1
00:00:15,557 --> 00:00:16,558
CORINGA
CHÃO

2
00:00:21,438 --> 00:00:22,355
Entrega ele!

3
00:00:22,439 --> 00:00:24,107
Não vou trair o homem que amo.

4
00:00:24,190 --> 00:00:25,984
Mas ele desgraçou sua família.

5
00:00:26,526 --> 00:00:27,777
Num podcast!

6
00:00:30,697 --> 00:00:33,366
Ele atirou na minha amiga.
Diga onde ele está!

7
00:00:34,034 --> 00:00:35,535
Sou enfermeira de PS.

8
00:00:35,618 --> 00:00:37,120
Vai ter que me matar, piranha.

9
00:00:37,203 --> 00:00:39,372
Que bom que disse isso.

10
00:00:41,416 --> 00:00:43,293
Sai da nossa casa, palhaça.

11
00:00:43,376 --> 00:00:44,627
Melhor não fazer isso.

12
00:00:44,711 --> 00:00:45,795
Pague pra ver.

13
00:00:52,635 --> 00:00:53,470
Caralho.

14
00:00:54,262 --> 00:00:56,723
Bravo! Ameaçou crianças.

15
00:00:56,806 --> 00:01:00,226
É novidade para os heróis da Batfamília.

16
00:01:00,310 --> 00:01:02,729
Não sou mais da Batfamília.

17
00:01:08,568 --> 00:01:09,694
HOSPITAL DE GOTHAM

18
00:01:10,070 --> 00:01:12,155
Comida para minha paciente favorita!

19
00:01:12,614 --> 00:01:13,573
Três travesseiros?

20
00:01:13,656 --> 00:01:15,825
Poxa, LeAnne. Péssimo atendimento.

21
00:01:15,909 --> 00:01:17,911
Eu ia te ligar quando tivesse alta.

22
00:01:17,994 --> 00:01:19,454
Achei que não tinha dado.

23
00:01:19,537 --> 00:01:22,082
Tem muito roubo de celular em hospital.

24
00:01:22,164 --> 00:01:25,585
Pedi um tempo para assimilar
que estou com paralisia,

25
00:01:25,669 --> 00:01:27,754
e você fica trazendo comida.

26
00:01:27,837 --> 00:01:29,422
Quem você acha que lava isso?

27
00:01:29,506 --> 00:01:31,841
A LeAnne, já que não faz mais nada.

28
00:01:35,261 --> 00:01:38,306
Tenho quatro minutos para invadir
o sistema de cobrança.

29
00:01:38,390 --> 00:01:39,933
Obrigada por vir.

30
00:01:43,061 --> 00:01:44,354
Deve estar menstruada.

31
00:01:44,437 --> 00:01:47,107
Destino, pode soltar.

32
00:01:47,190 --> 00:01:48,983
Me leve no lugar!

33
00:01:49,067 --> 00:01:52,904
Quando eu achar o monstro
que atirou na minha Babs,

34
00:01:52,987 --> 00:01:57,200
estas mãos vão arrancar cada membro dele,

35
00:01:57,283 --> 00:01:59,035
vou comer a carne dele,

36
00:01:59,119 --> 00:02:01,454
depois fazer um caldo com a carcaça

37
00:02:01,538 --> 00:02:03,623
para usar em ensopados.

38
00:02:03,707 --> 00:02:06,126
Aí vou aprender a fazer ensopado.

39
00:02:06,209 --> 00:02:09,503
Eu te entendo e queria ajudar,

40
00:02:09,586 --> 00:02:11,923
mas vou tirar férias da vida de heroína.

41
00:02:13,591 --> 00:02:16,386
Minha primeira vez
foi no carro da minha mãe.

42
00:02:16,469 --> 00:02:18,138
A minha foi com 20 pessoas.

43
00:02:18,722 --> 00:02:19,973
Eu era a única mulher.

44
00:02:20,056 --> 00:02:22,183
A minha foi na noite de núpcias.

45
00:02:22,267 --> 00:02:23,643
Meu marido continua bravo,

46
00:02:23,727 --> 00:02:26,312
mas a 1ª vitória corporativa
é inesquecível.

47
00:02:26,396 --> 00:02:27,480
À Hera.

48
00:02:27,564 --> 00:02:28,648
1ª VITÓRIA DA HERA

49
00:02:28,732 --> 00:02:32,277
Valeu, mas ainda parece não resolvido.

50
00:02:32,360 --> 00:02:34,571
Tipo, nada mudou.

51
00:02:34,654 --> 00:02:35,488
Mudou?

52
00:02:35,572 --> 00:02:37,741
Amiga, estamos tentando ser pagas.

53
00:02:37,824 --> 00:02:39,617
Vamos ao que interessa.

54
00:02:39,701 --> 00:02:42,370
A festa de aniversário do Lex na Lua.

55
00:02:42,912 --> 00:02:46,583
Lex? O Lex Luthor ou...

