1
00:00:18,952 --> 00:00:20,788
Kom så, kom så

2
00:00:20,855 --> 00:00:23,088
Åh gud, det lort!

3
00:00:26,559 --> 00:00:28,189
Ugh, for fanden!

4
00:00:28,189 --> 00:00:31,064
Hvordan skulle en kvinde kunne planlægge hendes overtagelse af Gotham

5
00:00:31,131 --> 00:00:33,265
hvis hun ikke kan se sin døds tavle?!

6
00:00:33,332 --> 00:00:36,235
Det er kun seks personer, Harls. 
Og to af dem var allerede døde da du lavede listen.

7
00:00:36,235 --> 00:00:37,804
Nå, jeg ville jo give os et forspring.

8
00:00:37,804 --> 00:00:39,707
På samme måde, som når man selv putter penge i 
bøtten med drikkepenge

9
00:00:39,773 --> 00:00:41,441
i starten af sin barista vagt.

10
00:00:41,508 --> 00:00:44,545
Ah! Mazel! Hvordan har du lavet alle de her stearinlys?

11
00:00:44,610 --> 00:00:48,215
Bestemt ikke ved hjælp af afsmeltet fedt fra døde zebraer.

12
00:00:48,280 --> 00:00:51,384
Jamen i så fald tænker jeg det forbliver et mysterie.

13
00:00:51,451 --> 00:00:53,353
Ugh. Vi har altså brug for strøm!
Vi kan ikke blive ved med at være afhængige

14
00:00:53,420 --> 00:00:55,756
af løbske dyr fra zoo, som Psycho kan lave stearinlys af.

15
00:00:55,823 --> 00:00:57,457
Jeg laver også hatte.

16
00:00:57,457 --> 00:01:00,426
Gotham er en ødemark.
Der er ingen der har en stabil strømkilde.

17
00:01:00,493 --> 00:01:01,728
Løs denne gåde,

18
00:01:01,795 --> 00:01:03,597
hvor er det eneste sted i Gotham

19
00:01:03,664 --> 00:01:06,400
der stadig har et intakt kraftværk
og rindede drikkevand?

20
00:01:06,465 --> 00:01:09,102
Det er lige her! 
På Riddle U!

21
00:01:09,168 --> 00:01:12,305
Hvor alle unge og lovende mennesker
kan oplade deres telefoner

22
00:01:12,371 --> 00:01:15,108
og deres hjerner.
Ikke sandt, tre piger?

23
00:01:16,343 --> 00:01:18,111
Helt klart, Rektor Riddler.

24
00:01:19,478 --> 00:01:22,114
Mmm. Se, DET er rent drikkevand!

25
00:01:25,652 --> 00:01:28,188
Det røvhul er den eneste der har strøm.

26
00:01:28,254 --> 00:01:31,123
Vi slår ham ihjel som den næste,
og stjæler det til os selv.

27
00:01:31,191 --> 00:01:33,359
Ive, jeg håber du har styr på din HPV vaccine

28
00:01:33,359 --> 00:01:35,128
for vi skal på Uni!

29
00:01:35,128 --> 00:01:36,530
Harley, du ved vi er alt for gamle

30
00:01:36,530 --> 00:01:38,766
til at blive vaccineret for HPV, ikke?

31
00:01:38,831 --> 00:01:41,134
Tekstet af MarioMan

32
00:01:42,835 --> 00:01:45,671
Okay, her er planen.
Vi lader som om vi er studerende,

33
00:01:45,739 --> 00:01:47,965
sniger os ind på Riddle U,
slår Riddler ihjel,

34
00:01:47,965 --> 00:01:51,510
måske deltage i en fed fest,
og derefter har vi alt strømmen og vandet for os selv.

35
00:01:51,510 --> 00:01:53,280
Ooh! Hvad vil du starte med?

36
00:01:53,346 --> 00:01:54,781
Jeg vil tørre mit hår!

37
00:01:54,847 --> 00:01:56,849
-Som skuespiller
-Du er ikke skuespiller!

38
00:01:56,917 --> 00:01:59,385
Ved jeg en ting eller to om det at spille skuespil.

39
00:01:59,453 --> 00:02:02,623
For at gå under sløret, må man selv blive en del af sløret.

40
00:02:02,688 --> 00:02:06,293
Så meget, at du til sidst knap kan huske dit sande jeg.

41
00:02:06,358 --> 00:02:08,829
Som en ung Jonathan Depp i

42
00:02:08,895 --> 00:02:12,164
tv serien 21 Jump Street,

43
00:02:12,164 --> 00:02:14,266
og en meget gammel Mr. Jonathan Depp

44
00:02:14,334 --> 00:02:17,437
i spillefilmen 21 Jump Street.

45
00:02:17,503 --> 00:02:19,171
Ja... Du kommer ikke med.

46
00:02:19,239 --> 00:02:21,608
Jeg er enig. Clayface bør ikke tage med

47
00:02:21,675 --> 00:02:25,746
men jeres veninde...
Stephanie er fuldstændig nede med at

48
00:02:25,812 --> 00:02:27,747
hænge ud med jer på skolens grønne areal!

49
00:02:27,814 --> 00:02:29,215
-Åh gud...
- Hvad er der?!

50
00:02:29,282 --> 00:02:30,783
Det er mig, Stephanie,

51
00:02:30,850 --> 00:02:34,587
en sjov, dog belæst udvekslings studine fra Chico State. 

