1
00:00:05,547 --> 00:00:09,259
Sains adalah bagian dari imajinasimu.

2
00:00:09,342 --> 00:00:10,885
Tidak ada botol!

3
00:00:10,969 --> 00:00:13,054
Kami tidak akan pernah
tunduk pada kaca.

4
00:00:14,973 --> 00:00:17,434
Sepertinya masyarakat mulai gelisah.

5
00:00:17,517 --> 00:00:21,104
Terlepas dari kesalahan politis,
botol ini siap meledak.

6
00:00:21,187 --> 00:00:24,149
Terlepas dari kesalahan seksual,
aku tidak setuju!

7
00:00:24,232 --> 00:00:27,068
Protes adalah
tanda masyarakat yang sehat.

8
00:00:27,152 --> 00:00:28,570
Demokrasi bekerja.

9
00:00:28,653 --> 00:00:33,867
Dengan menyinari cahaya penyembuhan
teater musikal pada masalah Brainiac

10
00:00:33,950 --> 00:00:39,080
kini Metropolis pasti mendapatkan
masa depan yang sangat cerah!

11
00:00:40,749 --> 00:00:44,335
Semuanya, tenang. Tidak perlu panik.

12
00:00:46,337 --> 00:00:47,839
Baik, saatnya panik.

13
00:00:47,922 --> 00:00:49,424
Syukurlah kalian selamat.

14
00:00:49,507 --> 00:00:52,886
Aku baru saja lihat manajer kantor
memakan salah satu pemagang.

15
00:00:52,969 --> 00:00:56,598
- Jake atau Tom?
- Entahlah, wajahnya hilang.

16
00:00:56,681 --> 00:01:00,268
- Sial. Kanibal menyerang No-Face.
- Ayah, apa kita semua akan mati?

17
00:01:00,351 --> 00:01:01,811
- Tidak!
- Ya!

18
00:01:01,895 --> 00:01:03,938
Astaga. Apa aku salah menilai?

19
00:01:04,022 --> 00:01:06,816
Mungkinkah cara terbaik
melawan kejahatan galaksi

20
00:01:06,900 --> 00:01:10,111
bukanlah melalui teater musikal?

21
00:01:12,405 --> 00:01:13,698
Lex, kau suka?

22
00:01:13,782 --> 00:01:16,743
- Aku mau menggunakannya untuk...
- Melapisi ulang takhta.

23
00:01:16,826 --> 00:01:18,119
Ide cemerlang, Lena.

24
00:01:18,203 --> 00:01:20,872
- Berani, sepertimu.
- Lex.

25
00:01:20,955 --> 00:01:23,083
Kenapa kita tak punya
hubungan seperti ini lebih awal?

26
00:01:23,166 --> 00:01:25,418
Karena Lex berengsek!

27
00:01:25,502 --> 00:01:27,170
Harls, apa yang kau lakukan?

28
00:01:27,253 --> 00:01:28,379
Mengadu domba mereka

29
00:01:28,463 --> 00:01:30,465
agar kita tak terjebak
di sini selamanya.

30
00:01:30,548 --> 00:01:32,258
Coba lihat ini.

31
00:01:32,342 --> 00:01:37,555
Siapa yang kau bicarakan, Harley?

32
00:01:37,639 --> 00:01:39,390
- Sial.
- Lex kakakku.

33
00:01:39,474 --> 00:01:42,102
Itu sebabnya dia akan
menyukai ide besar baruku.

34
00:01:42,185 --> 00:01:45,396
Mari kita ganti nama Metropolis
sesuai nama penguasanya!

35
00:01:45,480 --> 00:01:47,107
Lenaopolis!

36
00:01:47,190 --> 00:01:48,483
Astaga, aku suka itu.

37
00:01:48,566 --> 00:01:50,235
Bagaimana menurutmu, Lex?

38
00:01:50,318 --> 00:01:52,195
Mungkin sesuatu yang lebih kuat.

39
00:01:52,278 --> 00:01:54,823
- Misalnya?
- Lex-opolis?

40
00:01:54,906 --> 00:01:57,867
- Dasar bedebah narsistik!
- Kau merusak keretaku.

41
00:01:57,951 --> 00:01:59,452
Kau tak pernah berhenti
menghukumku karena itu!

42
00:01:59,536 --> 00:02:01,287
Bukankah aku genius?

43
00:02:01,371 --> 00:02:03,206
Aku meragukannya.

44
00:02:03,289 --> 00:02:05,917
Karena mereka akan membunuh kita
begitu berhenti berdebat.

45
00:02:06,000 --> 00:02:08,086
Tapi sampai saat itu, kau bisa
mengeluarkan kita dari botol ini.

46
00:02:08,169 --> 00:02:10,046
Dengan Frankette.

47
00:02:10,130 --> 00:02:11,631
Kau lihat itu? Dia membenciku.

48
00:02:11,714 --> 00:02:14,008
Karena dia pikir kau meninggalkannya
dan memberikannya kepada Lena.

49
00:02:14,092 --> 00:02:16,427
Aku tak menelantarkannya.
Lena mencurinya dariku.