56
00:02:46,666 --> 00:02:49,002
Ele vai fazer 40 anos pela 16ª vez.

57
00:02:49,085 --> 00:02:52,505
Acabamos de brindar
à minha vitória sobre ele.

58
00:02:52,589 --> 00:02:55,841
Ano passado, ele andou
no banco de trás do carro do JFK

59
00:02:55,925 --> 00:02:57,677
usando o terno rosa da Jackie.

60
00:02:57,761 --> 00:02:58,887
Foi hilário.

61
00:03:00,930 --> 00:03:02,849
Esperem, sem o Lex,

62
00:03:02,932 --> 00:03:06,227
temos a habilidade de criar algo novo,

63
00:03:06,311 --> 00:03:09,397
como uma Legião do Mal só de mulheres.

64
00:03:09,481 --> 00:03:12,817
Podemos fazer mal socialmente consciente.

65
00:03:12,901 --> 00:03:13,735
Não é?

66
00:03:14,527 --> 00:03:16,154
Você estava falando sério?

67
00:03:16,237 --> 00:03:18,114
Por isso, aceitei a vaga.

68
00:03:18,198 --> 00:03:20,450
Para fazer mudanças reais.

69
00:03:20,533 --> 00:03:22,410
Hera, você sabe como é.

70
00:03:22,494 --> 00:03:24,621
Ganhamos, perdemos, vamos a festas.

71
00:03:24,704 --> 00:03:26,331
É negócio. Nada pessoal.

72
00:03:26,414 --> 00:03:28,375
Em homenagem ao seu grande dia,

73
00:03:28,458 --> 00:03:31,002
em qual dos empresários tristes e flácidos

74
00:03:31,086 --> 00:03:33,171
quer jogar fruta podre?

75
00:03:36,800 --> 00:03:37,759
ZOOLÓGICO DE GOTHAM

76
00:03:41,096 --> 00:03:43,807
É porque menti sobre ter matado o Asa?

77
00:03:43,890 --> 00:03:46,726
Eu precisava atirar na Batgirl
para compensar.

78
00:03:46,810 --> 00:03:49,478
Agora estragou minha grande volta.

79
00:03:49,562 --> 00:03:53,733
Mandei fazer mil camisetas
"Coringa atirou na Batgirl".

80
00:03:53,817 --> 00:03:55,777
Vou perder o adiantamento.

81
00:03:55,860 --> 00:03:56,820
Pedido pronto!

82
00:04:00,323 --> 00:04:01,491
Harley, poxa!

83
00:04:01,574 --> 00:04:03,326
Sabemos que não morrerei assim.

84
00:04:03,410 --> 00:04:05,704
É, as hienas são rápidas demais.

85
00:04:05,787 --> 00:04:07,789
Vou deixar mais aguado.

86
00:04:10,625 --> 00:04:13,420
Quantas vezes vamos passar por isso?

87
00:04:13,503 --> 00:04:17,507
Estou pensando em como te matar
sem que ofenda minha amiga que não mata.

88
00:04:17,589 --> 00:04:19,926
A assassina está com peso na consciência.

89
00:04:20,010 --> 00:04:22,637
Que tal dar choque nas suas bolas?

90
00:04:22,721 --> 00:04:23,972
Dar choque?

91
00:04:24,055 --> 00:04:27,559
Tem visto muito filme de terror ruim.

92
00:04:27,642 --> 00:04:29,811
- É alérgico a amendoim?
- Frutos do mar.

93
00:04:29,894 --> 00:04:32,063
Se fosse má, já teria feito.

94
00:04:32,147 --> 00:04:34,482
Se fosse boa, eu estaria na cadeia.

95
00:04:34,566 --> 00:04:36,234
Qual é a sua, Harley?

96
00:04:36,317 --> 00:04:38,778
Você é boa ou má?

97
00:04:39,863 --> 00:04:42,657
Talvez nenhum dos dois.
Talvez esteja no meio.

98
00:04:42,741 --> 00:04:44,909
Sabe quem está no meio?

99
00:04:44,993 --> 00:04:47,245
Os normais. Os feios.

100
00:04:47,328 --> 00:04:50,749
Aquele tonto esquecível
a quem mandou meus recibos.

101
00:04:50,832 --> 00:04:52,125
Quer vingança?

102
00:04:52,207 --> 00:04:54,210
Então vem me pegar, mana.

103
00:04:55,420 --> 00:04:57,464
Minha deusa empresária precisa de mim.

104
00:04:57,547 --> 00:04:59,841
Como ela tirou foto nesse ângulo?

105
00:05:01,092 --> 00:05:02,218
Enrolando de novo.

106
00:05:02,302 --> 00:05:03,762
Não vai me dar um petisco?

107
00:05:03,845 --> 00:05:06,014
Minha glicose está caindo!

108
00:05:09,434 --> 00:05:10,935
CEO DO VINHO PRESO

109
00:05:11,019 --> 00:05:12,187
Que porra é essa?