52
00:02:34,655 --> 00:02:36,389
Ja... Stephanie skal heller ikke med.

53
00:02:36,455 --> 00:02:37,790
Nej, det skal hun ikke.

54
00:02:37,858 --> 00:02:40,393
Du, derimod, skal i en isolationscelle.

55
00:02:40,460 --> 00:02:43,229
Du er meget strengere end de piger
der mobbede mig ud af Chico.

56
00:02:43,295 --> 00:02:47,835
Jeg kan ikke gå mere i detaljer grundet den forestående
retssag, så....

57
00:02:47,901 --> 00:02:50,604
Ok, Ive, er du klar på at studere hele natten,

58
00:02:50,670 --> 00:02:53,205
snakke filosofi, ryge cigaretter med nellike smag,

59
00:02:53,270 --> 00:02:55,440
sætte alle de plakater vi vil op i vores kollegie værelse!

60
00:02:55,474 --> 00:02:59,278
Ved du hvad, jeg har faktisk en Indigo Girls plakat
som mangler en væg.

61
00:02:59,346 --> 00:03:02,616
Åh gud! Nå, mens i to oldsags studiner

62
00:03:02,682 --> 00:03:04,062
genfinder jer selv,

63
00:03:04,062 --> 00:03:07,586
laver resten af os zebra stearin lys,
og tygger os igennem vandet!

64
00:03:07,653 --> 00:03:10,657
Så det VAR altså zebraer?!

65
00:03:10,723 --> 00:03:13,293
Åh! I det mindste er musen levende den her gang.

66
00:03:13,360 --> 00:03:14,895
-Åh
-Åh, åh gud!

67
00:03:14,961 --> 00:03:16,697
Jeg drak en halv kop af det lort!

68
00:03:16,763 --> 00:03:18,932
Jeg frygter vi ikke overlever til i er retur.

69
00:03:18,998 --> 00:03:21,634
Så finder du og Psycho et vand filtrerings system. Super ide!

70
00:03:21,701 --> 00:03:25,538
Ive, jeg håber du har styr på din HPV vaccine,
for vi skal på Uni!

71
00:03:25,605 --> 00:03:27,507
-Ja, det har du allerede sagt.
-Det ved jeg godt,

72
00:03:27,507 --> 00:03:30,576
Men da jeg sagde det, var der ikke nogen
der kendte planen - så der var ingen der grinede.

73
00:03:30,644 --> 00:03:32,001
Helt sikkert.

74
00:03:38,284 --> 00:03:42,254
Luk os ind! Luk os ind! Luk os ind!

75
00:03:50,063 --> 00:03:51,531
Sæt os af på det tårn.

76
00:03:51,598 --> 00:03:52,900
Åh, hvis min kæreste ser mig

77
00:03:52,967 --> 00:03:55,435
hænge ud med jer lækre unge studiner....

78
00:03:55,502 --> 00:03:58,437
-Ugh.
-....vil hun blive helt grøn af misundelse.

79
00:03:58,504 --> 00:04:00,439
Helt ærligt, fy for fanden.

80
00:04:00,507 --> 00:04:03,644
-Jeg synes det var sødt skat.
-Nice

81
00:04:03,710 --> 00:04:05,627
Godmorgen, studerende.

82
00:04:05,627 --> 00:04:09,949
Gæt engang, hvad er uvurderligt, 
men som stadig koster 60k om året?

83
00:04:10,016 --> 00:04:13,319
-Riddle U.
-Det er bedre end Harvard.

84
00:04:13,319 --> 00:04:14,989
- Fortsæt.

85
00:04:14,989 --> 00:04:18,024
Rimelig doven gåde, men han har ret i at Harvard er røvdårlig.

86
00:04:18,091 --> 00:04:20,560
...og det var så vandfontæne 29
hvor du kan få

87
00:04:20,627 --> 00:04:22,997
det aller bedste Riddler vand i hele new, New Gotham.

88
00:04:23,062 --> 00:04:24,932
Åh gud hvor er det interessant!

89
00:04:24,999 --> 00:04:26,733
Så, altså, jeg har et spørgsmål.

90
00:04:26,800 --> 00:04:28,449
Hvor er Riddler lige nu?

91
00:04:28,449 --> 00:04:30,403
Jeg beklager, var i to også med på rundvisningen da vi startede?

92
00:04:30,403 --> 00:04:31,637
Jeg kan ikke se i har et navne skilt.

93
00:04:31,637 --> 00:04:33,439
Åh, det sagde vi i starten af rundvisningen

94
00:04:33,439 --> 00:04:35,009
at vi helt bestemt var der.

95
00:04:35,074 --> 00:04:36,677
Jeg, selvfølgelig, er 
Heather Witherbee

96
00:04:36,677 --> 00:04:38,879
og det her er min veninde
NIzziadora Staplebuntkin.

97
00:04:38,879 --> 00:04:42,449
Hmm. Jeg vil mene jeg burde kunne huske så specielle navne.

98
00:04:42,516 --> 00:04:45,019
Ja, ja. Vi har MEGET specielle navne, Heather...

99
00:04:45,084 --> 00:04:48,822
- Det er fint, de er med mig.
-Åh, tak Steph.

100
00:04:48,889 --> 00:04:50,557
Lad os holde toget kørende.

101
00:04:50,557 --> 00:04:52,658
Han kom faktisk med?
Jeg slår ham fandme ihjel!

