ترجمه اختصاصی مارول یونیورس
مترجمان Ehsan & Pooria
اوکی ازدواج، رابطه جنسی، کشتن
کایت من، مستر فریز، جوکر
خب، اولی که نامزد منه چه تخمی
و دو تای دیگه هم مُردن
و یکی از اونا هم دوست پسر سابقته که مُرده پس چه حال به هم زن و تخمی
باشه، آخرین بار دوچهره، کیلر کراک، جوکر
دوباره میگم، اون مرده ...پس بیا فقط
نه نه، اون جوکره
پشمام ...اون
یه مرد سفیدپوست کاملا فراموش شدنیه
آیو، دارم بهت میگم که خودشه
فقط بدون موی سبز تخمیش و پوست سفیدش که با اسید سوخته
و خنده های روانیش آرایش چشمش
و لب قرمزش؟
نه، اون رژ لب بود همیشه رژ لب من رو میدزدید
اه، خیلی آزاردهنده بود
میتونست یه خانواده رو به قتل برسونه
ولی میترسید برای خودش لوازم آرایش بخره
هارلز، این یارو شبیه کسی نیست که
زیر چند تُن آهن و بتن له شده باشه
وقتی برجش خراب شد و کشتش
...که چیزیه که برای جوکر اتفاق افتاد، پس
آه، بدنش هیچوقت پیدا نشد
اون ویدئو های توطئه تو وین‌تیوب رو ندیدی مگه؟
آره، اونی که آهنگ داشت باز یه معنایی میداد
ولی بازم میگم، غیرممکنه که این جوکر باشه
جوکر سعی کرد منو تو اون اسید بندازه تا خنثی بشم
چی میشه اگه اون جوکریه که خنثی شده؟
خب، فکر میکنم دیگه بحث رو ادامه ندیم
عزیزم، دارم بهت میگم که این جوکر نیست
اوه پشمام، خودشه
فکر میکنی ما رو دید؟- اوه، امیدوارم که دیده باشه-
چون میخوام قیافه کسی که اونو میکشه رو ببینه
!هی
‌!آیوی، نه میخوام بدون اینکه بگایی ای بدیم بریم بیرون
برای اولین بار تو عمرم
خیلی عذر میخوام
اوه، کاملا تقصیر من بود
خیلی پیش نمیاد که مشتری ای داشته باشیم که رو زمین باشه
نباید حواسمو به رویا هام پرت میکردم
درباره تسخیر جهان؟
کت شلوار بنفش؟
خدایا، معلومه که نه لباسای بنفش؟
دوست داشتم که اونقدر جسور باشم ولی نیستم
نه، داشتم درباره بچه هام فکر میکردم
بچه ها؟- هن؟؟؟؟-
خب، اگه راستشو بخوای بچه های دوست دخترم هستن
ولی مثل بچه های خودم هستن
اینم عکسشون
هارلی- تو میدونی من کی هستم؟-
"نه، روی چماقت نوشته "هارلی
داشتی جا میزاشتیش- ممنون-
،خب، اگه دستمال یا آب خواستی
میدونی که من رو کجا پیدا کنی بای
جوکر همیشه به من میگفت از بچه ها بدش میاد
واقعا کصشراشو باور کردی؟
داره ایسگات میکنه
،نمیدونم نقشه اش چیه
ولی ناموسا باید بکشیمش
خب، من میکشمش
نمیتونیم یه آدم معمولی رو بکشیم
شاید اون اسید تغییرش داده میدونی، تغییر واقعی
،آخرین باری که فکر میکردی تغییر کرده
اون تو رو از توی هلیکوپتر پرت کرد بیرون
این وضعیت کاملا فرق داره ما توی هلیکوپتر نیستیم
مردم نمیتونن تغییر کنن- من کردم-
یادته من قبلا یه روانشناس بودم
و همیشه مو هام رو میبستم
همون موقع هم میدونستم که تو یه دیوونه ی عوضی ای
آو، ممنون
تو مغزت، تو کسی هستی که هستی
الان و همیشه
اشتباه میکنی، میتونم بهت ثابت کنم