110
00:05:12,270 --> 00:05:14,522
Esses bilionários e seus baba-ovos

111
00:05:14,606 --> 00:05:17,942
não faziam ideia
do que é responsabilidade.

112
00:05:18,026 --> 00:05:19,861
Já esqueceu que venceu o Lex?

113
00:05:19,944 --> 00:05:22,989
Vocês, magnatas, são insaciáveis.

114
00:05:23,281 --> 00:05:27,035
Não o derrotei.
Ele só se mudou para a Lua.

115
00:05:27,118 --> 00:05:30,497
Sabe o que me ajuda
quando não posso destruir meus inimigos?

116
00:05:30,580 --> 00:05:32,749
Uns amassos no armário.

117
00:05:33,249 --> 00:05:34,459
Que bolsas são essas?

118
00:05:34,542 --> 00:05:36,544
São dos almoços do CEMM.

119
00:05:36,628 --> 00:05:38,838
As bolsas daquelas piranhas.

120
00:05:38,922 --> 00:05:40,632
O FUTURO É FE-MAU

121
00:05:40,715 --> 00:05:41,633
O erro é proposital?

122
00:05:42,967 --> 00:05:44,135
Tive uma ideia.

123
00:05:44,219 --> 00:05:46,721
Quer ir comigo a uma festa na Lua?

124
00:05:46,805 --> 00:05:48,264
Posso raspar as pernas?

125
00:05:48,348 --> 00:05:50,058
Vou tirar os preenchimentos do Lex

126
00:05:50,141 --> 00:05:53,728
e mostrar que eu me vingo rápido
e não fico enrolando.

127
00:05:53,812 --> 00:05:56,147
Você não matou o Coringa ainda?

128
00:05:56,231 --> 00:05:58,191
Desculpa roubar seu momento.

129
00:05:58,274 --> 00:05:59,818
Chefona Poderosa Nível Infinito!

130
00:05:59,901 --> 00:06:00,819
É fofo.

131
00:06:00,902 --> 00:06:02,737
Eu sei. Vamos lá.

132
00:06:08,576 --> 00:06:10,120
A Caixa Materna.

133
00:06:10,203 --> 00:06:14,582
Meu transporte intergaláctico
e parte do corpo favoritos, sacou?

134
00:06:14,666 --> 00:06:15,834
Harls, foco.

135
00:06:15,917 --> 00:06:18,712
Eu quero ver
a cara daquelas traidoras do CEMM

136
00:06:18,795 --> 00:06:21,715
quando eu destruir
o bosta do aniversariante.

137
00:06:21,798 --> 00:06:24,342
Hera? Recuperou o juízo.

138
00:06:24,426 --> 00:06:27,095
É, foi isso que fiz.

139
00:06:27,178 --> 00:06:30,015
E trouxe sua maria purpurina.
Que maravilha.

140
00:06:30,098 --> 00:06:31,016
Talia al Ghul.

141
00:06:31,099 --> 00:06:32,642
Já nos conhecemos antes.

142
00:06:32,726 --> 00:06:33,810
Que cheiro...

143
00:06:34,519 --> 00:06:38,273
de espionagem corporativa
e Perfume Feminino Gotham.

144
00:06:39,024 --> 00:06:41,359
Estamos no aniversário do Lex?

145
00:06:41,443 --> 00:06:43,111
Você não é convidado. É bagagem.

146
00:06:43,194 --> 00:06:46,990
Quem não mata o refém
nos primeiros 24 dias,

147
00:06:47,073 --> 00:06:48,908
não vai matar nunca.

148
00:06:50,493 --> 00:06:51,995
Bom te ver, amiga.

149
00:06:52,620 --> 00:06:54,039
Fiz plástica na bunda.

150
00:06:54,122 --> 00:06:56,875
Se o ponto estourar,
não tenho como bancar retoque.

151
00:06:57,459 --> 00:06:58,668
Adorei sua coleira.

152
00:06:59,169 --> 00:07:00,837
Copiou de mim?

153
00:07:01,671 --> 00:07:03,882
Vamos à mesa dos acompanhantes.

154
00:07:05,008 --> 00:07:07,594
Apostando o dinheiro da sua mulher?

155
00:07:07,677 --> 00:07:10,680
Gostamos de aprontar
enquanto elas falam de trabalho.

156
00:07:10,764 --> 00:07:14,184
Ser acompanhante
da presidenta má é difícil.

157
00:07:14,267 --> 00:07:16,311
Não posso mais usar mocassim com meia.

158
00:07:16,394 --> 00:07:18,855
É um desafio
para quem tem tornozelo feminino.

159
00:07:18,938 --> 00:07:22,734
Boa. Falta alguém engraçado
entre os acompanhantes.

160
00:07:24,069 --> 00:07:26,696
Algum dos fracotes sabe onde posso mijar?

161
00:07:26,780 --> 00:07:27,781
Amiga, não.

162
00:07:27,864 --> 00:07:29,908
Não podemos ir aos banheiros do Lex.