50
00:02:16,511 --> 00:02:17,679
Dia tidak tahu itu.

51
00:02:17,762 --> 00:02:18,972
Berbaikanlah dengannya

52
00:02:19,055 --> 00:02:21,266
lalu buat dia mendorong
botolnya dari meja.

53
00:02:21,349 --> 00:02:23,351
Baiklah. Aku akan mencoba.

54
00:02:23,434 --> 00:02:27,689
Hei, Frankette, Sayang!
Lihat, ini Ibu. Hai!

55
00:02:27,772 --> 00:02:29,941
Bisa kemari sebentar?

56
00:02:30,024 --> 00:02:31,359
Persetan kau.

57
00:02:36,865 --> 00:02:38,032
Frankette, Sayang!

58
00:02:38,116 --> 00:02:41,035
Aku yakin Ivy mengalami masalah
dengan bayi tanamannya.

59
00:02:41,119 --> 00:02:42,662
Ya, karena dia salah melakukannya.

60
00:02:42,745 --> 00:02:43,788
Hei, Ivy!

61
00:02:43,872 --> 00:02:46,624
Berpura-puralah tidak menyayanginya,
itu akan menarik perhatiannya.

62
00:02:46,708 --> 00:02:49,377
Ibu! Kita tak bisa menahan
kasih sayang dari bayi.

63
00:02:49,460 --> 00:02:50,461
Cara itu berhasil denganmu.

64
00:02:50,545 --> 00:02:51,796
Itu menjelaskan banyak hal.

65
00:02:51,880 --> 00:02:56,301
Hei, Frankette! Kau tahu?
Aku tak menyayangimu lagi.

66
00:02:56,384 --> 00:02:58,469
Persetan kau!

67
00:02:58,553 --> 00:03:00,430
Benar begitu! Teruskan, Ives.

68
00:03:00,513 --> 00:03:03,474
Ya, kau bayi nakal.

69
00:03:05,518 --> 00:03:07,854
Semua pukulan itu
membuatku bersemangat

70
00:03:07,937 --> 00:03:10,982
jika tahu maksudku,
Mesin Seks Kurus dan Hijau.

71
00:03:11,065 --> 00:03:14,944
Ibu! Bisa biarkan tubuh Ayah dingin
sebelum kau meniduri robot itu?

72
00:03:15,028 --> 00:03:17,488
Ayah menamai perusahaannya LexCorps,
bukan LenaCorps

73
00:03:17,572 --> 00:03:20,241
karena aku anak sulung
dan favorit Ayah.

74
00:03:20,325 --> 00:03:22,035
Yang menyayangimu hanyalah kau.

75
00:03:22,118 --> 00:03:23,995
Minta maaf untuk itu,
dasar orang botak berengsek.

76
00:03:24,078 --> 00:03:26,414
- Minta maaf sekarang atau aku...
- Diam saja?

77
00:03:26,497 --> 00:03:28,958
Seperti yang selalu kau lakukan
sementara aku melakukan semuanya.

78
00:03:29,042 --> 00:03:30,752
- Semuanya!
- Begitu?

79
00:03:30,835 --> 00:03:34,088
Aku akan mempertaruhkan segalanya
untuk membuatmu minta maaf.

80
00:03:34,172 --> 00:03:35,757
Kuterima taruhan itu.

81
00:03:36,674 --> 00:03:38,176
Apa yang kau lakukan?

82
00:03:38,259 --> 00:03:40,261
Jadi, beginilah akhirnya.

83
00:03:40,345 --> 00:03:43,139
Terjebak di botol,
kecil, tak berdaya, dan aku?

84
00:03:43,223 --> 00:03:45,058
Hadapi saja. Gila.

85
00:03:45,141 --> 00:03:46,726
Jangan terlalu keras
pada dirimu, Brainy.

86
00:03:46,809 --> 00:03:49,020
Kau hanya bosan,
seperti Harley dan Ivy.

87
00:03:49,103 --> 00:03:50,104
Tapi sekarang lihat mereka.

88
00:03:50,188 --> 00:03:53,024
Ya, aku tak akan pernah menyayangimu.
Tidak akan!

89
00:03:55,443 --> 00:03:56,444
Hampir berhasil, Ives.

90
00:03:56,527 --> 00:03:58,488
Teruskan.
Kita hanya perlu satu pukulan lagi.

91
00:03:58,571 --> 00:04:00,740
Kau tahu, Harley?
Dia melukai dirinya sendiri.

92
00:04:00,823 --> 00:04:02,158
Aku tahu, dan aku benci itu.

93
00:04:02,242 --> 00:04:05,036
Tapi kita semua akan mati
jika dia tak memecahkan botol ini!

94
00:04:05,995 --> 00:04:07,622
Aku tak bisa melakukannya, Harley.

95
00:04:07,705 --> 00:04:10,291
Ini bukan masalah
yang harus dia pecahkan.

96
00:04:13,211 --> 00:04:14,545
Frankette, Sayang, lihat!

97
00:04:14,629 --> 00:04:17,548
Tut-tut!
Bermainlah dengan kereta itu.