102
00:04:52,725 --> 00:04:56,029
Jeg ved nu ikke Harls, jeg mener, han/hun
ser ud til at være ret populær.

103
00:04:56,096 --> 00:04:59,733
Og du må indrømme,
den Crop top er som skabt til Steph.

104
00:04:59,800 --> 00:05:01,334
Jeg mener, du fik det aldrig rigtig til at fungere.

105
00:05:01,401 --> 00:05:03,502
Jeg ved det. Jeg kan aldrig finde ud af 
hvad den går godt sammen med.

106
00:05:06,773 --> 00:05:10,476
Nå, det var da en overraskende
nem og dejlig gåtur

107
00:05:10,543 --> 00:05:12,512
gennem denne apokalyptiske ødemark.

108
00:05:12,579 --> 00:05:13,579
Selvfølgelig var det det!

109
00:05:13,646 --> 00:05:14,982
Enhver idiot kunnde have gjort det.

110
00:05:15,048 --> 00:05:16,716
Jeg er en genial telepatør og

111
00:05:16,783 --> 00:05:18,350
mine talenter bliver totalt spildt

112
00:05:18,418 --> 00:05:19,952
på tarvelige opgaver som denne.

113
00:05:20,019 --> 00:05:21,687
Og du gør også... noget.

114
00:05:23,523 --> 00:05:24,858
Shit! Er der stadig politi?!

115
00:05:24,925 --> 00:05:26,660
-Stands!
-Han gjorde det!

116
00:05:26,726 --> 00:05:29,428
Dit forræderi kender ingen grænser!

117
00:05:29,495 --> 00:05:32,432
Jeg skal ikke i fængsel
for dig eller andre!

118
00:05:35,435 --> 00:05:38,370
Pokkers. Tilbage til brummen.

119
00:05:38,437 --> 00:05:40,639
Det her er Two-Face territorie.

120
00:05:40,706 --> 00:05:42,675
Hva´ siger i drenge? 

121
00:05:42,742 --> 00:05:46,413
Hvad siger i til vi skriver dem en
lille historie på de hersens Chicago skrivemaskiner?

122
00:05:46,478 --> 00:05:49,048
Hvad fanden fabler ham Dickhead Tracy om?

123
00:05:49,115 --> 00:05:51,451
Åh, det er sådan en gammel talemåde.

124
00:05:51,517 --> 00:05:53,954
- Ser du, på afstand lyder et maskingevær
som en....

125
00:05:58,192 --> 00:05:59,927
Aha! ja, der kan man sgu bare se!

126
00:05:59,992 --> 00:06:02,129
Det lyder faktisk som en skrivemaskine.

127
00:06:02,196 --> 00:06:05,665
Og det var så den sidste af de 17 labyrinter.

128
00:06:05,732 --> 00:06:09,435
Yeah, hvis vi må stille et lille opfølgende spørgsmål
til Heathers tidligere spørgsmål.

129
00:06:09,502 --> 00:06:11,670
Kunne du så eventuelt lede os til Riddler

130
00:06:11,737 --> 00:06:14,406
så vi kan takke ham for at optage os på hans universitet?

131
00:06:14,473 --> 00:06:16,944
Altså.... Det er jo ikke fordi, 
at vi har tænkt os at dræbe ham eller noget.

132
00:06:19,512 --> 00:06:21,648
Han er en meget travl mand.
Man ser ham aldrig nogen steder....

133
00:06:21,714 --> 00:06:25,017
og dog, er han alle steder.

134
00:06:25,084 --> 00:06:28,588
Øh, for at sikre at vi alle har rent vand og strøm til rådighed.

135
00:06:28,654 --> 00:06:30,723
Det var så enden på vores rundvisning.

136
00:06:30,790 --> 00:06:33,660
En bachelor i gåder er ikke en uddannelse!

137
00:06:33,726 --> 00:06:35,762
Giv os meningsfulde uddannelser igen!

138
00:06:35,829 --> 00:06:40,466
En uddanelse der garanterer lønsomme jobs 
- såsom kunsthistorie.

139
00:06:40,533 --> 00:06:42,069
Hvad fanden var det?

140
00:06:42,136 --> 00:06:44,805
Riddler er den eneste
der stiller spørgsmålene her!

141
00:06:44,872 --> 00:06:46,839
Hvad? Det ved alle da.

142
00:06:46,906 --> 00:06:49,142
Hvor lang tid har du været her?
Lige meget...

143
00:06:49,209 --> 00:06:52,045
-Siden du nu er her, vil du..
- Tilslutte mig teater afdelingen?

144
00:06:52,112 --> 00:06:54,548
-Nej!
-Men hvad nu hvis jeg allerede er tilmeldt?

145
00:06:54,613 --> 00:06:56,783
Få nu bare fat i oplysninger om
Riddler's opholdssted.

146
00:06:56,783 --> 00:06:58,918
Ivy og jeg gør det samme.
Vi snuser lidt rundt.

147
00:06:58,918 --> 00:07:02,788
Fint med mig.
ÅH! Chad - vent på mig!

148
00:07:04,925 --> 00:07:08,562
Wow, det her sted er enormt.
Hvor skal vi i det hele taget starte for at finde Ridd..

149
00:07:08,562 --> 00:07:09,562
Åh, der er han jo.

150
00:07:12,031 --> 00:07:13,533
Gæt engang!