163
00:07:29,991 --> 00:07:31,284
Vá ao vizinho.

164
00:07:31,368 --> 00:07:33,953
Para isso,
pegue o veículo lunar e depois...

165
00:07:34,037 --> 00:07:36,122
Vou dar um jeito. Valeu.

166
00:07:36,956 --> 00:07:39,042
Agora que provou não estar louca,

167
00:07:39,125 --> 00:07:42,128
quero te contar dos meus planos
para o Termas Lazarü.

168
00:07:42,212 --> 00:07:45,882
Vamos levar a ciência da juventude
até o extremo da legalidade.

169
00:07:45,965 --> 00:07:49,052
Adoro ir ao extremo do sistema judiciário.

170
00:07:49,135 --> 00:07:50,595
Saúde!

171
00:07:51,971 --> 00:07:54,516
Ainda estou esperando meus petiscos.

172
00:07:54,599 --> 00:07:57,894
Aceito minipretzels, pelo amor de Deus!

173
00:07:57,977 --> 00:08:01,022
Tem sorte de não te jogar
no vazio escuro do espaço.

174
00:08:07,987 --> 00:08:09,739
Não tem banheiro na Lua.

175
00:08:09,823 --> 00:08:10,824
É foda!

176
00:08:16,496 --> 00:08:18,248
Me ajude. Harley!

177
00:08:20,500 --> 00:08:21,626
Superman?

178
00:08:21,710 --> 00:08:23,086
Não. Fotos, não.

179
00:08:23,169 --> 00:08:24,713
Onde fica o banheiro?

180
00:08:24,796 --> 00:08:28,216
Rápido. Aquele botão desliga
o campo de força de kryptonita.

181
00:08:28,591 --> 00:08:30,218
Não quero me meter nisso.

182
00:08:30,301 --> 00:08:32,053
O quê? E o código de herói?

183
00:08:32,136 --> 00:08:34,597
Agora sou terceirizada e neutra. Acorda!

184
00:08:34,681 --> 00:08:38,183
Vim beber, conversar
e ajudar o mozão a matar o Lex

185
00:08:38,268 --> 00:08:40,227
por diferenças empresariais e pessoais.

186
00:08:40,311 --> 00:08:42,355
Ela não vai conseguir derrotar o Lex.

187
00:08:43,273 --> 00:08:44,899
Ele está poderoso demais.

188
00:08:47,652 --> 00:08:50,280
Cadê aquele babaca antiquado?

189
00:08:50,363 --> 00:08:51,197
Bem-vindos!

190
00:08:51,281 --> 00:08:56,161
Nosso anfitrião, Lex Luthor, planejou
uma grande comemoração de 40 anos.

191
00:08:56,244 --> 00:08:59,414
Temos comprimidos,
raspadinhas de criptomoeda

192
00:08:59,497 --> 00:09:03,168
e uma apresentação do Cara-de-Barro!

193
00:09:03,877 --> 00:09:05,962
Queria estar aí pessoalmente,

194
00:09:06,046 --> 00:09:08,548
mas a alfândega da Lua não liberou

195
00:09:08,631 --> 00:09:11,134
minha capivara de apoio emocional.

196
00:09:13,178 --> 00:09:15,513
Parabéns...

197
00:09:15,597 --> 00:09:18,266
Sou eu, o SuperLex Man!

198
00:09:21,603 --> 00:09:23,438
Muito bem.

199
00:09:23,521 --> 00:09:27,776
Ele usou o laser de ozônio
para bloquear o sol até eu enfraquecer.

200
00:09:27,859 --> 00:09:30,278
Sou o homem mais poderoso vivo.

201
00:09:31,029 --> 00:09:32,739
Aí me aprisionou,

202
00:09:32,822 --> 00:09:35,700
pegou minha capa, tirou meus poderes...

203
00:09:35,784 --> 00:09:37,994
Eu a absorvi física e mentalmente.

204
00:09:38,078 --> 00:09:40,747
- E pegou meu cabelo!
- Peguei o cabelo dele!

205
00:09:40,830 --> 00:09:42,582
Caralho! Hera!

206
00:09:42,665 --> 00:09:44,250
E eu?

207
00:09:44,918 --> 00:09:47,587
Parabéns pra você...

208
00:09:48,254 --> 00:09:50,340
Hera, que legal que veio.

209
00:09:50,423 --> 00:09:52,926
Pena que o bufê não permite penetras.

210
00:09:53,009 --> 00:09:54,219
Não vim comer.

211
00:09:54,302 --> 00:09:57,097
Vim te matar
e vestir sua pele como troféu.

212
00:10:08,316 --> 00:10:12,904
Como se sente sendo menos poderosa
do que eu de todas as formas?

213
00:10:13,738 --> 00:10:16,074
Você sempre me subestimou.

214
00:10:17,992 --> 00:10:20,328
Acho que estimei você com exatidão.