98
00:04:17,632 --> 00:04:20,635
Ya, bermainlah dengan kereta,
Sayang. Itu dia.

99
00:04:24,764 --> 00:04:26,849
Kau benar.
Ini bukan masalah Frankette.

100
00:04:28,601 --> 00:04:29,894
Miringkan botolnya.

101
00:04:30,436 --> 00:04:31,896
Miringkan botolnya! Benar!

102
00:04:32,855 --> 00:04:34,315
Ya. Miringkan botolnya.

103
00:04:35,900 --> 00:04:38,820
- Miringkan botolnya.
- Miringkan botolnya.

104
00:04:38,903 --> 00:04:41,406
Ibu! Kemarilah!
Kami butuh tubuh gemukmu...

105
00:04:41,489 --> 00:04:43,491
Berat badanmu yang bertambah.

106
00:04:43,574 --> 00:04:46,160
Untung saja menopause ada gunanya.
Aku segera ke sana.

107
00:04:46,244 --> 00:04:47,245
Ayo, Brainy.

108
00:04:47,328 --> 00:04:49,747
Mari kita pecahkan gelas ini
seperti pengantin Yahudi.

109
00:04:49,831 --> 00:04:51,416
Tapi itu akan membuat kekacauan.

110
00:04:51,499 --> 00:04:54,752
Kuharap begitu
karena kekacauan adalah intinya.

111
00:04:54,836 --> 00:04:56,170
Kekacauan adalah intinya?

112
00:04:56,254 --> 00:04:58,047
Ya! Menurutmu hidup itu apa?

113
00:04:58,131 --> 00:05:00,675
Kita lahir, makan,
buang air besar, lalu mati!

114
00:05:00,758 --> 00:05:02,176
Ini kekacauan besar.

115
00:05:02,260 --> 00:05:05,430
Tapi kekacauan besar yang indah.

116
00:05:05,513 --> 00:05:07,974
Kekacauan adalah intinya?

117
00:05:09,600 --> 00:05:11,019
- Sudah.
- Apa?

118
00:05:11,102 --> 00:05:13,604
- Apa yang baru saja kau lakukan?
- Tabrakan kapal dengan Colu.

119
00:05:13,688 --> 00:05:17,692
Enam belas menit Bumi.
Kehancuran total dipastikan.

120
00:05:17,775 --> 00:05:20,528
Kau atur kapal agar hancur
hanya untuk membuatku minta maaf?

121
00:05:20,611 --> 00:05:24,115
Kedengarannya kau punya 16 menit
untuk melakukannya.

122
00:05:24,198 --> 00:05:26,367
Kau tak punya nyali.

123
00:05:26,451 --> 00:05:29,495
Aku sudah menunggu seumur hidupku
untuk mengalahkanmu.

124
00:05:29,620 --> 00:05:33,374
Kau pikir aku peduli
dengan 16 menit lagi?

125
00:05:33,458 --> 00:05:36,044
Kemarilah, Brainy.
Kami membutuhkanmu.

126
00:05:36,127 --> 00:05:40,340
- Kekacauan adalah intinya.
- Cepatlah.

127
00:05:40,423 --> 00:05:41,883
- Bantu kami.
- Lakukan saja, Brainy.

128
00:05:41,966 --> 00:05:43,051
Ayolah, demi Ibu.

129
00:05:43,134 --> 00:05:46,387
Astaga, apa aku salah selama ini?

130
00:05:46,471 --> 00:05:49,223
Menghabiskan hidupku mencoba
menyempurnakan semuanya

131
00:05:49,307 --> 00:05:53,061
padahal kekacauan
adalah intinya selama ini?

132
00:05:55,646 --> 00:05:57,815
Kekacauan adalah intinya!

133
00:05:57,899 --> 00:06:00,651
- Ibu, kau menghancurkan Brainiac.
- Kekacauan adalah intinya!

134
00:06:00,735 --> 00:06:02,904
Apa intinya? Kekacauannya.

135
00:06:02,987 --> 00:06:06,449
- Kekacauan adalah intinya!
- Kekacauan adalah intinya!

136
00:06:08,034 --> 00:06:09,869
Tidak!

137
00:06:13,915 --> 00:06:17,043
Tabrakan kapal dengan Colu
dalam 15 menit Bumi.

138
00:06:17,126 --> 00:06:18,628
Bunuh mereka.

139
00:06:19,712 --> 00:06:22,715
Aku tak tahu
apa kita akan hidup atau mati

140
00:06:22,799 --> 00:06:26,969
tapi mulutku
mencoba menyentuh telingaku.

141
00:06:27,053 --> 00:06:28,471
Itu disebut "senyum", Brainy

142
00:06:28,554 --> 00:06:30,223
itu yang terjadi
saat kau bersenang-senang.

143
00:06:30,306 --> 00:06:31,808
Awas!

144
00:06:36,312 --> 00:06:37,647
Bisa bawa aku ke sana?

145
00:06:37,730 --> 00:06:41,484
Aku ingin membantumu,
tapi di sini agak tidak organik.