151
00:07:15,002 --> 00:07:16,870
Nu dør du sgu dit røvhul!

152
00:07:25,178 --> 00:07:26,947
Du er jo ikke Riddler
Hvem fanden er du så?

153
00:07:27,014 --> 00:07:30,884
Jeg er Jiminey Riddles...
Riddle U's maskot.

154
00:07:30,951 --> 00:07:33,019
Hold nu kæft,
det er Harley Quinn?!

155
00:07:35,055 --> 00:07:36,055
Lort!

156
00:07:41,161 --> 00:07:43,711
-Ha!

157
00:07:53,240 --> 00:07:55,975
Kunne du tænke dig at gå til optagelsesprøve
for a capella klubben?

158
00:07:56,043 --> 00:07:58,879
Hvad med optagelsesprøve
for den seje a capella klub?

159
00:07:58,946 --> 00:08:00,579
Du er ikke sejere end os Garrett!

160
00:08:00,646 --> 00:08:01,982
Åh, lort!

161
00:08:02,048 --> 00:08:04,550
Åh Loooooort!

162
00:08:07,053 --> 00:08:09,290
Argh!

163
00:08:09,355 --> 00:08:13,060
Ja, og jeg blev jordet af den
overraskende adrætte tour guide.

164
00:08:13,060 --> 00:08:15,262
-Så....
-Lad os få slået den tour guide ihjel!

165
00:08:15,329 --> 00:08:16,629
-Finde tour guiden.

166
00:08:16,696 --> 00:08:18,665
Ugh. Studine ivy er ikke særlig sjov!

167
00:08:22,701 --> 00:08:26,206
Hey, jeg skal bare lige gøre en ting klart.
Jeg er normalt imod at bryde ind i

168
00:08:26,273 --> 00:08:29,576
et kollegieværelse, tilhørende en pige
som med sikkerhed ikke ønsker at vi er der.

169
00:08:29,642 --> 00:08:31,644
Under normale omstændigheder er jeg enig.

170
00:08:31,711 --> 00:08:36,711
Men Ive, det her er en nødsituation.

171
00:08:42,822 --> 00:08:44,825
-Ahh!
-Babs, skyd ikke!

172
00:08:44,890 --> 00:08:46,994
Izziadora? Arbejder du for Harley Quinn?

173
00:08:49,028 --> 00:08:50,596
Vent lige... Poison Ivy?

174
00:08:50,663 --> 00:08:52,698
Du ville sladre om os til Riddler!

175
00:08:52,765 --> 00:08:56,802
Hvad? Nej! Jeg ønsker selv nogen fjernede Riddler.

176
00:08:58,304 --> 00:09:01,674
Hey Waynebox. Afspil "Party mix."
Og skru op for lyden.

177
00:09:03,344 --> 00:09:06,245
Hør her, der er nogle virkelig
forfærdelige hændelser 

178
00:09:06,245 --> 00:09:08,782
der er sket her,
lige siden Riddler tog over.

179
00:09:08,782 --> 00:09:10,080
Som hvad?

180
00:09:10,080 --> 00:09:12,652
Tja, som, at vi eksempelvis plejede at have
et rigtig godt basketball hold

181
00:09:12,652 --> 00:09:14,321
og alle de bedste spillere,
forsvandt bare lige pludselig.

182
00:09:14,321 --> 00:09:16,389
Og lad os bare sige,
at det ikke ligefrem var fordi de blev professionelle.

183
00:09:16,389 --> 00:09:19,293
Okay? Altså, de var gode nok 
til anden division, men du ved...

184
00:09:19,360 --> 00:09:21,000
-Hvad er det du siger?
- Jeg siger

185
00:09:21,000 --> 00:09:23,596
de studerende forsvinder.
Riddler står bag.

186
00:09:23,663 --> 00:09:26,232
Og jeg vil fælde ham...
Hvis i ikke slår mig ihjel.

187
00:09:26,299 --> 00:09:28,869
Yeah, men hvordan ved vi
at du ikke melder os til din rektor,

188
00:09:28,869 --> 00:09:30,836
i samme sekund vi lader dig gå?

189
00:09:30,903 --> 00:09:32,272
I må bare stole på mig.

190
00:09:32,272 --> 00:09:34,140
Advarsel, jeg er kun iført et håndklæde.

191
00:09:34,140 --> 00:09:36,176
I øvrigt er du løbet tør for
lavendel og urte essen...

192
00:09:36,243 --> 00:09:37,610
Hvad fanden sker der her?

193
00:09:37,677 --> 00:09:39,011
Waynebox! Skru ned for 
"Party Mix!"

194
00:09:40,279 --> 00:09:41,847
-Hej far....
-Hvem er de to

195
00:09:41,914 --> 00:09:43,682
og hvorfor har du en plante rundt om livet?

196
00:09:43,750 --> 00:09:45,251
Der sker en del mærkelige ting her.

197
00:09:45,318 --> 00:09:48,955
-Hun melder os! 
- Vi..... snor os, far.

198
00:09:48,955 --> 00:09:50,724
Det er en internet ting.
Du vil ikke forstå det.

199
00:09:50,789 --> 00:09:52,859
Forbandede internet.

200
00:09:52,926 --> 00:09:54,394
I piger må have det sjovt.

201
00:09:54,394 --> 00:09:56,763
Jeg kom også bare ud efter en ny øl
til mit brusebad.