نود و نه، صد کیر توش
دفعه بعد شاید موفق شدی، پسرک
هر کی دو تا از سه تا ببره بشین پاشو
اوکیه
خب، تو باید دکتر کویینزل باشی
از دیدنت خوشبختم ...من
هاروی دنت، مشخصه
تو بهترین دادستانی هستی که گاتهام تاحالا داشته
و بزارید که همینجوری باقی بمونه تو انتخابات فردا
میتونم روی رأی ـت حساب کنم؟
این مهمه که افراد جوان مثل تو رای بدن
خب، من شاید جوان باشم، ولی تو به من گفتی اینجا بیام
تا روانشناس جوکر باشم
چون، همونطور که میدونی، من بیشتر از هرکس دیگه ای درباره اش تحقیق کردم
کل پایان نامه ام رو درباره اون نوشتم
ولی خب خودت میدونی
ما هیچوقت مقاله هات رو نخوندیم اصلا نمیدونستیم نوشتی
پس برای چی منو استخدام کردین؟
چون تو ارزونی و زنده ای
جوکر همه ی روانشناسای دیگه رو خسته کرده
بخاطر همین این انتخابات انقدر مهمه
یدونه اضافه هم برای مادرت ببر عاشقش میشه
منم بهت باور دارم
نا امیدت نمیکنم ...من مطمئنم تو زمان کم میتونم
ما زمان نداریم
اون دیوونه یه بمب یجای شهر کار گذاشته
تو باید بفهمی که کجاست قبل ازینکه منفجر بشه
ما فقط بیست و چهار ساعت وقت داریم قبل ازینکه انتخابات تموم شه
یا اینکه بمب منفجر شه
چی گفتم، گفتم انتخابات؟ نه، بمب، منظورم بمب بود
آره، نه دارم درباره بمب حرف میزنم
معلومه، من دارم درباره بمب فکر میکنم
کیر توش
چه اتفاقی افتاده؟ چرا یجوریه انگار
یه سلف سرویس سالاد ترکیده
قربان، کافه‌تریا اتفاقی کاهو سفارش داده، قربان
آقای دنت، تو نمیتونی زندانی ها رو بسوزونی
هنوز نه، ولی لایحه هفده
یه معنی هیجان انگیز و جدید به حقوق زندانی ها میده
داری به چی نگاه میکنی؟
برو پیش جوکر و بمب رو پیدا کن
یادت نره، فردا انتخاباته
رای مثبت به لایحه ۱۷ بده
این معما رو برام حل کن
کی پشماش ریخته
و باید تو ارتباط برقرار کردن بیشتر تلاش کنه
ریدی اون تلاش جزئی من بود
ریدم
خیلی معذرت میخوام
اونا نباید همچین کاری میکردن
سیکتیر کن
آماده ای عزیزم؟
سلام پودینگ
پودینگ؟- اوه ریدم-
فکر کردم تو ناهار من رو اوردی
کی پودینگ میخواد؟
جوکر، میخوای دسر رو اول بخوری؟
آها، خودت میدونی رفیق
یه نصیحت دکتر کویینزل
هیچوقت کاری نکن که تو بخش حداکثر امنیت زندانی شی
هرچقدر هم که جرم باحال باشه
تنهایی غذا خوردن خیلی تخمیه
خب، تو میدونی من کی ام؟
پایان نامه ات رو خوندم به نظرم خیلی خوب بود
اوه
برای داستانای تخمی تخیلی طرفدارا
عزیزم، اگه میخوای داستان رو درست بفهمی
باید یه سره پیش منبع بری
بخاطر همین اینجام
یه فرصت تا چیزا رو جوری که اتفاق افتادن بنویسم
خب، اون خیلی خوبه
ولی تو اینجایی چون میخوای من درباره محل بمب اعتراف کنم
که قراره به زودی منفجر شه
اوه، خیلی نزدیکه
اوکی، فهمیدی من برا چی اومدم
پس، اگه نمیخوای به من بگی که کجاست
شاید بخوای که به من بگی چرا؟
چی؟ نگاه کن بمولا