146
00:06:41,567 --> 00:06:43,236
Kecuali...

147
00:06:46,864 --> 00:06:49,242
Hore!

148
00:06:55,665 --> 00:06:57,834
Sepatu itu tampak mahal.

149
00:07:06,592 --> 00:07:09,846
Hei, Lena. Ini untuk membunuh Frank
dan mencuri Frankette

150
00:07:09,929 --> 00:07:11,931
dan membuatnya berpikir
aku meninggalkannya!

151
00:07:12,723 --> 00:07:15,101
Lalu ini karena berhubungan darah
dengan Lena.

152
00:07:22,024 --> 00:07:24,110
Bersiaplah untuk menjadi lebih besar.

153
00:07:27,780 --> 00:07:29,574
Aku merasa payudaramu membesar.

154
00:07:29,657 --> 00:07:31,325
Kita harus membeli sinar itu.

155
00:07:31,409 --> 00:07:33,369
Astaga, akhirnya
berat badanku mencapai targetku.

156
00:07:33,453 --> 00:07:36,456
Tabrakan kapal dengan Colu,
14 menit Bumi.

157
00:07:36,539 --> 00:07:38,708
- Apa kata wanita jalang itu?
- Astaga.

158
00:07:38,791 --> 00:07:40,209
Apa? Apa yang kau ributkan?

159
00:07:40,293 --> 00:07:42,837
Tampaknya Lena telah mengatur kapal

160
00:07:42,920 --> 00:07:44,005
ke jalur tabrakan

161
00:07:44,088 --> 00:07:45,798
dengan planet asalku, Colu.

162
00:07:46,966 --> 00:07:49,343
Bangun, Lena,
dan matikan penghancuran diri itu.

163
00:07:49,427 --> 00:07:50,887
Dia benar-benar membuatnya pingsan.

164
00:07:50,970 --> 00:07:52,138
Kau juga.

165
00:07:58,060 --> 00:08:00,563
Sial.

166
00:08:07,695 --> 00:08:11,532
Tabrakan kapal dengan Colu
dalam 13 menit Bumi.

167
00:08:11,616 --> 00:08:13,784
Bagus. Sekarang matikan
penghancuran diri itu

168
00:08:13,868 --> 00:08:17,371
agar kau dan aku bisa terangsang,
jika tahu maksudku.

169
00:08:17,455 --> 00:08:19,081
- Kami tahu maksudmu.
- Kami tahu maksudmu.

170
00:08:19,165 --> 00:08:21,375
Aku bisa mematikan penghancuran diri.

171
00:08:21,459 --> 00:08:22,710
Tapi aku tidak mau.

172
00:08:22,793 --> 00:08:24,086
Sial.

173
00:08:24,170 --> 00:08:26,923
Brainiac yang lama
akan mencoba memperbaiki kekacauan.

174
00:08:27,006 --> 00:08:28,966
Tapi seperti kata Sharon

175
00:08:29,050 --> 00:08:31,135
kekacauan adalah intinya

176
00:08:31,219 --> 00:08:32,637
jadi, aku tidak mau.

177
00:08:33,387 --> 00:08:34,639
Terima kasih, Sharon.

178
00:08:34,722 --> 00:08:36,307
- Terima kasih, Sharon.
- Terima kasih, Sharon.

179
00:08:36,390 --> 00:08:37,850
Tabrakan kapal dengan Colu

180
00:08:37,934 --> 00:08:39,644
12 menit Bumi.

181
00:08:39,727 --> 00:08:41,854
Astaga... Baiklah.

182
00:08:41,938 --> 00:08:45,441
Hei, Brainiac, ingat musikal
tentang dirimu yang kau sukai?

183
00:08:45,525 --> 00:08:46,734
Benar.

184
00:08:46,817 --> 00:08:49,904
Aku seolah-olah
melihat diriku di cermin.

185
00:08:49,987 --> 00:08:52,907
Ya. Jadi, kurasa kau harus
mematikan penghancuran diri

186
00:08:52,990 --> 00:08:55,785
seperti yang kau lakukan
di akhir musikal.

187
00:08:55,868 --> 00:08:56,869
Benarkah?

188
00:08:56,953 --> 00:08:58,246
Aku tidak tahu bagaimana akhirnya

189
00:08:58,329 --> 00:09:01,207
karena Frank si Tanaman
terbunuh saat istirahat.

190
00:09:01,290 --> 00:09:04,377
Ya, itu berakhir sangat bagus
untuk Brainiac.

191
00:09:04,460 --> 00:09:06,754
Jadi, perbaiki saja

192
00:09:06,837 --> 00:09:08,548
seperti yang kau lakukan di musikal.

193
00:09:12,385 --> 00:09:14,887
Kurasa kau berbohong.

194
00:09:14,971 --> 00:09:18,349
Jika kau berkata jujur,
aku akan menuruti permintaanmu.

195
00:09:18,432 --> 00:09:21,060
Biarkan aku bicara
dengan penulis drama itu.

196
00:09:21,143 --> 00:09:23,187
Kata yang cukup mewah untuk Bane.