202
00:09:58,097 --> 00:10:00,033
Oopsie-daisy.

203
00:10:00,100 --> 00:10:02,769
Så, kommisær Gordon er din far

204
00:10:02,769 --> 00:10:05,306
og han bor med dig i dit kollegieværelse?

205
00:10:05,371 --> 00:10:07,908
Han sneg sig ind før Riddler tog over.

206
00:10:07,975 --> 00:10:09,676
- Det har været et....

207
00:10:09,743 --> 00:10:13,013
.. par svære måneder. For os begge.

208
00:10:13,013 --> 00:10:15,014
Jeg har forsøgt at spore Riddler, og han bliver ved med

209
00:10:15,014 --> 00:10:16,649
at komme tilbage til denne ene lokation.

210
00:10:16,649 --> 00:10:18,985
Der er noget på færde i 
det her kollegie.

211
00:10:19,052 --> 00:10:21,600
Jeg ser folk gå derind,
men de kommer aldrig ud igen.

212
00:10:21,600 --> 00:10:23,256
Øh, hvordan adskiller det sig fra et normalt kollegie?

213
00:10:23,256 --> 00:10:24,503
Det ved jeg ikke endnu.

214
00:10:24,503 --> 00:10:26,759
Men jeg har tre armbånd
til en fest der i aften.

215
00:10:26,826 --> 00:10:28,600
Hey, det her kommer til at lyde skørt,

216
00:10:28,600 --> 00:10:30,062
for i er superskurke og sådan, men

217
00:10:30,062 --> 00:10:31,600
hvis i ellers er ovre det med at slå mig ihjel,

218
00:10:31,600 --> 00:10:33,133
- Kan vi måske alle tage derhen og..
- Super, tak.

219
00:10:33,200 --> 00:10:37,004
Argh, kom nu! Jeg skulle skyde en øl for at skaffe dem!

220
00:10:37,070 --> 00:10:38,404
Jeg brød mig virkelig ikke om smagen!

221
00:10:38,471 --> 00:10:42,375
Eller den måde jeg fik det på bagefter!
Kom tilbage!

222
00:10:42,442 --> 00:10:44,410
Så forklar lige det der med at "Sno sig".

223
00:10:44,477 --> 00:10:46,279
Er det noget du og jeg kunne gøre sammen,
eller vil det være akavet?

224
00:10:47,246 --> 00:10:49,283
Det ville være akavet.

225
00:10:49,350 --> 00:10:54,350
I har gåpåmod, men vi har våben.
I er omringet, ikke? 

226
00:10:57,823 --> 00:11:00,027
Hvordan skal vi komme væk herfra?

227
00:11:01,361 --> 00:11:03,062
Ah, perfekt!

228
00:11:03,129 --> 00:11:05,331
Jeg kan ikke nå pedalerne
og du kan ikke være inde i den.

229
00:11:05,399 --> 00:11:08,902
Vi laver et par små tilpasninger.

230
00:11:10,370 --> 00:11:15,370
Er det bare mig, eller hører i også svejsning?

231
00:11:18,211 --> 00:11:22,149
Og du ville ikke have det lange
metal spyd.

232
00:11:22,216 --> 00:11:24,451
Whoo-hoo! Jeg kan indrømme
når jeg er forkert på den.

233
00:11:24,518 --> 00:11:26,952
Ha-ha! Der er en mere.
På dem!

234
00:11:27,019 --> 00:11:29,155
Kan jeg lide Chad? Ja.

235
00:11:29,222 --> 00:11:32,359
Men jeg ved ikke om jeg er
klar til at være "Chad's kæreste".

236
00:11:32,426 --> 00:11:34,061
Hvorfor har han så travlt med at
putte en etiket på det?

237
00:11:34,061 --> 00:11:35,495
Hvor lang tid har du fået til at beslutte dig?

238
00:11:35,562 --> 00:11:37,197
Kun over weekenden.
Og jeg skal til optagelse

239
00:11:37,197 --> 00:11:38,932
til Garett's a capella gruppe.

240
00:11:38,932 --> 00:11:41,168
Ugh! Det er stadig den seje ikke?

241
00:11:41,235 --> 00:11:44,203
Det er så stressende!

242
00:11:44,270 --> 00:11:47,039
Hey Steph! Kan vi lige låne dig et sekund?

243
00:11:47,106 --> 00:11:48,841
Vi har noget info.

244
00:11:48,908 --> 00:11:51,945
Også mig. Betsy Dunkhaven
er lun på Ava Stein--

245
00:11:52,011 --> 00:11:54,081
men hun hader
Hunter McMurray helt vildt.

246
00:11:54,147 --> 00:11:57,750
Men hvem kan bebrejde hende? 
Hunter har et område uden om brystvorten på størrelse med

247
00:11:57,817 --> 00:11:58,851
... en pandekage.

248
00:11:59,952 --> 00:12:01,754
Det er så de rør hinanden i midten.

249
00:12:01,821 --> 00:12:04,024
Vi har info om Riddler.
Han er indenfor.

250
00:12:04,091 --> 00:12:05,426
Og vi har armbånd.

251
00:12:05,491 --> 00:12:07,494
VIP, kællinger!

252
00:12:07,561 --> 00:12:09,395
Hold da kæft!
Hvordan har du skaffet den?

253
00:12:09,395 --> 00:12:11,764
Det betaler sig at være Chad's
"Næsten kæreste".

