minha amiga que não mata.
A assassina está com peso na consciência.
Que tal dar choque nas suas bolas?
Dar choque?
Tem visto muito filme de terror ruim.
- É alérgico a amendoim? - Frutos do mar.
Se fosse má, já teria feito.
Se fosse boa, eu estaria na cadeia.
Qual é a sua, Harley?
Você é boa ou má?
Talvez nenhum dos dois. Talvez esteja no meio.
Sabe quem está no meio?
Os normais. Os feios.
Aquele tonto esquecível a quem mandou meus recibos.
Quer vingança?
Então vem me pegar, mana.
Minha deusa empresária precisa de mim.
Como ela tirou foto nesse ângulo?
Enrolando de novo.
Não vai me dar um petisco?
Minha glicose está caindo!
CEO DO VINHO PRESO
Que porra é essa?
Esses bilionários e seus baba-ovos
não faziam ideia do que é responsabilidade.
Já esqueceu que venceu o Lex?
Vocês, magnatas, são insaciáveis.
Não o derrotei. Ele só se mudou para a Lua.
Sabe o que me ajuda quando não posso destruir meus inimigos?
Uns amassos no armário.
Que bolsas são essas?
São dos almoços do CEMM.
As bolsas daquelas piranhas.
O FUTURO É FE-MAU
O erro é proposital?
Tive uma ideia.
Quer ir comigo a uma festa na Lua?
Posso raspar as pernas?
Vou tirar os preenchimentos do Lex
e mostrar que eu me vingo rápido e não fico enrolando.
Você não matou o Coringa ainda?
Desculpa roubar seu momento.
Chefona Poderosa Nível Infinito!
É fofo.
Eu sei. Vamos lá.
A Caixa Materna.
Meu transporte intergaláctico e parte do corpo favoritos, sacou?
Harls, foco.
Eu quero ver a cara daquelas traidoras do CEMM
quando eu destruir o bosta do aniversariante.
Hera? Recuperou o juízo.
É, foi isso que fiz.
E trouxe sua maria purpurina. Que maravilha.
Talia al Ghul.
Já nos conhecemos antes.
Que cheiro...
de espionagem corporativa e Perfume Feminino Gotham.
Estamos no aniversário do Lex?
Você não é convidado. É bagagem.
Quem não mata o refém nos primeiros 24 dias,
não vai matar nunca.
Bom te ver, amiga.
Fiz plástica na bunda.
Se o ponto estourar, não tenho como bancar retoque.
Adorei sua coleira.
Copiou de mim?
Vamos à mesa dos acompanhantes.
Apostando o dinheiro da sua mulher?
Gostamos de aprontar enquanto elas falam de trabalho.
Ser acompanhante da presidenta má é difícil.
Não posso mais usar mocassim com meia.
É um desafio para quem tem tornozelo feminino.
Boa. Falta alguém engraçado entre os acompanhantes.
Algum dos fracotes sabe onde posso mijar?
Amiga, não.
Não podemos ir aos banheiros do Lex.
Vá ao vizinho.
Para isso, pegue o veículo lunar e depois...
Vou dar um jeito. Valeu.
Agora que provou não estar louca,
quero te contar dos meus planos para o Termas Lazarü.
Vamos levar a ciência da juventude até o extremo da legalidade.
Adoro ir ao extremo do sistema judiciário.
Saúde!
Ainda estou esperando meus petiscos.
Aceito minipretzels, pelo amor de Deus!
Tem sorte de não te jogar no vazio escuro do espaço.
Não tem banheiro na Lua.
É foda!
Me ajude. Harley!
Superman?
Não. Fotos, não.
Onde fica o banheiro?
Rápido. Aquele botão desliga o campo de força de kryptonita.
Não quero me meter nisso.
O quê? E o código de herói?
Agora sou terceirizada e neutra. Acorda!
Vim beber, conversar e ajudar o mozão a matar o Lex
por diferenças empresariais e pessoais.
Ela não vai conseguir derrotar o Lex.
Ele está poderoso demais.
Cadê aquele babaca antiquado?
Bem-vindos!
Nosso anfitrião, Lex Luthor, planejou uma grande comemoração de 40 anos.
Temos comprimidos, raspadinhas de criptomoeda
e uma apresentação do Cara-de-Barro!
Queria estar aí pessoalmente,
mas a alfândega da Lua não liberou
minha capivara de apoio emocional.
Parabéns...
Sou eu, o SuperLex Man!
Muito bem.
Ele usou o laser de ozônio para bloquear o sol até eu enfraquecer.