197
00:09:25,815 --> 00:09:30,111
Aku tak bisa menahan diri!
Shaun, tenanglah! Aku tak bisa!

198
00:09:30,903 --> 00:09:33,948
Ada yang bisa kau lakukan
untuk mengendalikan putramu?

199
00:09:34,031 --> 00:09:35,366
Mungkin ada.

200
00:09:35,449 --> 00:09:38,744
Tapi aku menolak
menghalangi kreativitasnya.

201
00:09:38,828 --> 00:09:40,329
Dia akan masuk Juilliard.

202
00:09:40,413 --> 00:09:43,624
Bane.

203
00:09:43,708 --> 00:09:46,961
Pria di langit! Dia berbicara.

204
00:09:47,044 --> 00:09:49,380
- Astaga! Apa itu...
- Tuhan?

205
00:09:49,463 --> 00:09:51,048
Lebih baik kau jawab dia.

206
00:09:51,132 --> 00:09:52,633
Ini Bane.

207
00:09:52,717 --> 00:09:53,926
Aku ingin tahu

208
00:09:54,010 --> 00:09:58,222
bagaimana akhir dari
Brainiac, Sebuah Tragedi Musikal.

209
00:09:58,306 --> 00:10:01,767
- Dengan tragis, tentu saja.
- Tidak! Tidak tragis!

210
00:10:01,892 --> 00:10:06,188
Karena karakter Brainiac
mematikan penghancuran diri, ingat?

211
00:10:06,272 --> 00:10:09,859
Itulah yang dijanjikan pria ini

212
00:10:09,942 --> 00:10:12,945
tapi hanya jika itu
yang dia lakukan di akhir musikal

213
00:10:13,029 --> 00:10:15,573
dan itu sebabnya
kau harus bilang begitu

214
00:10:15,656 --> 00:10:17,533
agar dia menyelamatkan nyawa kita!

215
00:10:17,617 --> 00:10:18,826
Mengerti, Bane?

216
00:10:18,909 --> 00:10:21,203
Ya, tapi bukan begitu akhirnya.

217
00:10:21,287 --> 00:10:22,955
Ingat lagu penutupnya?

218
00:10:23,039 --> 00:10:24,165
- Bane!
- Bane!

219
00:10:24,248 --> 00:10:27,460
- Tolong nyanyikan.
- Tentu saja!

220
00:10:30,463 --> 00:10:33,049
Diam, aku ingin mendengar Bane.

221
00:10:34,925 --> 00:10:36,886
Biar kudengar nyanyianmu.

222
00:10:36,969 --> 00:10:38,929
Matikan daya

223
00:10:39,013 --> 00:10:41,557
Tugasku di sini sudah selesai

224
00:10:41,641 --> 00:10:43,976
Itu sebuah kegagalan

225
00:10:44,060 --> 00:10:46,062
Kesempurnaan tidak menyenangkan

226
00:10:46,145 --> 00:10:47,480
Tunggu.

227
00:10:47,563 --> 00:10:49,523
Jadi, matikan daya

228
00:10:49,607 --> 00:10:51,901
Kau mengacau dalam segala hal

229
00:10:51,984 --> 00:10:54,820
Pekerjaan, keluarga, teman

230
00:10:54,945 --> 00:10:58,240
Kau sudah membuat mereka menyesal

231
00:10:58,324 --> 00:10:59,659
Inilah bagian yang menyenangkan.

232
00:10:59,742 --> 00:11:01,160
Jadi, matikan daya

233
00:11:01,243 --> 00:11:03,329
Dasar logam sampah

234
00:11:04,330 --> 00:11:05,498
Sial. Lakukan sesuatu, cepat.

235
00:11:05,581 --> 00:11:08,751
Matikan, lalu matikan semuanya

236
00:11:08,834 --> 00:11:10,920
Karena kau punya
Lebih banyak pekerjaan

237
00:11:11,003 --> 00:11:14,548
Seperti menyelamatkanku, Ivy
Serta Frankette

238
00:11:14,632 --> 00:11:16,175
Juga Sharon

239
00:11:16,258 --> 00:11:17,593
Juga Sharon

240
00:11:17,677 --> 00:11:21,514
Permisi! Bukan begitu lagunya!

241
00:11:23,516 --> 00:11:25,685
- Sial.
- Kerja bagus, Bane.

242
00:11:26,769 --> 00:11:28,479
Itulah akhirnya.

243
00:11:28,562 --> 00:11:30,106
Ini memang seperti kata Bane

244
00:11:30,189 --> 00:11:31,524
tragedi.

245
00:11:36,612 --> 00:11:37,822
TABRAKAN

246
00:11:40,032 --> 00:11:41,826
Koko!

247
00:11:41,909 --> 00:11:45,121
Kau datang untuk mengantarku
dalam perjalanan terakhirku.

248
00:11:45,204 --> 00:11:47,373
Sial. Dia kembali ke monyet mati.

249
00:11:50,292 --> 00:11:52,670
Serta Vril II.

250
00:11:52,753 --> 00:11:55,631
Kau sudah besar.
Aku sangat merindukanmu.