254
00:12:17,571 --> 00:12:19,539
Ad! Ulækkert.

255
00:12:19,606 --> 00:12:24,110
Ulækkert og mere ulækkert.
Ej, Harley...

256
00:12:24,110 --> 00:12:26,178
Hvad? Det er en is bar.

257
00:12:26,178 --> 00:12:29,014
Du ved jeg ikke kan modstå alkohol
 hældt ned af en tilfrosset overflade.

258
00:12:29,081 --> 00:12:30,384
Nej, det ved jeg ikke.

259
00:12:30,451 --> 00:12:32,385
Hør nu Harls,
fokuser, okay?

260
00:12:32,452 --> 00:12:34,421
Vi må holde udkig efter Riddler.

261
00:12:37,423 --> 00:12:38,991
Jeg er ret sikker på det var Riddler.

262
00:12:38,991 --> 00:12:40,561
Måske var det bare
Jiminey Riddles.

263
00:12:40,561 --> 00:12:42,195
Nej nej, det er Jiminey Riddles.

264
00:12:42,261 --> 00:12:44,230
Hele festen er en indsamling for at dække 

265
00:12:44,298 --> 00:12:47,200
hans hospitalsregning for 
de tæsk du gav ham.

266
00:12:47,267 --> 00:12:48,568
Jeg har allerede doneret.

267
00:12:50,437 --> 00:12:52,105
Du går bare ind, Steph.

268
00:12:52,172 --> 00:12:53,539
Desværre. Kun adgang for VIP.

269
00:12:53,606 --> 00:12:54,740
Men vi er med Steph.

270
00:12:54,740 --> 00:12:57,009
Ligner jeg en der ikke er ligeglad?
I skal have et VIP armbånd.

271
00:12:57,076 --> 00:13:00,179
Godt så, Stephanie.

272
00:13:00,246 --> 00:13:02,482
Du går ind, kigger dig omkring,
og rapporterer tilbage.

273
00:13:02,482 --> 00:13:04,100
Helt simpelt - du snuser rundt og spytter ud.

274
00:13:04,100 --> 00:13:06,885
Hvad hvis jeg render ind i Chad
og han spørger hvor vi står?!

275
00:13:06,952 --> 00:13:09,255
Jeg mener, ja,
han gav mig weekenden,

276
00:13:09,322 --> 00:13:12,225
men det ville da være akavet
ikke at tale om det.

277
00:13:12,292 --> 00:13:14,059
Men HVIS vi talte om det....

278
00:13:14,126 --> 00:13:16,363
Åh gud, hvor ville det blive akavet!

279
00:13:16,429 --> 00:13:18,599
Ah! Jeg går helt i stykker!

280
00:13:18,666 --> 00:13:21,335
Ugh, jeg må sende en besked til min psykolog!

281
00:13:21,402 --> 00:13:23,571
Helt ærligt, du er et fucking monster af ler!

282
00:13:23,636 --> 00:13:28,636
Glem Chad i fem sekunder og gør dit forbandede job!

283
00:13:36,482 --> 00:13:39,253
Det bedste ved brysthår,
er det fungerer som chips fanger.

284
00:13:40,652 --> 00:13:43,222
Det er jo ikke engang fra den pose du er ved at spi...

285
00:13:43,289 --> 00:13:44,500
Kom nu, Far!

286
00:13:44,500 --> 00:13:46,364
Vi ved Riddler pønser på noget
i det kollegie!

287
00:13:46,364 --> 00:13:48,995
Så tag din trøje på, og lad os køre fuld "SWAT" på ham.

288
00:13:49,062 --> 00:13:52,131
Jeg bruger ikke trøjer mere.
Og jeg kører slet ikke "SWAT"

289
00:13:52,131 --> 00:13:53,399
Så, hvis du ellers vil undskylde mig.

290
00:13:53,399 --> 00:13:54,567
Jeg skal lige have terpet noget Kimmy Schmidt.

291
00:13:54,567 --> 00:13:56,537
Skolen har brug for en mester!

292
00:13:56,604 --> 00:13:58,572
New, New Gotham har brug for en helt!

293
00:13:58,639 --> 00:14:01,073
Nej, Byen har brug for flagermusen. Jeg...

294
00:14:02,643 --> 00:14:04,592
har brug for flagermusen.

295
00:14:16,523 --> 00:14:21,193
Det var ikke en chips.

296
00:14:21,193 --> 00:14:22,995
Ugh. Han har været der alt for længe.

297
00:14:23,062 --> 00:14:24,299
Lad os bare slå dørmanden ihjel.

298
00:14:24,299 --> 00:14:25,600
Ja, men vi vil ikke tilegne os for meget opmærksomhed.

299
00:14:29,168 --> 00:14:31,568
Se her, Ive.

300
00:15:03,970 --> 00:15:06,440
Hej piger.

301
00:15:06,506 --> 00:15:09,142
Så...
Jeg fandt ud af hvordan

302
00:15:09,208 --> 00:15:11,043
han genererer elektricitet.

303
00:15:11,110 --> 00:15:13,514
Ved at invitere folk til falske kollegiefester,
kidnappe dem,

304
00:15:13,580 --> 00:15:15,315
og tvinge dem til at løbe i de her hamsterhjul,

305
00:15:15,381 --> 00:15:17,350
og derved bruge dem som menneskelige batterier?