215
00:10:22,330 --> 00:10:25,417
Alguns elogios,
uma bela equipe de relações públicas,

216
00:10:25,500 --> 00:10:28,169
e você virou
a marionete perfeitamente inútil

217
00:10:29,671 --> 00:10:33,299
para guardar meu lugar na LDM
enquanto construía isto.

218
00:10:33,383 --> 00:10:35,635
Vou te mostrar quem é marionete.

219
00:10:51,276 --> 00:10:52,986
Por isso não faço shows privados.

220
00:10:53,069 --> 00:10:56,197
Já bastou o brunch de Páscoa da Cher.

221
00:10:56,281 --> 00:10:58,450
Vi Tony Robbins fazer isso em Miami.

222
00:10:58,533 --> 00:11:00,535
Depois ele me chupou por três horas.

223
00:11:01,870 --> 00:11:03,955
Acha que é brincadeira?

224
00:11:04,039 --> 00:11:06,374
Acorda pra vida!
Não vê como ele é perigoso?

225
00:11:06,458 --> 00:11:08,293
Lutar com o Lex na festa dele?

226
00:11:08,376 --> 00:11:10,003
Pega muito mal.

227
00:11:10,086 --> 00:11:12,714
Empresárias poderosas
aceitam perder e superam.

228
00:11:12,797 --> 00:11:15,050
Pensei que teria aprendido isso comigo.

229
00:11:15,133 --> 00:11:17,886
Exclua meu número e meu número real.

230
00:11:20,347 --> 00:11:23,058
Dane-se! Não preciso de amigas.

231
00:11:23,141 --> 00:11:25,643
Sou uma empresária poderosa.

232
00:11:27,395 --> 00:11:30,440
"Moça da árvore,
mal socialmente consciente."

233
00:11:30,523 --> 00:11:31,816
Belas palavras,

234
00:11:31,900 --> 00:11:34,694
mas, no fim, você não conseguiu nada.

235
00:11:37,655 --> 00:11:39,616
Ninguém encurrala a Hera.

236
00:11:46,664 --> 00:11:49,084
Me esforço mais digerindo laticínio.

237
00:11:56,883 --> 00:11:58,968
Que baita mico.

238
00:11:59,052 --> 00:12:00,553
Acho que ninguém...

239
00:12:01,137 --> 00:12:03,139
Ninguém me leva a sério.

240
00:12:03,223 --> 00:12:06,351
Não dá para mudar o sistema de dentro.

241
00:12:06,434 --> 00:12:08,144
Tentamos e deu nisso.

242
00:12:08,228 --> 00:12:11,314
Entrou nessa
de acompanhante até o fim, né?

243
00:12:11,398 --> 00:12:12,816
Falei da Batfamília.

244
00:12:12,899 --> 00:12:14,192
Eles que se danem.

245
00:12:14,275 --> 00:12:16,403
Você se esforçou muito.

246
00:12:16,486 --> 00:12:19,989
Na Batfamília, eu era a madrasta gata
em quem ninguém confia.

247
00:12:20,073 --> 00:12:22,242
Sacanagem!
Você seria a madrasta mais gata.

248
00:12:22,325 --> 00:12:25,954
Nós sabemos
que não podemos confiar nas crianças.

249
00:12:26,037 --> 00:12:28,498
Será que a princesa Ladyfingers
ainda existe,

250
00:12:28,581 --> 00:12:30,583
já que impedimos o apocalipse

251
00:12:30,667 --> 00:12:32,585
e mudamos o curso da história?

252
00:12:32,669 --> 00:12:34,295
Fizemos isso, né?

253
00:12:34,379 --> 00:12:37,090
Foda-se! Somos muito poderosas.

254
00:12:37,173 --> 00:12:40,218
Vamos mostrar isso a esses babacas.

255
00:12:40,301 --> 00:12:42,679
Senti saudade desse olhar destruidor.

256
00:12:42,762 --> 00:12:43,847
Vamos lá!

257
00:12:43,930 --> 00:12:46,266
Pela nossa filha, que talvez exista

258
00:12:46,349 --> 00:12:48,685
e talvez nos mate. O que faremos?

259
00:12:48,768 --> 00:12:51,438
Vamos deixar o mundo melhor.

260
00:12:51,521 --> 00:12:54,190
Vamos achar esse laser de ozônio.

261
00:13:02,073 --> 00:13:04,743
Te peguei, idiota!

262
00:13:05,744 --> 00:13:08,121
Jeffrey, você é hilário!

263
00:13:08,204 --> 00:13:10,582
É engraçado, porque nem como bolo.

264
00:13:10,665 --> 00:13:12,667
É sério. Podem levar.

265
00:13:20,091 --> 00:13:22,344
Toda mulher da ciência sabe

266
00:13:22,427 --> 00:13:24,429
que lasers têm três funções.

267
00:13:24,512 --> 00:13:28,099
A tarefa para a qual foi criado,
remover folículo piloso

268
00:13:28,183 --> 00:13:30,393
e explodir alguma merda.

269
00:13:30,477 --> 00:13:32,520
Vamos usar a última função.