Sou o homem mais poderoso vivo.
Aí me aprisionou,
pegou minha capa, tirou meus poderes...
Eu a absorvi física e mentalmente.
- E pegou meu cabelo! - Peguei o cabelo dele!
Caralho! Hera!
E eu?
Parabéns pra você...
Hera, que legal que veio.
Pena que o bufê não permite penetras.
Não vim comer.
Vim te matar e vestir sua pele como troféu.
Como se sente sendo menos poderosa do que eu de todas as formas?
Você sempre me subestimou.
Acho que estimei você com exatidão.
Alguns elogios, uma bela equipe de relações públicas,
e você virou a marionete perfeitamente inútil
para guardar meu lugar na LDM enquanto construía isto.
Vou te mostrar quem é marionete.
Por isso não faço shows privados.
Já bastou o brunch de Páscoa da Cher.
Vi Tony Robbins fazer isso em Miami.
Depois ele me chupou por três horas.
Acha que é brincadeira?
Acorda pra vida! Não vê como ele é perigoso?
Lutar com o Lex na festa dele?
Pega muito mal.
Empresárias poderosas aceitam perder e superam.
Pensei que teria aprendido isso comigo.
Exclua meu número e meu número real.
Dane-se! Não preciso de amigas.
Sou uma empresária poderosa.
"Moça da árvore, mal socialmente consciente."
Belas palavras,
mas, no fim, você não conseguiu nada.
Ninguém encurrala a Hera.
Me esforço mais digerindo laticínio.
Que baita mico.
Acho que ninguém...
Ninguém me leva a sério.
Não dá para mudar o sistema de dentro.
Tentamos e deu nisso.
Entrou nessa de acompanhante até o fim, né?
Falei da Batfamília.
Eles que se danem.
Você se esforçou muito.
Na Batfamília, eu era a madrasta gata em quem ninguém confia.
Sacanagem! Você seria a madrasta mais gata.
Nós sabemos que não podemos confiar nas crianças.
Será que a princesa Ladyfingers ainda existe,
já que impedimos o apocalipse
e mudamos o curso da história?
Fizemos isso, né?
Foda-se! Somos muito poderosas.
Vamos mostrar isso a esses babacas.
Senti saudade desse olhar destruidor.
Vamos lá!
Pela nossa filha, que talvez exista
e talvez nos mate. O que faremos?
Vamos deixar o mundo melhor.
Vamos achar esse laser de ozônio.
Te peguei, idiota!
Jeffrey, você é hilário!
É engraçado, porque nem como bolo.
É sério. Podem levar.
Toda mulher da ciência sabe
que lasers têm três funções.
A tarefa para a qual foi criado, remover folículo piloso
e explodir alguma merda.
Vamos usar a última função.
REGAR FIGUEIRA DA BATGIRL
A Batgirl poderia invadir esse laser. Ela adora digitar códigos.
- Pena que está brava comigo. - Merda!
É o Lex. Ligue para a Batgirl.
Não, ela precisa se concentrar na recuperação, tá?
Não vou incentivar essa obsessão por computador.
Ela pode se viciar na vida online
e passar a comer salgadinho
e morrer de escorbuto.
- Liga pra ela, porra. - Tá.
É a Harley. Me escuta.
Sei que está comendo e olhando feio pra LeAnne, mas...
Pare de me fazer de vítima.
Já não basta meu pai, meus médicos,
a senhora que acha que sou o marido morto dela?
Não sabia que se sentia assim.
Liguei para me ajudar.
A Hera está ouvindo.
Oi, Hera.
Oi! Consegue invadir um veículo lunar?
Fácil. Qual o número do modelo?
Para-choque esquerdo.
M de "merda", B de "biscate", traço, 0567.
Vai com calma. Se não conseguir...
Entrei.
Meu veículo pifou.
Destino atualizado.
Quero falar com o gerente!
Seu superior masculino?
Sou a dona da porra toda, babaca.
A Batgirl conseguiu! Entramos.
O que estão fazendo?
Destruindo empresas de tecnologia, petróleo e cosméticos
em nome do mal socialmente consciente.
Adorei o plano, muito emocionalmente legal,
mas vamos evacuar os prédios.
Precisa mesmo ou...
Acionei os alarmes de incêndio de Gotham.
Agora está se exibindo.
Quem vamos explodir primeiro, gata?
Vamos pôr fogo no CEMM!
A empresa da Veronica Cale, bum!
A da Talia Wayne, bum!
O restaurante de ostra ruim e caro, bum!