این حدود پنج تا لوبیاست
ناموسا چه ماده مغزی ای قراره
ازین پنج تا لوبیا جذب کنم؟
چطوره که یه قدم برگردیم عقب و درباره
علاقه ات به بتمن صحبت کنیم
هن؟ عذر میخوام بلندگو ها دارن خش خش میکنن
...کجا رفتی دکتر کویین
...لوبیا پودینگ؟
منو ببر توی سلولش باید هم سطحش باشم
سخته که با میله های بینمون انجامش بدم
منظورت شیشه هاست؟- هرچی، شریل، فقط انجامش بده-
پس منتظر خاکسپاریت باش، عزیزم
خب، بلندگو ها دیگه مشکلی نیستن
فقط من و تو ایم
هیچی هم بینمون نیست
چی؟ !هی
اینجا چی داریم؟ بزار ببینم
دست خط خوبی داری، همممم
"کصشعر کصشعر کصشعر، "دیوانه
اوه آره، کصشر کصشر کصشر "خودشیفته"
کصشر و بازم کصشر "جذاب"
من هیچوقت همچین چیزی رو نمینویسم- ولی میدونم که اینطور فکر میکنی-
مردم ازت میترسن ولی من نمیترسم
یجایی توی اون دلقک گنده، یه انسانه
انسانی که میشه بهش کمک کرد- خیلی حق میگی بمولا-
مردم از من میترسن
و ترسشون دلیل خوبی هم داره
نه
بزار درباره بمب باهات شفاف باشم
هیچی بهت دربارش نمیگم
به من دست نزن
!هی
!آه
دل و جرات داری
از دل و جرات متنفرم
یه ورزشکار و یه دانشمند
زیادی برا این آشغالدونی خوبی
آه، خب، من بردم
هرموقع خواستی برگرد، هارلی
هیچ میدونی کارت چقد احمقانه بود؟
این یه معجزه اس که اون تو رو نکشت
ولی جوکر نمیخواست من رو بکشه
داشت من رو امتحان میکرد
اون داره کصخلت میکنه، کویینزل
...اه، یعنی چی
کارت تمومه نشان و تفنگت رو تحویل بده
ازین چیزا ندارم
آه، اوکی، خب، عینک و تخته شاسی ـت رو تحویل بده
من میدونم که میتونم واردش شم
یه فرصت دیگه بهم بده
خب، چه انتخاب دیگه ای داریم؟- من-
یا خدا اون از اول همینجا بود؟
من یکاری میکنم جوکر حرف بزنه
بمب کجاست؟
چرا از رابین نمیپرسی؟
اوه، صبر کن جیسون تاد مرده، درسته
چون من کشتمش
خیلی زود بود؟
پاستیل؟- اوه، من الان میتونم یدونه بخورم-
اه، آخریش بود
به همین زودی میری، بتمن؟
تازه داشتیم گرم میشدیم
اون از دست رفته
باید تا وقتی که وقت هست شهر رو تخلیه کنیم
نه، نمیتونیم رای دهنده ها رو بترسونیم
آه، منظورم شهروندا بود
تو هنوز فکر میکنی میتونی بهش نفوذ کنی؟
شرط میبندم که میتونم فقط بهم یه دقیقه وقت بده
خب، برای امشب برنامه ای داری بتمن؟
متوقف کردن جوکر از منفجر کردن گاتهام
آره، البته
منظورم این بود که بعد اون کار
میخوام ازت راجع به جوکر بپرسم
فقط بکشش
ولی با حرف زدنت بمب رو خنثی میکنی
مردم ارزش نجات دادن ندارن
جوکرو بکش، مردم رو بکش خودتو بکش
پروندت میگه تو و جوکر توی یه گروه برای درمان شدن بودین
ولی همه یادداشت ها گم شدن چی شد؟
سخته که موقع کشتن یادداشت برداری کنی
جوکر روانشناس رو کشت؟
آره، اون واقعا نمیخواست راجع به خانوادش حرف بزنه
پس سیک کن بیرون - از کمکت ممنون -
برای بیشتر حرف زدن اومدی، هارلی؟
من دکتر کویینزل ام