251
00:11:55,715 --> 00:11:58,050
Sekarang anak yang mati,
berarti tinggal...

252
00:11:58,134 --> 00:12:00,636
Istriku. Kau datang.

253
00:12:00,720 --> 00:12:02,012
Itu lebih dari yang bisa kukatakan

254
00:12:02,096 --> 00:12:04,056
untuk kali terakhir kita berhubungan.

255
00:12:04,140 --> 00:12:06,475
- Hei, Brainy, fokus padaku.
- Hei, Kawan.

256
00:12:06,559 --> 00:12:08,686
Kau harus tetap di kenyataan.
Kau dengar aku?

257
00:12:10,563 --> 00:12:15,401
Mari kita makan malam sekali lagi
sebagai keluarga.

258
00:12:16,777 --> 00:12:20,740
Ayah sadar aku mengalahkan
permainan Tetrominos?

259
00:12:20,823 --> 00:12:22,992
Tentu saja.

260
00:12:23,075 --> 00:12:25,327
Aku sangat bangga.

261
00:12:25,411 --> 00:12:27,955
Meski aku gagal di waktu lain?

262
00:12:28,038 --> 00:12:30,833
Aku bahkan lebih bangga dengan itu.

263
00:12:30,916 --> 00:12:33,335
Kesempurnaan itu membosankan.

264
00:12:33,419 --> 00:12:36,547
Aku lebih suka kekacauan.
Kau juga, bukan?

265
00:12:36,630 --> 00:12:38,215
Aku menyayangimu, Ayah.

266
00:12:38,299 --> 00:12:40,509
Aku juga menyayangimu, Nak.

267
00:12:43,429 --> 00:12:44,889
Ada apa, Koko?

268
00:12:46,390 --> 00:12:48,225
Harley dan yang lainnya
dalam masalah?

269
00:12:48,309 --> 00:12:49,685
Benar.

270
00:12:49,769 --> 00:12:51,187
Tak seperti kita, mereka rapuh

271
00:12:51,270 --> 00:12:53,439
dan tak bisa hidup
hanya dalam kenangan.

272
00:12:53,522 --> 00:12:55,107
Kau harus membantu mereka, Ayah.

273
00:12:55,191 --> 00:12:57,026
Mereka membantumu, bukan, Vril?

274
00:12:57,109 --> 00:12:58,986
Ya, Ayah, bantu mereka.

275
00:13:00,404 --> 00:13:01,864
Benar sekali, Koko.

276
00:13:01,947 --> 00:13:04,575
Kau mengucapkannya
lebih baik daripada aku.

277
00:13:04,658 --> 00:13:05,993
Aku akan segera kembali.

278
00:13:08,871 --> 00:13:12,124
Aku meninggalkan meja
untuk mengatakan ada kapsul pelarian.

279
00:13:12,208 --> 00:13:13,793
Kapsul pelarian?

280
00:13:13,876 --> 00:13:15,628
Ini akan menunjukkan jalannya.

281
00:13:16,587 --> 00:13:18,631
Aku sudah memprogramnya
untuk membawa kalian pulang.

282
00:13:18,714 --> 00:13:21,425
Terima kasih
sudah menunjukkan akhirnya.

283
00:13:21,509 --> 00:13:23,636
Ayo.

284
00:13:34,104 --> 00:13:35,731
Kerja bagus mengambil
semua kota itu, Ive.

285
00:13:35,815 --> 00:13:38,484
- Aku mendapat sedikit bantuan.
- Sama-sama, Ivy.

286
00:13:38,567 --> 00:13:39,568
Maksudku Frankette.

287
00:13:39,652 --> 00:13:40,945
MENUJU KAPSUL KELUAR

288
00:13:52,206 --> 00:13:53,749
Selamat tinggal, Harley Quinn.

289
00:13:55,209 --> 00:14:00,297
Selamat tinggal juga untukmu.
Aku menikmati kebersamaan kita.

290
00:14:00,381 --> 00:14:03,592
Fakta bahwa itu singkat
membuat semuanya lebih manis.

291
00:14:05,135 --> 00:14:06,762
LUNCURKAN
BUMI

292
00:14:09,181 --> 00:14:10,850
Mereka dalam perjalanan.

293
00:14:11,475 --> 00:14:13,853
Sekarang, aku akan
menempuh perjalananku.

294
00:14:13,936 --> 00:14:16,856
Saatnya mematikan daya.

295
00:14:29,785 --> 00:14:31,287
Akhirnya pulang.

296
00:14:37,084 --> 00:14:39,712
Sial. Kini di mana
aku akan tinggal? Apa?

297
00:14:39,795 --> 00:14:42,631
Dengan kepergian ayahmu,
aku harus memikirkan masa depanku.

298
00:14:42,715 --> 00:14:44,717
Kalian tak mau ada wanita tua
sepertiku di dekat kalian.

299
00:14:44,800 --> 00:14:48,053
Brainiac adalah harapan terakhirku
untuk seseorang merawatku!

300
00:14:48,137 --> 00:14:50,973
Ibu, kau tak butuh robot
untuk melakukan itu.