Eita diacho!
Que porra é essa?
- Saiam do prédio agora. - Droga!
ALERTA DE AÇÃO!
Fali de novo.
Maldito Vinho do Colarinho Branco!
O mundo precisa do Batman de novo.
Ligue para o juiz Chase.
Diga que a enteada dele fará estágio na Gravadora WayneTone.
Solto você até o almoço.
Adoro quando ficamos sincronizadas.
Igual a 1953,
quando Dizzy Gillespie gravou com Charles Mingus.
Desligue isso. Vai quebrar a Lua.
A porra do meu bis vai ser
a Legião do Cabum!
Hera, tem certeza? E tudo que você construiu?
Não construí nada, Harls.
Eu só era parte do problema.
Saiam do prédio agora.
Vamos trabalhar de casa agora?
Te peguei.
É estranho dizer isto,
mas sua vontade ocasional de ajudar as pessoas,
até enquanto as explode, me inspira.
Nível sacola reutilizável.
Obrigada, Hera, mas é um saco ficar no meio.
Amor, você não está no meio.
Você está fora.
É isso que adoro em você.
É o seu... superpoder.
Lobo da Estepe, você veio!
Tudo bem não ter confirmado.
O bufê previu penetras.
Valeu, Lobinho!
Não! Espera!
Pensei que fôssemos amigos.
Temos que sair.
Merda! Segura minha coleira.
Esqueceu sua bolsa?
Vai falar na Liga da Justiça que uma normal te salvou?
Sempre soube que era uma heroína.
Sou melhor que isso.
Sou a Harley Quinn, porra!
3 DIAS DEPOIS
PENITENCIÁRIA BLACKGATE
Abri uma empresa gigante só para cometer um crime
digno de me trazer pra Blackgate.
A comida é boa, mas nem tanto.
Quero jantar no restaurante da Dominique Crenn,
mas fiz tudo isso para ficar junto do...
Mestre Bruce!
Oi, Alfred, já tenho carona. Valeu.
Te vejo na mansão.
HOSPITAL DE GOTHAM
Que saco! Esqueci meu aniversário de novo?
O quê?
ESSE PANACA ATIROU NA BATGIRL
Vamos nos divertir.
Estilo filme de terror ruim. Minha filha me fez gostar.
Não os entendo, mas sei bem
o que o choque pode fazer com as bolas de um homem.
Alguém me dá um tiro!
Ou me leva à gráfica para pegar minhas camisetas.
Ficou mijando por horas.
Foi em homenagem a ele.
O que as excluídas aqui vão fazer?
Sei lá, mas vamos fazer juntas.
Né, chuchu?
Nossa, que bizarro!
Nem tinha colocado as mãos na calça dela ainda.
Estava falando da Lua.
Aliás, valeu por ajudar. Mandou bem.
Não estaríamos aqui sem você, nerdinha.
Que bom que me ligou.
Foi bom ajudar as pessoas de que gosto.
Mesmo com você tendo explodido metade de Gotham com um laser.
Fodam-se as regras.
Elas que se danem!
Por isso não posso ficar na Batfamília.
Também saí.
Boa, maluco!
Espera.
Por isso marcou no cemitério no meio da noite?
Achei que vocês tivessem me chamado.
Desculpe a ceninha de madrugada, meninas.
Nossa!
Quer dizer, oi, é você.
Aí está você.
Por onde andou, amiga?
Estou bem. Estou de boa.
Estou em cima de um caixão, o que não é legal, mas...
Estava roubando uns túmulos
quando notei a falta de uma bunda que pode interessar vocês.
Exumaram o Asa Noturna.
E deixaram o caixão personalizado?
Foi muito caro.
Selina, você está nos ajudando?
Não deveria estar roubando arte em Mônaco?
Talvez as sereias da Cidade de Gotham sejam sedutoras demais.
Eita porra!
As sereias da Cidade de Gotham é um bom apelido pra nós.
Não sei se é melhor que Esquadrão Salada,
mas pode funcionar.
Que tal Aves de Rapina?
- Não. - Não sou ave.
- Ninguém voa. - Não é o tema.
Está definido o que vem por aí.
As Sereias da Cidade de Gotham vão descobrir quem roubou o Asa.
Vamos folgar no fim de semana.
O que pode acontecer de ruim? Ele já morreu.
Não tem graça.
TERMAS LAZARUS
Damian, não se espante.
Seu amigo estará um pouco diferente, porém melhor.
Cadê a Harley Quinn, porra?
Legendas: Guilherme Ferreira