306
00:15:17,417 --> 00:15:20,620
Oh vent, Det giver meget bedre mening
 i forhold til det jeg tænkte på.

307
00:15:23,056 --> 00:15:26,426
Hold nu op hvor gør det ondt!

308
00:15:26,493 --> 00:15:29,395
Jamen hvilken perfekt timing.

309
00:15:29,462 --> 00:15:30,998
Vi har netop fået to ledige stillinger.

310
00:15:35,034 --> 00:15:38,706
Tillykke dimittender.
Velkommen til arbejdsstyrken.

311
00:15:38,772 --> 00:15:40,374
Det er dig der er til grin, Riddler!

312
00:15:40,440 --> 00:15:42,743
- Jeg laver ikke jokes... Jeg
Ligeglad.

313
00:15:42,809 --> 00:15:44,477
Pointen er, at du står til at få en overraskelse!

314
00:15:44,544 --> 00:15:47,080
Vi er nemlig ikke smukke, unge studiner.

315
00:15:48,649 --> 00:15:51,618
Vi er smukke, midaldrende kvinder.

316
00:15:51,684 --> 00:15:54,453
- Lige præcis, Harley Quinn
- Harley Quinn og Poison Ivy.

317
00:15:54,520 --> 00:15:57,758
Det ved jeg! Jamen dog, hvad afslørede jer mon?

318
00:15:57,825 --> 00:15:59,592
De miniskirts fra 90´erne, rottehalerne,

319
00:15:59,659 --> 00:16:01,461
overall shorts,
eller sandalerne?

320
00:16:01,528 --> 00:16:02,696
-Oh.
-Jesus.

321
00:16:02,763 --> 00:16:06,066
Så i nedlagde Penguin, og kom så efter mig?

322
00:16:06,131 --> 00:16:11,131
Men, jeg har noget som Cobblepot ikke har,
en gåde pind!

323
00:16:14,274 --> 00:16:15,708
Hvorfor griner i?

324
00:16:15,775 --> 00:16:18,678
Nej. Det er da et super super cool navn. 
Meget truende.

325
00:16:18,745 --> 00:16:22,115
Det er en stok. Hvad har du tænkt dig? Vælte os?

326
00:16:24,551 --> 00:16:26,253
Se? Den er sej.

327
00:16:43,636 --> 00:16:47,541
Oh, hvor belejligt - de der falske betjente løb tør for benzin.

328
00:16:47,607 --> 00:16:51,043
Hmm, jeg er ret sikker på,
det var min fede kørestil der skræmte dem væk.

329
00:16:51,110 --> 00:16:54,246
Idioter! de stoppede med at følge efter jer

330
00:16:54,313 --> 00:16:56,649
fordi i ikke længere er i Two-Face's territorie.

331
00:16:57,518 --> 00:17:00,253
I er i Bane's bydel nu.

332
00:17:03,691 --> 00:17:06,159
Det hedder faktisk Baneton.

333
00:17:06,226 --> 00:17:10,830
Og hvis i boede her, ville i være hjemme nu. På dem!

334
00:17:10,897 --> 00:17:14,433
Hvad? Vi har lige bygget den her mega døds bil.

335
00:17:14,500 --> 00:17:16,836
Og i tror vi er bange for et par af Bane's bøller?

336
00:17:32,586 --> 00:17:35,756
Jeg tror vi undervurderede
Bane's bøller.

337
00:17:40,394 --> 00:17:42,229
At løbe er røvsygt!

338
00:17:43,897 --> 00:17:46,834
Hurtigere! Mit batteri er kun på 75%.

339
00:17:49,769 --> 00:17:52,405
Jeg kan ikke fatte Chad snød mig.

340
00:17:52,471 --> 00:17:55,474
Jeg gav ham min mødom!

341
00:17:56,576 --> 00:17:58,478
Clayface, tag dig sammen!

342
00:17:58,545 --> 00:18:00,748
Lav dig om til et eller anden
tyndt og smut ud af dit bælte.

343
00:18:00,814 --> 00:18:04,284
Siger du jeg er fed?!

344
00:18:06,252 --> 00:18:08,521
Ærlig talt, er det der en af
hans bedste skuespil præstastioner.

345
00:18:08,521 --> 00:18:11,391
Helt sikkert. Jeg er ikke sikker på hvor meget længere
jeg kan gøre det her i sandaler.

346
00:18:11,458 --> 00:18:13,359
Hvad er Rodger og
Hammerstein's Oklahoma?

347
00:18:13,426 --> 00:18:15,695
-Ah. Ja.
-Lad dem gå, Riddler!

348
00:18:19,199 --> 00:18:20,733
Hvordan kom du ind?

349
00:18:20,800 --> 00:18:24,738
Der ser du, Tanner?
Jeg sagde vi skulle have en hornhinde scanner

350
00:18:24,805 --> 00:18:29,209
men du var bare sådan
"Næ, armbånd er da fint nok, det bliver sjovt, som på festival!"

351
00:18:29,276 --> 00:18:32,880
Det her er min sidste advarsel!
Jeg advarer dig!

352
00:18:32,946 --> 00:18:34,882
Tanner, slå hende ihjel.

353
00:18:34,949 --> 00:18:37,718
Fedt, nu skal jeg se Gordon's unge dø..

354
00:18:43,856 --> 00:18:46,559
Hold da op, slog du Tanner ihjel?