301
00:14:51,056 --> 00:14:53,058
- Kau akan tinggal bersama kami.
- Tunggu, apa?

302
00:14:53,142 --> 00:14:54,560
Baiklah, aku terima.

303
00:14:54,643 --> 00:14:56,896
Aku akan tinggal dengan putriku,
suaminya yang perempuan

304
00:14:56,979 --> 00:14:59,815
dan cucu tanamanku
seperti yang selalu kuinginkan.

305
00:14:59,899 --> 00:15:03,319
Lihat mulut itu.
Dia mendapatkannya dariku.

306
00:15:05,195 --> 00:15:06,822
Hei, maafkan aku, Sayang.

307
00:15:06,906 --> 00:15:09,700
Aku tahu Ibu mengatakan hal
yang sangat kejam sebelumnya

308
00:15:09,783 --> 00:15:11,660
tapi aku tak akan pernah...

309
00:15:13,746 --> 00:15:16,832
Frankette, aku menyayangimu.

310
00:15:16,916 --> 00:15:18,584
Aku menyayangimu.

311
00:15:23,923 --> 00:15:25,883
Astaga!

312
00:15:25,966 --> 00:15:26,967
TABRAKAN

313
00:15:39,396 --> 00:15:40,898
PUTAR AKU

314
00:15:40,981 --> 00:15:43,275
Ini keren. Aku manusia luar angkasa!

315
00:15:46,487 --> 00:15:48,989
Menurutmu berapa banyak
udara di botol ini?

316
00:15:50,240 --> 00:15:51,742
Tidak cukup.

317
00:15:51,825 --> 00:15:53,327
Astaga!

318
00:15:53,410 --> 00:15:56,413
Aku selalu berpikir
Harley Quinn tidak terkalahkan.

319
00:15:56,497 --> 00:15:59,959
Sungguh waktu yang buruk
untuk mengetahui aku salah.

320
00:16:00,042 --> 00:16:02,002
Sebentar.

321
00:16:21,939 --> 00:16:23,524
PENEROBOSAN DIAMANKAN
GRAVITASI, OKSIGEN

322
00:16:27,361 --> 00:16:29,196
Bagaimana cucu tanamanku
melakukan itu?

323
00:16:29,279 --> 00:16:31,490
Itulah yang dilakukan
tanaman, Sharon.

324
00:16:31,573 --> 00:16:33,450
Mereka membuat oksigen.

325
00:16:33,534 --> 00:16:36,453
Ya, Bu, jangan membuang udara
dengan pertanyaan bodoh.

326
00:16:45,337 --> 00:16:46,797
Dia tidak bisa melakukannya lagi.

327
00:16:51,135 --> 00:16:52,553
Tidak apa-apa, Sayang.

328
00:16:55,472 --> 00:16:58,058
Mungkin ini akhirnya, Ives.

329
00:17:03,147 --> 00:17:05,149
PERINGATAN TABRAKAN
BERBAHAYA

330
00:17:13,073 --> 00:17:14,992
TINGKAT KERUSAKAN KRITIS

331
00:17:16,785 --> 00:17:17,911
Harley.

332
00:17:18,746 --> 00:17:20,039
Kau mau makan malam apa?

333
00:17:26,920 --> 00:17:29,631
Kita makan makanan Thailand semalam.

334
00:17:29,715 --> 00:17:30,758
Bagaimana kalau piza?

335
00:17:30,841 --> 00:17:32,092
Piza. Sempurna.

336
00:17:33,010 --> 00:17:35,846
- Frankette, pernah makan piza?
- Tidak.

337
00:17:36,472 --> 00:17:39,099
- Kita akan makan piza malam ini.
- Piza!

338
00:17:39,183 --> 00:17:40,309
Ibu setuju?

339
00:17:40,392 --> 00:17:44,354
Piza terdengar hebat,
begitu juga orang yang bersamaku.

340
00:17:44,438 --> 00:17:47,566
Aku tak pernah mengira
semua akan berakhir seperti ini.

341
00:17:47,649 --> 00:17:49,526
Jauh sekali dari rumah.

342
00:17:50,360 --> 00:17:53,530
Rumahku adalah
di mana pun kau berada, Sayang.

343
00:18:07,377 --> 00:18:08,962
PENGHANCURAN KAPSUL
SEGERA TERJADI

344
00:18:49,294 --> 00:18:51,421
Keahlian kode morseku agak tumpul

345
00:18:51,505 --> 00:18:53,757
tapi senang rasanya dibutuhkan lagi.

346
00:18:54,550 --> 00:18:57,136
- Terima kasih.
- Sama-sama.

347
00:18:57,219 --> 00:18:58,720
Akhirnya.

348
00:19:07,229 --> 00:19:09,064
SATU PEKAN KEMUDIAN

349
00:19:09,148 --> 00:19:11,275
Sebaiknya masukkan lidah itu
kembali ke mulutmu, Nona

350
00:19:11,358 --> 00:19:13,402
sebelum kucuci dengan sabun.