خب، دکی، دل و جرِئت داری
من بهت میدمش ولی این همه چیزیه که گیرت میاد
من نمیخوام راجع به بمب چیزی بشنوم
میخوام راجع به اینکه چی تورو اینطوری رازآلود میکنه بشنوم
خیلی خوبه
و تقریبا یه جوک ـه
از زندگیت برام بگو
اوه، ببینین عجب سال اولی ای کلاس روانشیناسیش رو قبول میشه
ما توی یه تیمارستان دیوونه کننده ایم
حتی یه نفرم نیست که از یه خونه شاد و مفرح به اینجا اومده باشه آدمای اینجا فکر میکنن تو مشکلات جدی ای با پدرت داری
کی بهت اینو گفته؟
پنگوئن بوده؟
اون جهش یافته ـه کصکش یکی از اونایی که با پدرش مشکلاتی داره
خب، میفهمم این موضوع خیلی برات دردآوره
میتونیم امروز رو دیگه بیخیال شیم - دردآور؟ -
فکر میکنی میتونی بهم صدمه بزنی، خوشگلم؟
من توسط بهترین آدم صدمه میبینم
اوه، لطفا، همه با چیزایی که توی دوران کودکی براشون اتفاق افتاده زخم خورده ان
!نه بدتر از من
باشه میخوای بدونی چطوری این زخم های احساسی رو گرفتم؟
گوش میدم بمولا
خیله خب
اعتراف میکنم که پدر و مادرم به من علاقه زیادی نداشتن
چی باعث شده اینطوری فکر کنی؟
بزار ببینم نقل قول میکنم ازشون
"پسرم، ما دوستت نداریم"
پدر و مادرم ثروتمند بودن ولی هیچوقت چیز زیادی بهم ندادن
به ویژه توجهشون به من
پس، باید زمان زیادی رو تنها گذرونده باشی
خب، من آقای فریس رو داشتم
نقش الگو رو برات داشت؟
موش خرما بود یه حیوون زیبا بود
با پوست خز مانند زیبایی که داشت آقای فریس، موش خرما
فقط یه بچه ـه غفلت کار بودم
اون حیوون خانگی حکم برادر رو برام داشت
جدا نشدنی بودیم
تا یه شب وقتی که مامانم بیرون بود
من اشتباه کردم و وارد اتاق بابام شدم
اونجا من بابای پیر عزیزم رو با خدمتکارمون لخت دیدم
اون سرم داد کشید منم تند و سریع رفتم تو تختم و خوابیدم
حتی شامم نخوردم
گذشته از این حرفا، خدمتکار هم سرش شلوغ بود صبح روز بعد فهمیدم قفس فریس خالیه
و بابا جلوی قفس با یه لبخند خیلی مولایی که تاحالا دیده بودم واستاده
اون روز، بابام
چیزی که از همه بیشتر دوستش داشتم رو از بین برد
بعدشم منو به باد کتک گرفت
فقط یادم میاد که اون روبروم واستاده بود مشت میزد و میخندید
میخندید و مشت میزد و مشت میزد
شخصا، تاحالا چیزی به این بامزگی ندیده بودم
ولی این همون چیزیه که راجع به کمدی و طنز صدق میکنه
همه جوک رو متوجه نمیشن
ولی تو با پدرت تعریف نشدی
لازم نیست که دنیا رو نابود کنی
میتونم بهت کمک کنم اگه به من کمک کنی
خیله خب من همه چیزو راجع به بمب میگم
ولی به من یه قولی بده - حتما -
میخوام مثل یه فرد عادی توی
غذا خوری ـه یه بیمارستان دیوونه کننده عادی استیک بخورم و همین
باشه هفته بعد، تو هرچی دلت میخواد میخوری
نه، نه، نه باید امشب باشه چون من به اون عوضیا اعتماد ندارم که حرفای تورو عملی کنن
پاستیل مولایی میخوری، بتمن؟ - گفتی که بیرونی -