355
00:18:46,626 --> 00:18:48,528
Nej! Nej?

356
00:18:48,595 --> 00:18:52,766
No. Jeg sagde
Lad dem gå Riddler!

357
00:19:03,911 --> 00:19:06,313
Hvad har du tænkt dig? Skyde os alle sammen?

358
00:19:06,378 --> 00:19:07,647
Nej! Kun kontakten!

359
00:19:10,750 --> 00:19:12,586
Pokkers!

360
00:19:12,586 --> 00:19:14,922
Når nogen siger 
"Hvad har du tænkt dig? Skyde os alle sammen"

361
00:19:14,989 --> 00:19:19,989
Siger du "Nej kun dig" Ikke kontakten!

362
00:19:45,719 --> 00:19:48,755
Du er hermed 
civilt arresteret!

363
00:19:48,821 --> 00:19:50,624
Hold da op jeg er god.

364
00:19:50,624 --> 00:19:52,224
Er det sådan det føles at være Batman?

365
00:19:52,291 --> 00:19:54,426
Jeg har det som en superhelt lige nu!

366
00:19:54,493 --> 00:19:55,996
-Wow, Babs,

367
00:19:56,063 --> 00:19:58,565
Du forstå virkelig at ødelægge stemningen efter en kamp.

368
00:19:58,632 --> 00:20:00,834
Beklager, jeg ringer til min far.

369
00:20:00,901 --> 00:20:02,936
Han arresterer Riddler,
og tager ham med til Arkham.

370
00:20:03,002 --> 00:20:04,538
Åh du milde!

371
00:20:04,605 --> 00:20:06,773
Det her bliver virkeligt godt for hans selvværd.

372
00:20:06,773 --> 00:20:09,977
Ingen ide. Han virkede nu rimelig selvsikker tidligere
iført det der håndklæde.

373
00:20:10,044 --> 00:20:11,711
Vi skal nok smide Riddler af ved Arkham.

374
00:20:11,778 --> 00:20:13,512
Sikker? Jeg kunne tage med.

375
00:20:13,579 --> 00:20:15,816
Så kunne vi tage en omgang yoghurt is?

376
00:20:15,816 --> 00:20:19,452
eller... Hvad gør i normalt efter sådan
en adrenalinfyldt kamp mellem det gode og onde?

377
00:20:20,921 --> 00:20:22,855
Ja vi tager bare drive-thru'en ved Arkham

378
00:20:22,923 --> 00:20:25,325
Det er lige på vejen.
Mega nemt. Seeees!

379
00:20:38,806 --> 00:20:40,641
Knæerne op, kælling!

380
00:20:40,707 --> 00:20:41,842
Sig Cheese!

381
00:20:41,909 --> 00:20:43,309
Det er dig der er kællingen!

382
00:20:43,375 --> 00:20:44,979
Og en løgner!

383
00:20:45,045 --> 00:20:47,881
I sagde til den søde pige at i ville
smide mig af ved Arkham!

384
00:20:52,519 --> 00:20:53,787
Tre nede, tre tilbage.

385
00:20:53,854 --> 00:20:56,957
AH! Vi er guder!

386
00:20:57,023 --> 00:20:59,826
Eller Halvguder... Måske Titans.

387
00:20:59,893 --> 00:21:05,700
Et splinternyt industrielt vandfilter, som ønsket! 

388
00:21:05,700 --> 00:21:07,000
Åh, er det det i har rendt og lavet?

389
00:21:07,000 --> 00:21:08,734
Ja, gu er det det vi har lavet?!

390
00:21:08,801 --> 00:21:11,038
Det har været et helvede at skaffe dig den her!

391
00:21:11,105 --> 00:21:13,707
Vi slog halvdelen af Two-Face's hær ihjel!

392
00:21:13,773 --> 00:21:18,478
Og vi smadrede ind i Bane's gutter - fucking Bane!

393
00:21:18,545 --> 00:21:20,847
Vi lavede en døds bil!

394
00:21:20,847 --> 00:21:22,849
Nå, ja, altså da vi først fik strøm

395
00:21:22,849 --> 00:21:25,417
begyndte vandet at blive klart, så...

396
00:21:29,455 --> 00:21:32,159
Ugh! Tja, jeg er i hvert tilfælde glad

397
00:21:32,159 --> 00:21:34,361
for vi endnu engang kan være fri for

398
00:21:34,426 --> 00:21:36,496
de hårde prøvelser livet på campus byder en.

399
00:21:37,663 --> 00:21:41,868
Åh, Chad! 

400
00:21:41,934 --> 00:21:43,703
Hvad tror du der kommer til at ske med Babs?

401
00:21:43,703 --> 00:21:46,105
Tja, du ved, når først adrenalinen køler af,

402
00:21:46,105 --> 00:21:47,641
vender hun nok tilbage til at studere,

403
00:21:47,641 --> 00:21:48,708
hun vil dimitere....

404
00:21:48,708 --> 00:21:50,144
Forhåbentlig vokser hun fra hendes lidt akavede

405
00:21:50,144 --> 00:21:51,678
Batman besættelsesfase. 

406
00:21:51,744 --> 00:21:53,779
Altså, det gjorde vi alle jo.

407
00:21:55,715 --> 00:21:58,551
Jeg ved det ikke. Det føltes bare
som om vi vækkede et eller andet i hende.

408
00:22:16,103 --> 00:22:17,103
Yeah.