351
00:19:13,485 --> 00:19:14,570
Persetan kau.

352
00:19:14,653 --> 00:19:16,530
Cukup! Di mana sabunnya?

353
00:19:18,866 --> 00:19:20,868
Kita pasti tak akan ada
dalam sistem pencernaan ini

354
00:19:20,951 --> 00:19:22,244
jika bukan karenamu.

355
00:19:22,327 --> 00:19:25,414
Kau pasti tidak akan hidup jika Ayah
membekapnya seperti kataku.

356
00:19:25,497 --> 00:19:30,252
Bukankah manis bagaimana
anak-anak kita menjadi teman dekat?

357
00:19:30,335 --> 00:19:32,838
Mau berpacaran?

358
00:19:32,921 --> 00:19:34,089
Aku tak bisa berhenti muntah.

359
00:19:34,173 --> 00:19:37,384
Kurasa sudah cukup
pembicaraan untuk hari ini.

360
00:19:39,219 --> 00:19:41,722
Clark, aku di rumah teman sekarang.

361
00:19:41,805 --> 00:19:43,182
Aku juga merindukanmu.

362
00:19:44,141 --> 00:19:46,518
Astaga, aku akan segera ke sana.
Berhentilah bersikap manja.

363
00:19:46,602 --> 00:19:48,979
Aku hanya berpikir
Lena dan aku punya kesempatan.

364
00:19:49,062 --> 00:19:50,939
Aku bahkan bersiap
untuk mengajukan pertanyaannya.

365
00:19:51,023 --> 00:19:53,901
- Mau ke sauna dan membicarakannya?
- Tidak juga.

366
00:19:53,984 --> 00:19:56,904
Bukan, aku bertanya
apa itu pertanyaannya.

367
00:19:56,987 --> 00:19:58,280
Astaga!

368
00:19:58,363 --> 00:20:00,032
Halo, Tuan-Tuan.

369
00:20:00,115 --> 00:20:02,201
- Aku Batman.
- Kau bukan Batman.

370
00:20:02,284 --> 00:20:03,493
Hei!

371
00:20:03,577 --> 00:20:06,330
Kukira aku sudah meniru
suara serak yang sangat serius itu...

372
00:20:06,413 --> 00:20:07,956
Dengan sempurna.

373
00:20:09,166 --> 00:20:14,254
Harlivy! Aku sangat suka
rumah lama barunya.

374
00:20:14,338 --> 00:20:18,425
Mengenal Sy Borgman, ini pasti mahal.

375
00:20:18,508 --> 00:20:19,718
Tidak, kami tak mengeluarkan
banyak uang.

376
00:20:19,801 --> 00:20:21,511
Ya, sungguh.
Kami mencuri rumah ini darinya.

377
00:20:21,595 --> 00:20:24,765
Semua yang lama menjadi baru lagi.

378
00:20:24,848 --> 00:20:29,186
Tanah liatku yang kembali basah
dan langkah baru kalian.

379
00:20:29,269 --> 00:20:31,939
Dia benar. Kenapa pernah berpikir
hubungan kita monoton?

380
00:20:32,022 --> 00:20:33,523
Kita punya segalanya.

381
00:20:35,067 --> 00:20:36,318
- Hore!
- Ya.

382
00:20:36,401 --> 00:20:37,444
Bersulang!

383
00:20:39,613 --> 00:20:41,073
Ya, benar sekali.

384
00:20:41,156 --> 00:20:43,992
Selain itu,
pemandangan baru yang indah.

385
00:20:44,076 --> 00:20:46,161
Tunggu, apa Metropolis
selalu ada di sana?

386
00:20:46,245 --> 00:20:47,621
Sama-sama.

387
00:20:47,704 --> 00:20:50,040
Superman yang bekerja keras

388
00:20:50,123 --> 00:20:53,126
tapi dia butuh sedikit dorongan.

389
00:20:53,210 --> 00:20:55,212
Sedikit dorongan
adalah yang mereka butuhkan

390
00:20:55,295 --> 00:20:57,130
setelah dia mengeluarkan mereka
dari botol ini.

391
00:20:57,214 --> 00:20:58,924
Bisa bayangkan betapa gilanya mereka

392
00:20:59,007 --> 00:21:00,801
- setelah selama ini?
- Ya.

393
00:21:00,884 --> 00:21:02,803
Sayang sekali kita tak punya
psikiater kelas dunia

394
00:21:02,886 --> 00:21:04,054
untuk membantu mereka.

395
00:21:04,137 --> 00:21:06,473
Sepertinya kita kembali berbisnis.

396
00:21:06,556 --> 00:21:07,766
Benar sekali.

397
00:21:07,849 --> 00:21:09,643
Aku sangat mencintaimu, Sayang.

398
00:21:09,726 --> 00:21:11,019
Aku juga mencintaimu, Ives.

399
00:21:12,854 --> 00:21:14,815
Jadi, mau mengacau?

400
00:21:14,898 --> 00:21:16,692
Aku sudah tertarik
saat kau bilang "mau mengacau".

401
00:21:19,319 --> 00:21:21,822
Ayo!