بیشتر پیدا کردم - خفه شین کصکشا -
بهم بگو بمب کجاست
و امشب اون استیک گیرت میاد
قول میدم
بهت اعتماد دارم
بمب تو دل ـه ایتالیای کوچک ـه
!پشمام! انجامش داد
آره، شانس تازه کارا ـه
آخرین باریه که یه نفرو با مدرک دکترا دست کم میگیرم
انتخابات رو برنده میشم
همه نیرو هارو ببرین به ایتالیای کوچک
آماده ایم - ایتالیایی بود -
میتونیم همسفر شیم، درسته؟ گرمایش جهانی، یه مشکله
البته که من نمیتونم برم
من کنار ارتش و بمب؟ تصویر بدی میشه
ولی هر کاری که از دستتون برمیاد رو بکنین تا بمب رو متوقف کنین
رای دهنده ها ممنونتون میشن
هنوز زنده ای؟
فکر کنم به ریدلر یه بیست قرون بدهکارم
با تشکر از تو، جوکر اعتراف کرد
من هیچ کاری نکردم - تو راجع به خانوادش به من گفتی -
هیچی نبود و اگه میدونستم اینقدر بهش افتخار میکنی
بهت نمیگفتم
خوشت بیاد یا نیاد تو به من کمک کردی
همه یه دوست نیاز دارن
...و تو هم میخوای آدما از روی زمین پاک بشن
خیله خب، تو یه گیاه واسه من بریدی؟
میتونم با این بکشمت - آره، میتونی -
میدونی، اگه شونه هامو پایین بیارم
میتونم به اون فضای بازی که اونجا هست وارد بشم
نه - نه؟ آره، ایده ـه احمقانه ایه، احمقانه -
!یو هوو
هی، فکر کنم قفل بچه ماشین بازه
اوکی، ما اینجاییم
دل ـه ایتالیای کوچک ای کصکش خر
هیچی اینجا نیست، جیم بمبی نیست
لعنت بهش
تا وقتی که اینجاییم میخوای پنیر ایتالیایی تازه رو امتحان کنی
یا یکم کالباس ایتالیایی، اینطوری که گفتن؟
هی، داشتم فکر میکردم اگه مایلی
داستانت رو به یه رمان کامل تبدیل کنم
ایناهاش
ساده لوحانه بازی میکنی ولی بهتر از این حرفایی
هیچوقت در مورد بمب اهمیت نمیدادی، درسته؟
فقط داستانت رو میخواستی
خیلی طبیعی رفتار میکنی، دکتر کویینزل
چه اتفاقی واسه هارلی افتاد؟ - خب، هارلی، من خود ـه بازی ام
اگه بتونم اینو اولین قرارمون صدا میکنم
به ایتالیایی ـه چی گفتی؟ - اوه، اون لوییجی ـه -
غذا هاش دلیلی ـه که همش به گاتهام برمیگردم
منظورم اینه که، اون و بتمن
میبینی، لوییجی یه اسم و رسمی این دور و اطراف سر ـه هم کرده
طعمش توی دهنت منفجر میشه
منو در جریان بزار
اینو باور نمیکنی
بمب توی یه نفر به اسم ایتالیای کوچک بود
لوییجی - صبر کن -
داری کجا میری شوالیه تاریکی؟
چرا یکم حال نکنیم؟
اون کجاست؟
!ای کصکش ـه دروغگو
من به همه گفتم بمب دقیقا کجاست
ولی تو تنها کسی بودی که جوک رو فهمیدی
اوه، خدایا! تو دیوونه ای
خواهش میکنم، من بهت چیزی که خواستی دادم یه داستان
داستان
دلقک جرم و جنایت(شاهزاده جرم و جنایت) روانشناس ماهر رو میدزده
اون میلیون ها میارزه و مشهور میشه
عزیزم، میخوام تورو به یه ستاره تبدیل کنم
نه اگه اونا مارو اول بکشن
اونا منو نمیکشن چون تورو نمیکشن
صادقانه میگم، تو اینجا نسبت به اون آشغال دونی در امان تری