270
00:13:32,604 --> 00:13:34,022
REGAR FIGUEIRA DA BATGIRL

271
00:13:34,105 --> 00:13:37,776
A Batgirl poderia invadir esse laser.
Ela adora digitar códigos.

272
00:13:37,859 --> 00:13:40,195
- Pena que está brava comigo.
- Merda!

273
00:13:40,278 --> 00:13:42,030
É o Lex. Ligue para a Batgirl.

274
00:13:42,113 --> 00:13:45,283
Não, ela precisa se concentrar
na recuperação, tá?

275
00:13:45,367 --> 00:13:47,744
Não vou incentivar
essa obsessão por computador.

276
00:13:47,827 --> 00:13:50,538
Ela pode se viciar na vida online

277
00:13:50,622 --> 00:13:53,375
e passar a comer salgadinho

278
00:13:53,458 --> 00:13:54,626
e morrer de escorbuto.

279
00:14:05,970 --> 00:14:08,390
- Liga pra ela, porra.
- Tá.

280
00:14:09,974 --> 00:14:11,309
É a Harley. Me escuta.

281
00:14:11,393 --> 00:14:14,562
Sei que está comendo
e olhando feio pra LeAnne, mas...

282
00:14:14,646 --> 00:14:16,523
Pare de me fazer de vítima.

283
00:14:16,606 --> 00:14:18,483
Já não basta meu pai, meus médicos,

284
00:14:18,566 --> 00:14:21,569
a senhora que acha
que sou o marido morto dela?

285
00:14:21,653 --> 00:14:24,072
Não sabia que se sentia assim.

286
00:14:24,155 --> 00:14:26,116
Liguei para me ajudar.

287
00:14:26,199 --> 00:14:27,659
A Hera está ouvindo.

288
00:14:28,410 --> 00:14:29,494
Oi, Hera.

289
00:14:29,577 --> 00:14:33,957
Oi! Consegue invadir um veículo lunar?

290
00:14:34,040 --> 00:14:35,667
Fácil. Qual o número do modelo?

291
00:14:38,837 --> 00:14:40,255
Para-choque esquerdo.

292
00:14:41,506 --> 00:14:45,719
M de "merda", B de "biscate", traço, 0567.

293
00:14:45,802 --> 00:14:48,513
Vai com calma. Se não conseguir...

294
00:14:48,596 --> 00:14:49,514
Entrei.

295
00:14:51,599 --> 00:14:52,684
Meu veículo pifou.

296
00:14:52,767 --> 00:14:54,477
Destino atualizado.

297
00:15:09,617 --> 00:15:11,536
Quero falar com o gerente!

298
00:15:11,619 --> 00:15:12,871
Seu superior masculino?

299
00:15:12,954 --> 00:15:16,458
Sou a dona da porra toda, babaca.

300
00:15:18,293 --> 00:15:19,961
A Batgirl conseguiu! Entramos.

301
00:15:20,045 --> 00:15:21,713
O que estão fazendo?

302
00:15:21,796 --> 00:15:25,300
Destruindo empresas de tecnologia,
petróleo e cosméticos

303
00:15:25,383 --> 00:15:27,886
em nome do mal socialmente consciente.

304
00:15:27,969 --> 00:15:31,097
Adorei o plano,
muito emocionalmente legal,

305
00:15:31,181 --> 00:15:33,224
mas vamos evacuar os prédios.

306
00:15:33,308 --> 00:15:35,477
Precisa mesmo ou...

307
00:15:35,560 --> 00:15:37,812
Acionei os alarmes de incêndio de Gotham.

308
00:15:37,896 --> 00:15:39,814
Agora está se exibindo.

309
00:15:39,898 --> 00:15:42,317
Quem vamos explodir primeiro, gata?

310
00:15:42,400 --> 00:15:44,569
Vamos pôr fogo no CEMM!

311
00:15:50,158 --> 00:15:53,078
A empresa da Veronica Cale, bum!

312
00:15:53,161 --> 00:15:55,580
A da Talia Wayne, bum!

313
00:15:56,289 --> 00:16:00,335
O restaurante de ostra ruim e caro, bum!

314
00:16:02,128 --> 00:16:03,505
Eita diacho!

315
00:16:07,842 --> 00:16:09,260
Que porra é essa?

316
00:16:10,679 --> 00:16:12,931
- Saiam do prédio agora.
- Droga!

317
00:16:13,014 --> 00:16:13,848
ALERTA DE AÇÃO!

318
00:16:13,932 --> 00:16:15,100
Fali de novo.

319
00:16:15,183 --> 00:16:18,770
Maldito Vinho do Colarinho Branco!

320
00:16:26,444 --> 00:16:28,988
O mundo precisa do Batman de novo.

321
00:16:31,574 --> 00:16:33,702
Ligue para o juiz Chase.

322
00:16:33,785 --> 00:16:37,288
Diga que a enteada dele
fará estágio na Gravadora WayneTone.