شلیک کن - قربان، نمیتونم بدون زدن دختره بزنمش -
کسی به تخمشه؟ نمیتونم این انتخابات لعنتی رو ببرم
!اگه جوکر جلوی روم فرار کنه
!آیوی، منو نجات دادی - بگو چی گفتی؟ -
همیشه میدونستم یه جای ویژه توی دلت واسه جوکر داری
تو نه، کصکش خان
واسه قرار اول زیاد بد نیست درسته، پودینگ؟
تو خوبی یا حالا هر چی؟
چرا منو نجات دادی؟
هیچکس قبلا به من هدیه نداده بود
منظورم اینه که، به گیاه اشاره ای نمیکنم پس، واقعا عالی بود
!همشون رو بکشین
تسلیمم
خب، دکی فکر میکنم یه دکتر جدید رو ببینم
...اگه تو چیزی پیشنهاد میکنی
خوشحال میشم - خوبه -
دکتر کویینزل خدارو شکر که حالتون خوبه
!آخیش
شب دیوونه کننده ای بود، آره؟
ولی پایان خوشی داشت
جوکر دستگیر شد من انتخابات رو میبرم
و تو یه ترفیع به دست آوردی تبریک میگم
اوکی ایم با هم؟
حصاب نیستی، دو چهره
کصعشر نگو تو با اسم دو چهره رو روش گذاشتی؟
و حق انتخابی نداشتم
ولی بعدش تو نجاتم دادی، یه انسان رو
حتی با اینکه یه سال دیگه رو توی آرکام میگذروندی ...منظورم اینه که، اینطوری
نگو اینطوری - من تغییرت دادم -
که نشون میده تو میتونی تغییر کنی
هارلی دوباره پیروز میشه
خدایا، تو خیلی از خود راضی ای
هارلی، تو منو تغییر ندادی
به من کمک کردی مطمئن باش همینطوریم هست
ولی همیشه از مردم متنفر نبودم
نه تا وقتی که آقای فریس نمرده بود
آقای فریس؟ منطورت فریس جوکرـه؟
نه، منظورم آقای فریس ـه گیاهم
اولین گیاهم بود - متوجه نمیشم -
هارلز، اون داستان من بود توی گروهی که برای درمان کردنمون بود اینو گفتم
شاید جوکر دزدیده این داستانو
و عجیب غریب تغییرش داده به موش خرما
چی؟ من پول زیادی رو توی این سال ها برای نجات موش خرما ها خرج کردم
لباس کریسمس جوکر، جوراباش شکل موش خرما بود
خب، مثل همیشه، جوکر دروغ گفت هیچکس غیر تو تعجب نکرد
اولین باری که بابام منو زد
همونجا بود که راجع به انسانا ناامید شدم
تا وقتی که تورو دیدم
هیچوقت به من نگفتی، آیو متاسفم
آره، واسه خیلی وقت پیش بود
پس، ما راجعبش چیکار قراره بکنیم؟
قراره بریم وقت اضافه
اوه، عجب دم و دستگاه مولایی ای - میتونم کمکت کنم؟ -
هممم، شکر، شکر، شکر
نه، اوه چرا که نه؟ ریخت و پاش میکنم
اوه، پسر خیلی شیک و پیک میشه
خیلی خب ایناهاش، معمولیه
جوراب خوش شانس قدیمی و جدید من کجاست؟
ایناهاش، رفیق
چی چی شد؟
!آه
واقعا اون بچه ها رو دوست داره
خیلی حال به هم زن بود- اوه‌، از دیدنش متنفرم-
و پرونده بسته شد
اون هیچی خاطره از قبل اینکه برج بریزه نداره
خواهش میکنم- خب، خب-
من اشتباه میکردم جوکر قدیمی مرده
فکر کنم اسید واقعا تغییرش داد
بخاطر همین من الان ماریجوانا کشیدم
ریدم روت این یکی خوب بود
خب دیگه برم بخوابم
فکر کنم این خداحافظی باشه
اه، شت- شلیک کنین-
اوکی، کافیه
هارلی کویین، پویزن ایوی
خبر خوب، من دوباره دادستان ـم
اوه