323
00:16:37,372 --> 00:16:39,958
Solto você até o almoço.

324
00:16:43,253 --> 00:16:45,171
Adoro quando ficamos sincronizadas.

325
00:16:45,255 --> 00:16:46,631
Igual a 1953,

326
00:16:46,715 --> 00:16:49,342
quando Dizzy Gillespie
gravou com Charles Mingus.

327
00:16:50,260 --> 00:16:53,096
Desligue isso. Vai quebrar a Lua.

328
00:16:54,597 --> 00:16:56,850
A porra do meu bis vai ser

329
00:16:56,933 --> 00:16:58,893
a Legião do Cabum!

330
00:16:58,977 --> 00:17:02,105
Hera, tem certeza?
E tudo que você construiu?

331
00:17:02,188 --> 00:17:04,107
Não construí nada, Harls.

332
00:17:04,190 --> 00:17:06,943
Eu só era parte do problema.

333
00:17:14,534 --> 00:17:16,786
Saiam do prédio agora.

334
00:17:19,247 --> 00:17:21,207
Vamos trabalhar de casa agora?

335
00:17:21,708 --> 00:17:22,751
Te peguei.

336
00:17:22,834 --> 00:17:24,877
É estranho dizer isto,

337
00:17:24,961 --> 00:17:28,006
mas sua vontade ocasional
de ajudar as pessoas,

338
00:17:28,089 --> 00:17:31,259
até enquanto as explode, me inspira.

339
00:17:31,343 --> 00:17:34,220
Nível sacola reutilizável.

340
00:17:34,304 --> 00:17:37,474
Obrigada, Hera,
mas é um saco ficar no meio.

341
00:17:37,557 --> 00:17:39,559
Amor, você não está no meio.

342
00:17:39,642 --> 00:17:41,102
Você está fora.

343
00:17:41,186 --> 00:17:43,063
É isso que adoro em você.

344
00:17:43,146 --> 00:17:45,690
É o seu... superpoder.

345
00:17:52,822 --> 00:17:54,949
Lobo da Estepe, você veio!

346
00:17:55,033 --> 00:17:56,493
Tudo bem não ter confirmado.

347
00:17:56,576 --> 00:17:58,203
O bufê previu penetras.

348
00:17:59,621 --> 00:18:00,622
Valeu, Lobinho!

349
00:18:01,456 --> 00:18:03,208
Não! Espera!

350
00:18:03,291 --> 00:18:05,210
Pensei que fôssemos amigos.

351
00:18:08,880 --> 00:18:10,048
Temos que sair.

352
00:18:16,096 --> 00:18:18,306
Merda! Segura minha coleira.

353
00:18:19,599 --> 00:18:21,017
Esqueceu sua bolsa?

354
00:18:26,106 --> 00:18:29,442
Vai falar na Liga da Justiça
que uma normal te salvou?

355
00:18:29,526 --> 00:18:31,361
Sempre soube que era uma heroína.

356
00:18:31,444 --> 00:18:32,946
Sou melhor que isso.

357
00:18:33,029 --> 00:18:34,864
Sou a Harley Quinn, porra!

358
00:18:45,208 --> 00:18:47,335
3 DIAS DEPOIS

359
00:18:47,419 --> 00:18:49,129
PENITENCIÁRIA BLACKGATE

360
00:18:51,256 --> 00:18:54,050
Abri uma empresa gigante
só para cometer um crime

361
00:18:54,134 --> 00:18:56,219
digno de me trazer pra Blackgate.

362
00:18:56,302 --> 00:18:58,805
A comida é boa, mas nem tanto.

363
00:18:59,597 --> 00:19:02,934
Quero jantar no restaurante
da Dominique Crenn,

364
00:19:03,018 --> 00:19:05,812
mas fiz tudo isso para ficar junto do...

365
00:19:05,895 --> 00:19:07,397
Mestre Bruce!

366
00:19:07,480 --> 00:19:09,733
Oi, Alfred, já tenho carona. Valeu.

367
00:19:09,816 --> 00:19:11,401
Te vejo na mansão.

368
00:19:14,738 --> 00:19:15,947
HOSPITAL DE GOTHAM

369
00:19:16,698 --> 00:19:19,909
Que saco! Esqueci meu aniversário de novo?

370
00:19:19,993 --> 00:19:21,244
O quê?

371
00:19:21,327 --> 00:19:22,746
ESSE PANACA ATIROU NA BATGIRL

372
00:19:22,829 --> 00:19:24,914
Vamos nos divertir.

373
00:19:24,998 --> 00:19:28,960
Estilo filme de terror ruim.
Minha filha me fez gostar.

374
00:19:29,044 --> 00:19:30,920
Não os entendo, mas sei bem

375
00:19:31,004 --> 00:19:34,257
o que o choque pode fazer
com as bolas de um homem.

376
00:19:34,341 --> 00:19:36,593
Alguém me dá um tiro!

377
00:19:36,676 --> 00:19:40,180
Ou me leva à gráfica
para pegar minhas camisetas.

378
00:19:52,692 --> 00:19:54,235
Ficou mijando por horas.

379
00:19:54,319 --> 00:19:56,696
Foi em homenagem a ele.

380
00:19:57,614 --> 00:20:00,492
O que as excluídas aqui vão fazer?

381
00:20:00,575 --> 00:20:02,869
Sei lá, mas vamos fazer juntas.

382
00:20:02,952 --> 00:20:03,953
Né, chuchu?

383
00:20:05,455 --> 00:20:07,374
Nossa, que bizarro!

384
00:20:07,457 --> 00:20:10,293
Nem tinha colocado as mãos
na calça dela ainda.

385
00:20:10,377 --> 00:20:12,128
Estava falando da Lua.

386
00:20:13,713 --> 00:20:16,216
Aliás, valeu por ajudar. Mandou bem.

387
00:20:16,299 --> 00:20:18,885
Não estaríamos aqui sem você, nerdinha.

388
00:20:18,968 --> 00:20:21,554
Que bom que me ligou.

389
00:20:21,638 --> 00:20:24,724
Foi bom ajudar as pessoas de que gosto.

390
00:20:24,808 --> 00:20:28,436
Mesmo com você tendo explodido
metade de Gotham com um laser.

391
00:20:28,520 --> 00:20:29,854
Fodam-se as regras.

392
00:20:29,938 --> 00:20:31,606
Elas que se danem!

393
00:20:31,690 --> 00:20:34,776
Por isso não posso ficar na Batfamília.

394
00:20:34,859 --> 00:20:35,860
Também saí.

395
00:20:35,944 --> 00:20:37,320
Boa, maluco!

396
00:20:37,404 --> 00:20:38,321
Espera.

397
00:20:38,405 --> 00:20:42,325
Por isso marcou no cemitério
no meio da noite?

398
00:20:42,409 --> 00:20:44,536
Achei que vocês tivessem me chamado.

399
00:20:44,619 --> 00:20:47,706
Desculpe a ceninha de madrugada, meninas.

400
00:20:47,789 --> 00:20:48,915
Nossa!

401
00:20:48,998 --> 00:20:51,751
Quer dizer, oi, é você.

402
00:20:51,835 --> 00:20:53,420
Aí está você.

403
00:20:53,503 --> 00:20:55,213
Por onde andou, amiga?

404
00:20:56,673 --> 00:20:58,299
Estou bem. Estou de boa.

405
00:20:58,383 --> 00:21:02,846
Estou em cima de um caixão,
o que não é legal, mas...

406
00:21:02,929 --> 00:21:05,348
Estava roubando uns túmulos

407
00:21:05,432 --> 00:21:09,185
quando notei a falta de uma bunda
que pode interessar vocês.

408
00:21:09,269 --> 00:21:11,021
Exumaram o Asa Noturna.

409
00:21:11,104 --> 00:21:13,857
E deixaram o caixão personalizado?

410
00:21:13,940 --> 00:21:15,442
Foi muito caro.

411
00:21:15,525 --> 00:21:18,903
Selina, você está nos ajudando?

412
00:21:18,987 --> 00:21:22,365
Não deveria estar roubando arte em Mônaco?

413
00:21:22,449 --> 00:21:26,536
Talvez as sereias da Cidade de Gotham
sejam sedutoras demais.

414
00:21:26,619 --> 00:21:27,954
Eita porra!

415
00:21:28,038 --> 00:21:30,874
As sereias da Cidade de Gotham
é um bom apelido pra nós.

416
00:21:30,957 --> 00:21:34,294
Não sei se é melhor que Esquadrão Salada,

417
00:21:34,377 --> 00:21:36,796
mas pode funcionar.

418
00:21:36,880 --> 00:21:39,341
Que tal Aves de Rapina?

419
00:21:39,424 --> 00:21:40,633
- Não.
- Não sou ave.

420
00:21:40,717 --> 00:21:42,302
- Ninguém voa.
- Não é o tema.

421
00:21:42,385 --> 00:21:44,387
Está definido o que vem por aí.

422
00:21:44,471 --> 00:21:48,391
As Sereias da Cidade de Gotham
vão descobrir quem roubou o Asa.

423
00:21:48,475 --> 00:21:50,477
Vamos folgar no fim de semana.

424
00:21:50,560 --> 00:21:53,229
O que pode acontecer de ruim?
Ele já morreu.

425
00:21:55,357 --> 00:21:56,566
Não tem graça.

426
00:21:56,649 --> 00:21:57,901
TERMAS LAZARUS

427
00:21:58,443 --> 00:22:00,779
Damian, não se espante.

428
00:22:00,862 --> 00:22:03,823
Seu amigo estará um pouco diferente,
porém melhor.

429
00:22:10,330 --> 00:22:13,416
Cadê a Harley Quinn, porra?

430
00:22:33,269 --> 00:22:35,271
Legendas: Guilherme Ferreira